Festool T 12PLUS3 Le manuel du propriétaire

701634_001

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

27

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

34

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

41

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 48

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 54

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 61

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 67

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 73

   /   80

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 88

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 95

T 12+3

T 15+3

T 18+3

1-10

2-1

1

2

1-8

1-9

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1

2

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3-1

3

4

5

WH-CE

CENTROTEC

®

BF-FX

klick

1

2

klick

2

1

klick

4

3

5

6

4

6

8

7

DD-ES

1

2

DD-AS

+ BF-FX

+ WH-CE

+ BF-FX

+ WH-CE

1

2

3

6

T 12+3, T 15+3, T 18+3

D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in

Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma-

terialien geeignet sowie zum Festschrauben

und Einschrauben von Schrauben.

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der

aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch

Schäden und Verschleiß durch industri-

ellen Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

1 Symbole.................................. 6

2 Geräteelemente........................ 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten...................... 6

5 Sicherheitshinweise................... 7

6 Inbetriebnahme........................ 9

7 Einstellungen ........................... 9

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 10

9 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

10 Wartung und Pflege................... 10

11 Zubehör .................................. 11

12 Entsorgung .............................. 11

13 Transport................................. 11

14 Gewährleistung ........................ 12

15 EG-Konformitätserklärung.......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

[1-1] Tasten zum Lösen des Akkupacks

[1-2] Bit-Depot

[1-3] Ein-/Ausschalter

[1-4] Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-5] Gang-Schalter

[1-6] Symbol Bohren

[1-7] Symbol Schrauben

[1-8] Umschalter Schrauben/Bohren

[1-9] Gürtel-Clip

[1-10] Einstellrad Drehmoment

[2-1] Akkublende

Akku-Bohrschrauber T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspannung 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 450 min

-1

2. Gang 0 - 1500 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraub-

fall (Holz)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

harter Schraubfall

(Metall)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Drehmoment einstellbar** 1./2. Gang 0,5 - 8 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Bohrdurchmesser max. Holz 25 mm 35 mm 45 mm

Metall 14 mm 16 mm 16 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’

Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

T 12+3, T 15+3, T 18+3

7

D

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicher-

heitshinweise

–

Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen

kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung set-

zen und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

–

Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=

Schnellladung max. 3 A

Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A

Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

Akkupack für T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Bestellnummer 497952 497020 497253

Spannung 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapazität 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Bestellnummer 491825 491823

Spannung 12 V 15,6 V

Kapazität 2,0 Ah 3,0 Ah

Gewicht 0,6 kg 0,9 kg

La page charge ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Cordless drills are suitable for drilling into

metal, wood, plastics and similar materials

as well as inserting and tightening screws.

The charger TRC 3 is designed for charging

the battery packs listed.

The user shall be liable for damage and

accidents resulting from non-specified

use; this also includes damage and

wear caused during industrial continu-

ous operation.

4 Technical data

* Speed specifications with fully charged battery pack.

1 Symbols.................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use ........................... 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions.................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings .................................. 16

8 Tool holder, attachments............ 16

9 Working with the machine.......... 17

10 Service and maintenance........... 17

11 Accessories.............................. 18

12 Disposal .................................. 18

13 Transport................................. 18

14 Warranty ................................. 18

15 EU Declaration of Conformity...... 18

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Do not throw in the household waste.

[1-1]

Buttons for releasing the battery pack

[1-2] Bit store

[1-3] On/Off switch

[1-4] Right/left switch

[1-5] Gear switch

[1-6] Drilling symbol

[1-7] Screwdriving symbol

[1-8] Drilling/Fastening selector switch

[1-9] Belt clip

[1-10] Torque thumbwheel

[2-1] Battery blanking plug

Cordless drill T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motor voltage 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Idling speed* 1st gear 0 - 450 rpm

2nd gear 0 - 1500 rpm

Max. torque Soft material

(wood)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Hard material

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Adjustable torque** 1./2. gear 0,5 - 8 Nm

Chuck clamping range 1,5 - 13 mm

Max. drill diameter in wood 25 mm 35 mm 45 mm

metal 14 mm 16 mm 16 mm

Tool holder in drill spindle 1/4 ’’

Weight without battery, with Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

14

T 12+3, T 15+3, T 18+3

GB

** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

5Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the opera-

tor an electric shock.

