Invacare Ulti-Mate Air Back Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Ulti-Mate Air Back

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Air Back

Assembly, Installation, and Operating Instructions

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTE: When installing the Ulti-Mate Air Back, the cane

rigidizer bar may need to be removed in order to utilized

the full recline of the back.

INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO UPPER BACK CANES (FIGURE 1)

1. Apply wheelchair brakes.

2. Remove back sling upholstery.

3. Reinsert any bolts required to stabilize back canes.

4. Determine right and left cane clamps and correct clamp

size.

NOTE: There are 7/8 (22mm) and 1-inch (25mm) clamps.

To fit a 3/4-inch (19mm) back cane, remove the plastic washer

from the 7/8-inch (22mm) clamp shown in FIGURE 1.

5. Position right cane clamp around right back cane

ensuring lever on clamp faces up and screw faces

away from chair. Repeat on left side.

NOTE: Before tightening clamps with enclosed Allen Key,

ensure both clamps are level and positioned high enough

on back canes to support Back. Also check that bottom

locks clear any chair obstructions. Back may need to be

positioned higher, lower or the obstruction removed to

operate bottom locks. Clamps can be readjusted once

Back is in place.

Wheelchair Back Cane

Installing Cane Clamps

UPPER SECTION

Cane Clamp

Back Extension

Grooves

Top View - Installed on Right Wheelchair Cane

Screw to Tighten

Clamps to Cane.

Screw should face

away from Chair

(Outwards).

FIGURE 1- INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO UPPER AND LOWER BACK CANES

Remove Plastic

Washer for 3/4-inch

(19mm) Canes

Swivel Lever to

Lock and Unlock

NOTE: Check all parts for shipping damage. In case of

shipping damage, DO NOT use. Contact equipment sup-

plier for further instruction.

SAFETY SUMMARY

WARNING

DO NOT use this equipment without first reading

and understanding these instructions. If you are

unable to understand the Warnings, Cautions, and

Instructions, contact equipment supplier before

attempting to use this equipment, otherwise, injury

or damage may result.

The position of the back angle, rear wheels, seat

depth and wheel locks, are directly related to the

wheelchair's stability. Any change to one (1) or

any combination of the four (4) may cause the

wheelchair to decrease in stability. Use EXTREME

caution when using a new seating position.

ALWAYS make sure that the wheelchair is stable

BEFORE reclining the Ulti-Mate Back. Rear wheels

may have to be repositioned rearward depend-

ing on the degree of recline. ALWAYS ensure

stability BEFORE using maximum amount of recline.

TEST wheelchair BEFORE it is occupied BY the end

user to ensure safety.

To maintain the stability of the wheelchair when

moving the rear wheels to ANY forward position,

the amount of recline MUST be limited to prevent

wheelchair from tipping onto anti-tippers.

Changing the seat depth of the wheelchair

changes the stability of the wheelchair. To main-

tain stability, reposition the rear wheels towards the

rear of the wheelchair BEFORE using the wheel-

chair.

The necessary back angle MUST be selected

BEFORE repositioning the rear wheels forward.

Make sure that ALL hardware are tight at ALL times.

PRODUCT DESCRIPTION

The Ulti-Mate Air Back is designed to provide the user

with posture support and spinal alignment. It includes ad-

justments that allow the user to change the angle of re-

cline of the back from 90°F (32°C) to 115°F (46°C) and the

fit of the back without transferring out of the wheelchair.

The inflatable bladders that adjust the fit of the back can

be repositioned. The cover is made from a water repellant

fabric to protect the foam.

INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO LOWER BACK CANES

(FIGURES 1 AND 2)

1. Unlock levers on cane clamps exposing grooves

completely (FIGURE 1).

2. Hold Ulti-Mate Air Back in front of canes and rest both

back extensions into grooves of cane clamps (FIG-

URE 1).

3. To lock Ulti-Mate Air Back extensions into position,

close levers on cane clamps until they cover the groove

in the Back extension. If they do not, loosen the screws

and align the grooves then retighten (FIGURE 1).

4. To secure lower portion of Ulti-Mate Air Back to back

canes, stand behind wheelchair and locate levers with

black knobs. Push levers inwards then pull them

upwards until one extension on each side retracts

(FIGURE 2).

5. Position Back so curve of retractable extensions hug

canes (FIGURE 2).

6. Lock retractable extensions around canes by push-

ing black knobs down then outwards (FIGURE 2).

NOTE: If distance from lower extensions to canes is too

long or short, unzip the back cover and locate screws that

hold adjustable extension plates in place. Loosen screws

and slide extension plate right or left to adjust position.

Retighten screws (FIGURE 2).

7. When Ulti-Mate Air Back is securely fastened to canes,

transfer client to wheelchair.

Press Button to

Deflate

Squeeze Pump to

Inflate

FIGURE 3 - ACHIEVING CUSTOMIZED FIT

4. To conceal lateral air pumps from view, push them

through slot in cover.

NOTE: Conceal lumbar air pump by placing it into pocket

located at top central portion of Back.

5. You may reposition air pockets. They are attached to

inner shell with hook and loop fasteners and can be

repositioned up, down or sideways. To make adjust-

ments:

a. Remove Ulti-Mate Air Back from wheelchair.

b. Unzip and remove cover (

NOTE: Cover can be

removed without removing hardware.

c. Lift up foam cushion to make desired adjustments.

d. Reinstall cover.

Adjustable Extension Plates

Wheelchair Cane

LOWER SECTION

Retractable Extension

FIGURE 2 - INSTALLING ULTI-MATE AIR

BACK TO LOWER BACK CANES

Locked Position

Unlocked Position

Lever

USE OF ULTI-MATE AIR BACK

Achieving Customized Fit (FIGURE 3)

1. Ensure Back is at right height to provide client with

desired support. If height adjustments are necessary,

loosen cane clamps and reposition up or down.

2. To achieve a snug lateral fit, locate two (2) air pumps

fastened on either side of Ulti-Mate Air Back. Squeeze

pumps to inflate air pockets contained within each

lateral support.

NOTE: If your Ulti-Mate Air Back contains an optional

lumbar air pocket, squeeze air pump located on

middle portion of Back to inflate. DO NOT over inflate.

3. To deflate air pockets, press small black button

(release valve) located at base of each air pump.

Back Angle ● ✓ N/A ✓

Rear Wheels ✓ ● N/A ✓

Seat Depth N/A ✓ ● ✓

Wheel Locks ✓✓✓●

Back Angle

Rear Wheels

Seat Depth

Wheel Locks

NOTE: When adjusting a feature in the left hand col-

umn, follow across the shaded area and refer to the

✓

procedure to maintain the proper stability, safety

and handling of the wheelchair.

1. Locate black knob located on rear of Ulti-Mate Air Back.

2. Perform one (1) of the following:

a. INCREASE RECLINE ANGLE - Turn knob

COUNTERCLOCKWISE.

b. DECREASE RECLINE ANGLE - Turn knob

CLOCKWISE.

NECK SUPPORT OR HEADREST

INSTALLATION

NOTE: When optional neck support or headrest is used,

remove carrying handle.

1. Remove cover.

2. Remove screw and carrying handle.

3. Refer to Neck Support or Headrest Instruction

Sheet, for proper installation and adjustment.

4. Reinstall cover.

INSPECTION AND CLEANING

INSTRUCTIONS

WARNING

Do not continue to use this product if prob-

lems are discovered. Corrective mainte-

nance can be performed by or arranged

through your equipment supplier.

Weekly visual inspection of parts includ-

ing hardware, brackets, upholstery ma-

terials, foams, and plastices for deforma-

tion, corrosion, breakage, wear or com-

pression.

Weekly check of fasteners to verify that

all mechanical connections are secure.

Cleaning Instructions

BACK ASSEMBLY.

Weekly cleaning with dampened cloth. Wipe entire sur-

face.

COVER.

WARNING

The cover is designed to protect the foam

against a user’s incontinence and to pro-

vide fire retardency so the back must not

be used without its cover. If the cover is

torn, it must be replaced.

1. Can be machine washed and dried.

2. DO NOT use bleach.

NOTE: We recommend cleaning the cover on a regular

basis.

FOAM.

If the back foam becomes contaminated because of in-

continence, the foam should be replaced because the

foam is absorbent and cannot be cleaned.

Reclining the Back

WARNING

The position of the back angle, rear

wheels, seat depth and wheel locks, are

directly related to wheelchair stability. Any

change to one (1) or any combination of

the four (4) may cause the wheelchair to

decrease in stability. Use EXTREME caution

when using a new seating position.

ALWAYS make sure that the wheelchair is

stable BEFORE reclining the Ultimate Back.

Rear wheels may have to be repositioned

rearward depending on the degree of re-

cline. ALWAYS ensure stability BEFORE using

maximum amount of recline. TEST wheelchair

BEFORE it is occupied by the end user to

ensure safety.

To maintain the stability of the wheelchair

when moving the rear wheels to ANY for-

ward position, the amount of recline MUST

be limited to prevent wheelchair from tip-

ping onto anti-tippers.

The necessary back angle MUST be se-

lected BEFORE repositioning the rear

wheels forward.

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for

two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period

any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's

option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part

installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In

the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the

address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase,

indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. ship-

ments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUM-

BER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S

EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE

OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS

MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAM-

AGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE

OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETER-

MINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF

ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN

AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN.

INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSO-

EVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect

statutory rights.

Invacare UK / Invacare Service Representative warrants the foam cushion to be free

from defects for a period of two (2)years from the date of purchase. The cushion cover

is warranted for a period of ninety (90) days from date of purchase. With regard to the

original puchaser/user only, Invacare UK /Invacare Service Representative warrants its

metal fabricated hardware components to be free from defects in materials and work-

manship for the lifetime of the product except any wood, foam plastic or upholstered

components. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare

UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be defective, it shall

be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Representative option ;

Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and your exclusive

remedy under this warranty being limited to such repair or replacement.

For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare

Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an al-

leged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a

serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare

plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative.

Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial

number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return

products to our factory without prior consent.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT,

IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE,

PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS)

OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT

THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIONSANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze dient als Haltungs- und

Wirbelsäulenstütze. Die Ausrüstung kann beliebig verstellt

werden und gestattet dem Benutzer den Neigungswinkel

der Rückenlehne von 90

bis 115

zu verändern und die

Rückenlehne dementsprechend anzupassen, ohne daß der

Benutzer den Rollstuhl verlassen muß.

Die aufblasbaren Luftkissen, die die Anpassung der

Rückenstütze ermöglichen, sind verstellbar. Der Bezug

der Rückenstütze ist aus wasserabstoßendem Textilstoff

und schützt somit den Schaumstoff der Polsterung.

HINWEIS: Unter Umständen muß die Stabunterstützung

entfernt werden, wenn Sie bei der Installation der Ulti-

Mate Air Back Rückenstütze, die Rückenlehne vollends

zurückstellen wollen.

INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DIE

OBEREN STÄBE DER

RÜCKENLEHNE (ABBILDUNG1)

1. Arretieren Sie die Rollstuhlbremse.

2. Entfernen Sie die Rücklehnenpolsterung.

3. Setzen Sie alle Bolzen, die zur Stabilisierung des

Stabwerks nötig sind, wieder ein.

4. Identifizieren Sie die rechte und linke Stabhalterung

und die richtige Halterungsgröße.

Rückwärtiges Rohr des Rollstuhls

Installation der Rohrhalterungen

OBERER TEIL

Rohrhalterung

Schiebehebel zum

Verschließen und

Öffnen

Rückenlehnenerweiterung

Rillen

ANSICHT VON OBEN - Auf das rechte Rohlstuhlrohr

installiert

Festschrauben

der Halterung an

das Rohr

Schraube sollte

vom Stuhl

wegzeigen (nach

außen)

ABBILDUNG 1 - INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS OBERE UND

UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN ROHRS

Entfernen Sie den

Kunstoffabstandhalter

für 19mm Rohre

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie sich

bei eventuellen Reklamationen direkt an Ihren Fachhändler.

SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG

WARNUNG

Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie

diese Anweisungen gelesen und verstanden

haben. Sollten Unklarheiten bestehen im

Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise

oder der Bedienungsanleitung, dann wenden

Sie sich an den Lieferanten dieser Ausrüstung,

bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung

einzusetzen; anderenfalls kann dies zu

Verletzungen oder Beschädigungen führen.

Die Einrichtung des Stützwinkels, der Hinterräder,

der Sitzhöhe und der Räderblockierung haben

direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls.

Jegliche Veränderung einer (1) oder aller dieser

in Kombination wirkenden Eigenschaften, kann

die Stabilität des Rollstuhls mindern. Wenden

Sie ÄUSSERSTE Vorsicht an, wenn Sie eine neue

Sitzposition einstellen.

Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl in einer

stabilen Position ist, BEVOR Sie die Ulti-Mate

Back Rückenstütze verstellen bzw. zurücksetzen.

Je nach Verstellwinkel muß möglicherweise die

Stellung der Hinterräder des Rollstuhls

entsprechend d. h. nach hinten verändert

werden. Stellen Sie IMMER die Standsicherheit

und Stabilität sicher BEVOR Sie die Rückenlehne

vollends zurücksetzen. Testen Sie den Rollstuhl

BEVOR der endgültige Anwender ihn benutzt,

um vollständige Sicherheit zu gewährleisten.

Um die stabile Position des Rollstuhls zu

gewähren, wenn Sie die Hinterräder in eine

VORWÄRTS gerichtete Lage bringen, sollten

Sie die Rückenlehne so wenig wie möglich

zurücksetzen.

Die Veränderung der Sitzhöhe hat Einfluß auf

die stabile Lage des Rollstuhls. Um diese

Stabilität zu erhalten, drehen Sie die Hinterräder

nach hinten BEVOR Sie den Rollstuhl benutzen.

Der Sitz SOLLTE dann in den gewünschten

Neigungswinkel gebracht werden, BEVOR Sie

die Hinterräder des Rollstuhls wieder in

Vorwärtsrichtung ausrichten.

Stellen Sie sicher, daß jederzeit ALLE

Ausrüstungselemente fest montiert und

angezogen bzw. befestigt sind.

HINWEIS: Sie haben 22mm und 25mm Halterungen. Zur

Befestigung eines 19 mm Stabes, entfernen Sie den

Abstandshalter aus Kunststoff von der 22mm Halterung,

wie in ABBILDUNG 1 angezeigt.

5. Positionieren Sie die rechte Halterung um den rechten

Rückenstab und stellen Sie sicher, daß der Hebel auf der

Halterung nach oben zeigt und die Schraube vom Rollstuhl

wegzeigt. Wiederholen Sie den Vorgang auf der linken Seite.

HINWEIS: Bevor Sie die Halterungen mit dem beigefügten

Imbus-Schlüssel befestigen, stellen Sie sicher, daß die

Halterungen gerade ausgerichtet sind und hoch genug auf den

Rückstäben befestigt sind, um die Rückenlehne entsprechend

zu unterstützen. Überprüfen Sie weiterhin, daß unteren

Verschlüsse frei liegen und nicht vom Stuhl versperrt werden. Es

kann sein, daß die Rückenlehne höher oder niedriger angebracht

werden muß, um mögliche Versperrungen der Verschlüsse zu

beheben. Die Halterungen können erneut eingestellt werden,

nachdem die Rückenlehne in die richtige Position gebracht

wurde.

DIE INSTALLATION DER ULTI-MATE

AIR BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS

UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN

ROHRS (ABBILDUNGEN 1 UND 2)

1. Lösen Sie die Verschlußhebel auf den Rohrhalterungen,

so daß die Rillen vollständig zu erkennen sind

(ABBILDUNG 1).

2. Halten Sie die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze vor den

Rohren, so daß beide Rückerweiterungen auf den Rillen

der Rohrhalterungen aufliegen (ABBILDUNG 1).

3. Zum Arretieren der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

in korrekter Position schließen Sie die Hebel auf der

Rohrhalterung, bis sie die Rillen auf der

Rückerweiterung abdeckt (ABBILDUNG 1).

4. Zur Sicherung des unteren Teils der Ulti-Mate Air Back

Rückenstütze an das Rückrohr, stellen Sie sich hinter

den Rollstuhl und fassen die Hebel mit dem schwarzen

Knopf. Drücken Sie die Hebel nach innen und ziehen

Sie sie dann hoch, bis sie um eine Erweiterung auf

jeder Seite zurückgeht (ABBILDUNG 2).

4. Um die hinteren Luftpumpen von der Sicht zu verstecken,

drücken Sie sie durch den Schlitz in den Bezug.

HINWEIS: Um die Lendenkammer Luftpumpe von der

Sicht zu verstecken, stecken Sie sie in die Tasche im

mittleren Teil der Rückenstütze.

Einstellbare

Erweiterungsplatten

Rollstuhlrohr

UNTERER BEREICH

Zur

ückziehbare Erweiterung

ABBILDUNG 2 - INSTALLATION DER ULTI-MATE

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS UNTERE ROHRWERK

Geschlossene

Position

Geöffnete Position

Hebel

5. Positionieren Sie die Rückenstütze so, daß die

zurückziehbaren Erweiterungen das Rohr

umschließen (ABBILDUNG 2).

6. Verschließen Sie die zurückziehbaren Erweiterungen,

in dem Sie die schwarzen Knopf nach unten und nach

außen drücken (ABBILDUNG 2).

HINWEIS: Sollte die Entfernung von der unteren

Erweiterung zu lang oder zu kurz sein, öffnen Sie den

Reißverschluß des Bezuges und finden Sie dort die

Schrauben, die die einstellbaren Erweiterungsplatten in

ihrer Einstellung halten. Lösen Sie die Schrauben und

die schieben Sie die Erweiterungsplatte nach rechts oder

links, um ihre Position zu verstellen. Schrauben Sie die

Schrauben wieder fest an (ABBILDUNG 2).

7. Wenn die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze sicher an

den Rollstuhlrohren befestigt ist, können Sie den

Patienten auf den Rollstuhl heben.

DIE BENUTZUNG ULTI-MATE BACK

RÜCKENSTÜTZE

Einstellung Der Richtigen Passform

(ABBILDUNG 3)

1. Stellen Sie sicher, daß die Rückenstütze auf der

richtigen Höhe sitzt, um dem Benutzer die richtige

Stützung zu geben. Wenn die Höhe verstellt werden

muß, lösen Sie die Rohrhalterungen und stellen die

richtige obere oder untere Position ein.

2. Damit Sie die richtige, eng anliegende Sitzform

erreichen, verwenden Sie die beiden (2) Blasebälge

AN BEIDEN Seiten der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze.

Drücken Sie die Blasebälge, um die beiden

Luftkammern innerhalb der Rückstütze aufzublasen.

HINWEIS: Sollten Ihre Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

über optionale Lendenluftkammern verfügen, drücken Sie

auf die Luftpumpe in der Mitte der Rückenstütze, um diese

aufzublasen. Blasen Sie sie NICHT zu fest auf.

3. Zur Entleerung der Luftkammern, drücken Sie den

kleinen schwarzen Knopf (Entleerungsventil) am

unteren Ende jeder Luftpumpe.

Drücken Sie Knopf

zur Entleerung

Drücken Sie die

Luftpumpe zum Aufblasen

ABBILDUNG 3 - EINSTELLUNG DER RICHTIGEN

PASSFORM

Neigungswinkel ● ✓ N/A ✓

Hinterräder ✓ ● N/A ✓

Sitzhöhe N/A ✓ ● ✓

Räderblockierung ✓✓✓●

Neigungswinkel

Hinterräder

Sitzhöhe

Räderblockierung

HINWEIS: Bei Einstellung einer der Eigenschaften der

linken Tabellenspalten folgen Sie dem schattierten

Bereich und beziehen Sie sich auf

✓

Vorgehensweise,

um die richtige Stabilität, Sicherheit und Handhabung

des Rollstuhls zu erreichen.

1. Finden Sie den schwarzen Knopf auf der Rückseite

der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze.

2. Führen Sie eine (1) der beschriebenen

Vorgehensweisen durch:

a. ERHÖHEN SIE DEN NEIGUNGSWINKEL -

drehen Sie den Knopf ENTGEGEN DEM

UHRZEIGERSINN.

b. VERRINGERN SIE DEN NEIGUNGSWINKEL-

drehen Sie den Knopf IM UHRZEIGERSINN.

INSTALLATION DER NACKEN- ODER

KOPFSTÜTZE

HINWEIS: Wenn Sie die optionale Nacken- oder

Kopfstütze verwenden, entfernen Sie den Tragegriff.

1. Entfernen Sie den Bezug.

2. Entfernen Sie die Schraube und den Tragegriff.

3. Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

4. Bringen Sie den Bezug wieder an.

INSPEKTIONS- UND

EINIGUNGSANLEITUNGEN

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn

Sie Defekte entdeckt haben. Nehmen Sie

unverzüglich Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich

der Komponenten, Halterungen, Polsterung,

Schaumstoff und Kunststoffe auf

Deformierung, Korrosion, Bruch, Verschleiß

oder Kompression überprüfen.

Prüfen Sie wöchentlich die Halterungen und

Befestigungen und stellen Sie sicher, daß alle

mechanischen Verbindung in Ordnung und

sicher sind.

5. Sie können die Lage der Luftkammern verstellen.

Sie können aufwärts, abwärts und seitwärts verstellt

werden. Die Verstellung erfolgt wie folgt:

a. Entfernen Sie die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

vom Rollstuhl.

b. Öffnen Sie den Reißverschluß des Bezuges und

entfernen Sie den Bezug

(HINWEIS: Bezug kann

entfernt werden, ohne die Ausrüstung zu

demontieren.).

c. Heben Sie die Kunststoffkissen an und nehmen

Sie die entsprechende Einstellung vor.

d. Ziehen Sie den Bezug wieder auf.

Zurückneigen der Rückenstütze

WARNUNG

Die Einrichtung des Stützwinkels, der

Hinterräder, der Sitzhöhe und der

Räderblockierung wirken sich direkt auf die

Stabilität des Rollstuhls aus. Jegliche

Veränderung einer (1) oder aller dieser in

Kombination wirkenden Eigenschaften,

kann die Stabilität des Rollstuhls mindern.

Wenden Sie ÄUSSERSTE Vorsicht an, wenn

Sie eine neue Sitzposition einstellen.

Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl

in einer stabilen Position ist, BEVOR Sie die

Ulti-Mate Back Rückenstütze verstellen

bzw. zurücksetzen. Je nach Verstellwinkel

muß möglicherweise die Stellung der

Hinterräder des Rollstuhls entsprechend d.

h. nach hinten verändert werden. Stellen

Sie IMMER die Standsicherheit und Stabilität

sicher BEVOR Sie die Rückenlehne vollends

zurücksetzen. Testen Sie den Rollstuhl

BEVOR der endgültige Anwender ihn

benutzt, um vollständige Sicherheit zu

gewährleisten.

Um die stabile Position des Rollstuhls zu

gewähren, wenn Sie die Hinterräder in eine

VORWÄRTS gerichtete Lage bringen,

sollten Sie die Rückenlehne so wenig wie

möglich zurücksetzen, um das nach hinten

kippen des Rollstuhls auf seine

Kippschutzvorrichtung zu vermeiden.

Der Sitz SOLLTE dann in den gewünschten

Neigungswinkel gebracht werden, BEVOR

Sie die Hinterräder des Rollstuhls wieder in

Vorwärtsrichtung ausrichten.

HINWEIS ZUR GARANTIE

Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes.

Invacare garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren seit dem Kaufdatum, daßdie

Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für

einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert dem Originalkaufer

bzw. Benutzer daß alle Metalteile frei von material -und/oder Verarbeitungsdefekten sind.Diese

Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz-,

Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Die Verneblerkammer, der Verneblerschlauch und andere

Zubehörteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Im Falle des Vorhandensein eines

Produktmangels verpflichtet sich Invacare Deutschland GmbH ausschließlich wahlweise zur

Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung

kann der Käufer jedoch nach den gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften Herabsetzung des

Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen. Ein Anspruch auf

Schadensersatz besteht nicht.

Nähere Informationen über die einzelnen Leistungen im Rahmen der Gewährleistung sind über

das Kundendienstzentrum von Invacare Deutschland GmbH.

Nach Erhalt einer Mitteilung über einen Produktmangel versendet Invacare Deutschland GmbH

Rücksendungsgenehmigungen als Serienbrief an die Käufer. Mangelhafte Bauteile sind innerhalb von

dreissig (30) Tagen nach dem Datum der Rücksendungsgenehmigung unter Angabe der Seriennummer

zur Gewährleistungsinspektion einzuschicken. Ohne vorherige Genehmigung sollten Produkte nicht

an das Werk geschickt werden. Bei Vorhandensein eines Produktmangels, den Invacare Deutschland

GmbH zu vertreten hat, trägt Invacare Deutschland GmbH die zum Zwecke der Nachbesserung

erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport- Wege-, Arbeits- und Materialkosten.

Einschränkungen und Gewährleistungsausschlüsse: Die vorstehende Gewährleistung gilt nicht

bei normalen Verschleißerscheinungen, Fahrlässigkeit, Unfällen, unsachgemäßer Handhabung,

Wartung oder Lagerung, kommerzieller Nutzung der Produkte, Produktänderungen ohne

ausdrückliche schriftliche Genehmigung seitens Invacare Deutschland GmbH (einschließlich

unter anderem Änderung durch Verwendung nicht genehmigter Teile oder Anbauten) oder für

Produkte, die ohne Genehmigung seitens Invacare repariert oder durch Umstände beschädigt

wurden, die außerhalb der Einflußmöglichkeiten von Invacare Deutschland GmbH liegen.

Stillschweigende Gewährleistungen, einschließlich gegebenfalls solcher der Marktgängigkeit

und Eignung für einen bestimmten Zweck, erstrecken sich nicht über die Frist der hier eingeräumten

ausdrücklichen Gewâhrleistung hinaus; Rechtsmittel gegen die Verletzung stillschweigender

Gewährleistungen beschränken sich gemäß der hier aufgeführten Bedingungen auf

Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung des mangelhaften Produktes.

1. Er kann in der Maschine gewaschen und getrocknet

werden.

2. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel.

HINWEIS: Wir empfehlen den Bezug regelmäßig zu

waschen.

SCHAUMSTOFF.

Sollte der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz

verschmutzt werden, dann muß der Schaumstoff

ausgewechselt werden, da er hoch absorbierend ist

und nicht gereinigt werden kann.

Reinigungsanleitungen

RÜCKENSTÜTZENAUFBAU.

Reinigen Sie die gesamte Oberfläche mit einem feuchten

Tuch.

BEZUG.

WARNUNG

Der Bezug dient als Schutz gegen die Inkontinenz

des Anwenders und ist nicht brennbar, daher

sollte die Rückenstütze nie ohne den Bezug

eingesetzt werden. Sollte der Bezug eingerissen

sein, dann sollte er ersetzt werden.

Montage-, installatie- en bedieningsinstructies

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Rugleuningstok van de

rolstoel

Het installeren van de stokklemmen

BOVENSTE GEDEELTE

Stokklem

Draai de hendel

om vast en los te

zetten

Verlengstuk van

de rugleuning

Groeven

Gezicht van de bovenkant - geïnstalleerd aan de

rechterstok van de rolstoel

Schroef om de

klemmen aan de

stok vast te zetten

De schroef moet

van de stoel af

gericht zijn (naar

buiten toe).

FIGUUR 1 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-

MATE AIR BACK AAN DE BOVENKANT - EN

ONDERKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN

Verwijder de

plastic sluitring

voor stokken van

19mm

De Ulti-Mate Air Back is ontworpen om de gebruiker steun bij

zijn houding en het recht houden van zijn ruggegraat te geven.

Het kan bijgesteld worden op zo’n manier dat de gebruiker

de hoek van de achteroverhelling van de rugleuning van 90°

tot 115° kan veranderen en de passing van de rugleuning

kan veranderen zonder dat hij de rolstoel uit hoeft.

De opblaasbare blaasjes die de passing van de rugleuning

bijstellen, kunnen worden verplaatst. De overtrek is gemaakt

van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen.

NB: Bij het installeren van de Ulti-Mate Air Back kan het

nodig zijn de rechthoudende stok te verwijderen om de gehele

achteroverhelling van de rugleuning te kunnen gebruiken.

HET INSTALLEREN VAN DE

ULTI-MATE AIR BACK OP DE

BOVENKANT VAN DE

RUGLEUNINGSTOKKEN (FIGUUR 1)

1. Zet de rolstoel op de remmen.

2. Verwijder de rugbandbedekking.

3. Breng de moeren weer die nodig zijn om de

rugleuningstokken te stabiliseren.

4. Stel vast welke de rechter en welke de

linkerstokklemmen zijn en pas de afmetingen van

de klemmen aan.

NB: Er zijn klemmen van 22mm en 25mm.Om een

rugleuningstok van 19mm te doen passen verwijdert

u de plastic sluitring van de klem van 22mm zoals

aangegeven in FIGUUR 1.

5. Plaats de klem van de rechterstok rond de rechterstok

van de rugleuning waarbij de hendel op de klem naar

boven is gericht en de schroef van de stoel af gericht

is. Herhaal dit aan de linkerkant.

NB: Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer.

Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem contact

op met uw kussenleverancier voor verdere inlichtingen.

KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING

WAARSCHUWING

Deze uitrusting NIET GEBRUIKEN voordat u eerst

deze instructies gelezen en begrepen hebt.

Als het u niet lukt de Waarschuwingen en

instructies te begrijpen, neem dan contact

op met uw leverancier voordat u probeert

deze uitrusting te gebruiken, anders kan dit

tot verwondingen of beschadingen leiden.

De posities van de hoek van de rugleuning,

de achterwielen, de diepte van het zitvlak en

het wielslot zijn direct van invloed op de

stabiliteit van de rolstoel. Elke verandering aan

een (1) of aan elke combinatie van de vier (4)

kan ervoor zorgen dat de stabiliteit van de

rolstoel afneemt. Wees UITERST voorzichtig bij

het gebruik van een nieuwe zitpositie.

Verzeker u er ALTIJD van dat de rolstoel stabiel

is VOORDAT u de onderste rugleuning naar

achteren doet leunen. De achterwielen

moeten misschien opnieuw naar achteren

geplaatst worden, afhankelijk van de graad

van de achteroverhelling. Zorg ALTIJD voor

stabiliteit VOORDAT u de maximale

achteroverleuning gebruikt. TEST voor de

veiligheid de rolstoel VOORDAT hij door de

uiteindelijke gebruiker wordt gebruikt.

Om de stabiliteit van de rolstoel vast te houden

bij het verplaatsen van de achterwielen naar

ELKE voorwaartse positie, MOET de hoeveelheid

van de helling beperkt worden om te voorkomen

dat de rolstoel op de anti-tip omkantelt.

Het veranderen van de zitdiepte van de

rolstoel verandert de stabiliteit van de rolstoel.

Om de stabiliteit vast te houden zet u de

achterwielen naar de achterkant van de

rolstoel VOORDAT u de rolstoel gebruikt.

De benodigde hoek van de rugleuning MOET

bepaald worden VOORDAT de achterwielen

weer naar voren worden gezet.

Zorg dat AL HET montagemateriaal ALTIJD vast zit.

PRODUCTBESCHRIJVING

NB: Voordat u de klemmen aandraait met de bijgeleverde

Allen-sleutel, moet u zorgen dat beide klemmen op gelijke

hoogte en hoog genoeg op de rugleuningstokken staan

om de Back te ondersteunen. Controleer ook of de

ondersloten alle belemmeringen op de stoel weghalen.

Het kan zijn dat de Back hoger of lager gezet moet worden

en dat de belemmeringen verwijderd moeten worden om

de ondersloten te kunnen bedienen. De klemmen kunnen

bijgesteld worden als de Back weer op zijn plaats zit.

HET INSTALLEREN VAN DE

ULTI-MATE AIR BACK AAN DE

ONDERKANT VAN DE

RUGLEUNINGSTOKKEN

(FIGUUR 1 EN 2)

1. Zet de hendels los op de rugbuizen en maak de

groeven geheel vrij (FIGUUR 1).

2. Houd de Ulti-Mate Air Back tegenover de stokken en

zet de beide rugleuningverlengstukken op de groeven

van de rugbuizen (FIGUUR 1).

3. Om de verlengstukken van de Ulti-Mate Air Back in hun

positie vast te zetten, sluit u de hendels op de rugbuizen

totdat ze de groef in de Backverlenging bedekken. Als ze

dat niet doen, draait u de schroeven los, zet u de groeven

recht, en draait u de schroeven weer aan (FIGUUR 1).

4. Om de onderste deel van de Ulti-Mate Air Back aan de

rugleuningstokken vast te zetten, gaat u achter de rolstoel

staan en zet u zwarte knoppen op de hendels. Duw de

hendels naar binnen en trek ze dan omhoog totdat één

verlengstuk aan elke kant zich intrekt (FIGUUR 2).

5. Plaats de rugleuning op zo’n manier dat de

krommingen van de intrekbare verlengstukken de

stokken omringen (FIGUUR 2).

Bijstelbare verlengplaten

Stok van rolstoel

ONDERSTE GEDEELTE

Intrekbaar verlengstuk

FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-

MATE AIR BACK AAN DE ONDERKANT VAN

DE RUGLEUNINGSTOKKEN

Vast-stand

Los-stand

Hendel

6. Zet de intrekbare verlengstukken vast rond de stokken

door de zwarte knoppen naar beneden en dan naar

buiten te duwen (FIGUUR 2).

NB: Als de afstand van de onderste verlengstukken naar

de stokken te kort of te lang is, ritst u de overtrek van de

rugleuning open en brengt u schroeven aan die de

bijstelbare verlengplaten op hun plaats houden. Draai de

schroeven los en schuif de verlengplaten naar rechts of

naar links om de positie bij te stellen. Draai dan de

schroeven weer vast (FIGUUR 2).

7. Wanneer de Ulti-Mate Air Back veilig aan de stokken

is vastgemaakt, zet u de patiënt in de rolstoel.

HET GEBRUIK VAN DE ULTI-MATE

AIR BACK

Het vinden van de passende zit (FIGUUR 3)

1. Zorg dat de rugleuning op de juiste hoogte zit om de

patiënt de gewenste steun te geven. Indien de hoogte

bijgesteld moet worden, maakt u de rugbuizen los en

verplaatst u ze naar beneden of naar boven.

2. Voor een lekkere zijzit maakt u twee (2) luchtpompen

vast aan beide kanten van de Ulti-Mate Air Back. Knijp

in de pompen om de luchtzakken op te blazen die

binnen beide zijsteunen zitten.

NB: Als uw Ulti-Mate Air Back een optionele lumbale

luchtzak heeft, knijpt u in de luchtpomp die aan het

middelste gedeelte van de rugleuning zit, om hem op te

blazen. Blaas hem NIET TEVEEL op.

3. Om de luchtpompen leeg te laten lopen, drukt u op de

kleine zwarte knop (aflaatklep) die aan het begin van

beide luchtpompen zit.

4. Om de luchtpompen aan de zijkant aan het gezicht te

onttrekken, duwt u ze door de gleuf in de overtrek.

NB: Onttrek de lumbale luchtpomp aan het gezicht door

hem in de zak te doen die aan het bovenmiddengedeelte

van de rugleuning zit.

Druk op de knop om

leeg te laten lopen

Knijp in de pomp om

op te blazen

FIGUUR 3 - HET VINDEN VAN DE PASSENDE ZIT

1. Vind de zwarte knop die aan de achterkant van de

Ulti-Mate Air Back zit.

2. Doe één van de volgende mogelijkheden:

a. VERGROOT DE HOEK VAN DE

ACHTEROVERHELLING - Draai de knop

TEGEN DE KLOK IN.

b. VERKLEIN DE HOEK VAN DE

ACHTEROVERHELLING - Draai de knop MET

DE KLOK MEE.

Hoek rugleuning ● ✓ NVT ✓

Achterwielen ✓ ● NVT ✓

Zitdiepte NVT ✓ ● ✓

Wielsloten ✓✓✓●

Hoek rugleuning

Achterwielen

Zitdiepte

Wielsloten

5. U kunt de luchtpompen verplaatsen. Ze zitten vast

aan de binnenkant met klitteband en kunnen omhoog,

omlaag of opzij verplaatst worden. Zostelt u ze bij:

a. Verwijder de Ulti-Mate Air Back van de rolstoel.

b. Rits de overtrek los en haal hem eraf

(NB: De

overtrek kan erafgehaald worden zonder het

montagemateriaal te verwijderen.).

c. Til het schuimkussen op en stel bij zoals

gewenst.

d. Doe de overtrek weer terug.

Het achteroverstellen van de rugleuning

WAARSCHUWING

De posities van de hoek van de rugleuning,

de achterwielen, de diepte van het zitvlak

en het wielslot zijn direct van invloed op de

stabiliteit van de rolstoel. Elke verandering aan

een (1) of aan elke combinatie van de vier

(4) kan ervoor zorgen dat de stabiliteit van de

rolstoel afneemt. Wees UITERST voorzichtig bij

het gebruik van een nieuwe zitpositie.

Verzeker u er ALTIJD van dat de rolstoel stabiel

is VOORDAT u de onderste rugleuning naar

achteren doet leunen. De achterwielen

moeten misschien opnieuw naar achteren

geplaatst worden, afhankelijk van de graad

van de achteroverhelling. Zorg ALTIJD voor

stabiliteit VOORDAT u de maximale

achteroverleuning gebruikt. TEST voor de

veiligheid de rolstoel VOORDAT hij door de

uiteindelijke gebruiker wordt gebruikt.

Om de stabiliteit van de rolstoel vast te

houden bij het verplaatsen van de

achterwielen naar ELKE voorwaartse positie,

MOET de hoeveelheid van de helling beperkt

worden om te voorkomen dat de rolstoel op

de anti-tip omkantelt.

De benodigde hoek van de rugleuning MOET

bepaald worden VOORDAT de achterwielen

weer naar voren worden gezet.

NB: Bij het bijstellen van een deel van de linkerkolom

volgt u het donkere gedeelte en blijft u bij de

✓

proce-

dure om de juiste stabiliteit, veiligheid en behandeling

van de rolstoel vast te houden.

HET INSTALLEREN VAN DE

NEK- OF HOODSTEUN

NB: Verwijder de bedieningshendel als de facultatieve

nek- of hoofdsteun wordt gebruikt.

1. Haal de overtrek eraf.

2. Verwijder de schroef en de bedieningshendel.

3. Lees de Nek- of Hoofdsteuninstructiebladzijde

om de steun goed te installeren en in te stellen.

4. Doe de overtrek weer terug.

INSPECTIE- EN

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

Stop met het gebruik van dit product als er

problemen aan het licht komen. Een juist

onderhoud kan uitgevoerd of geregeld

worden door uw leverancier.

Inspecteer wekelijks alle delen waaronder

montagemateriaal, consoles, bekleding-

materiaal, schuim en plastic op vervorming,

verroesting, scheuren, slijtage of samen-

drukking.

Controleer wekelijks de bevestigingsmiddelen

om u ervan te verzekeren dat alle

mechanische verbindingen veilig zijn.

Schoonmaakinstructies

HET MATERIAAL VAN DE REGLEUNING.

Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf

over de gehele oppervlakte.

BEPERKTE GARANTIE

Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en

be•nvloedt de statutaire rechten van de koper niet.

Invacare garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee

(2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie van

negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de

oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert Invacare dat de onderdelen die van metaal

vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de

materialen en uitvoering zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic

of beklede onderdelen. Indien binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger

van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten

heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger

van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare

Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde

reparatie of vervanging.

Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de

serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd

defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde

goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar

de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de vertegenwoordiger

van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig (30) dagen na

datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie teruggestuurd

worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder

voorafgaande instemming.

BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR

NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD

ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWAR-

ING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN

ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN

INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL

VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN

VANWEGE UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE

TOESTEMMING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE.

OVERTREK.

WAARSCHUWING

De overtrek is ontworpen om het schuim

tegen de incontinentie van de gebruiker te

beschermen en om vuurvertraging te bieden.

Daarom moet de rugleuning niet zonder de

overtrek gebruikt worden. Als de overtrek

gescheurd is, moet hij vervangen worden.

1. Kan met de machine gewassen en gedroogd

worden.

2. GEEN bleekmiddel gebruiken.

NB: We raden u aan de overtrek regelmatig schoon te

maken.

SCHUIM.

Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt

vanwege incontinentie, moet het vervangen worden

omdat het absorberend materiaal is en niet

schoongemaakt kan worden.

Instructions d’Assemblage, d’Installation et de Fonctionnement

Les sacs gonflablew qui règlent les soutiens lombaire

et latéraux peuvent être re-positionnés. La housse est

en tissu imperméable pour protéger la mousse.

REMARQUE: Lors de l’installation de ULTI-MATE AIR

BACK, il se peut que le tendeur de dossier du fauteuil

doive être retiré afin de pouvoir bénéficier de

l’inclinaison maximum du dossier.

INSTALLATION DU DOSSIER “ULTI-

MATE” SUR LES MONTANTS DE

DOSSIER (SCHEMA 2)

1. Actionner les freins du fauteuil roulant.

2. Retirer la garniture de dossier.

3. Revisser les boulons nécessaires au maintien des

montants de dossier.

4. Identifier les pinces de fixation droite et gauche,

corriger la dimension des pinces.

REMARQUE: Des pinces de 22 mm (7/8") et de 25

mm (1") sont prévues. Pour le placement sur des

montants de 19 mm (3/4"), retirer la rondelle en

plastique de la pince de 22 mm (7/8") illustrée

SCHEMA 1.

5. Positionner la pince du montant droit autour du

montant droit en vous assurant que le levier soit

orienté vers le haut, et que l'écrou soit orienté vers

l'extérieur du fauteuil. Répéter pour le côté gauche.

Bras arrière du Fauteuil roulant

Installation des Pinces de Fixation

SECTION SUPERIEURE

Pince de Fixation

Tourner le levier

pour verrouiller et

déverrouiller

Crochet du dossier

Rainures

Vue du haut - montant droit du fauteuil roulant

Visser pour serrer

les pinces sur le

montant. La tête de

vis devrait faire

face à l’extérieur

du Fauteuil.

SCHEMA 1 – INSTALLATION DE ULTI-MATE

BACK SUR LES MONTANTS DE DOSSIER

Retirer la

rondelle en

plastique pour

les montants de

3/4" (18,75 mm)

ULTI-MATE™ AIR BACK

REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages

éventuels en cours d’expédition. En cas de dommages,

NE PAS UTILISER. Prendre contact avec le fournisseur

de l’équipement qui donnera les instructions nécessaires.

SECURITE

MISES EN GARDE

Éviter d’utiliser cet équipement sans au

préalable avoir lu et compris ces instructions.

Si vous n’êtes pas à même de comprendre

les “Mise en garde”, “Attention” et “Instruc-

tions”, prenez contact avec le fournisseur

de l’équipement avant d’essayer d’utiliser

cet équipement, sinon des blessures ou des

dommages pourraient en résulter.

L'angle du dossier, la position des roues arrière,

la profondeur du siège et les freins de blocage

déterminent la stabilité du fauteuil roulant.

Toute modification d'un de ces quatre

paramètres peut nuire à la stabilité du fauteuil

roulant. Soyez EXTREMEMENT prudent lors

d’une nouvelle position d’assise.

TOUJOURS s’assurer que le fauteuil roulant est

stable avant d’incliner le dossier “Ulti-Mate”.

Les roues arrière peuvent devoir être re-

positionnées vers l’arrière en fonction de

l’importance de l’inclinaison. TOUJOURS assurer

la stabilité avant de recourir à l’inclinaison maxi-

mum. Par sécurité, ESSAYER le fauteuil roulant

avant qu’il ne soit occupé par l’utilisateur final.

Afin de maintenir la stabilité du fauteuil

roulant en cas de déplacement des roues

arrière vers une quelconque position en

avant, le degré d’inclinaison du dossier DOIT

être limité afin d’empêcher le basculement

du fauteuil sur les roulettes anti-bascule.

Une modification de la profondeur d'assise

du fauteuil roulant modifie sa stabilité. Afin

de retrouver cette stabilité, re-positionner les

roues arrière vers l’arrière du fauteuil roulant

avant une nouvelle utilisation.

L’angle d’inclinaison requis du dossier doit

être choisi avant de re-positionner les roues

arrière vers l’avant.

Veiller à ce que TOUTE la visserie soit

TOUJOURS serrée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

ULTI-MATE AIR BACK est conçu pour donner à l’usager

une position soutenue et une colonne vertébrale alignée.

Il comporte des réglages qui permettent à l’usager de modi-

fier l’angle d’inclinaison du dossier de 90° à 115° ainsi que

l’ajustement du dos, sans avoir à quitter le fauteuil roulant.

REMARQUE: Avant de serrer les pinces avec la clé

“ Allen ” (pour vis à tête creuse) fournie, s’assurer que les

deux pinces soient de niveau et positionnées

suffisamment haut sur les montants arrière pour soutenir

le dossier. Vérifier également que les verrouiillages

puissent se faire sans obstruction. En cas de gène, Le

Dossier pourrait être disposé plus haut ou plus bas ou la

pièce génante devrait être retirée pour permettre le bon

fonctionnement des verrous inférieurs. Les pinces peuvent

être ré-ajustées une fois le Dossier en place.

INSTALLATION DE ULTI-MATE

BACK A LA PARTIE INFERIEURE

DES MONTANTS DE DOSSIER

(SCHEMA 1 ET 2)

1. Déverrouiller les leviers des pinces en dégageant

entièrement les rainures (SCHEMA 1).

2. Présenter le dossier ULTI-MATE BACK face aux

montants et introduire les deux crochets dans les

rainures des pinces (SCHEMA 1).

3. Pour verrouiller en position les crochets du Dossier ULTI-

MATE BACK, fermer les leviers sur les pinces jusqu’à ce

qu’ils couvrent la rainure des crochets. S’ils ne la couvrent

pas, desserrer les vis, aligner les rainures et resserrer

(SCHEMA 1).

4. Pour fixer la partie inférieure du Dossier ULTI-MATE

BACK, se tenir debout derrière le fauteuil roulant et

positionner les leviers. Tirer les leviers vers l'intérieur,

puis vers le haut jusqu’à ce que les attaches de

chaque côté se mettent en place (SCHEMA 2).

5. Disposer le Dossier afin que la courbe des attaches

en-veloppent correctement les montants de dossier

(SCHEMA 2).

6. Verrouiller les leviers rétractables autour des montants

en repoussant les boutons noirs vers le bas et ensuite

vers l’extérieur (SCHEMA 2).

4. Pour cacher les pompes à air latérales, les pousser

dans l’ouverture latérale de la housse.

REMARQUE: Cacher la pompe à air lombaire en la

rangeant dans la poche située dans la partie supérieure

et centrale du Dossier.

5. Vous pouvez déplacer les poches à air. Elles sont

attachées à la structure intérieure par des bandes auto-

agrippantes et peuvent être déplacées vers le haut,

vers le bas ou latéralement. Pour réaliser ces réglages:

a. Retirer le ULTI-MATE BACK du fauteuil roulant;

b. Ouvrir la fermeture à glissière et retirer la housse

(Remarque: La housse peut être retirée sans

toucher aux accessoires!).

c. Soulever la mousse pour réaliser les réglages

nécessaires;

d. Remettre la housse.

Plaques réglables

Montants du Fauteuil roulant

SECTION INFERIEURE

Attache rétractable

SCHEMA 2 – INSTALLER ULTI-MATE BACK A LA

PARTIE INFERIEURE DES MONTANTS DE DOSSIER

Position verrouillée

Position

déverrouillée

Levier

REMARQUE: Si la distance des attaches inférieures aux

montants de dossier est trop longue ou trop courte, ouvrir la

fermeture à glissière de la housse arrière et repérer les vis

qui maintiennent les plaques réglables en position. Desserrer

les vis et glisser les plaques vers la droite ou vers la gauche

pour régler la position. Resserrer les vis (SCHEMA 2).

7. Lorsque le Dossier ULTI-MATE BACK est fixé aux

montants de dossier en toute sécurité, transférer le

client au fauteuil roulant.

UTILISATION DE ULTI-MATE BACK

Confort Personnalisé (SCHEMA 3)

1. S’assurer que le Dossier se trouve à la hauteur voulue

pour offrir à l'utilisateur le support désiré. Si des réglages

en hauteur sont nécessaires, desserrer les pinces et

modifier la position vers le bas ou vers le haut.

2. Afin d’obtenir un confort latéral enveloppant, noter que

deux pompes à air sont fixées de chaque côté du Dos-

sier ULTI-MATE BACK. Pincer les pompes pour gonfler

les poches à air contenues dans chaque support latéral.

REMARQUE: Si votre dossier pneumatique ULTI-MATE

BACK contient une poche à air lombaire, pincer la pompe

à air située sur la partie médiane du Dossier pour gonfler.

Éviter un gonflage exagéré.

3. Pour dégonfler les poches à air, pousser le petit bou-

ton noir (soupape de détente) situé à la base de

chaque pompe à air.

SCHEMA 3 – CONFORT PERSONNALISE

Pousser le bouton

pour dégonfler

Pincer la pompe pour

gonfler

REMARQUE: Lors du réglage d’une particularité du

fauteuil (colonne de gauche), suivre la zone ombrée

horizontale et suivre la procédure indiquée pour le

maintien de la stabilité, de la sécurité et de la possibilité

de manipulation du fauteuil roulant.

1. Repérer le bouton noir situé à l’arrière de ULTI-

MATE BACK.

2. Exécuter une des manœuvres suivantes:

a. Augmenter l’angle d’inclinaison – Tourner

le bouton dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre;

b. Réduire l’angle d’inclinaison – Tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.

Inclinaison du dossier

MISES EN GARDE

L'angle du dossier, la position des roues arrière,

la profondeur du siège et les freins de blocage

déterminent la stabilité du fauteuil roulant.

Toute modification d'un de ces quatre

paramètres peut nuire à la stabilité du fauteuil

roulant. Soyez EXTREMEMENT prudent lors

d’une nouvelle position d’assise.

TOUJOURS s’assurer que le fauteuil roulant

est stable avant d’incliner le dossier “ulti-

mate”. Les roues arrière peuvent devoir être

re-positionnées vers l’arrière en fonction de

l’importance de l’inclinaison. TOUJOURS as-

surer la stabilité avant de recourir à

l’inclinaison maximum. Par sécurité, ESSAYER

le fauteuil roulant avant qu’il ne soit occupé

par l’utilisateur final.

Afin de maintenir la stabilité du fauteuil

roulant en cas de déplacement des roues

arrière vers une quelconque position en

avant, le degré d’inclinaison du dossier DOIT

être limité afin d’empêcher le basculement

du fauteuil sur les roulettes anti-bascule.

L’angle d’inclinaison requis du dossier doit

être choisi avant de re-positionner les roues

arrière vers l’avant.

Angle du dossier

Roues arrière

Profondeur d'assise

Blocage des

roues

Angle du dossier ● ✓ NVT ✓

Roues arrière ✓ ● NVT ✓

Profondeur d'assise NVT ✓ ● ✓

Blocage des roues ✓✓✓●

INSTALLATION DU SUPPORT DU

COU, OU DE L’APPUI-TÊTE

REMARQUE: Lorsque le support du cou ou l’appui-tête

(en option) sont utilisés, retirer la poignée de portage.

1. Retirer la housse.

2. Retirer la vis et la poignée de portage.

3. Se référer à la feuille Instructions du support de cou et

d’appui-tête pour les installations et réglages adéquats.

4. Remettre la housse.

INSTRUCTIONS D’INSPECTION ET

DE NETTOYAGE

MISE EN GARDE

NE PAS poursuivre l’utilisation de ce produit si

l’un des problèmes suivants se manifeste. Un

entretien correctif peut être réalisé ou

organisé par votre fournisseur d’équipement.

Une fois par semaine, inspecter visuellement

toutes les pièces à savoir le matériel, les

matériaux de capitonnage, les mousses (si

accessibles) et les plastiques, afin de

détecter: déformation, corrosion, rupture,

usure et/ou compression.

Vérifier chaque semaine les attaches pour

s’assurer que toutes les connections

mécaniques sont réalisées en toute sécurité.

Instructions de nettoyage

ASSEMBLAGE ARRIÈRE.

Nettoyer chaque semaine avec un chiffon humide.

Essuyer toute la surface.

HOUSSE.

MISE EN GARDE

La housse est conçue pour protéger la mousse

contre l’incontinence; elle assure également

une protection feu; par conséquent, le coussin

ne peut pas être utilisé sans housse. Si la housse

est endommagée, la remplacer.

1. Peut être lavée et séchée à la machine.

2. Ne pas utiliser d'eau de javel.

REMARQUE: Nous recommandons de nettoyer

régulièrement la housse.

MOUSSE.

Si la mousse du dossier est contaminée par suite

d’incontinence, elle doit être remplacée car elle est

absorbante et ne peut pas être nettoyée.

GARANTIE LIMITEE

La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas

sur nos droits statutaires.

Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de

deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une

période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement

l’acheteur proprement dit/usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces

métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants

en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période de garantie le produit est prouvé de

manière raisonnable être défectueux par le “Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé

à l'initiative du “Représentant Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est,

dans le cadre de cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation

ou remplacement uniquement.

Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant

Invacare: POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales. A la réception

d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le “Représentant Invacare”

enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié

par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés

pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela

dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits à notre

usine sans une autorisation préalable.

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS

NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, AC-

CIDENTS, MANIPULATIONS/ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE

OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE

(Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU

D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS

FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU

“REPRÉSENTANT INVACARE”.

Instrucciones de montaje, instalación y funcionamiento

RESPALDO ULTI-MATE™

AIR PNEUMATIC

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Las bombas inflables que se usan para ajustar el respaldo

pueden cambiarse de posición. La funda está hecha de

un material impermeable para proteger la espuma.

NOTA: Al instalar el respaldo de aire Ulti-Mate, puede

que haya de quitarse la lámina de rigidez de la barra

para poder lograr la reclinación completa del respaldo.

INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE AIR PNEUMATIC A LOS

MONTANTES TRASEROS

SUPERIORES (FIGURA 1)

1. Ponga los frenos a la silla de ruedas.

2. Retire el tapizado de respaldo.

3. Vuelva a colocar los pernos necesarios para

estabilizar los montantes traseros.

4. Determine el tamaño correcto de las abrazaderas

izquierda y derecha para el montante.

NOTA: Hay abrazaderas de 22 y 25mm. Para colocar en un

montante trasero de 19mm, retire la arandela de plástico de

la abrazadera de 22mm que se muestra en la FIGURA 1.

5. Coloque la abrazadera del montante derecho

alrededor del montante trasero derecho,

asegurándose de que la palanca queda cara arriba

y el tornillo queda hacia afuera de la silla. Repita

esta operación en el lado izquierdo.

Montante trasero de la silla de ruedas

Instalación de las abrazaderas a el montante

SECCIÓN SUPERIOR

Abrazadera para

el montante

Extensión del respaldo

Ranuras

Vista superior - Instalado en el montante derecho de

la silla de ruedas

Tornillo para

apretar las

abrazaderas al

montante. El

tornillo debe

quedar hacia

fuera.

FIGURA 1 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE EN LOS MONTANTES TRASEROS

SUPERIOR INFERIOR

Quite la arandela de

plástico para las

barras de 19mm

NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada,

NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador

para recibir más instrucciones.

SUMARIO DE MEDIDAS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

No utilice este equipo sin haber leído y entendido

previamente las instrucciones. Si no entiende las

Advertencias, Precauciones e Instrucciones,

póngase en contacto con su suministrador an-

tes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario

podría causarse alguna herida o daño.

La posición del ángulo de respaldo, las ruedas

traseras, la profundidad del asiento y los frenos

de las ruedas traseras, están directamente

relacionados con la estabilidad de la silla de

ruedas. Cualquier cambio que realice en uno

de ellos o en cualquier combinación de los cuatro

factores podría disminuir la estabilidad de la silla

de ruedas. Obre con SUMA precaución cuando

adopte una nueva postura de asiento.

Asegúrese SIEMPRE de que la silla de ruedas

está estable ANTES de reclinar el respaldo Ulti-

Mate. Según el grado de reclinación, puede

que haya de retrasar la posición de las ruedas

traseras. Compruebe SIEMPRE la estabilidad

ANTES de usar el grado máximo de reclinación.

Compruebe la silla de ruedas ANTES de que sea

usada por el usuario final para asegurarse de

que es segura.

Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas

cuando adelante las ruedas traseras, el grado

de reclinación DEBE limitarse para evitar que la

silla de ruedas se incline.

Al modificar la profundidad del asiento se cam-

bia la estabilidad de la silla de ruedas. Para

mantener la estabilidad, vuelva a colocar las

ruedas traseras hacia la parte de atrás de la silla

de ruedas ANTES de usarla.

ANTES de adelantar las ruedas traseras, DEBE

seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado.

Asegúrese de que TODOS los tornillos y tuercas

están apretados en todo momento.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El respaldo de aire Ulti-Mate está ideado para ofrecer al

usuario final soporte para adoptar la postura correcta y

lograr el alineamiento de la columna vertebral. Incluye ajustes

que permiten al usuario modificar el ángulo de reclinación

del respaldo de 90

a 115

así como su acoplamiento sin

necesidad de abandonar la silla de ruedas.

Palanca giratoria

para bloquear y

desbloquear

NOTA: Antes de apretar las abrazaderas con la llave Allen

que se suministra, asegúrese de que ambas estén a nivel

y colocadas lo bastante arriba en los montantes traseros

para sujetar el respaldo. Asegúrese también de que los

seguros inferiores no están obstruidos. Para poder operar

los seguros, el respaldo deberá colocarse más hacia

arriba o hacia abajo, o deberá eliminarse la obstrucción.

Las abrazaderas pueden reajustarse una vez que el

respaldo está en su lugar.

INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE AIR PNEUMATIC EN LOS

MONTANTES TRASEROS

INFERIORES (FIGURAS 1 Y 2)

1. Desbloquee las palancas de las abrazaderas de los

montantes del respaldo dejando las ranuras

completamente al descubierto (FIGURA 1).

2. Mantenga el respaldo Ulti-Mate frente a los montantes

y apoye ambas extensiones del respaldo en las ranuras

de las abrazaderas de los montantes (FIGURA 1).

3. Para bloquear las extensiones del respaldo Ulti-Mate en

su posición, cierre las palancas de las abrazaderas del

montante hasta que cubran las ranuras de la extensión

del respaldo. Si esto no ocurre, afloje los tornillos y vuelva

a alinear las ranuras y apriete de nuevo (FIGURA 1).

4. Para asegurar la porción inferior del respaldo Ulti-Mate a

los montantes traseros, colóquese detrás de la silla y localice

las palancas con las empuñaduras negras. Empuje estas

palancas hacia dentro y después gírelas hacia arriba hasta

que se repliegue una extensión en cada lado (FIGURA 2).

5. Coloque el respaldo de modo que la curva de las

extensiones replegables abrace las barras (FIGURA 2).

6. Bloquee las extensiones replegables en torno a los

montantes empujando las palancas con empuñadura

negra hacia abajo y luego hacia afuera (FIGURA 2).

Pulse el botón para

desinflar

Apriete la bomba para

inflar

FIGURE 3 - CÓMO CONSEGUIR UN AJUSTE A

MEDIDA

Placas de extensión

ajustables

Montante de respaldo

de la silla de ruedas

SECCIÓN INFERIOR

Extensión replegable

FIGURA 2 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE EN LOS MONTANTES TRASEROS INFERIORES

Posición de bloqueo

Posición

desbloqueada

Palanca

NOTA: Si la distancia desde las extensiones inferiores a los

montantes es demasiado larga o demasiado corta, desabroche

la funda del respaldo y encuentre los tornillos que mantienen

en su lugar las placas de extensión ajustable. Aflójelos y deslice

las placas de extensión a la izquierda o a la derecha para

ajustar su posición. Vuelva a apretar los tornillos (FIGURA 2).

7. Cuando el respaldo Ulti-Mate esté bien sujeto a los

montantes, ponga al paciente en la silla de ruedas.

USO DEL RESPALDO ULTI-MATE

AIR PNEUMATIC

Cómo conseguir un ajuste a medida (FIGURA 3)

1. Asegúrese de que el respaldo está a la altura adecuada

para ofrecer al paciente el apoyo deseado. Si se

necesita ajustar la altura, afloje las abrazaderas de los

montantes y vuelva a colocarlo más arriba o más abajo.

2. Para lograr un ajuste lateral perfecto, localice las dos

(2) bombas de aire sujetas a cada lado del respaldo

Ulti-Mate y apriételas para inflar los bolsillos de aire

que contiene cada soporte lateral.

NOTA: Si su respaldo Ulti-Mate cuenta con un bolsillo de

aire lumbar opcional, apriete la bomba que se encuentra en

la parte media del respaldo para inflar. NO lo infle demasiado.

3. Para desinflar los bolsillos de aire, pulse el botoncito

negro (válvula de descarga) que se encuentra en la

base de cada bomba de aire.

4. Para mantener las bombas de aire escondidas,

introdúzcalas por la ranura de la funda.

NOTA: Esconda la bomba de aire lumbar colocándola en

la parte superior de la porción central del respaldo.

5. Los bolsillos de aire pueden cambiarse de posición, tanto

hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados, pues están

conectados al revestimiento interno con tiras de sujeción

por lazos y ganchos. Para ajustarlos haga lo siguiente:

a) Retire el respaldo Ulti-Mate de la silla de ruedas.

b) Desabroche y quite la funda (

NOTA: La funda se

puede retirar sin quitar los elementos metálicos.

c) Levante el cojín de espuma para hacer los ajustes

deseados.

d) Vuelva a colocar la funda.

NOTA: Al ajustar una de las características de la columna

de la izquierda, siga por el área sombreada y remítase al

procedimiento marcado con

✓

para mantener la estabilidad,

seguridad y manejo adecuado de la silla de ruedas.

La reclinación del respaldo

ADVERTENCIA

La posición del ángulo de respaldo, las ruedas

traseras, la profundidad del asiento y los frenos

de las ruedas trasersas, están directamente

relacionados con la estabilidad de la silla de

ruedas. Cualquier cambio que realice en uno

de ellos o en cualquier combinación de los

cuatro factores podría disminuir la estabilidad

de la silla de ruedas. Obre con SUMA precaución

cuando adopte una nueva postura de asiento.

Asegúrese SIEMPRE de que la silla de ruedas

está estable ANTES de reclinar el respaldo Ulti-

Mate. Según el grado de reclinación, puede

que haya de retrasar la posición de las ruedas

traseras. Compruebe SIEMPRE la estabilidad

ANTES de usar el grado máximo de reclinación.

Compruebe la silla de ruedas ANTES de que

sea usada por el usuario final para asegurarse

de que es segura.

Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas

cuando adelante las ruedas traseras, el grado

de reclinación DEBE limitarse para evitar que la

silla de ruedas se incline.

ANTES de adelantar las ruedas traseras, DEBE

seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado.

1. Localice la empuñadura negra que se encuentra en

la parte trasera del respaldo Ulti-Mate.

2. Lleve a cabo una de las siguientes operaciones:

a) AUMENTE EL ÁNGULO DE RECLINACIÓN -

Gire la empuñadura EN EL SENTIDO

CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ.

b) DISMINUYA EL ÁNGULO DE RECLINACIÓN -

Gire la empuñadura EN EL SENTIDO DE LAS

AGUJAS DEL RELOJ.

Ángulo de respaldo ● ✓ N/P ✓

Ruedas traseras ✓ ● N/P ✓

Profundidad del asiento N/P ✓ ● ✓

Frenos de las ruedas ✓✓✓●

Ángulo de

respaldo

Ruedas traseras

Profundidad del

asiento

Frenos de las

ruedas

INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA

EL CUELLO O EL REPOSACABEZAS

NOTA: Cuando se utiliza el soporte para el cuello o el

reposacabezas opcional, retire el asa de transporte.

1. Quite la funda.

2. Quite el tornillo y el asa de transporte.

3. Consulte la Hoja de instrucciones del soporte para

el cuello y del reposacabezas, para el ajuste y la

instalación correctos.

4. Vuelva a colocar la funda.

INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN Y

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Abandone el uso de este producto si descubre

problemas. El suministrador del equipo podrá

llevar a cabo operaciones de mantenimiento

correctoras o encargarse de proporcionarle tales

servicios.

Se deberá realizar una inspección semanal de

todas las piezas, incluyendo los tornillos y tuercas,

soportes, tapizados, espumas y plásticos para

asegurarse de que no estén corroídas, rotas,

desgastadas o comprimidas.

Comprobar semanalmente las fijaciones para

verificar que las conexiones mecánicas son

seguras.

Instrucciones de limpieza

RESPALDO.

Limpieza semanal con un paño húmedo. Friegue toda la

superficie.

FUNDA.

ADVERTENCIA

La funda está pensada para proteger la

espuma de la incontinencia del usario y

además actúa como ignífugo, por lo que el

respaldo no debe usarse sin la funda. Si ésta

se rompe deberá sustituirse.

1. Se puede lavar y secar a máquina.

2. NO utilice lejía.

NOTA: Recomendamos que la funda se limpie regularmente.

ESPUMA.

Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo

se contamina, deberá cambiarse pues es absorbente

y no se puede limpiar.

La page est en cours de chargement...

Invacare Ulti-Mate Air Back Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Ulti-Mate Air Back

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Air Back

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Invacare Ulti-Mate Air Back Manuale utente
English: Invacare Ulti-Mate Air Back User manual
español: Invacare Ulti-Mate Air Back Manual de usuario
Deutsch: Invacare Ulti-Mate Air Back Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Ulti-Mate Air Back Handleiding
português: Invacare Ulti-Mate Air Back Manual do usuário
dansk: Invacare Ulti-Mate Air Back Brugermanual
svenska: Invacare Ulti-Mate Air Back Användarmanual
suomi: Invacare Ulti-Mate Air Back Ohjekirja

Invacare Ulti-Mate Air Back Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Ulti-Mate Air Back Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents