Sunrise Medical Jay J2 Plus Back Manuel utilisateur

Jay

®

J2 Plus Back

User Instruction Manual & Warranty

Respaldo Jay

®

J2 Plus

Manual de Instrucciones y Garantía para el Usuario

Jay

®

J2 Plus Back

Manuel d’utilisation et garantie

Jay

®

J2 Plus Rückenlehne

Gebrauchsanweisung und Garantie

Schienale Jay

®

J2 Plus

Manuale d’uso e garanzia

Jay

®

J2 Plus Rugleuning

Gebruiksaanwijzing en Garantie

Jay

®

J2 Plus-ryggstöd

Instruktionsmanual och garanti

Jay

®

J2 Plus-ryggstøtte

Brukerhåndbok og garanti

La page charge ...

Sommaire

XT200005 Rev. A

22

XT200005 Rev. B

Installation

23

MONTAGE DU DOSSIER J2 PLUS BACK

Le J2 Plus Back a été conçu pour remplacer le dossier

en toile standard de votre fauteuil roulant. Pour

installer le support dorsal, veuillez suivre les procé-

dures suivantes :

INSTALLATION DES PLAQUES LATERALES

NOTE – Vérifiez que les plaques latérales sont correctes

pour tubes arrières qui sont en position à 8º

ou droite.

Outils : Clé hexagonale 4,5 mm

NOTE – Nous vous recommandons de positionner les

poignées (E) servant à pousser le fauteuil le

plus haut possible.

1. Retirez le bloc d’attache inférieur (A) des

plaques latérales droite et gauche (D) et mettez-

le de côté avec ses ferrures de fixation (B).

2. Fixez la plaque latérale gauche (D) à la poignée,

en desserrant la fixation supérieure, pour permet-

tre au collier de serrage (C) de glisser vers la

poignée. Ne serrez pas complètement le collier à

la poignée. Réglez la plaque latérale à la hauteur

désirée, en serrant ou desserrant le collier selon

le besoin. Répétez ces étapes pour la plaque

latérale droite.

3. Replacez le bloc d’attache inférieur en resserrant

les attaches à force égale, de sorte que l’espace

entre la plaque latérale et le bloc d’attache

inférieur soit le même devant et derrière. Voir la

figure.

J2 PLUS BACK ET ACCESSOIRES................................................................ 22

INSTALLATION ....................................................................................... 23

Installation des plaques latérales ....................................................... 23

Installation du dossier ...................................................................... 25

Réglage de l’angle du siège par rapport au dossier ................................ 27

Réglage du volet inférieur du dossier .................................................. 27

Réglage des plaques de maintien........................................................ 28

Installation des taquets latéraux ........................................................ 28

Réglage vertical des taquets latéraux .................................................. 28

RETRAIT ET REMPLACEMENT .................................................................... 29

ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES........................................................... 30

GARANTIE ............................................................................................. 31

Le J2 Plus Back a été conçu afin de fournir au patient un support dorsal capable de

supporter une charge plus importante tout en offrant tous les avantages d’un solide

maintien du dos.

Poids maximum de l’utilisateur : 293 kg

Attention–1) La charge maximale de l’occupant pour le dossier J2 plus back est de 293 kg.

L’utilisateur est tenu de vérifier les restrictions pondérales du fauteuil sur lequel le

dossier sera fixé.

2) Pour les applications stationnaires, le dossier J2 peut être utilisé jusqu’à une

inclinaison de 60 degrés.

3) Lorsque vous utilisez le J2 Plus back sur un fauteuil tilt-in-space (inclinable), ce

dernier doit être ramené à sa position verticale quand l’occupant est déplacé.

Toujours tester la stabilité du fauteuil et si nécessaire, ajouter des roulettes anti-bas-

cule ou des supports d’adaptateur d’axe pour les personnes à qui il manque un mem-

bre.

J2 PLUS BACK ET ACCESSOIRES

Distance égale

A

B

C

D

E

Figure 2 Vue d’en haut

Figure 1

XT200005 Rev. B

Installation

25

INSTALLATION DU DOSSIER

Outils : Clé hexagonale 4,5 mm

1. Desserrez les connecteurs supérieurs (A) et

inférieur (B) en dévissant les deux attaches qui

les fixent au dossier.

ATTENTION – Desserrez les deux attaches de la même façon

pour permettre aux connecteurs de glisser sans

gêne vers l’avant et l’arrière, mais ne retirez pas

les attaches et ne les desserrez pas plus qu’il

n’est nécessaire.

2. Positionnez le dossier sur le fauteuil en réglant

les deux connecteurs inférieurs de sorte qu’ils

s’enclenchent dans les axes de pivotement (C).

3. Réglez les deux connecteurs supérieurs de façon

à ce qu’ils s’adaptent au récepteur du dossier

(D).

Installation

XT200005 Rev. B

24

4. Vérifiez que la hauteur des deux plaques

latérales est la même de part et d’autre (A). Pour

cela, prenez un point de repère sur le fauteuil et

mesurez la distance qui le sépare du bas de la

plaque latérale.

5. Réglez les plaques latérales de sorte que lorsque

vous êtes placé derrière le fauteuil, elles soient

parallèles aux poignées. Serrez les attaches

inférieures des deux côtés.

NOTE – Pour les plaques latérales à 8°, réglez la plaque

latérale de façon à ce que le collier de serrage

supérieur (B) se trouve à peu près au même endroit

que l’encoche des deux plaques.

NOTE – Il est important de s’assurer que les deux plaques

latérales sont montées à la même hauteur et sont par-

allèles aux poignées. Avant de procéder à l’étape suiv-

ante, vérifiez que toutes les fixations sont bien ser-

rées.

PARALLELE

A

B

A

B

D

C

E

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

XT200005 Rev. B

Installation

27

REGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU SIEGE PAR

RAPPORT AU DOSSIER (Voir Figure 11)

Outils : Clé hexagonale 4,5 mm

1. Retirez la goupille de retenue (A) des deux

plaques latérales.

2. Desserrez les deux attaches (B) qui maintiennent

le récepteur du dossier.

3. Faites pivoter le dossier et le récepteur du

dossier à l’angle désiré (C) et replacez la goupille

de retenue (A) à travers la plaque latérale droite,

le connecteur supérieur et le récepteur du

dossier. Répétez ces étapes pour la plaque

latérale gauche.

4. Resserrez les deux attaches (B) pour immobiliser

le récepteur du dossier.

REGLAGE DU VOLET INFERIEUR DU DOSSIER :

Outils : Clé hexagonale 4 mm

1. Devissez les vis à tête cylindrique à six pans

creux (A) situées sur les deux charnières pour

permettre au volet inférieur du dossier de pivoter.

2. Faites pivoter le volet inférieur du dossier en

position désirée.

3. Resserrez les deux vis à tête cylindrique à six

pans creux (A).

Figure 2

Installation

XT200005 Rev. B

26

4. Placez les goupilles de retenue gauches et

droites en position 12 degré (F) à travers la

plaque latérale (E), le connecteur supérieur (A)

de façon à ce qu’elles viennent se loger dans le

récepteur du dossier (D) Figure 7.

5. Réglez le dossier de sorte qu’il soit centré entre

les plaques latérales (G).

6. Serrez les fixations des connecteurs supérieurs

(H) tout en maintenant délicatement le con-

necteur supérieur à l’intérieur, vers le centre du

fauteuil.

7. Serrez les deux fixations de connecteurs inférieurs

(I).

8. Le dossier devrait maintenant pivoter sans

aucune gêne et se retirer facilement.

NOTE – Important : Vérifiez que le dossier pivote sans gêne et

que les connecteurs supérieurs ne viennent pas

heurter les plaques latérales. Si cela est nécessaire,

vous pouvez régler l’angle d’inclinaison des plaques

latérales.

B

A

+2

+3

+1

0

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

12

11

C

Figure 12 Positions d’angle

Figure 11

A

+2

+3

+1

0

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

12

11

F

G

H

I I

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Figure 13

XT200005 Rev. B

Retrait et remplacement

29

RETRAIT ET REMPLACEMENT

Après l’avoir installé et réglé, le J2 Plus Back s’enlève facilement du fauteuil, en cas

de besoin. Il suffit pour cela de retirer les goupilles de retenue droite et gauche. Faites

pivoter le dossier vers l’avant et sortez-le du fauteuil en le soulevant. Pour le remettre

en place, abaissez les connecteurs inférieurs de sorte qu’ils s’enclenchent dans les axes

de pivotement. Faites pivoter la partie supérieure du dossier vers l’arrière en vous

assurant que les deux connecteurs supérieurs sont bien enclenchés dans leur récepteur

respectif. Fixez le dossier en replaçant les deux goupilles de retenue droite et gauche à

travers les plaques latérales, le connecteur supérieur et le récepteur du dossier.

NOTE – Le fait de retirer et de replacer le dossier du fauteuil ne change rien à l’angle

d’inclinaison que vous avez préalablement réglé.

Installation

XT200005 Rev. B

28

REGLAGE DES PLAQUES DE MAINTIEN :

(Permet de régler la largeur du fauteuil par rapport au

dos.)

Outils : Clé hexagonale 4 mm

1. Desserrez les deux fixations (A) qui maintiennent

les plaques de maintien.

2. Faites glisser les plaques de maintien (B) à la

position désirée.

3. Resserrez les fixations (A) des plaques de main-

tien.

INSTALLATION DES TAQUETS LATERAUX Figure 16

Outils : Clé hexagonale 4 mm

1. Retirez les plaques de maintien (A) du dossier (si

elles sont déjà en place) et mettez les ferrures

de fixation de côté.

2. Fixez le taquet latéral droit (B) avec des ferrures

de fixation plus longues (C). Ne les serrez pas

complètement maintenant. Répétez cette étape

pour le côté gauche.

3. Faites glisser les plaques de maintien/les taquets

latéraux droits et gauches en position désirée.

4. Resserrez les fixations.

REGLAGE VERTICAL DES TAQUETS LATERAUX

Figure 17

Outils : Clé hexagonale 4 mm

1. Retirez les plaques de maintien (A) et les taque-

ts latéraux (B) du dossier.

2. Placez les taquets à la position verticale désirée.

3. Suivez les étapes de la procédure d’installation

des taquets latéraux.

A

B

A

B

C

B

A

Figure 14

Figure 15

Figure 16

Figure 17

XT200005 Rev. B

Garantie

31

GARANTIE DU J2 PLUS BACK

Tous les J2 Plus Back sont rigoureusement inspectés et testés pour en assurer une per-

formance optimale. J2 Plus Back est garanti contre tout vice de matériau et de fabrica-

tion pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat, dans la mesure où

il est fait un usage normal du produit. Si un vice de matériau ou de fabrication venait

à apparaître au cours des 24 premiers mois à compter de la date d’achat originale,

Sunrise Medical pourra, à sa discrétion, le réparer ou le remplacer gratuitement. Cette

garantie ne s’applique pas aux perforations, déchirures ou brûlures, ni à la housse

amovible du dossier. Les réclamations et réparations doivent être effectuées auprès de

votre fournisseur agréé le plus proche. Outres les garanties expresses décrites dans le

présent document, toutes les autres garanties, y compris les garanties tacites de com-

mercialité et les garanties de conformité à une fin particulière, sont exclues. Aucune

garantie ne s’étend au-delà des présentes dispositions. Les recours pour non-respect

des garanties expresses décrites, sont limités à la réparation ou au remplacement de la

marchandise. En aucun cas, les dédommagements pour non-respect de la garantie ne

comprendront des dommages-intérêts indirects ni ne dépasseront les coûts du matériel

non conforme vendu.

Entretien et nettoyage

XT200005 Rev. B

30

ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES

Un nettoyage mensuel et un entretien régulier pourront vous aider à conserver votre

produit plus longtemps.

Nettoyage de la house

Enlevez la housse et retournez-la. Fermez la fermeture. Lavez-la à la machine, à tem-

pérature moyenne. Vous pouvez la faire sécher sur étendoir ou en sèche-linge, à basse

température. N’utilisez pas les sèches-linge industriels. Ne placez pas la housse dans

un autoclave. N’utilisez pas de javel.

NOTE – Pour remettre la housse en place après l’avoir nettoyée –

Après le nettoyage, replacez la mousse dans la housse et fermez la fermeture Eclair. La

fermeture Éclair doit se trouver sous la mousse et à l’arrière. Avec le Velcro® situé sur

le revers inférieur de la housse, attachez la housse au Velcro situé à l’arrière du volet

inférieur du dossier. Assurez-vous que la mousse se loge confortablement sur le dossier.

Vérifiez que les bandes Velcro situées sur le revers supérieur de la housse correspon-

dent aux bandes Velcro situées en haut et à l’arrière du dossier

NOTE – Il est recommandé de n’utiliser que des housses Jay avec les produits Jay.

Nettoyage du dossier

Vous pouvez nettoyer le dossier avec un chiffon propre, de l’eau et du savon. Le

dossier ne devrait normalement pas nécessiter plus d’entretien.

La page charge ...

Sunrise Medical Jay J2 Plus Back Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sunrise Medical Jay J2 Plus Back Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents