Invacare Matrx SMH Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Matrx SMH

Taper: Manuel utilisateur

TRD0238-04

Invacare

Matrx

SMH

EN User Manual .............................................................................2

FR Manuel d’utilisation ..................................................................7

DE Gebrauchsanweisung ..............................................................12

IT Manuale Utente.......................................................................17

ES Manual de usuario ..................................................................22

PT Manual de utilização ...............................................................27

DA Brugsanvisning ........................................................................32

SE Bruksanvisning ........................................................................37

FI Käyttöopas ..............................................................................42

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:15 PM Page 1

Table of Contents

1.0 Tools Required

2.0 Hardware Kit Contents

3.0 Before Installation - Important!

4.0 Hardware & MaTRx Back Installation

Wrench (22mm): (provided)

Torx Key (T25): (provided)

Hex Key (2mm): (provided)

Utility Knife/Scissors

Phillips Screwdriver

Tape Measure/Ruler

1.0 - Tools Required

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 2

- 2 -

2.0 - Hardware Kit Contents

The Split Mounting Hardware has been uniquely designed to allow for mounting

of our MaTRx Series wheelchair backs when a rigidizer bar is installed between the

wheelchair’s back canes. The easy to use split mounting hardware still maintains a

high degree of adjustability, while effectively eliminating any interference issues

experienced with our standard mounting hardware.

Note: the Split Mounting Hardware is not recommended for use with MaTRx-PB Heavy Duty backs)

Split Mounting Hardware Overview Drawing (Right Side)

Figure 1.0

(Note: Right Ass’y Shown)

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 3

- 3 -

SEAT DEPTH (Fore/Aft Adjustment):

The Cane Clamp Kits may be mounted in a forward or rearward position on the back

canes. The cane clamp assemblies are shipped in the rearward mounting configura-

tion- see Figure 2A below. This maximizes the seat depth on the wheelchair seat (up

to 2.5” (64

mm) maximum rearward offset).

By inverting the cane clamps on the back canes, the assembly can be reconfigured to

give a more forward mounting position* (up to a maximum 2.5” (64

mm) forward offset -

see Figure 2B below).

*note: in the forward position, the mounting plates must also be removed and reinstalled in the

proper orientation - as indicated below.

The slots in the upper and lower mounting plates, also provide up to 1.5" (38mm) of

fore and aft adjustment relative to the cane clamp.

When establishing the mounting position for the MaTRx back, ensure the stability of

the wheelchair is not compromised.

Adjusting the fore and aft position of the backrest will alter the user’s center of grav-

ity within the wheelchair. A recessed back position can significantly reduce the

rearward stability of the wheelchair. Similarly, amore forward back position will re-

duce the wheelchair’s forward stability.

PLEASE NOTE

Mounting Plates in the forward most

back position.

Figure 2B

Front of

wheelchair

Mounting Plates in the rearmost back

position (maximized seat depth).

Figure 2A

Front of

wheelchair

3.0 - Before Installation- Important!

Mounting Plate Configurations:

1.5”

(38mm)

1.5”

(38mm)

(Left Ass’y

Shown)

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 4

- 4 -

4.0 Hardware and MaTRx Back Installation

Important! Prior to installation, ensure the left and right mounting plates

are in the proper orientation and secured to the back canes at the same height.

Important! To function effectively and provide proper support, all MaTRx

backs should be centered between the back canes.

1 Remove existing wheelchair back upholstery (if applicable).

2 Establish the desired cane clamp/mounting plate seat depth configuration for

the end user (as per Section 3.0).

3 Loosen the screws on the Lower Cane Clamp ass’y and loosely install the clamps

(with mounting brackets) onto each back cane. (Install plastic inserts if required).

4 Starting with the left* back cane, position/slide the Lower Cane Clamp to the de-

sired height and tighten the clamp screws enough to hold it in place. (Clamps

can be fully tightened after the back is installed and all final adjustments have been

made.)

5 From a fixed point on the wheelchair measure the exact height of the installed Cane

Clamp assembly, and install the second Cane Clamp at the same height on the

right* back cane. Ensure the Cane Clamps/Mounting Plates are also mounted

parallel with each other.

6 With the lower cane clamp assemblies installed, loosen the screws on the Upper

Cane Clamp assemblies and install the clamps (with mounting brackets) loosely

onto each back cane- approximately 7” (18cm) above the lower clamp ass’y. (Install

plastic inserts if required). (Clamps can be fully tightened after the MaTRx back is

installed and all final adjustments have been made.)

7 To install the MaTRx-PB elite back onto the mounting plates:

Step 1: Slide the lower mounting pins from the MaTRx back into the notch in

the top of the lower mounting plates

Step 2: With the lower pins in place, adjust the height of the upper cane clamp

ass’y as needed so that the upper pins (on the MaTRx back) lock/snap into the

latch mechanism of the Upper Mounting Plates.

8 With the Split Mounting Hardware (upper and lower clamp ass’y) properly ad-

justed, fully tighten all clamp assembly hardware.

9 The mounting pins for the MaTRx back may require adjustment to ensure the back-

rest is propely fitted/secured to the wheelchair.; For instructions on adjusting the

mounting pins, please refer to the installation manual provided with the MaTRx

Series back.

*note:

refer to Figure 3.0 to confirm proper mounting plate orientation.

Installation Instructions:

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 5

- 5 -

4.0 Hardware and MaTRx Back Installation

Important! the left & right mounting plate assemblies shown below are

defined from a seated position in the wheelchair (i.e.; forward facing position).

Figure 3.0

Split Mounting Hardware Profile (Left & Right Assemblies)

Left Mounting Plates

Right Mounting Plates

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 6

- 6 -

Sommaire

1.0 Outils requis

2.0 Contenu du kit matériel

3.0 Avant l’installation - Important !

4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx

Clé (22 mm) : (fournie)

Clé Torx (T25) : (fournie)

Clé hexagonale (2 mm) : (fournie)

Couteau/Ciseaux

Tournevis Phillips

Ruban à mesurer/Règle

1.0 - Outils requis

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 7

- 7 -

2.0 - Contenu du kit matériel

Le matériel de fixation divisée a été conçu uniquement pour permettre la fixation

de nos dossiers de fauteuil roulant MaTRx Series lorsqu’une barre rigide est installée

entre les cannes du dossier. Le matériel de fixation divisée, facile à utiliser, préserve un

haut degré d’ajustabilité tout en éliminant efficacement les interférences parfois vécues

avec notre matériel de fixation standard.

Remarque : le matériel de fixation divisée n’est pas conseillé pour une utilisation avec les dossiers

MaTRx-PB Heavy Duty)

Schéma d’aperçu du matériel de fixation divisée (côté droit)

Figure 1.0

(Remarque : illustration de l’ensemble droit)

NO. ART. QTE

REF. PIECE DESCRIPTION

1 1 TRX1893 RESSORT DE FERMETURE, MANCHON

2 1 TRX1894 RESSORT DE FERMETURE, DROIT

3 1 TRX4418 PLAQUE INFERIEURE, RT

4 1 TRX5182 VERROU

5 1 TRX6107 BUTEE DE VERROU, METRIQUE

6 1 TRX6286 PLAQUE DE FIXATION SUPERIEURE DIVISEE DU CHASSIS DE DOSSIER, RT, METRIQUE

7 2 TRX6287 CLAME DE DOSSIER DIVISEE, METRIQUE

8 2 TRX6288 CLAME DIVISEE, METRIQUE

9 2 TRH0101 RONDELLE PLATE ¼”, SAE, BZ

10 4 TRH0143 0,281” x 3/8”DE x 0,031” RONDELLE PLATE TH, BZ

11 2 TRH0259 ECROU M6 NYLOC, BZ

12 1 TRH0678 VIS D’ASSEMBLAGE A TETE RONDE TORX M4-0,7 x 10 mm, ACIER ALLIE, BZ

13 2 TRH0679 VIS DE PRESSION SANS TETE A SIX PANS CREUX M4-0,7 x 6 mm, ACIER ALLIE, BZ

14 4 TRH0680 VIS D’ASSEMBLAGE TORX M6-1,0 x 22 mm, ACIER ALLIE, BZ

15 1 TRH0686 VIS DE MECANIQUE A PAN TORX M4-0,7 x 10 mm, ACIER ALLIE, BZ

16 1 TRH0687 VIS D’ASSEMBLAGE A TETE RONDE TORX M6-1,0 x 16 mm, ACIER ALLIE, BZ

17 N/I REF TRF0001 REFERENCE DE SPECIFICATION, ZINC NOIR

REMARQUES:

1. N/I = NON ILLUSTRE

2. APPLIQUEZ DE L’ADHESIF FREIN-FILET A POUVOIR MOYEN (BLEU) DURANT L’ASSEMBLAGE

3. MATERIEL INDIQUE A FINITION ZINC NOIR – VOIR REFERENCE SPECIFICATIONS (ARTICLE

17)

EXTREMITE DE LA

VIS ALIGNEE SUR

LA SURFACE

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 8

- 8 -

PROFONDEUR D’ASSISE (réglage avant/arrière) :

Les kits de clames de cannes peuvent être montés en position avant ou arrière sur

les cannes de dossier. Les ensembles de clames de cannes sont expédiés en configu-

ration de montage arrière - voir Figure 2A ci-dessous. Ceci augmente la profondeur

d’assise sur le fauteuil (décalage arrière maximum 2.5” (64

mm).

En inversant les clames de cannes sur les cannes de dossier, l’ensemble peut être re-

configuré pour obtenir une position de montage plus en avant* (décalage avant maxi-

mum de 2.5” (64

mm) - voir Figure 2B ci-dessous).

*Remarque : en position avant, les plaques de fixation doivent aussi être déposées et réinstallées

dans le bon sens – comme indiqué ci-dessous.

Les fentes dans les plaques de fixation supérieure et inférieure fournissent également

1.5“ (38

mm) d’ajustement avant et arrière relativement à la clame de canne.

Lors du choix de la position de montage du dossier MaTRx, assurez-vous de la

stabilité du fauteuil.

L’ajustement de la position avant et arrière du dossier modifie le centre de gravité

de l’utilisateur dans le fauteuil roulant. Une position reculée vers l’arrière peut

réduire sensiblement la stabilité arrière du fauteuil roulant. De la même ma-

nière, une position avancée réduit la stabilité avant du fauteuil roulant.

NOTEZ

Plaques de fixation dans la position de

dossier la plus avancée.

Figure 2B

Avant du

fauteuil

roulant

Plaques de fixation dans la position de

dossier la plus reculée (profondeur

d’assise maximale).

Figure 2A

Avant du

fauteuil

roulant

3.0 - Avant l’installation - Important !

Configurations de la plaque de fixation :

1.5”

(38 mm)

1.5”

(38 mm)

(illustration de

l’ensemble

gauche)

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 9

- 9 -

4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx

Important ! Avant l’installation, assurez-vous que les plaques de fixation

gauche et droite sont dans le bon sens et fixées aux cannes de dossier à la

même hauteur

Important ! Pour fonctionner efficacement et fournir un bon soutien,

tous les dossiers MaTRx doivent être centrés entre les cannes de dossier.

1 Déposez la sellerie de dossier du fauteuil roulant (si applicable).

2 Etablissez la configuration de profondeur d’assise souhaitée via la clame de canne/plaque

de fixation pour l’utilisateur final (as per Section 3.0).

3 Dévissez les vis de l’ensemble de la clame de canne inférieure et installez les clames (avec

les supports de fixation) sans serrer sur chaque canne de dossier. (Installez des inserts plastiques

si nécessaire).

4 En commençant par la canne de dossier gauche*, positionnez/faites glisser la clame de

canne inférieure à la hauteur souhaitée et serrez les vis de clame assez pour la faire tenir

en place. (Les clames peuvent être serrées à fond après l’installation du dossier et une fois

tous les réglages finaux effectués).

5 A partir d’un point fixe sur le fauteuil roulant, mesurez la hauteur exacte de l’ensemble de

clame de canne installé et installez la deuxième clame de canne à la même hauteur sur la

canne de dossier droite*. Assurez-vous que les clames de cannes/plaques de fixation sont

aussi montées parallèlement les unes aux autres.

6 Avec les ensembles de clames de cannes inférieurs installés, desserrez les vis de l’ensemble

de clames de cannes supérieur et installez les clames (avec les supports de fixation) sans

serrer sur chaque canne de dossier – à environ 7” (18 cm) au-dessus de l’ensemble de clames

inférieur. (Installez des inserts plastiques si nécessaire). (Les clames peuvent être serrées à

fond après l’installation du dossier MaTRx et une fois tous les réglages finaux effectués).

7 Pour installer le dossier MaTRx elite sur les plaques de fixation :

Etape 1 : Faites glisser les broches de fixation inférieures du dossier MaTRx dans la fente

en haut des plaques de fixation inférieures

Etape 2 : Avec les broches inférieures en place, ajustez la hauteur de l’ensemble de clames

de cannes inférieur de manière que les broches supérieures (sur le dossier MaTRx) s’en-

clenchent dans le mécanisme de verrouillage des plaques de fixation supérieures.

8 Avec le matériel de fixation divisé (ensembles clames supérieur et inférieur) correctement

ajusté, serrez à fond tout le matériel de l’ensemble de clames.

9 Les broches de fixation pour le dossier MaTRx peuvent nécessiter un réglage pour s’assurer

que le dossier est parfaitement fixé au fauteuil roulant.; Pour les instructions sur l’ajustage des

broches de fixation, veuillez vous reporter au manuel d’installation fourni avec le dossier

MaTRx Series.

*Remarque :

reportez-vous à la Figure 3.0 pour confirmer la bonne orientation de la

plaque de fixation.

Instructions d’installation:

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 10

- 10 -

4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx

Important ! les ensembles gauche & droit de plaque de fixation illustrés

ci-dessous sont définis à partir d’une position assise dans le fauteuil roulant

(ex. position tournée vers l’avant).

Figure 3.0

Profil du matériel de fixation divisée (ensembles gauche et droit)

Plaques de fixation gauches

Plaques de fixation droites

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 11

- 11 -

Inhaltsverzeichnis

1.0 Benötigte Werkzeuge

2.0 Montagesatz für Anbauteile

3.0 Vor der Montage– Wichtig!

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Rückenlehne

Schraubenschlüssel (22 mm): (enthalten)

Torx-Schlüssel (T25): (enthalten)

Inbusschlüssel (2 mm): (enthalten)

Universalmesser/Schere

Kreuzschlitzschraubendreher

Metermaß/Lineal

1.0– Benötigte Werkzeuge

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 12

- 12 -

2.0– Montagesatz für Anbauteile

Die Teile für das getrennte Befestigen wurden konzipiert, um das Montieren unserer MaTRx

Series Rückenlehnen von Rollstühlen zu ermöglichen, wenn eine Querstrebe zwischen den

hinteren Gestängen des Rollstuhls befestigt ist. Die Teile für das getrennte Befestigen sind einfach

zu bedienen und bieten ein breites Spektrum an Justiermöglichkeiten. Die Einschränkungen, wie

sie bei unseren Standardbefestigungsteilen bestanden, treten hier nicht auf.

Hinweis: Die Teile für das getrennte Befestigen werden nicht für die Verwendung mit den MaTRx-

PB Heavy Duty Rückenlehnen empfohlen.

Übersichtsdarstellung für die Teile für das getrennte Befestigen

Abbildung 1.0

(Hinweis: Abgebildet ist das rechte System)

ARTIKELNR. STCK.

TEILENR. BESCHREIBUNG

1 1 TRX1893 SPERRFEDER, HÜLSE

2 1 TRX1894 SPERRFEDER, RECHTS

3 1 TRX4418 BODENPLATTE, RT

4 1 TRX5182 SPERRE

5 1 TRX6107 SPERRVERRIEGELUNG, METRISCH

6 1 TRX6286 HINTERER SPLIT-RAHMEN OBERE MONTAGEPLATTE, RT, METRISCH

7 2 TRX6287 HINTERE SPLIT-KLEMME, METRISCH

8 2 TRX6288 SPLIT-KLEMME, METRISCH

9 2 TRH0101 0,63-cm (¼”)-UNTERLEGSCHEIBE, FLACH, SAE, BZ

10 4 TRH0143

0,7 cm (0,281“) x 0,95 cm (3/8“) AD x 0,08 cm (0,031“) TH FLACHE UNTERLEGSCHEI

BE, BZ

11 2 TRH0259 M6 STOPPMUTTER, BZ

12 1 TRH0678 M4-0,7 x 10 mm TORX-HALBRUNDKOPFSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ

13 2 TRH0679 M4-0,7 x 6 mm SECHSKANTFESTSTELLSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ

14 4 TRH0680 M6-1,0 x 22 mm TORX-ZYLINDERSCHRAUBEN, LEGIERTER STAHL, BZ

15 1 TRH0686 M4-0,7 x 10 mm TORX-FLACHKOPFMASCHINENSCHRAUBE, STAHL, BZ

16 1 TRH0687 M6-1,0 x 16 mm TORX-KNOPFKOPFSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ

17 n.a. REF TRF0001 SPEZIFIKATIONSBEZUG, SCHWARZ VERZINKT

HINWEISE:

1. n.a. = nicht abgebildet

2. WÄHREND DER MONTAGE GEWINDEKLEBER MITTLERER STÄRKE (BLAU) AUFTRAGEN

3. TEILE SCHWARZ VERZINKT– SIEHE SPEZIFIKATIONSBEZUG (ARTIKEL 17)

SCHRAUBE

SCHLIESST

BÜNDIG MIT DER

OBERFLÄCHE AB

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 13

- 13 -

SITZTIEFE (vodere/hintere Justierung):

Die Montagesätze für Gestängeklemmen können in der vorderen oder hinteren Position an

den hinteren Gestängen befestigt werden. Die Montagesätze für Gestängeklemmen werden für

die hintere Montagekonfiguration geliefert. Siehe Abbildung 2A unten. Das vergrößert die

Sitztiefe des Rollstuhles (bis maximal 64 mm (2,5

”), hinterer Versatz).

Durch Umdrehen der Gestängeklemmen an den hinteren Gestängen kann der Montagesatz so

konfiguriert werden, dass eine höhere Rückenstellung gewährleistet ist* (bis zu maximal 64 mm

(2,5

”), vorderer Versatz, siehe Abbildung 2B unten).

*Hinweis: Die vordere Position dient auch zum Entfernen und erneuten Anbringen der Befestigungs-

platten in der richtigen Ausrichtung. Siehe Angaben unten.

Die Schlitze in den oberen und unteren Befestigungsplatten sind außerdem für eine Längsein-

stellung von 38 mm (1,5

”) in Abhängigkeit von der Klemme am Gestänge ausgelegt.

Stellen Sie bei der Einstellung der Montageposition der MaTRx Rückenlehne sicher,

dass die Stabilität des Rollstuhls nicht beeinträchtigt wird.

Die Justierung der vorderen und der hinteren Position der Rückenlehne wirkt sich

auf den Schwerpunkt des Benutzers im Rollstuhl aus. Eine nach hinten geneigte

Rückenstellung kann die hintere Stabilität des Rollstuhls erheblich beeinträchti-

gen. Dementsprechend kann eine nach vorne geneigte Rückenstellung die vordere

Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen.

BITTE BEACHTEN

Befestigungsplatten in vorderster

Rückenstellung

Abbildung 2B

Vorderseite

des Rollstuhls

Befestigungsplatten in hinterster

Rückenstellung (maximale Sitztiefe)

Abbildung 2A

Vorderseite

des Rollstuhls

3.0– Vor der Montage – Wichtig!

Konfigurationen der Befestigungsplatte:

38 mm

(1,5”)

38 mm

(1.5”)

(Abgebildet

ist das linke

System.)

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 14

- 14 -

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Rückenlehne

Wichtig! Stellen Sie vor der Befestigung sicher, dass die linke und rechte

Befestigungsplatte richtig ausgerichtet und in der gleichen Höhe am hinteren

Gestänge befestigt sind.

Wichtig! Damit die MaTRx Rückenlehnen optimal funktionieren und ord-

nungsgemäß Unterstützung bieten können, müssen sie in der Mitte zwischen

den hinteren Gestängen angebracht werden.

1 Entfernen Sie die Rückenpolster (sofern vorhanden).

2 Richten Sie die gewünschte Sitztiefen-Konfiguration des Endbenutzers mit der Gestänge-

klemme/der Befestigungsplatte ein (wie in Abschnitt 3.0 beschrieben).

3 Lockern Sie die Schrauben an der unteren Gestängeklemme, und montieren Sie die Klemmen

(mit der Halterung) lose auf jedem hinteren Gestänge. (Montieren Sie ggf. den Plastikeinsatz.)

4 Beginnen Sie mit dem linken* hinteren Gestänge, positionieren/schieben Sie die untere

Gestängeklemme auf die gewünschte Höhe, und ziehen Sie die Klemmschrauben so fest,

dass die Klemme nicht verrutschen kann. (Die Klemmen können erst festgezogen werden,

nachdem die Rückenlehne montiert ist und alle Einstellungen vorgenommen wurden).

5 Messen Sie die exakte Höhe der montierten Gestängeklemme von einem festen Punkt auf

dem Rollstuhl, und montieren Sie dann die zweite Gestängeklemme auf der gleichen Höhe

am rechten* hinteren Gestänge. Stellen Sie sicher, dass die Gestängeklemen/Befestigungs

platten parallel zueinander montiert sind.

6 Die untere Gestängeklemme ist montiert. Lockern Sie nun die Schrauben an der oberen

Gestängeklemme, und installieren Sie die Klemmen (mit Halterung) ca. 18 cm (7

”) über

dem unteren Klemmensystem lose auf beiden hinteren Gestängen. (Montieren Sie ggf. den

Plastikeinsatz.)). (Die Klemmen können erst festgezogen werden, nachdem die MaTRx

Rückenlehne montiert ist und alle Einstellungen vorgenommen wurden.)

7 Montieren der MaTRx-PB elite Rückenlehne an den Befestigungsplatten:

Schritt 1: Schieben Sie die unteren Befestigungsstifte von der MaTRx Rückenlehne in die

Kerbe oben an den unteren Befestigungsplatten.

Schritt 2: Die unteren Stifte sind nun positioniert. Justieren Sie jetzt die Höhe der oberen

Gestängeklemmen, sodass die oberen Stifte (an der MaTRx Rückenlehne) in den Sperr-

mechanismus der oberen Befestigungsplatten einrasten.

8 Wenn die Teile für das getrennte Befestigen (oberes und unteres Klemmensystem) richtig

justiert sind, ziehen Sie alle Befestigungsteile des Klemmensystems fest.

9 Die Befestigungsstifte für die MaTRx Rückenlehne müssen u.U. noch justiert werden, damit

die Rückenlehne richtig sitzt/am Rollstuhl befestigt ist. Anweisungen zum Justieren der Befes-

tigungsstifte finden Sie im Montagehandbuch zur MaTRx Series Rückenlehne.

*Hinweis:

Überprüfen Sie anhand von Abbildung 3.0 die richtige Ausrichtung der

Befestigungsplatte.

Anweisungen zur Befestigung:

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 15

- 15 -

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Rückenlehne

Wichtig! Die Montagesätze für die Montage auf der linken und rechten

Seite unten entsprechen der bei einer sitzenden Position im Rollstuhl (d.h.

der Benutzer schaut nach vorne).

Abbildung 3.0

Die Teile für das getrennte Befestigen im Profil (Montagesätze

für linke und rechte Seite)

Befestigungsplatten links

Befestigungsplatten rechts

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 16

- 16 -

Indice

1.0 Utensili necessari

2.0 Contenuto del kit di elementi di montaggio

3.0 Prima dell’installazione – Importante!

4.0 Installazione della elementi di montaggio e dello schienale

MaTRx

Chiave fissa (22 mm): (in dotazione)

Chiave Torx (T25): (in dotazione)

Chiave esagonale (2 mm): (in dotazione)

Coltellino multiuso/forbici

Cacciavite Phillips

Metro a nastro/righello

1.0 - Utensili necessari

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 17

- 17 -

2.0 - Contenuto del kit di elementi di montaggio

Gli elementi di montaggio a intaglio sono stati progettati unicamente per essere montati

sui nostri schienali per carrozzine della serie MaTRx quando una barra di irrigidimento

viene installata tra i tubi dello schienale della carrozzina. La facilità di utilizzo degli elementi

di montaggio a intaglio mantiene alto il livello di adattabilità, eliminando efficacemente

eventuali problemi d’interferenza sperimentati con i nostri elementi di montaggio standard.

Nota: Gli elementi di montaggio a intaglio non sono raccomandati per essere utilizzati con gli

schienali per uso intensivo MaTRx-PB).

Illustrazione panoramica degli elementi di montaggio a intaglio

Figura 1.0

(Nota: Gruppo destro mostrato)

CODICE ARTICOLO Q.TÀ CODICE PRODOTTO DESCRIZIONE

1 1 TRX1893 MOLLA DI CHIUSURA, MANICOTTO

2 1 TRX1894 MOLLA DI CHIUSURA, DESTRA

3 1 TRX4418 PIASTRA INFERIORE, DX

4 1 TRX5182 CHIUSURA

5 1 TRX6107 FERMO DI CHIUSURA, METRICO

6 1 TRX6286 P

IASTRA DI FISSAGGIO SUPERIORE DEL TELAIO DELLO SCHIENALE A INTAGLIO, DX, METRI

7 2 TRX6287 MORSETTO A INTAGLIO DELLO SCHIENALE, METRICO

8 2 TRX6288 MORSETTO A INTAGLIO, METRICO

9 2 TRH0101 RONDELLA PIANA DA ¼ DI POLLICE, SAE, ZN

10 4 TRH0143 RONDELLA PIANA 0,281” x 3/8” DE x 0,031” DI SPESSORE, ZN

11 2 TRH0259 DADO M6 NYLON AUTOBLOCCANTE, ZN

12 1 TRH0678 VITE M4 A TAPPO TORX A TESTA BOMBATA DA 0,7 x 10 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN

13 2 TRH0679 VITE M4 PER KIT A INSERTI ESAGONALI DA 0,7 x 6 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN

14 4 TRH0680 VITE M4 A INSERTO TORX DA 1,0 x 22 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN

15 1 TRH0686 VITE M4 PER METALLI TORX A TESTA FRESATA DA 0,7 x 10 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN

16 1 TRH0687 VITE M6 TORX A TESTA TONDA DA 1,0 x 16 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN

17 N/S RIF TRF0001 SPECIFICA DI RIFERIMENTO, ZINCO NERO

NOTE:

1. N/S = NON ILLUSTRATO

2. APPLICARE IL FRENAFILETTI MEDIO (BLU) DURANTE IL MONTAGGIO

3. ELEMENTI DI MONTAGGIO INDICATI CON FINITURA ZINCATA NERA – VEDI RIFERIMENTO SPECIFICA

(ARTICOLO 17)

ESTREMITÀ DELLA

VITE A FILO CON LA

SUPERFICIE

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 18

- 18 -

PROFONDITÀ SEDILE (regolazione in avanti/indietro):

I kit di morsetti per tubi possono essere montati in una posizione in avanti o indietro

sui tubi dello schienale. I gruppi di morsetti per tubi vengono inviati nella configurazione

di montaggio indietro - vedi figura 2A di seguito. Questo massimizza la profondità

del sedile sul sedile della carrozzina (fino ad uno scarto posteriore massimo di 2,5

pollici (64

mm).

Invertendo i morsetti del tubo sui tubi dello schienale, il gruppo può essere riconfigurato

per dare una posizione di montaggio più avanzata * (fino ad uno scarto anteriore

massimo di 2,5 pollici (64 mm) - vedere figura 2B di seguito).

*Nota: nella posizione in avanti, le piastre di fissaggio devono essere rimosse e reinstallate con

l’orientamento corretto - come indicato di seguito.

Le fessure nelle piastre di fissaggio superiore e inferiore inoltre permettono una re-

golazione di 1,5 pollici (38 mm) di in avanti e indietro rispetto al morsetto del tubo.

Nello stabilire la posizione di montaggio per Io schienale MaTRx, assicurarsi che

la stabilità della carrozzina non sia compromessa.

La regolazione della posizione dello schienale (avanti e indietro) altera il baricentro

dell’utilizzatore nella carrozzina. Una posizione dello schienale eccessivamente

reclinata all’indietro può ridurre significativamente la stabilità posteriore della

carrozzina. Allo stesso modo, una posizione dello schienale eccessivamente in

avanti riduce la stabilità anteriore della carrozzina.

NOTA BENE

Piastre di fissaggio dello schienale in

posizione di massimo avanzamento.

Figura 2B

Lato anteriore

della carrozzina

Piastre di fissaggio dello schienale in

posizione di massimo arretramento

(massima profondità del sedile).

Figura 2A

Lato anteriore

della carrozzina

3.0 - Prima dell’installazione – Importante!

Configurazioni della piastra di fissaggio:

1,5”

(38 mm)

1,5”

(38 mm)

(Gruppo sinistro

mostrato)

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 19

- 19 -

4.0 Installazione della viteria e dello schienale MaTRx

Importante! Prima dell’installazione, assicurarsi che le piastre di fissaggio

sinistra e destra siano orientate correttamente e fissate ai tubi dello schienale

alla stessa altezza

Importante! Per funzionare in modo efficace e fornire un adeguato sup-

porto, tutti gli schienali MaTRx devono essere centrati tra i tubi dello schienale.

1 Rimuovere il tessuto di rivestimento dello schienale della carrozzina (se presente).

2 Stabilire la configurazione desiderata di profondità del sedile del morsetto del sedile/

della piastra di fissaggio per l’utilizzatore finale (come indicato nella Sezione 3.0).

3 Allentare le viti sul gruppo dei morsetti dei tubi inferiore e installare senza serrare i

morsetti (con staffe di fissaggio) su ogni tubo dello schienale. (Installare gli inserti in

plastica, se necessario).

4 Partendo dal tubo dello schienale sinistro*, posizionare / far scorrere il morsetto del

tubo inferiore all’altezza desiderata e serrare sufficientemente le viti dei morsetti per

tenerli in posizione. (I morsetti possono essere completamente serrati dopo l’installa-

zione dello schienale e dopo tutte le eventuali sue regolazioni).

5 Da un punto fisso sulla carrozzina misurare l’altezza esatta del gruppo del morsetto del

tubo installato, e installare il secondo morsetto del tubo alla stessa altezza sul tubo

dello schienale destro*. Assicurarsi che i morsetti del tubo / le piastre di fissaggio

siano inoltre montati in parallelo l’uno con l’altro.

6 Con i gruppi morsetti dei tubi inferiori installati, allentare le viti sui gruppi dei morsetti

dei tubi superiori e installare serrare i morsetti (con staffe di fissaggio) su ogni tubo

dello schienale – circa 7 pollici (18 cm) sopra il gruppo dei morsetti inferiore. (Installare

gli inserti in plastica, se necessario). (I morsetti possono essere completamente serrati

dopo l’installazione dello schienale MaTRx e dopo tutte le eventuali sue regolazioni).

7 Per montare lo schienale MaTRx elite sulle piastre di fissaggio:

Passaggio 1: Far scorrere i perni di fissaggio inferiori dallo schienale MaTRx nella

tacca sulla parte inferiore delle piastre di fissaggio inferiori

Passaggio 2: Con i perni inferiori in posizione, bloccare i perni di fissaggio superiori

fino ad udirne lo scatto nel meccanismo di chiusura in alto sulle piastre di fissaggio.

8 Con la viteria di fissaggio a intaglio (gruppo morsetto superiore e inferiore) regolato

correttamente, serrare tutto le viti di fissaggio del morsetto.

9 I perni di fissaggio per lo schienale MATRX possono richiedere una regolazione per ga-

rantire che lo schienale sia correttamente montato/assicurato alla carrozzina.; Per le

istruzioni su come regolare i perni di fissaggio, fare riferimento al manuale di

installazione fornito con gli schienali della serie MaTRx.

*Nota:

Fare riferimento alla figura 3.0 per confermare il corretto ’orientamento

della piastra di montaggio.

Istruzioni per l’installazione:

TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 20

- 20 -

La page est en cours de chargement...

Invacare Matrx SMH Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Matrx SMH

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Invacare Matrx SMH Manuale utente
English: Invacare Matrx SMH User manual
español: Invacare Matrx SMH Manual de usuario
Deutsch: Invacare Matrx SMH Benutzerhandbuch
português: Invacare Matrx SMH Manual do usuário
dansk: Invacare Matrx SMH Brugermanual
svenska: Invacare Matrx SMH Användarmanual
suomi: Invacare Matrx SMH Ohjekirja

Documents connexes

Autres documents

Mobilex seal Manuel utilisateur