HQ Power VDSCD3000 Manuel utilisateur

La page charge ...

VDSCD3000 HQ POWER

20

9. Technische specificaties

Voeding max. 230VAC / 50Hz

Verbruik max. 25W

Kwantisatie 16 bit lineair / kanaal, 3 lasers

Overbemonstering 8x

Frequentierespons 20Hz ~ 20kHz

Kanaalafzondering 88dB

THD+ 0.01%

S/R-verhouding 94dB

Uitgangsniveau 2.0V rms

Korte toegangstijd < 1.7s

Lange toegangstijd < 3s

Digitale uitgang type 2, from 1, S/PDIF

Werktemperatuur 5°C ~ 35°C

Opslagtemperatuur -20°C ~ 60°C

Vochtigheidsgraad 25 ~ 85% RH (niet-condenserend)

Afmetingen

Hoofdeenheid 482 x 89 x 264mm

Controle-eenheid 482 x 89 x 74mm

Gewicht 6.9kg

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.hqpower.com.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VDSCD3000 – DOUBLE LECTEUR CD PROGRAMMABLE AVEC EFFETS FILTRE

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si

l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

Caractéristiques principales :

• mémoire anti-choc de 20 secondes ;

• 4 vitesses de balayage ;

• fonction de recherche à la trame 1 / 75 ;

• cue automatique et en temps-réel ;

• réglage du pitch +/- 8, 12 ou 16% ;

• 4 points cue programmables ;

• boucles parfaites.

VDSCD3000 HQ POWER

21

2. Prescriptions de sécurité

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,

attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler le

câble d’alimentation si nécessaire.

• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

• S’assurer qu’aucun liquide ne puisse pénétrer le boîtier. Ceci pourrait endommager l’appareil.

• Garder votre VDSCD3000 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

3. Directives générales

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet

appareil à l’intérieur et connecter à une source de courant CA de max. 230VCA / 50Hz.

• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et l’opération.

• Ne jamais placer l’appareil sur un support, une table ou une étagère non stable. Installer l’appareil là où il ne

pourra pas être renversé, protégé de températures extrêmes, poussière et humidité.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non

qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser votre VDSCD3000 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Mesures de précaution

• Avant l’extinction de l’appareil

Fermer le tiroir à disque avant d’éteindre votre VDSCD3000. Ne pas essayer de fermer le tiroir après l’extinction du

lecteur mais le rallumer et enfoncer le bouton OPEN/CLOSE.

• À propos des CD

- Éviter les traces de doigt, d’huile ou la poussière sur la surface du disque. Essuyer une surface sale à l’aide d’un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d’eau, d’alcool, de benzène, de bombes à disque, de produits chimiques anti-

électrostatiques ou des lingettes enduites de produits à base de silicone.

- Manipuler les disques de façon à éviter les rayures sur la surface. Les manipuler par les côtés et ne pas les

laisser traîner.

- Toujours retirer un disque du tiroir et le ranger dans son boîtier après utilisation.

- Ne pas laisser les disques compacts dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil, à la poussière, à

l’humidité ou à la chaleur.

- Ne pas plier le disque compact.

Être prudent lors de l’installation : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.

Débrancher le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.

VDSCD3000 HQ POWER

22

- Ne pas élargir le trou du centre du disque.

- Il est possible qu’il y ait de la condensation sur le disque lorsque vous le transportez d’un endroit chaud vers un

endroit plus froid. Ne pas les essuyer mais attendre que la condensation disparaisse.

5. Installation et connexion

• Installation

Installer l’unité principale dans une console ou dans un rack 19” dans un angle inférieur

à 15°. Il est possible que le lecteur ne puisse pas lire ou charger le disque si l’angle est

supérieur à 15°.

Les afficheurs à cristaux liquides sur l’unité de contrôle seront clairement lisibles dans un

angle comme illustré à droite. Installer l’unité de contrôle comme illustré.

• Connexion

1. Éteindre le lecteur CD.

2. Insérer la fiche RCA dans l’entrée de votre table de mixage.

3. Insérer les câbles dans les prises de l’unité principale.

N’utiliser que les câbles fournis avec le lecteur.

6. Description

a. Panneau frontal de l’unité principale (voir ill. 1)

1. BOUTON OPEN / CLOSE

Enfoncer pour insérer ou pour éjecter le CD. Le CD ne peut pas être éjecté pendant la lecture – arrêter la

lecture avant d’enfoncer ce bouton.

2. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

Enfoncer l’interrupteur pour allume ou pour éteindre le lecteur.

3. CHARGEUR

Insérer le CD dans le chargeur. Enfoncer open / close pour éjecter ou pour insérer le CD.

b. Panneau arrière de l’unité principale (voir ill. 2)

4. REMOTE CONTROL

Raccorder l’unité de contrôle à l’aide des câbles inclus.

5. SORTIE NUMÉRIQUE

Signal numérique – raccorder la sortie à l’entrée d’un amplificateur numérique.

6. SORTIE AUDIO

Signal analogique – raccorder la sortie à l’entrée de votre table de mixage.

7. FICHE D’ENTRÉE POUR LE CORDON D’ALIMENTATION

c. Front Panel Control Unit (fig. 3)

1. ACCÈS DIRECT À LA PISTE

Lorsque la fonction est enclenchée (la LED est allumée), elle peut être utilisée comme accès direct à une

piste. Lorsqu’elle est déclenchée elle sera utilisée pour commander les effets et le cue.

2. SGL

Choix entre la lecture d’une simple piste ou de toutes les pistes.

3. TIME

Choix entre l’affichage du temps écoulé, du temps restant ou du temps restant sur le CD.

VDSCD3000 HQ POWER

23

4. MEMORY

Permet la programmation de 4 points cue. Le lecteur se positionne sur un point lorsque la LED est éteinte.

5. BOUTONS DE SÉLECTION DES PISTES

Permet de commander 2 fonctions selon le réglage des boutons d’accès direct : sélection rapide d’une

piste (LED allumée) ou commande des cues 1 à 4, et des effets « hold », « brake », « coast », filtre 1 et 2,

et lecture inversée (LED éteinte).

6. AFFICHEUR LCD

Indique les fonctions.

7. VERROUILLAGE DU PITCH

Cette fonction permet de modifier la vitesse de lecture sans pour autant modifier la hauteur tonale (pitch).

La LED clignote lorsque la fonction est activée.

8. PITCH

Permet de (dés)activer la fonction pitch. Le pitch peut être modifié sur un pourcentage de +/- 8%, +/- 12%

ou +/- 16%. La LED indique la valeur du pourcentage : vert pour 8%, orange pour 12% ou rouge pour 16%.

9. PITCH BEND

Le pitch augmente en maintenant la touche enfoncée et revient à la hauteur tonale d’origine en relâchant la

touche.

10. OPEN / CLOSED

Enfoncer pour charger ou pour éjecter un CD.

11. MOLETTE DE RECHERCHE (MOLETTE EXTÉRIEURE)

Cette molette permet de rechercher un point dans la piste. Plus vous tournez la molette, plus rapidement

vous rechercherez dans la piste.

12. MOLETTE JOG (MOLETTE INTÉRIEURE)

1. Molette utilisée pour la recherche lente d’une trame lorsque le CD est interrompu ou lorsque le lecteur

est positionné sur un point cue. Pour rétablir un point cue, tourner la molette et enfoncer play au point

souhaité. Enfoncer cue pour revenir au point cue.

2. Cette molette permet également de modifier temporairement le pitch de la piste (+/- 16) pendant la

lecture. Le taux de modification est établi par la vitesse de rotation.

13. IN / R. CUE

Assignation d’un point cue sans interrompre la lecture. Permet également de déterminer le début d’une

boucle parfaite.

14. TRACK

Sélection d’une piste.

15. OUT / EXIT

Assignation de la fin de la boucle. Le lecteur reproduit la boucle de manière continue jusqu’à ce que vous

renfonciez cette touche.

16. CUE

Permet de revenir au point de départ de la lecture pendant la lecture elle-même. La lecture interrompue

(LED play/pause clignote), les molettes peuvent être utilisées pour déterminer un nouveau point de départ.

Enfoncer play/pause et ensuite cue pour confirmer ce nouveau point cue. La LED cue s’allume.

17. RELOOP

Enfoncer ce bouton pour rentrer dans la boucle lorsque vous avez accidentellement enfoncé le bouton exit.

Pour quitter la boucle, enfoncer out/exit.

18. PLAY / PAUZE

Lecture ou interruption de la lecture.

19. GLISSIÈRE DU PITCH

Enfoncer le bouton pitch et déplacer la glissière pour modifier la hauteur tonale de +/- 12%. Le pitch ne

sera pas modifié lorsque la fonction est désactivée (LED éteinte).

20. COUNTER

Enfoncer ce bouton pour déterminer les BPM manuellement.

21. RELAY

Enfoncer ce bouton pour activer la fonction. En mode de lecture simple (SGL), le premier lecteur lit une

piste, l’interrompt tandis que le second lecteur reprend la lecture d’une piste.

22. BPM

Choix d’affichage entre les BPM et le pourcentage de modification du pitch.

VDSCD3000 HQ POWER

24

d. Panneau arrière de l’unité de contrôle (voir ill. 4)

23. CONNEXION CONTROL 1

Connexion de commande à distance du lecteur CD. Connecter cette sortie à une table de mixage avec

fonction fader.

24. CONNEXION CONTROL 2

Raccordement de l’unité principale.

e. Afficheur LCD (voir ill. 5)

1. ►

S’affiche pendant la lecture.

2.

S’affiche lorsque la lecture est interrompue ou en mode cue.

3. CUE

S’affiche lorsque le lecteur est positionné sur le point cue.

4. INDICATEURS DE FONCTION

Les chiffres 1 ~ 4 indiquent les points cue, les chiffres 5 ~ 10 indiquent le type d’effet utilisé.

5. SINGLE

Mode de lecture simple. Ne s’affiche pas en mode de lecture continue.

6. ELAPSED, TOTAL REMAIN

Affichage du temps écoulé, restant ou restant du CD.

7. LOOP

Lecture d’une boucle.

8. RELOOP

Lecture continue d’une boucle.

9. TRACK

10. NUMÉRO DE LA PISTE

Affichage de la piste pendant la lecture.

11. MINUTES

Affichage du temps pendant la lecture.

12. SECONDES

Affichage du temps pendant la lecture.

13. TRAME

Affichage de la trame pendant la lecture.

14. BPM

Indique les BPM et le type d’effet.

15. PITCH / BPM

Indique le pourcentage de modification du pitch ou les BPM de la piste selon le mode sélectionné.

16. PITCH

Affichage du pourcentage du pitch.

17. BARRE DE TEMPS

Visualisation du temps écoulé, restant ou restant du CD.

18. INDICATEUR DE MÉMOIRE ANTI-CHOC

Représentation de la mémoire à l’aide d’un seau se remplissant ou se vidant. Le seau représente le départ

instantané de la mémoire tampon. Un seau clignotant représente 5 secondes de mémoire – vous disposez

de 20 secondes.

7. Emploi

• OUVRIR / FERMER

Enfoncer open / close pour charger ou pour éjecter un CD.

• CHARGEMENT D’UN CD

Placer le CD dans le chargeur et enfoncer open / close.

VDSCD3000 HQ POWER

25

• SÉLECTION D’UNE PISTE

Sélectionner une piste à l’aide des touches numériques, en enfonçant la touche de sélection ou en maintenant

cette dernière touche enfoncée. La lecture démarre dès que l’on lâche la touche.

• DÉMARRAGE DE LA LECTURE

Enfoncer play / pause pour démarrer.

• ARRÊT DE LA LECTURE

Les deux façons d’arrêter la lecture.

o Enfoncer play / pause pendant la lecture.

o Enfoncer cue pendant la lecture afin de revenir au point cue.

• PAUSE

Enfoncer play / pause pour interrompre ou pour redémarrer la lecture.

• LE POINT CUE

Point de départ de la lecture. En enfonçant cue, le lecteur revient vers le point cue et interrompt la lecture. En

enfonçant play / pause, le lecture redémarre.

Déterminer un point cue :

o Lors de l’insertion d’un CD ou du choix d’une nouvelle piste, le point cue sera le départ de la lecture

(utiliser la molette jog pour déplacer ce point).

o Enfoncer in/r. cue pendant la lecture pour déterminer un nouveau point cue (la technique dite « cue on the

fly »). Enfoncer cue pour revenir au point cue. Enfoncer play / pause pour redémarrer la lecture.

• CUE AUTOMATIQUE

Le début d’un CD est en même temps le début de la lecture ou le point cue. Ce point se déplace si l’on choisit

une nouvelle piste ou si l’on interrompt la lecture.

• RECHERCHE À LA TRAME

Interrompre la lecture et utiliser la molette pour déterminer un nouveau point de départ. Ceci vous permet

d’entendre ce qu’est joué. Une fois ce point déterminé, enfoncer play pour démarrer la lecture ou cue pour

interrompre.

• BALAYAGE

Tourner la molette pour balayer. Vous disposez de 4 vitesse de balayage selon la vitesse de rotation.

• LECTURE D’UNE BOUCLE

Créer une boucle parfaite continue de manière suivante :

o Enfoncer in/r. cue pour déterminer le point A. La LED correspondante s’allume.

o Enfoncer out/exit pour déterminer le point B. Les LED in/r. cue et out/exit clignoteront toutes les deux. La

lecture ne sera pas interrompue.

o Pour quitter la boucle, enfoncer out/exit. La LED s’allumera. Le lecteur reprend le mode lecture normal.

Enfoncer reloop pour relire la boucle. Les LED se rallumeront.

• MODE DE MISE EN VEILLE

Le lecteur CD s’éteint automatiquement après 15 minutes d’inactivité (lecture interrompue ou en mode cue).

Ceci allongera considérablement la durée de vie du moteur et du laser. Enfoncer cue ou play pour redémarrer

la lecture.

• AFFICHAGE DU TEMPS

Pendant la lecture, enfoncer time pour sélectionner le mode d’affichage :

o temps écoulé ;

o temps restant dans la piste ;

o temps restant.

• MODIFICATION DU PITCH

Changer la hauteur tonale à l’aide des touches pitch bend + ou pitch bend –. Le degré de modification (jusqu’à

+ 16% ou – 16%) dépend de la durée de pression sur la touche. Tourner la molette vers la droite pour

augmenter la hauteur ; tourner vers la gauche pour la diminuer. La vitesse de rotation détermine le degré de

modification.

VDSCD3000 HQ POWER

26

• ENREGISTREMENT DES POINTS CUE

Enfoncer memory pour accéder au mode de mémorisation (LED allumée) et enfoncer la touche numérique 1 ~

4 pour affecter le point cue. Le chiffre correspondant clignote deux fois sur l’afficheur pour indiquer que le

point cue est enregistré.

• RAPPEL DU POINT CUE

Enfoncer memory pour accéder au mode rappel (LED éteinte). Enfoncer une touche (1 ~ 4) afin de rappeler

un point cue pendant la lecture. Le lecteur se déplace tout de suite vers ce point et démarre la lecture à partir

de ce point. Le point cue mémorisé ou rappelé en dernier clignote sur l’afficheur.

• MÉMOIRE

La mémoire enregistre automatiquement le dernier paramétrage et le point cue, même si vous débranchez

subitement le lecteur. Les points cue sont effacés lorsque l’on change le CD ou lorsque l’on enfonce memory

pendant 3 secondes.

• EFFACER UN POINT CUE

Maintenir memory enfoncé pendant 3 secondes.

• DÉMARRAGE AVEC OUVERTURE EN FONDU

Raccorder le lecteur CD à une table de mixage avec fonction fondu-enchaîné.

• LECTURE ALTENRÉE DES DEUX LECTEURS

o Sans enfoncer la touche relay

 Activer le mode single sur les deux lecteurs.

 Démarrer la lecture du premier lecteur.

 Le deuxième lecteur démarre la lecture dès la fin de la lecture de la première piste.

 Le premier lecteur entre en veille et se positionne au début de la prochaine piste.

 En repentant ce processus, les deux lecteurs lisent toutes les pistes.

 En chargeant un nouveau CD dans le lecteur en veille, vous obtiendrez une lecture continue.

 En déterminant un point cue dans le CD du lecteur en veille, vous pourrez faire démarrer la lecture là où

vous le souhaitez.

o En enfonçant la touche relay.

 Enfoncer la touche relay.

 La LED s’allume.

 En mode single, le lecteur interrompt la lecture au début de la prochaine piste.

 Le deuxième lecteur relaie la lecture automatiquement.

o Désactiver la fonction.

 Enfoncer relay.

 La LED s’éteint.

 Il est possible d’utiliser la fonction de départ de lecture avec fondu-enchaîné.

• EFFET DE BÉGAIEMENT

Simule un CD qui sauté. Créer l’effet comme suit :

o En enfonçant rapidement la touche cue.

 Enfoncer play / pause pour démarrer la lecture. La LED s’allume.

 Enfoncer ensuite la touche cue au rythme de la musique.

o En enfonçant rapidement les touches cue 1, 2, 3 ou 4.

• LECTURE INVERSÉE

Lecture inverse d’une piste, d’une boucle ou d’un échantillon. Enfoncer reverse pour activer la fonction. Cette

fonction réagit selon le paramétrage de lecture.

o Lecture inversée d’une piste / d’un CD

Lecture inversée jusqu’à ce qu’elle soit interrompue ou désactivée. Si la lecture n’est pas interrompue, le

lecteur lit le CD entier jusqu’à ce qu’il arrive au début du CD. Il se déplacera alors automatiquement vers le

point cue de la première piste.

o Lecture inversée d’une boucle

Simple lecture inversée de la boucle. Si la lecture est interrompue, la boucle sera lue de manière normale,

c.à.d. non inversée.

VDSCD3000 HQ POWER

27

• EFFET BRAKE

Simule l’arrêt ou le démarrage soudain d’une platine vinyle analogique. Enfoncer brake pour activer l’effet.

• PARAMÉTRAGE DE L’EFFET BRAKE

Les paramètres peuvent être modifiés de 0ms à 9.9s à l’aide de la touche brake et de la molette jog. Tous les

paramètres seront effacés après extinction de l’appareil.

• COAST EFFECT

Simule l’arrêt ou le démarrage d’une platine vinyle analogique. Enfoncer coast pour activer l’effet.

• PARAMÉTRAGE DE L’EFFET COAST

Les paramètres peuvent être modifiés de 0ms à 9.9s à l’aide de la touche brake et de la molette jog. Tous les

paramètres seront effacés après extinction de l’appareil.

• EFFET FILTRE

Le filtre est une sorte d’atténuation des harmoniques utilisant un simultanément filtre passe-haut et passe-bas.

Enfoncer filter 1 pour activer.

• EMPLOI DU FILTRE

Filter 1 peut être actionné de deux façons.

o Utiliser la glissière pitch pour choisir le degré de filtrage (de -127 à +127). Le filtre revient automatiquement

au paramétrage de défaut dès que l’on lâche la glissière.

o Utiliser la molette jog pour choisir le degré de filtrage.

• VERROUILLAGE DU FILTRE

Pour verrouiller le filtre dans une boucle, enfoncer filter 2. Le filtre sera verrouillé jusqu’à ce que l’on enfonce

filter 2.

• PARAMÉTRAGE DU FILTRE

Filter 2 est muni d’un paramétrage allant de 20ms à 9.9s, c.à.d. le délai nécessaire au filtre de parcourir le

filtre passe-bas. Les paramètres peuvent être modifiés à n’importe quel moment.

• VERROUILLAGE DU PARAMÉTRAGE DU FILTRE

Enfoncer hold pour verrouiller le paramétrage personnel. Ce paramétrage sera donc un paramétrage par

défaut qui sera cependant effacé lors de l’extinction de l’appareil.

• VERROUILLAGE D’UNE MODIFICATION DU PITCH

Enfoncer hold pour verrouiller une modification du pitch. Ce paramétrage sera donc un paramétrage par

défaut qui sera cependant effacé lors de l’extinction de l’appareil.

8. Problèmes et solutions

Problème Cause Solution

Le lecteur ne

s’allume pas

- Cordon d’alimentation mal connecté.

- Fusible grille.

- Connecter dument le cordon d’alimentation.

- Remplacer le fusible avec un fusible du même

type.

Pas de son - Câble audio mal connecté.

- Sélection de source incorrecte.

- Paramétrages audio incorrects.

- Connecter dument le câble.

- Commuter vers la source correcte.

- Sélectionner le paramétrage audio approprié.

Pas de lecture - Tiroir à disque vide.

- Disque défectueux

- Disque chargé à l’envers.

- Disque sale.

- Contrôle parental activé.

- Charger le tiroir.

- Remplacer le disque.

- Placer le disque de façon correcte.

- Essuyer le disque.

- Désactiver le contrôle parental ou modifier le

paramétrage.

Défaillance des

touches

- Interférence électrostatique. - Éteindre le lecteur et le rallumer.

VDSCD3000 HQ POWER

28

9. Spécifications techniques

Alimentation max. 230VCA / 50Hz

Consommation max. 25W

Quantification 16 bits linéaires par canal, 3 lasers

Suréchantillonnage 8x

Réponse en fréquence 20Hz ~ 20kHz

Séparation des canaux 88dB

THD+ 0.01%

Rapport S/B 94dB

Niveau de sortie 2.0V RMS

Temps d’accès court < 1.7s

Temps d’accès long < 3s

Sortie numérique type 2, from 1, S/PDIF

Température de service 5°C ~ 35°C

Température de stockage -20°C ~ 60°C

Taux d’humidité 25 ~ 85% RH (non condensant)

Dimensions

Unité principale 482 x 89 x 264mm

Unité de contrôle 482 x 89 x 74mm

Poids 6.9kg

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VDSCD3000 – LECTOR DE CD DOBLE PROGRAMABLE CON EFECTOS DE FILTRO

1. Introducción & Características

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el

medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada

en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el VDSCD3000! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si

el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

Características principales:

• memoria antichoque de 20 segundos;

• 4 velocidades de exploración;

• búsqueda por título 1/ 75;

• ‘cue’ automático y en tiempo real;

• ajuste del ‘pitch’ +/- 8, 12 ó 16%;

• 4 puntos 'cue' programables;

• 'loop' sin retraso

La page charge ...

HQ Power VDSCD3000 Manuel utilisateur

HQ Power VDSCD3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents