DEALER:Keepthismanual.
TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualifiedtechnician.
IenI
1Replacingthedrivewheels
Kit:
•2wheels
•2self-lockingnuts
•2washers
•6distancewashers
•2plasticcaps
CAUTION!
Riskofcrushingtohandsandfeetbyweightof
wheelchair
–Payattentiontohandsandfeet.
–Useproperliftingtechniques.
CAUTION!
Riskofinjuryduetouncontrolledmovementof
thewheelchair
–Switchthewheelchair’spowersystemoff(ON-/OFF
key).
–Engagethedrivemotors.
–Securethewheelchairagainstrollingawaybyplacing
wedgesunderthewheels.
Tools:
•19mmwrench
•19mmsocketwrench
•flatscrewdriver
•oblongwoodenblocks(approx.14x14x30cm)
Removingthewheel
1.Propupwheelchaironmultiplewoodenblocks.Useproper
liftingtechniques.
2.Useflatscrewdrivertoremoveplasticcap(5).
3.Loosenandremovenut(4).
4.Removewasher(3).
5.Removewheel(1)fromshaft.
6.Removeremainingwashers(2).
7.Discardallparts.
8.Repeatstepsforotherwheel.
Refittingthewheel
Useonlythenewpartsdeliveredwiththekit.
1.Putthreedistancewashersonshaft.
2.Wheninstallingthewheel:
•Payattentiontocorrectdirectionofrotation.
•Makesuretomountflatsideofrimtoinside.
3.Putwasheronshaft.
4.Putnut(4)onshaftandtightento35Nm+/-10%Nm.Make
suretofitnutcorrectly.
5.Putplasticcaponnut.
6.Repeatstepsforotherwheel.
IdeI
1AustauschenderAntriebsräder
Kit:
•2Räder
•2selbstsicherndeMuttern
•2Unterlegscheiben
•6Abstandsscheiben
•2Kunststoffkappen
VORSICHT!
QuetschgefahrfürHändeundFüßedurchdas
GewichtdesRollstuhls
–AufHändeundFüßeachten.
–DierichtigenHebetechnikenanwenden.
Invacare©Fox
FSN415688,Kitno.1605416
enDrivewheelrecallkit
ServiceManual....................................1
deAntriebsrad-Rückrufkit
ServiceHandbuch.................................1
esKitderetiradadelasruedasmotrices
Manualdeservicio.................................2
frKitderappelderouemotrice
Manueldemaintenance............................2
nlTerugnamesetachterwiel
Servicehandleiding.................................3
ptKitderetiradadasrodasmotrizes
Manualdeassistência..............................3
Invacare©Fox
VORSICHT!
Verletzungsrisikodurchunkontrollierte
BewegungendesRollstuhls
–DenRollstuhlausschalten(EIN/AUS-Taste).
–DieAntriebsmotoreneinkuppeln.
–DenRollstuhldurchKeileunterdenRäderngegen
Wegrollensichern.
Werkzeuge:
•19-mm-Schraubenschlüssel
•19-mm-Aufsteckschraubenschlüssel
•Schlitzschraubendreher
•länglicheHolzblöcke(etwa14cmx14cmx30cm)
Radabmontieren
1.DenRollstuhlaufmehrerenHolzblöckenaufbocken.Dierichtigen
Hebetechnikenanwenden.
2.DiePlastikkappe(5)mitdemSchlitzschraubendreherentfernen.
3.DieMutter(4)entfernen.
4.DieUnterlegscheibe(3)entfernen.
5.DasRad(1)vonderWelleentfernen.
6.DierestlichenUnterlegscheiben(2)entfernen.
7.AlleTeileentsorgen.
8.DieSchrittefürdasandereRadwiederholen.
ErneutesAnbringendesRads
NurdieimKitenthaltenenneuenTeileverwenden.
1.DreiAbstandsscheibenaufdieWelleschieben.
2.BeimAnbringendesRads:
•AufdiekorrekteDrehrichtungachten.
•DieflacheSeitederFelgemussnachinnenzeigen.
3.DieUnterlegscheibeaufdieWelleschieben.
4.DieMutter(4)aufdieWellesetzenundmit35NM+/-10%
festziehen.DieMutterkorrektanbringen.
5.DieKunststoffkappeaufdieMuttersetzen.
6.DieSchrittefürdasandereRadwiederholen.
IesI
1Sustitucióndelasruedasmotrices
Kit:
•2ruedas
•2tuercasdeseguridad
•2arandelas
•6arandelasdeseparación
•2tapasdeplástico
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeaplastamientodemanosypiesporel
pesodelasilladeruedas
–Vigiledondecolocalasmanosylospies.
–Utilicelastécnicasdeelevacióncorrectas.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesdebidoaunmovimiento
descontroladodelasilladeruedas
–Apagueelsistemadealimentacióndelasilladeruedas
cuandonoloutilice(teclaON/OFF).
–Acoplelosmotoresdedirección.
–Paraevitarquelasilladeruedasruede,coloquecuñas
bajolasruedas.
Herramientas:
•Llaveinglesade19mm
•Llavedetubode19mm
•Destornilladorplano
•Bloquesdemaderaalargados(aprox.14x14x30cm)
Extraccióndelarueda
1.Mantengalevantadalasilladeruedassobrevariosbloquesde
madera.Utilicelastécnicasdeelevacióncorrectas.
2.Utiliceeldestornilladorplanopararetirarlatapadeplástico(5).
3.Aflojeyretirelatuerca(4).
4.Quitelaarandela(3).
5.Saquelarueda(1)deleje.
6.Retirelasarandelasrestantes(2).
7.Desechetodaslaspiezas.
8.Repitalospasosencadarueda.
Volveracolocarlarueda
Utilicesolamentelaspiezasnuevassuministradasconelkit.
1.Coloquelastresarandelasdeseparacióneneleje.
2.Alinstalarlaruedamotriz:
•Presteatenciónaladirecciónderotacióncorrecta.
•Asegúresedecolocarlaparteplanadelarohaciadentro.
3.Coloquelaarandelaeneleje.
4.Coloquelatuerca(4)enelejeyaprietea35Nm+/-10%Nm.
Asegúresedeacoplarlatuercacorrectamente.
5.Coloquelatapadeplásticoenlatuerca.
6.Repitalospasosencadarueda.
IfrI
1Remplacementdesrouesmotrices
Kit:
•2roues
•2écrousautobloquants
•2rondelles
•6rondellesd'écartement
•2cachesenplastique
ATTENTION!
Risqued'écrasementdesmainsetdespiedsà
causedupoidsdufauteuilroulant
–Faitesattentionàvosmainsetvospieds.
–Utilisezdestechniquesdelevageappropriées.
ATTENTION!
Risquedeblessuredûàundéplacementincontrôlé
dufauteuilroulant
–Mettezlesystèmed'alimentationdufauteuilroulant
horstension(toucheMARCHE/ARRÊT).
–Embrayezlesmoteursd'entraînement.
–Pouréviterquelefauteuilroulantnesemetteàrouler,
placezdescalessouslesroues.
Outils:
•Cléde19mm
•Cléàdouillede19mm
•Tournevisplat
•Calesenboisrectangulaires(de14x14x30cmenviron)
Démontagedelaroue
1.Installezlefauteuilroulantsurplusieurscalesenbois.Utilisezdes
techniquesdelevageappropriées.
2.Démontezlecacheenplastique(5)àl'aided'untournevisplat.
3.Desserrezetretirezl'écrou(4).
2
1605415-A
4.Retirezlarondelle(3).
5.Retirezlaroue(1)del'arbred'entraînement.
6.Retirezlesautresrondelles(2).
7.Metteztouteslespiècesaurebut.
8.Répétezcetteprocédurepourl'autreroue.
Remiseenplacedelaroue
Utilisezexclusivementlespiècesneuveslivréesaveclekit.
1.Placeztroisrondellesd'écartementsurl'arbred'entraînement.
2.Lorsdel'installationdelaroue:
•Veillezàcequeladirectionderotationsoitcorrecte.
•Veillezàmonterlecôtéplatdelajanteversl'intérieur.
3.Placezunerondellesurl'arbred'entraînement.
4.Installezl'écrou(4)surl'arbreetserrezà35Nm+/-10%Nm.
Veillezàbienserrerl'écrou.
5.Placezlecacheenplastiquesurl'écrou.
6.Répétezcetteprocédurepourl'autreroue.
InlI
1Deachterwielenvervangen
Set:
•2wielen
•2zelfborgendemoeren
•2sluitringen
•6opvulringen
•2kunststofdoppen
LETOP!
Risicovanverbrijzelingvanhandenofvoetendoor
hetgewichtvanderolstoel
–Letopuwhandenenvoeten.
–Gebruikjuistetiltechnieken.
LETOP!
Risicoopletseldoorongecontroleerdebeweging
vanderolstoel
–Schakeldestroomnaarderolstoeluit(AAN/UIT-knop).
–Schakeldeaandrijfmotorenin.
–Zetderolstoelvasttegenwegrollendoorwiggen
onderdewielenteplaatsen.
Gereedschap:
•Dopsleutelvan19mm
•Dopsleutelvan19mm
•platteschroevendraaier
•langwerpigehoutenblokken(ca.14x14x30cm)
Hetwielverwijderen
1.Houdderolstoelopmeerderehoutenblokkenovereind.Gebruik
juistetiltechnieken.
2.Gebruikeenplatteschroevendraaieromdekunststofdop(5)
teverwijderen.
3.Draaidemoer(4)losenverwijderdeze.
4.Verwijderdesluitring(3).
5.Verwijderhetwiel(1)uitdeschacht.
6.Verwijderdeoverigesluitringen(2).
7.Gooialleonderdelenweg.
8.Herhaaldestappenvoorhetanderewiel.
Hetwielterugplaatsen
Gebruikalleendenieuweonderdelendiezijnmeegeleverd
bijdeset.
1.Zetdrieopvulringenopdeschacht.
2.Bijinstallatievanhetwiel:
•Letopdejuistedraairichting.
•Zorgdatdeplattekantvandehoepelnaarbinnenisgericht.
3.Zetdesluitringopdeschacht.
4.Zetdemoer(4)opdeschachtenzethemvasttot35Nm+/-10%
Nm.Zorgervoordatdemoergoedpast.
5.Zetdekunststofdopopdemoer.
6.Herhaaldestappenvoorhetanderewiel.
IptI
1Substituirasrodasmotrizes
Kit:
•2rodas
•2porcasdebloqueioautomático
•2anilhas
•6anilhasdeseparação
•2tampasdeplástico
ATENÇÃO!
Riscodeesmagamentodasmãosedospésdevido
aopesodacadeiraderodas
–Presteatençãoàsmãoseaospés.
–Utilizetécnicasdeelevaçãoadequadas.
ATENÇÃO!
Riscodelesãodevidoamovimentodescontrolado
dacadeiraderodas
–Desligueosistemadealimentaçãodacadeiraderodas
(teclaON/OFF).
–Engateosmotoresdetração.
–Fixeacadeiraderodasparaimpedirasuadeslocação
descontroladacolocandocunhasporbaixodasrodas.
Ferramentas:
•Chavede19mm
•Chavecôncavade19mm
•Chavedeparafusosplana
•Blocosdemadeiraoblongos(aprox.14x14x30cm)
Removerasrodas
1.Instaleacadeiraderodassobreváriosblocosdemadeira.Utilize
técnicasdeelevaçãoadequadas.
2.Utilizeachavedeparafusosplanapararemoveratampade
plástico(5).
3.Desaperteeremovaaporca(4).
4.Removaaanilha(3).
5.Removaaroda(1)doeixo.
6.Removaasanilhasrestantes(2).
7.Eliminetodasaspeças.
8.Repitaospassosparaaoutraroda.
Voltaracolocarasrodas
Utilizeapenasaspeçasnovasfornecidascomokit.
1.Coloquetrêsanilhasdeseparaçãonoeixo.
2.Aoinstalarasrodas:
•Presteatençãoàdireçãocorretaderotação.
•Certifique-sedequemontaoladoplanodoaroparaaparte
dedentro.
3.Coloqueaanilhanoeixo.
1605415-A3
Invacare©Fox
4.Coloqueaporca(4)noeixoeapertepara35Nm+/-10%Nm.
Certifique-sedequeinstalaaporcacorretamente.
5.Coloqueatampadeplásticonaporca.
6.Repitaospassosparaaoutraroda.
4
1605415-A
Australia:
InvacareAustraliaPTY.Ltd.
1LentonPlace,NorthRocksNSW
2151
Australia
Phone:1800460460
Fax:1800814367
www.invacare.com.au
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
www.invacare.be
Canada:
InvacareCanadaLP
570MathesonBlvdE.Unit8
MississaugaOntario
L4Z4G4,Canada
Phone:(905)8908300
Fax:(905)5014336
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
www.invacare.de
EasternEurope&MiddleEast:
InvacareGmbH,EDO
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
www.invacare.eu.com
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
www.invacare.fr
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
www.invacare.ie
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
www.invacare.it
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
www.invacare.nl
NewZealand:
InvacareNewZealandLtd
4WestfieldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:0800468222
Fax:0800807788
www.invacare.co.nz
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
www.invacare.pt
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
www.invacare.ch
Sverige&Suomi:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
www.invacare.se
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
www.invacare.co.uk
Manufacturer:
InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
32457PortaWestfalica
1605415-A2016-03-11
*1605415A*
MakingLife’sExperiencesPossible™
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
dans d''autres langues
- English: Invacare Fox User manual
- español: Invacare Fox Manual de usuario
- Deutsch: Invacare Fox Benutzerhandbuch
- Nederlands: Invacare Fox Handleiding
- português: Invacare Fox Manual do usuário
Documents connexes
-
Invacare RPS350–1FR Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Invacare Lifting Band Short Manuel utilisateur
-
Invacare Matrx Manuel utilisateur
-
-