–

The charger and power tool are not in-

tended for use by persons (including

children) with limited physical, senso-

ry or mental ability or without suffi-

cient experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety or

have been instructed on how the

charger or power tool is to be

used.

Children should always be super-

vised to ensure that they do not play with

the charger or the power tools.

–

Switch of the power tool immediately

if the tool is blocked. Always be pre-

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~

Mains frequency 50/60 Hz

Charging voltage (output) 7,2 - 18 V=

Rapid charging max. 3 A

Conservation charging current, pulsating approx. 0,06 A

Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah approx. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah approx. 50/ 70 min

Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

Battery packs for T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Order number 497952 497020 497253

Voltage 10.8 V 14.4 V 18 V

Capacity 2.6 Ah 2.6 Ah 2.6 Ah

Weight 0.5 kg 0.6 kg 0.7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Order number 491825 491823

Voltage 12 V 15.6 V

Capacity 2.0 Ah 3.0 Ah

Weight 0.6 kg 0.9 kg

La page charge ...

20

T 12+3, T 15+3, T 18+3

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les perceuses-visseuses sans fil sont appro-

priées pour le perçage dans le métal, le bois,

les matières plastiques et autres matériaux si-

milaires, ainsi que pour le vissage et le serrage

de vis.

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge

des batteries indiquées.

L'utilisateur est seul responsable pour

des dommages et des accidents résul-

tant d'une utilisation non conforme aux

prescriptions ; les dommages et usures

résultant d'un fonctionnement industriel

en continu en font également partie.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles ................................ 20

2 Composants de l’appareil........... 20

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 20

4 Caractéristiques techniques........ 20

5 Consignes de sécurité................ 21

6 Mise en service......................... 23

7 Réglages ................................. 23

8 Porte-outil, embouts ................. 24

9 Travail avec la machine.............. 24

10 Entretien et maintenance........... 24

11 Accessoires.............................. 25

12 Recyclage ................................ 25

13 Transport................................. 25

14 Garantie.................................. 26

15 Déclaration de conformité CE ..... 26

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Port d'une protection acoustique !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets commu-

naux!

[1-1] Touches pour desserrer l’accumula-

teur

[1-2] Support d’embouts

[1-3] Interrupteur de marche/arrêt

[1-4] Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-5] Commutateur de vitesses

[1-6] Symbole de perçage

[1-7] Symbole de vissage

[1-8] Commutateur perçage / vissage

[1-9] Clip-ceinture

[1-10]Molette de réglage du couple

[2-1] Cache accumulateur

Perceuses-visseuses sans fil T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tension du moteur 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 450 min

-1

2ème vitesse 0 - 1500 min

-1

Couple max. Cas de vissage

"doux" (bois)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Cas de vissage

"dur" (métal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Couple réglable ** 1ère / 2ème

vitesse

0,5 - 8 Nm

Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

21

F

* Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Des erreurs résultant du non-respect

des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peuvent occasionner un choc électrique,

des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécuri-

té et instructions pour une référence fu-

ture.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les con-

signe de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon

d'alimentation) et aux outils électriques fonc-

tionnant sur accumulateurs (sans cordon d'ali-

mentation).

Mandrin de perçage, plage

de serrage.

dans le bois 25 mm 35 mm 45 mm

dans le métal 14 mm 16 mm 16 mm

Porte-outil dans la broche de la perceuse 1/4 ’’

Poids sans accumulateur avec mandrin Centro-

tec

0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Perceuses-visseuses sans fil T 12+3 T 15+3 T 18+3

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V=

Charge rapide max. 3 A

Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A

Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % env. 22/ 45 minutes

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % env. 35/ 70 minutes

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah env. 25/ 50 minutes

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah env. 50/ 70 minutes

Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C

Surveillance de la température au moyen d'une résistance

CTN

Batterie pour T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-ion

BPC 15 Li

Li-ion

BPC 18 Li

Li-ion

Référence 497952 497020 497253

Tension 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacité 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Poids 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Référence 491825 491823

Tension 12 V 15,6 V

Capacité 2,0 Ah 3,0 Ah

Poids 0,6 kg 0,9 kg

22

T 12+3, T 15+3, T 18+3

F

5.2 Consignes de sécurité spécifiques

à la machine

–

Tenez l'appareil uniquement au niveau

des surfaces isolées de la poignée lors-

que vous effectuez des travaux au

cours desquels la vis risque de toucher

des câbles électriques cachés.

Le contact

de la vis avec un câble sous tension peut

également mettre des pièces métalliques de

l'appareil sous tension et provoquer un choc

électrique.

–

Ce chargeur et cette machine électrique

ne sont pas appropriés pour une utilisa-

tion par des personnes (y compris en-

fants) ayant des facultés physiques,

sensorielles ou intellectuelles limitées

ou par manque d'expérience et/ou

manque de connaissances, à moins

d'être sous la surveillance d'une per-

sonne responsable pour leur sécurité

ou d'avoir eu de cette personne des ins-

tructions sur l'utilisation du chargeur

ou de l'outil électrique.

Les enfants de-

vraient rester sous surveillance, afin de s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur

ou la machine électrique.

–

Arrêtez immédiatement la machine

électrique si l'outil se bloque. Soyez

prêt à des couples de réaction élevés

qui occasionnent un choc en retour.

L'outil se bloque lorsque :

- la machine électrique est surchargée ou -

s'il coince dans la pièce à usiner.

–

Arrêtez l'immobilisation complète de la

machine électrique avant de la déposer.

L'outil peut se bloquer et conduire à une

perte de contrôle de la machine électrique.

–

Evitez tout mise en marche par inadver-

tance. Assurez-vous que l'interrupteur

de marche/arrêt se trouve en position

"arrêt" avant d'insérer une batterie.

Le

transport de la machine électrique en gar-

dant les doigts sur l'interrupteur de marche/

arrêt ou l'insertion de la batterie dans la ma-

chine électrique en marche peut conduire à

des accidents.

– Lors du perçage dans les murs, faites atten-

tion à d'éventuelles conduites de gaz, de

courant électrique ou d'eau.

– N'ouvrez pas la batterie ni le chargeur. La

tension au condensateur à l'intérieur du

chargeur reste élevée même après le dé-

branchement du réseau.

– Assurez-vous qu'aucune particule métalli-

que (par ex. copeaux métalliques) ou

qu'aucun liquide ne puisse pénétrer dans le

chargeur au niveau du support de la batterie

ou à travers les fentes d'aération (risque de

court-circuit).

– Ne chargez pas de batteries d'une autre ori-

gine. Le chargeur est uniquement approprié

pour la charge de batteries d'origine. Ne

chargez pas les batteries dans un chargeur

d'une autre origine. Sinon, risque d'incendie

et d'explosion.

– Protégez la batterie contre la chaleur, p. ex.

également contre les rayons de soleil per-

manents ou le feu. Il y a risque d'explosion.

– N'utilisez en aucun cas de l'eau pour étein-

dre une batterie 'Li-ion" enflammée, utilisez

du sable ou une couverture anti-feu.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE

60745 sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto-

rielle tridirectionnelle) et incertitude K déter-

minées selon NE 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,

bruit) ont été mesurées conformément aux

conditions d'essai selon NE 60745 et sont des-

tinées à des fins de comparaisons entre les

machines. Elles permettent également une es-

timation provisoire de la charge de vibrations

et de la nuisance sonore lors de l'utilisation.

Niveau de pression

acoustique

L

PA

= 65 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

L

WA

= 76 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

X

Utilisez une protection acoustique !

Perçage dans le métal a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vissage a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

T 12+3, T 15+3, T 18+3

23

F

Les valeurs d'émission indiquées représentent

les principales applications de la machine élec-

trique. Cependant, si la machine électrique est

utilisée pour d'autres applications, avec

d'autres outils de travail ou est insuffisam-

ment entretenue, la charge de vibrations et la

nuisance sonore peuvent être nettement su-

périeures sur la globalité de la période de tra-

vail. Pour une évaluation précise pendant une

période prédéfinie, il convient également de

tenir compte des temps de ralenti et d'immo-

bilisation de la machine. Ceci peut réduire

considérablement la charge sur la globalité de

la période.

6 Mise en service

6.1 Remplacement de la batterie [2]

L

Toutes les batteries des séries BPS et BPC

de même tension électrique peuvent être

utilisées avec les perceuses-visseuses sans

fil Festool T12+3, T15+3, T18+3. Les bat-

teries Li-Ion peuvent également être utili-

sées avec une tension inférieure à celle de

la perceuse-visseuse sans fil.

L

En cas d'utilisation d'accumulateurs NiMH

ou NiCd, l'ouverture en résultant peut être

obturée au moyen du cache [2-1].

6.2 Charge de la batterie [3]

L

La batterie est livrée partiellement char-

gée.

NiMH:

Avant la première utilisation, chargez

entièrement la batterie.

Li-ion:

La batterie est immédiatement opéra-

tionnelle et peut être rechargée à tout mo-

ment sans que la durée de vie ne soit raccour-

cie.

Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes

les batteries Festool des séries BPS et BPC. Le

chargeur reconnaît automatiquement le type

de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Li-ion). Un

microprocesseur pilote le processus de char-

ge, en fonction de l'état de charge, de la tem-

pérature et de la tension de la batterie.

Si une batterie NiMH chaude (> à 37 °C) est

insérée, la charge s'effectue uniquement avec

un courant de charge réduit et le temps de

charge est rallongé.

La LED [3-1] du chargeur indique l'état de ser-

vice respectif du chargeur.

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le courant maxi-

mal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un courant réduit,

la batterie Li-ion est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est terminé ou n'est

pas redémarré, étant donné que l'état de

charge actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, p. ex. pas de con-

tact total, court-circuit, batterie défectueuse,

etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-dehors

des valeurs limites admissibles.

6.3 Fixation murale du chargeur

Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face ar-

rière de deux trous oblongs. Il peut être fixé

sur un mur au moyen de deux vis (p. ex. vis à

tête demi-ronde ou vis à tête plate, avec un

diamètre de tige de 5 mm), (voir fig. [3]).

7Réglages

7.1 Modification du sens de rotation

[1-4]

• Commutateur vers la gauche = rotation à

droite

• Commutateur vers la droite = rotation à

gauche

7.2 Changement de vitesse [1-5]

L

Actionnez le commutateur de vitesse uni-

quement lorsque l'appareil est arrêté. Si-

non il y a risque d'endommagement du ré-

ducteur.

• Commutateur de vitesse vers l'avant (chiffre

1 visible) = 1ère vitesse

• Commutateur de vitesse vers l'arrière (chif-

fre 2 visible) = 2ème vitesse

7.3 Vissage

Réglez le commutateur inverseur [1-8] de ma-

nière à ce que son repère soit pointé sur le

symbole de vissage [1-7]. Le couple peut être

réglé dans cette position.

L

La commutation fonctionne uniquement

lorsque la machine est arrêtée.

X

Réglez le couple via la molette de réglage

du couple [1-10] :

Position 1 = petit couple,

24

T 12+3, T 15+3, T 18+3

F

Position 25 = grand couple

La machine s'arrête en atteignant le couple ré-

glé et un signal sonore indique l'atteinte de la

valeur de désactivation. La machine redémar-

re seulement après avoir relâché et pressé à

nouveau l'interrupteur de marche/arrêt[1-3].

7.4 Perçage

Réglez le commutateur inverseur [1-8] de ma-

nière à ce que son repère soit pointé sur le

symbole de perçage [1-6]. Le couple maximal

est réglé dans cette position.

8 Porte-outil, embouts

8.1 Mandrin CENTROTEC WH-CE [4]

Le mandrin CENTROTEC WH-CE permet un

remplacement rapide des outils avec tige CEN-

TROTEC.

L

Montez uniquement les outils CENTROTEC

dans le mandrin CENTROTEC.

8.2 Mandrin de perçage BF-FX [5]

Le mandrin de perçage BF-FX permet le serra-

ge de forets et d'embouts.

8.3 Renvoi d’angle DD-AS [6]

Le renvoi d’angle DD-AS (partiellement équi-

pement additionnel) permet un perçage et un

vissage à angle droit par rapport à la machine.

8.4 Module excentrique DD-ES [7]

Le module excentrique (partiellement équipe-

ment additionnel) permet un vissage au ras

des bords avec des embouts DIN 3126.

8.5 Porte-outil dans la broche de per-

çage [8]

Afin d'alléger et de raccourcir la longueur de la

machine, les embouts peuvent être montés di-

rectement dans le logement six pans creux de

la broche de perçage.

9 Travail avec la machine

9.1 Marche/arrêt [1-3]

Presser = ON, relâcher = OFF

L

Selon la pression sur l'interrupteur de mar-

che/arrêt, la vitesse de rotation peut être

commandée progressivement.

9.2 Support d'embouts [1-2]

Des embouts ou des porte-embouts peuvent

être insérés latéralement dans le support

d'embouts.

9.3 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentis-

sent lors des états de fonctionnement suivants

et la machine s'arrête :

– Batterie déchargée ou machine surchargée.

X

Remplacez la batterie.

X

Réduisez la charge de la machine.

– La machine est surchauffée.

X

Après refroidissement, vous pouvez remet-

tre la machine en marche.

– La batterie Li-ion est surchauffée ou défec-

tueuse.

X

Contrôlez sa capacité de fonctionnement

avec le chargeur, avec la batterie refroidie.

10 Entretien et maintenance

Observez les consignes suivantes :

– Maintenez les ouvertures d'aération sur la

machine électrique et sur le chargeur dans

un état propre, afin de garantir le refroidis-

sement.

– Maintenez les contacts de raccordement sur

la machine électrique, le chargeur et la bat-

terie dans un état propre.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Retirez systématiquement la batterie de la

machine avant tous les travaux sur la ma-

chine !

ATTENTION

L'outil peut occasionner des blessures

par coupures lors du changement

d'outil

X

Portez des gants de protection !

ATTENTION

Risques de blessures

X

Serrez l'outil de façon centrée dans le

mandrin de perçage !

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

T 12+3, T 15+3, T 18+3

25

F

Remarques concernant les batteries

– Stockez de préférence les batteries dans un

endroit sec et frais, dans une plage de tem-

pérature comprise entre 5 °C et 25 °C.

– La capacité de rendement optimale des bat-

teries est obtenue dans une plage de tempé-

rature comprise entre 20 °C et 30 °C.

– Protégez les batteries contre l'humidité et

l'eau, ainsi que contre la chaleur.

– Une durée d'utilisation nettement raccourcie

après chaque charge indique que la batterie

est usagée et qu'elle doit être remplacée par

une batterie neuve.

– La batterie Li-ion et le chargeur sont parfai-

tement adaptés l'un à l'autre ! Une électro-

nique intégrée empêche une surcharge

dommageable ou une surchauffe lors du

processus de charge.

– Du fait de la conservation de la batterie dans

le chargeur opérationnel, la batterie est

maintenue en permanence à l'état chargé

par maintien continu de la charge.

– Ne laissez pas les batteries déchargées pen-

dant plus d'environ un mois dans le char-

geur, si le chargeur est débranché du

réseau. Il y a risque de décharge profonde

et par conséquent de limitation de la capaci-

té de l'accumulateur.

– L'accumulateur devrait être conservé dans

son emballage d'origine, afin d'exclure tout

risque de court-circuits.

– Si des accumulateurs devaient être stockés

sans utilisation sur une période prolongée, il

convient d‘appliquer les règles suivantes:

les accumulateurs NiMH devraient être con-

servés à l‘état entièrement chargé ; les ac-

cumulateurs LiIon devraient être stockés

avec une charge équivalent à 40 % de leur

capacité (durée de charge env. 15 minutes).

– Une batterie NiMH neuve ou inutilisée pen-

dant une période prolongée atteint seule-

ment sa pleine capacité après env. cinq

cycles de charge / décharge.

– Dans le cas d'une température ambiante in-

férieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C, la

puissance des batteries NiMH est nettement

réduite.

– Rechargez les batteries NiMH env. tous les

quatre mois, afin de maintenir leur pleine

capacité.

– Laissez les batteries NiMH après env. chaque

dixième processus de charge encore une

heure dans le chargeur après la charge rapi-

de, afin de compenser d'éventuelles diffé-

rences de capacité entre les cellules.

11 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour

cette machine, car ces composants systèmes

sont parfaitement adaptés les uns par rapport

aux autres. Si vous utilisez des accessoires et

consommables d'autres marques, la qualité du

résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restric-

tions. L'usure de la machine ou votre charge

personnelle peuvent augmenter selon chaque

application. Pour cette raison, protégez-vous,

votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des

accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter-

net sous "www.festool.com".

12 Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon compa-

tible avec l'environnement. Respectez en cela

les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la directi-

ve européenne 2002/96/CE, les outils électri-

ques usagés doivent être collectés à part et re-

cyclés de façon compatible avec l'environne-

ment.

Remettez les batteries usagées ou défectueu-

ses au commerce spécialisé, au service après-

vente Festool ou aux installations de gestion

de déchets publiques spécifiées. (respectez la

législation en vigueur dans votre pays). Les

batteries doivent être rendues chargées. Les

batteries sont ainsi acheminées vers un recy-

clage approprié.

Uniquement EU :

conformément à la directi-

ve européenne 91/157/CEE, les batteries dé-

fectueuses ou usagées doivent être recyclées.

13 Transport

La quantité équivalente de lithium contenue

dans la batterie Li-ion se situe sous les valeurs

limites applicables et est contrôlée d'après le

manuel UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 partie III,

sous-paragraphe 38.3. Pour cette raison, la

batterie Li-ion n'est soumise, ni en tant que

composant individuel, ni insérée dans un ap-

pareil, aux prescriptions nationales et interna-

26

T 12+3, T 15+3, T 18+3

F

tionales concernant les matières dangereuses.

Les prescriptions concernant les matières dan-

gereuses peuvent toutefois être applicables en

cas de transport de plusieurs batteries. Dans

ce cas il peut s'avérer nécessaire de respecter

des conditions particulières.

14 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garan-

tie pour tout défaut de matière et vice de fa-

brication conformément aux spécifications lé-

gales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des

états de l'Union Européenne, la durée de la ga-

rantie est de 24 mois (justificatif par la facture

ou le bordereau de livraison). Les dommages

provenant en particulier de l'usure naturelle,

d'une surcharge, d'une manipulation non con-

forme ou imputables à l'utilisateur ou à une

utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou

connus au moment de l'achat, sont exclus de

la garantie. Sont également exclus les dom-

mages résultant de l'utilisation d'accessoires

et de consommables (plateau de ponçage par

exemple) qui ne sont pas des pièces d'origine

Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées

que si l'appareil est renvoyé, sans être désas-

semblé, au fournisseur ou à un service après-

vente Festool agréé. Conservez bien la notice

d'utilisation, les consignes de sécurité, la no-

menclature des pièces de rechange et l'attes-

tation d'achat. Pour le reste, les conditions de

garantie en vigueur du fabricant sont applica-

bles.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche et

de développement.

15 Déclaration de conformité

CE

Nous déclarons sous notre seule responsabili-

té, que ce produit est conforme aux directives

et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, NE 60745-1, NE

60745-2-1, NE 60745-2-2, NE 55014-1, NE

55014-2.

Nous déclarons sous notre seule responsabili-

té, que ce produit est conforme aux directives

et normes suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, NE 60335-1, NE

60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3,

NE 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

19.07.2010

REACh pour les produits Festool, leurs ac-

cessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de fa-

bricant de produits, nous sommes tenus à un

devoir d'information vis-à-vis de notre clientè-

le. Afin de vous tenir systématiquement infor-

més des dernières nouveautés ainsi que des

substances susceptibles de figurer sur la liste

des candidats et rentrant dans la composition

de nos produits, nous avons créé le site Inter-

net suivant :

www.festool.com/reach

Perceuses-visseuses

sans fil

N° de série

T 12+3 493533

T 15+3 494374

Année du marquage CE :2007

T 18+3 496958

Année du marquage CE :2010

Chargeur N° de série

TRC 3 494635, 494636,

494637

Année du marquage CE :2007

Perceuses-visseuses

sans fil

N° de série

T 12+3, T 15+3, T 18+3

27

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Los taladros atornilladores Akku son apropia-

dos para taladrar en metal, madera, plástico

y materiales similares, así como, para atorni-

llar y enroscar tornillos.

El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente

con las baterías mencionadas.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por una utiliza-

ción indebida, incluido el deterioro y el

desgaste derivados de un servicio con-

tinuo en aplicaciones industriales.

4 Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 27

2 Componentes........................... 27

3 Uso conforme a lo previsto......... 27

4 Datos técnicos.......................... 27

5 Indicaciones de seguridad.......... 28

6 Puesta en servicio..................... 30

7 Ajustes ................................... 30

8 Alojamiento para herramienta,

accesorios de prolongación ........ 31

9 Trabajo con la máquina ............. 31

10 Mantenimiento y cuidado ........... 31

11 Accesorios ............................... 32

12 Reciclaje.................................. 32

13 Transporte ............................... 32

14 Garantía.................................. 33

15 Declaración de conformidad CE... 33

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

No pertenece a los residuos comuna-

les.

[1-1] Teclas para soltar el acumulador

[1-2] Compartimento para puntas de des-

tornillador

[1-3] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-4] Interruptor de giro derecha/izquierda

[1-5] Interruptor de velocidades

[1-6] Símbolo Taladrar

[1-7] Símbolo Atornillar

[1-8] Conmutador Taladrar/Atornillar

[1-9] Clip de cinturón

[1-10]Rueda de ajuste de par de giro

[2-1] Placa del acumulador

Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensión del motor 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Número de revoluciones en

vacío *

1.ª velocidad 0 - 450 rpm

2.

a

velocidad 0 - 1500 rpm

Par de giro máx. Atornillado suave

(madera)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Atornillado duro

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Par de giro regulable ** 1.ª/2.ª velocidad 0,5 - 8 Nm

Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm

Diámetro máx. de perfora-

ción

en madera 25 mm 35 mm 45 mm

en metal 14 mm 16 mm 16 mm

28

T 12+3, T 15+3, T 18+3

E

* Número de revoluciones con la batería totalmente cargada.

** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad.

Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

advertencia y las instrucciones puede produ-

cirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesio-

nes graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe-

rencia a herramientas eléctricas conectadas

a la red eléctrica (con un cable de red) y a

herramientas eléctricas alimentadas a bate-

ría (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad espe-

cíficas

–

Agarre la máquina solo por las super-

ficies de agarre aisladas si quiere rea-

lizar trabajos en los que el tornillo

pueda dar con conducciones de co-

rriente ocultas.

El contacto del tornillo

Alojamiento para herramienta en el husillo de

taladrar

1/4 ’’

Peso sin acumulador con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 T 18+3

Cargador TRC 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Tensión de carga (salida) 7,2 - 18 V=

Carga rápida Máx. 3 A

Corriente de conservación por impulsos Aprox. 0,06 A

Tiempos de recarga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Aprox. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah Aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Aprox. 50/ 70 min

Rango de temperatura de carga permitido -5 °C a +45 °C

Control de temperatura Mediante resistencia NTC

Batería para T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-Ion

BPC 15 Li

Li-Ion

BPC 18 Li

Li-Ion

Numero de pedido 497952 497020 497253

Tensión 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacidad 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Número de pedido 491825 491823

Tensión 12 V 15,6 V

Capacidad 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

La page charge ...

34

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini-

zio delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Elementi dell'utensile

3Utilizzo conforme

I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla

foratura nel metallo, nel legno, nella plastica

e in materiali simili, nonché per il fissaggio e

l'avvitamento di viti.

Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricarica-

re le batterie elencate.

Per i danni e gli incidenti causati da un

utilizzo non appropriato risponde l'uti-

lizzatore; sono compresi qui anche i

danni e l'usura dovuti all'impiego indu-

striale continuo.

4Dati tecnici

1 Simboli.................................... 34

2 Elementi dell'utensile ................ 34

3 Utilizzo conforme...................... 34

4 Dati tecnici .............................. 34

5 Avvertenze per la sicurezza........ 35

6 Messa in funzione ..................... 37

7 Impostazioni ............................ 37

8 Attacco utensile, adattatori ........ 38

9 Lavorazione con la macchina ...... 38

10 Manutenzione e cura ................. 38

11 Accessori................................. 39

12 Smaltimento ............................ 39

13 Trasporto................................. 39

14 Garanzia.................................. 39

15 Dichiarazione di conformità CE ... 40

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

[1-1] Tasti per rimuovere le batterie

[1-2] Portainserti

[1-3] Interruttore di accensione/spegni-

mento

[1-4] Interruttore destra/sinistra

[1-5] Interruttore velocità

[1-6] Simbolo foratura

[1-7] Simbolo avvitamento

[1-8] Commutatore avvitamento/foratura

[1-9] Clip per cintura

[1-10] Rotella di regolazione del momento

torcente

[2-1] Deflettore per batteria

Trapano avvitatore a batteria T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensione motore 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 450 min

-1

2ª velocità 0 - 1500 min

-1

Momento torcente max. Materiale di

avvitamento

tenero (legno)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Materiale di

avvitamento

duro (metallo)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Momento torcente regola-

bile**

1ª/2ª velocità 0,5 - 8 Nm

Campo di serraggio mandrino portapunte 1,5 - 13 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

35

I

* Dati sul numero di giri con batteria completamente carica.

** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indi-

cazioni.

Eventuali errori nell'osservan-

za delle avvertenze e delle indicazioni posso-

no provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle av-

vertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili

elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo

di rete) e agli utensili elettrici azionati a bat-

teria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifi-

che della macchina

–

Tenere l'utensile soltanto per le mani-

glie isolate quando si eseguono lavori

durante i quali la vite può incontrare

cavi elettrici nascosti.

Il contatto della

vite con un cavo sotto tensione può mette-

Diametro foro max nel legno 25 mm 35 mm 45 mm

nel metallo 14 mm 16 mm 16 mm

Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’

Peso senza batterie con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Trapano avvitatore a batteria T 12+3 T 15+3 T 18+3

Caricabatterie TRC 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V=

Carica rapida max. 3 A

Carica di mantenimento a impulsi ca. 0,06 A

Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Intervallo ammesso per la temperatura di carica da -5 °C a +45 °C

Controllo della temperatura con resistenza NTC

Batterie T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

al litio

BPC 15 Li

al litio

BPC 18 Li

al litio

Numero d'ordine 497952 497020 497253

Tensione 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacità 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Numero d'ordine 491825 491823

Tensione 12 V 15,6 V

Capacità 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

La page charge ...

Festool T 12PLUS3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Festool T 12PLUS3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents