Invacare Personal Back Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Personal Back

Taper: Manuel utilisateur

USA/UK ENGLISH

INTRODUCTION

The Personal Back is designed to provide the user with

posture support and spinal alignment. The cover is made

from a water repellant fabric to protect the foam.

4. Measure the

Total Height of the Personal Back

(Area B).

5. Subtract the

Total Height of the Personal Back

(Area

B) from the

Total Back Height Required by the Thera-

pist

(A). This gives you

Distance between the bot-

tom of the Personal Back and Cushion

(Area C).

6. Measure the

Distance from the Bottom of Back to

Top Mounting Hardware

(Area D).

7. Add Area D (STEP 6) and Area C (STEP 5) together.

This will determine how much additional height is needed

and

Location of Mounting Bracket

(Area E).

8. Measure the distance from the cushion to the chair

frame/back canes (Area E, STEP 7) and mark (both

sides) on the inside of the chair frame/back canes.

NOTE: Check all parts for shipping damages before us-

ing. In case of damage, do NOT use the equipment. Con-

tact the Equipment Supplier for further instructions.

SAFETY SUMMARY

WARNING/CAUTIONS notices apply to

hazards or unsafe practices which could

result in minor personal injury and/or prop-

erty damage.

WARNING

DO NOT install this equipment without first

reading and understanding this instruction

sheet. If you are unable to understand

these instructions, contact a healthcare

professional, dealer or technical person-

nel if applicable before attempting to in-

stall this equipment - otherwise, injury or

damage may occur.

The position of the Personal Back in the

three (3) different mounting bracket slots

is directly related to the chair's stability.

When the Personal Back is added to a

TILT and/or RECLINING chair, it may cause

a decrease in the chair's stability. It may

be necessary to reposition the FRONT

CASTERS, REAR WHEELS, BACK ANGLE, TILT-

IN-SPACE, RECLINE POSITION and/or SEAT

DEPTH before use. Use EXTREME caution

when using a new seating position.

Your therapist and physician should be

consulted if you have any questions re-

garding individual limitations and needs.

Working with your therapist, physician,

and equipment supplier is the best way

to assure that a Personal Back choice

matches your individual needs.

As the needs of the individual become

more complex, the Personal Back evalu-

ation becomes more important.

NOTICE

Information contained in this document

is subject to change without notice.

FIGURE 1 - DETERMINING THE MOUNTING

POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL

BACK

B = Height of

Personal Back

D = Distance from

Bottom of Back to

Top of Mounting

Hardware

E = Location

of Mounting

Bracket

C = Distance

between

Personal

Back and

Cushion

DETERMINING THE MOUNTING

POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK (FIGURE 1)

1. Remove back from the shipping container.

2. Remove hardware that secures the upholstery to the

back canes.

3. To obtain back height required after physical as-

sessment by therapist (A), use the following for-

mula (FIGURE 1):

Total Back Height

Required by

Therapist - (A)

Distance

between

Personal Back

and Seat Cushion

(Area C)

Height of Personal

Back (Area B)

Distance from

Bottom of Back to

Top Mounting

Hardware

(Area D)

Distance between

Personal Back

and Seat Cushion

(Area C)

Location of

Mounting Bracket

(Area E)

(-) (=)

(+) (=)

Zipper Faces UP

Personal Back / Personal Back Plus

Assembly, Installation and Operating Instructions

USA/UK English

USA/UK ENGLISH

Installation on Wheelchairs with 1-inch

(25mm) Diameter Back Canes (FIGURE 2)

Have the following tools available:

1/8-inch Allen Key

3/8-inch Crescent or Box Wrench

Parts Required: Quantity

Multi-Position Mounting Plates 2

1-inch (25mm) Half-Clamps 4

Clamp Inserts 4

Long Bolts 4

Nylon Locknuts 4

1. Determine back height. Refer to DETERMINING THE

MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK in this instruction sheet.

2. Insert two (2) long bolts (from the inside) through the

small holes on the mounting plate, then through the

half-clamps. Tighten down nuts to secure clamp.

3. Perform one (1) of the following:

A. Half-clamps tight - proceed to next step.

B. Half-clamps loose - refer to

INSTALLATION

ON WHEELCHAIRS WITH 7/8-INCH (22MM)

DIAMETER BACK CANES.

NOTE: Clamp should dig into cane.

4. Repeat the procedure for the other side, ensuring that

both sides are matched for height, and are parallel to

each other.

5. Check all nuts for tightness.

FIGURE 2 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

WITH 1-INCH (25MM) DIAMETER BACK

CANES

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS MOUNTING

HARDWARE INSTALLATION

This kit includes the following:

DESCRIPTION QUANTITY

Multi-Position Mounting Plates 2

Short Bolts-Phillips Head 4

Nylon Locknuts 4

Long Bolts 4

Regular Nuts 4

L-Brackets 2

Clamp Inserts 4

Half-Clamps for 1-inch (25mm) Tubes 4

WARNING

DO NOT attempt to modify the 1-inch (25mm)

clamps to fit ¾-inch (19mm) diameter tubing.

Installation on Wheelchairs with 7/8-Inch

(22mm) Diameter Back Canes (FIGURE 3)

NOTE: This procedure should be performed ONLY if cane

clamps are too large for the back cane tubing.

1. Insert two (2) long bolts (from the inside) through the

small holes on the mounting plate, then through the

half-clamps. Refer to FIGURE 2.

2. Position one (1) insert onto the back cane with the

insert opening facing the back of the wheelchair.

3. Slide the cane clamp over the insert until the cane

clamp halves surround the insert as shown in FIG-

URE 3, DETAIL "A".

4. Tighten down nuts to secure clamp.

5. Perform one (1) of the following:

A. Half-clamps tight - procede to next step.

B. Half-clamps loose - refer to

INSTALLATION ON

WHEELCHAIRS USING L-SHAPED BRACKETS.

Long Bolt

Inside

Outside

View from Rear

(Users Left)

Mounting

Plate

NOTE: The clamp-on bracket is easily adjusted by loos-

ening the bolt and sliding the brackets up or down on the

back cane to obtain proper height adjustment.

6. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

Half-Clamps

Nylon Lock Nuts

NOTE:Not all parts are required for each installation. Read

instructions carefully.

USA/UK ENGLISH

Clamp

Insert

BACK OF

WHEELCHAIR

Back

Cane

Slide Clamp

OVER Insert

Insert

Clamp

SIDE VIEW

Back Cane

TOP VIEW

BACK OF

WHEELCHAIR

FIGURE 3 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

WITH 7/8-INCH (22MM) DIAMETER BACK

CANES

Installation on Wheelchairs Using L-Shaped

Brackets (FIGURE 4)

Have the following tools available:

Phillips Head Screwdriver

3/8-inch Crescent/Box Wrench

Parts Required: Quantity

Multi-Position Plate 2

L-Brackets 2

Short Phillips Head Bolts 4

Locknuts 4

1. Determine back height. Refer to DETERMINING THE

MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK in this instruction sheet.

Insert

Clamp

Back Cane

FRONT OF

WHEELCHAIR

BACK OF

WHEELCHAIR

DETAIL "A"

2. Secure the L-shaped brackets to the back canes us-

ing existing upholstery holes and existing hardware.

3. Ensure that the top of the mounting plate when in-

stalled to the L-shaped bracket is 1/2-inch (1.2 cm)

higher than the mark determined in STEP 8 of

DE-

TERMINING THE MOUNTING POSITION FOR IN-

STALLATION OF PERSONAL BACK in this instruc-

tion sheet (DETAIL "A", FIGURE 4).

4. Install two (2) short bolts (from the inside) through the

small holes on mouting plate, then through L-shaped

braket. Tighten down locknuts to secure mounting

plate to L-shaped bracket.

5. Repeat the procedure for the other side, ensuring that

both side are matched for height, and are parallel to

each other.

6. Install Personal Back. Refer to

PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

Outside

FIGURE 4 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

USING L-SHAPED BRACKETS

Existing

Upholstery

Mounting Hole

Locknut

Short Bolt

Inside

L-Bracket

Existing

Hardware

Mark

1/2-inch

DETAIL "A"

Mounting

Plate

6. Repeat STEPS 1 - 4 for remaining half-clamps, en-

suring that both sides are matched for height, and are

parallel to each other.

7. Install Personal Back. Refer to

PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

USA/UK ENGLISH

PERSONAL BACK MAINTENANCE

WARNING

DO NOT continue to use this product if

problems are discovered. Corrective

maintenance can be performed at or ar-

ranged through your equipment supplier.

Cleaning Instructions

BACK ASSEMBLY.

Clean weekly with dampened cloth. Wipe entire surface.

Weekly visual inspection of parts including hardware,

brackets, upholstery materials, foams (if accessible),

and plastics, for deformation, corrosion, breakage,

wear or compression.

Check ALL fasteners weekly to ensure that mechani-

cal connections are secure.

USE OF THE PERSONAL BACK

The Personal Back includes a movable foam lumbar

and left and right foam laterals attached to the back

shell with hook and loop fasteners to provide additional

positioning capability. To access the lumbar and the

laterals, unzip the cover and push the foam forward,

away from the back of the shell. The lumbar and later-

als will then be accessible for making adjustments.

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS INSTALLATION

(FIGURE 5)

WARNING

The position of the Personal Back in the three

(3) different mounting bracket slots is directly

related to the chair's stability. When the Per-

sonal Back is added to a TILT and/or RECLIN-

ING chair, it may cause a decrease in the

chair's stability. It may be necessary to repo-

sition the FRONT CASTERS, REAR WHEELS, BACK

ANGLE, TILT-IN-SPACE, RECLINE POSITION and/

or SEAT DEPTH before use. Use EXTREME cau-

tion when using a new seating position.

FIGURE 5 - PERSONAL BACK/PERSONAL BACK

PLUS INSTALLATION

Headrest Installation

Headrests may be installed on the Personal Back. The

Headrest Reinforcement Plate MUST be used and is

available separately.

1. Install the Personal Back onto the mounting plate so

that the upper studs locate into the appropriate slots.

2. Turn bottom mounting pin until tear drop aligns with

mounting hole.

3. Install bottom mounting pins into one (1) of the three

(3) sets of tear drop holes in the bottom of the mount-

ing bracket.

4. To lock, rotate the mounting pins to the downward

position.

WARNING

Make sure hook and loop straps are se-

curely holding the levers. The Personal

Back may come loose if the levers are

not locked down.

5. Secure mounting pins from rotating with hook and

loop straps on back of cover.

6. To remove the Personal Back, reverse STEPS 1-5.

NOTE: Mark the upper and lower mounting positions of

the Personal Back mounting bracket for reference by fam-

ily or caregivers.

Stud

Mounting Pin

Push and Turn to

Release Back

Mounting

Bracket

Hook and

Loop Strap

Mounting

Hole

USA/UK ENGLISH

FOAM.

If the back foam becomes contaminated because of

incontinence, the back should be replaced because

the foam is absorbent and cannot be cleaned. The

foam cannot be replaced independently because it is

permanently adhered to the back shell.

COVER.

CAUTION

Machine wash cold. Gentle cycle. Mild de-

tergent. NO fabric softeners or bleach. DO

NOT machine dry. Air dry ONLY out of sun.

WARNING

The cover is designed to protect the foam

against a user’s incontinence and to pro-

vide fire retardency so the cushion must

not be used without its cover. If the cover

is torn, it must be replaced.

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not

affect statutory rights.

Invacare UK warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two

(2)years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of ninety

(90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only, Invac-

are UK warrants its metal fabricated hardware components to be free from defects in

materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood, foam plas-

tic or upholstered components. If within such warranty period the product shall be proven

to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be de-

fective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Represen-

tative option; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and

your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement.

For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare Ser-

vice Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged

defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a serialized

return authorization. The product shall then be returned to either Invacare plant or service

center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative. Defective compo-

nent part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification

within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory

without prior consent.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PROD-

UCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIM-

ITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO

PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE

SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

USA/UK ENGLISH

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two (2) years on

back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period any such product

shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This

warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or

repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty

shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the

event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address

on the back cover. Provide dealer's name, address, model number, date of purchase, indicate nature of

the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D.

shipments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL

NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCI-

DENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITH-

OUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICA-

TION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED

BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF

INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PROD-

UCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE

SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-

TICULAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED

HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO

REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED

HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES

WHATSOEVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIRE-

MENTS.

FRENCH CANADIAN

INTRODUCTION

Le dossier personnel est conçu pour procurer à l'utilisateur un

support de posture et un alignement de la colonne. Le revêtement

est en tissu hydrofuge pour protéger la bourre en mousse.

4. Mesurer la hauteur totale du dossier personnel

(zone B).

5. Soustraire

la hauteur totale du dossier personnel

(zone B) de la hauteur totale établie par le

thérapeute (A). Ce qui donne la

distance entre le

bas du dossier personnel et le coussin

(zone C).

6. Mesurer la

distance du dossier jusqu'au dessus de

la quincaillerie de montage

(zone D).

7. Additionner zone D (ÉTAPE 6) ET zone C (ÉTAPE

5). Ceci permettra d'établir la hauteur supplémentaire

nécessaire et l'emplacement du support de mon-

tage (zone E).

8. Mesurer la distance entre le coussin et les montants

du dossier/châssis du fauteuil. / (zone E, ÉTAPE 7) et

marquer (les deux (2) côtés) à l'intérieur du châssis

du fauteuil/montants du dossier.

NOTE: Vérifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles

n'ont pas été endommagées pendant le transport. Le cas

échéant, NE PAS utiliser cet équipement. Contacter le

fournisseur pour plus d'instructions.

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Les avertissements et les notes attention

s'appliquent aux pratiques dangereuses qui

pourraient causer des blessures et/ou des

dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT

NE PAS installer cet équipement sans d'abord

avoir lu et compris ce feuillet d'instructions. Si vous

ne comprenez pas les instructions, contactez un

professionnel des soins de santé, un fournisseur

ou un technicien, si possible, avant de tenter

d'installer cet équipement, sans quoi des blessures

ou des dommages peuvent survenir.

La position du dossier personnel à l'une (1) des

trois (3) positions de montage est directement reliée

à la stabilité du fauteuil. Lorsque le dossier person-

nel est ajouté à un fauteuil à bascule et/ou in-

clinable, le fauteuil peut devenir moins stable. Il

pourrait être nécessaire de changer la position

des ROUES AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU

DOSSIER, LA BASCULE COMPENSÉE, L'INCLINAISON

ET/OU LA PROFONDEUR DU SIÈGE avant d'utiliser le

fauteuil. Soyez extrêment prudent lorsque vous

utilisez une nouvelle position assise.

Vous devriez consulter votre thérapeute ou

votre médecin si vous avez des questions au

sujet de vos limites et de vos besoins.

Le travail en collaboration avec votre

thérapeute, votre médecin et votre

fournisseur est la meilleure façon de vous

assurer que votre choix de dossier person-

nel convienne à vos besoins personnels.

Plus les besoins individuels sont complexes, plus

l'évaluation du choix d'un dossier personnel est

importante.

NOTE

L'information contenue dans ce document

peut être modifiée sans préavis.

FIGURE 1 - DÉTERMINER LA POSITION DE

MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER

PERSONNEL

B = Hauteur

du dossier

personnel

D = Distance de la base

du dossier jusqu'au

dessus de la quincaillerie

de montage

C = Distance

entre le

dossier

personnel et

le coussin

Coussin

DÉTERMINER LA POSITION DE

MONTAGE POUR L'INSTALLATION

DU DOSSIER PERSONNEL (FIGURE 1)

1. Sortir le dossier de la boîte.

2. Enlever la quincaillerie qui fixe la garniture aux montants

du dossier.

3. Pour connaître la hauteur de dossier nécessaire,

après évaluation de votre thérapeute (A), utiliser

l'équation suivante:

Hauteur totale

nécessaire établie

par le thérapeute -

(A)

Distance entre le

dossier personnel

et le coussin du

siège (zone C)

Hauteur du

dossier personnel

(zone B)

Distance du bas du

dossier jusqu'au

dessus de la

quincaillerie de

montage (zone D)

Distance entre le

dossier personnel

et le coussin du

siège (zone C)

Emplacement du

support de

montage (zone E)

(-) (=)

(+) (=)

Dossier personnel/dossier personnel plus

Instructions pour l'assemblage, l'installation et le fonctionnement

French Canadian

Fermeture

éclair vers

le HAUT

E =

Emplacement

du support de

montage

FRENCH CANADIAN

Installer sur les fauteuils munis de

montants de dossier de 1 po. (25mm) de

diamètre (FIGURE 2)

Avoir les outils suivants à la portée de la main

Clé Allen 1/8 po.

Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

Pièces nécessaires : Quantité

Plaques de montage multipositions 2

Demi-pinces 1po.(25mm) 4

Inserts de pince 4

Boulons longs 4

Écrous de blocage en nylon 4

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions.

2. Insérer les deux (2) boulons longs ( par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

les demi-pinces. Serrer les écrous pour fixer la pince.

3. Excuter une (1) des étapes suivantes :

A. Demi-pince serrée -continuer à la prochaine étape

B. Demi-pince lâche- se référer à

INSTALLER SUR

LES FAUTEUILS MUNIS DE MONTANTS DE

DOSSIER DE 7/8-PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

NOTE: La pince devrait enserrer le montant.

4. Répéter la procédure pour l'autre côté, en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et

parallèles.

FIGURE 2 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 1-PO.

(25MM) DE DIAMÈTRE

INSTALLER LA QUINCAILLERIE DE

MONTAGE DU DOSSIER

PERSONNEL/DOSSIER

PERSONNEL PLUS

Cet ensemble comprend:

DESCRIPTION QUANTITÉ

Plaques de montage multipositions 2

Boulons Phillips courts 4

Écrous de blocage en nylon 4

Boulons longs 4

Écrous ordinaires 4

Supports en L 2

Inserts de pince 4

Demi-pinces pour tubes 1 po. (25mm) 4

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter de modifier les pinces de 1 po.

(25 mm) pour les adapter aux tubes de ¾ po.

(19mm) de diamètre.

Installer sur les fauteuils munis de

montants de dossier de 7/8-po. (22mm) de

diamètre (FIGURE 3)

NOTE: Cette procédure devrait être exécutée

SEULEMENT si les pinces des montants sont trop

larges pour les tubes de montants du dossier.

1. Insérer deux (2) boulons longs (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

les demi-pinces. Se référer à la FIGURE 2.

2. Placer un (1) insert dans le montant du dossier avec

l'ouverture de l' insert face au dossier du fauteuil.

3. Glisser la pince du montant sur l'insert jusqu'à ce

que les moitiés de pinces de montant entourent l'insert

tel qu'illustré à la FIGURE 3, SCHÉMA "A".

4. Serrer les écrous pour fixer la pince.

5. Exécuter une (1) des étapes suivantes:

A. Demi-pinces serrées- Continuer à l'étape

B. Demi-pinces lâches- Se référer à

INSTALLER

SUR LES FAUTEUILS UTILISANT LES SUP-

PORTS EN L.

Boulon long

Intérieur

Extérieur

Vue de l'arrière

(Gauche de

l'utilisateur )

Plaque de

montage

5. Vérifier si tous les écrous sont serrés.

NOTE: Le support se règle facilement en desserrant le

boulon et en glissant les supports vers le haut ou vers le bas

sur le montant du dossier pour obtenir la hauteur nécessaire.

6. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions

Demi-pinces

Écrous de

blocage en nylon

NOTE:L'installation ne nécessite pas nécessairement

toutes les pièces. Lire les instructions attentivement.

FRENCH CANADIAN

Pince

Insert

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

Montant

dossier

Glisser la

pince SUR

l'insert

Insert

Pince

VUE LATÉRALE

Montant du

dossier

VUE DU DESSUS

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

FIGURE 3 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 7/8-

PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

Installer sur les fauteuils utilisant les

supports en L (FIGURE 4)

Avoir les outils suivants à la portée de la main:

Tournevis Phillips

Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

Pièces requises: Quantité

Plaque multipositions 2

Supports en L 2

Boulons Phillips courts 4

Écrous de blocage 4

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions.

Insert

Pince

Montant du

dossier

AVANT DU

FAUTEUIL

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

SCHÉMA "A"

2. Fixer les supports en L aux montants du dossier à

l'aide des orifices et de la quincaillerie de montage de

la garniture existante.

3. S'assurer que le dessus de la plaque de montage,

une fois installée sur le support en L, est 1/2-po. (1.2

cm) plus haut que la marque déterminée à l'ÉTAPE 8

CHOISIR LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions (SCHÉMA "A", FIGURE 4).

4. Installer deux (2) boulons courts (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

le support en L. Serrer les écrous de blocage pour

fixer la plaque au support en L.

5. Répéter la procédure pour l'autre côté en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et

parallèles.

6. Installer le dossier personnel. Se référer à

INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions.

Extérieur

FIGURE 4 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

UTILISANT LES SUPPORTS DE MONTAGE EN L

Orifice de

montage de la

garniture existante

Écrou de blocage

Boulon

court

Intérieur

Support en L

Quincaillerie

existante

Repère

1/2-po.

SCHÉMA "A"

Plaque de

montage

6. Répéter les ÉTAPES 1 à 4 pour les autres demi-

pinces, en s'assurant que les deux (2) côtés sont de

la même hauteur et parallèles.

7. Installer le dossier personnel. Se référer à

INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS de ce feuillet d'instructions..

FRENCH CANADIAN

ENTRETIEN DU DOSSIER

PERSONNEL

AVERTISSEMENT

NE PAS continuer à utiliser ce produit si vous

décelez des problèmes. Un entretien peut être

fait par/ou par l'intermédiaire de votre

fournisseur.

Instructions pour le nettoyage

DOSSIER

Nettoyer une fois par semaine avec un linge humide.

Essuyer toute la surface.

Vérifier une fois par semaine toutes les pièces y

compris la quincaillerie, les supports, les tissus des

garniture, des mousses (si accessible) et les

plastiques pour y déceler toute forme de déformation,

de corrosion, de bris, d'usure ou de compression.

Vérifier TOUTES les attaches une fois par semaine

pour s'assurer que les raccords mécaniques sont

sécuritaires.

UTILISER LE DOSSIER

PERSONNEL

Le dossier personnel comprend un support lombaire en

mousse amovible et un support latéral droit et gauche fixés

à l'enveloppe du dossier avec des crochets et des attaches

pour assurer un meilleur positionnement. Pour accéder

aux supports lombaire et latéraux, défaire la fermeture éclair

du revêtement et pousser la mousse vers l'avant et la

sortir du dossier. Les supports lombaire et latéraux seront

ainsi accessibles pour effectuer des réglages.

INSTALLER LE DOSSIER

PERSONNEL/DOSSIER

PERSONNEL PLUS (FIGURE 5)

AVERTISSEMENT

La position du dossier personnel à l'une (1)

des trois (3) positions de montage est

directement reliée à la stabilité du fauteuil.

Lorsque le dossier personnel est ajouté à un

fauteuil à bascule et/ou inclinable, le fauteuil

peut devenir moins stable. Il pourra être

nécessaire de changer la position des ROUES

AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU DOS-

SIER, LA BASCULE COMPENSÉE,

L'INCLINAISON, ET/OU LA PROFONDEUR DU

SIÈGE avant d'utiliser le fauteuil. Soyez

extrêment prudent lorsque vous utilisez une

nouvelle position assise.

FIGURE 5 - INSTALLER LE DOSSIER

PERSONNEL/PERSONNEL PLUS

Installer l'appuie-tête

Les appuie-têtes peuvent être installés sur le dossier

personnel. La plaque de renforcement de l'appuie-tête

DOIT être utilisée, et elle est vendue séparément.

1. Installer le dossier personnel sur la plaque de montage

de façon à ce que les goujons supérieurs soient dans

les bonnes fentes.

2. Tourner la tige de montage inférieure jusqu'à ce que

l'orifice oval s'aligne avec les orifices de montage.

3. Installer les tiges de montage inférieures dans l'un

des trois (3) ensembles d'orifices ovals situés à la

base du support de montage.

4. Pour bloquer, tourner les tiges de montage vers le

bas.

AVERTISSEMENT

S'assurer que les crochets et les boucles

tiennent sécuritairement les leviers. Le

dossier personnel peut devenir lâche si

les leviers ne sont pas bloqués en bas.

5. Empêcher les tiges de montage de tourner avec le

crochet et les boucles à l'arrière du revêtement.

6. Pour enlever le dossier, inverser les ÉTAPES 1 à 5.

NOTE: Marquer les positions de montage inférieure et

supérieure du support de montage du dossier personnel

à titre de référence pour la famille ou les personnes

soignantes.

Goujon

Tige de montage-

pousser et tourner pour

dégager le dossier

Support de

montage

Crochet et

boucle

Orifice de

montage

FRENCH CANADIAN

MOUSSE

Si la mousse devient sale à cause d'un problème

d'incontinence, le dossier devrait être remplacé car la

mousse est absorbante et ne peut être nettoyée. La

mousse ne peut être remplacée séparément car elle

est fixée de façon permanent à l'armature du dossier.

REVÊTEMENT

ATTENTION

Laver à la machine à l'eau froide, au cycle

délicat, avec un savon doux. Ne pas utiliser

d'eau de javel ou d'assouplisseur. NE PAS faire

sécher au sèche linge. Faire sècher à l'air libre,

à l'abri du soleil.

AVERTISSEMENT

Le revêtement est conçu pour protéger

la mousse de l'incontinence de l'utilisateur

et pour retarder la propagation du feu,

donc ne pas utiliser le coussin sans le

revêtement. Si le revêtement est déchiré,

il doit être changé.

FRENCH CANADIAN

GARANTIE LIMITÉE USA

REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE

APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.

Cette garantie est valable pour l’acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et d’autres droits variant d’un

État à l’autre peuvent se rajouter.

INVACARE garantit son produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le

matériel pour une période de deux (2) ans et 90 jours pour le revêtement pour l’acheteur

utilisateur initial. Si, durant cette période, ce produit devait être reconnu défectueux ,

il sera réparé ou remplacé, suivant le choix d’INVACARE. Cette garantie ne couvre pas

les frais de main-d’oeuvre ou de livraison encourus par l’installation de pièces de

rechange ou la réparation dudit produit. La seule et unique obligation d’INVACARE et

votre seul recours suivant cette garantie se limitent au remplacement et/ou à la

réparation.

Pour le service, contacter le fournisseur qui vous a vendu le produit Invacare. Si vous

n’êtes pas satisfait du service , écrire directement à Invacare, à l’adresse indiquée à

la dernière page. Fournir le nom du fournisseur, l’adresse, le numéro de modèle, la date

d’achat du produit, en indiquant la nature du défaut et le numéro de série du produit

s’il y a lieu.

Invacare Corporation émettra un numéro d’autorisation de retour. L’unité ou le produit

défectueux doit être retourné pour vérification de garantie, en indiquant le numéro

de série, s’il y a lieu, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l’autorisation

de retour. NE PAS retourner de produits à l’usine sans d’abord avoir obtenu notre

consentement. Les envois C.O.D. (payables sur réception) seront refusés. Veuillez payer

à l’avance les frais d’envoi.

RESTRICTIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT

DE L’USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. DE PLUS, LA

GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ EFFACÉ

OU MODIFIÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS,

ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT

D’INVACARE, INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À: LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES

OU ACCESSOIRES NON AUTORISÉS; OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES

RÉPARATIONS FAITES À TOUTE COMPOSANTE SANS L’APPROBATION D’INVACARE, OU AUX

PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES CIRCONSTANCES AU-DELÀ DU CONTRÔLE

D’INVACARE, AUX PRODUITS RÉPARÉS AUTREMENT QUE PAR UN FOURNISSEUR INVACARE.

L'ÉVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES

GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION

ET D’AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER.

ELLE NE DOIT PAS SE PROLONGER AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE , ET

LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DOIT SE LIMITER

À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CONFORMÉMENT

AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT

DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT OU ACCESSOIRE.

CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS

DES ÉTATS/PROVINCES.

DOMESTIC SPANISH

4. Mida la

Altura Total del Respaldo Personal

(Area B).

5. Substraiga la

Altura Total del Respaldo Personal

(Area B) de la

Altura Total del Respaldo Requerida

por el Terapista

(A). Esto le da la

Distancia entre el

extremo inferior del Respaldo Personal y el

Asiento

(Area C).

6. Mida la

Distancia desde el extremo inferior del

respaldo hasta la pieza superior de montarlo.

(Area D).

7. Sume Area D (PASO 6) y Area C (PASO 5) . Esto

determinará cuánto más se necesita para la altura

necesaria y cual será la

Ubicación del soporte de

montar el respaldo

(Area E).

8. Mida la distancia del asiento a la estructura soporte

del respaldo (Area E, PASO 7) y marque (ambos

lados) en el lado de adentro de la estructura soporte

del respaldo de la silla.

NOTA: Inspeccione todas las piezas por cualquier daño

durante el envío, antes de usar. En caso de daño, NO

use este equipo. Póngase en contacto con su proveedor

del equipo, para futuras instrucciones.

SUMARIO DE ADVERTENCIAS

Las notas de ADVERTENCIA/PRECAUCIONES

aplican a prácticas peligrosas o inseguras, las

cuales pueden resultar en heridas personales

menores y/o daño a propiedad.

ADVERTENCIA

NOT instale este equipo sin antes leer y

entender esta hoja de instrucciones. Si tiene

dificultad en entender estas instrucciones,

póngase en contacto con un profesional

de cuidados de la salud, su proveedor o

personal técnico si aplica, antes de intentar

instalar este equipo. De otro modo, herida

personal o daño pueden ocurrir.

La posición del Respaldo Personal en las tres

(3) diferentes aberturas del sostenerdor está

directamente relacionada con la estabilidad

de la silla. Cuando el Respaldo Personal es

agregado a una silla que se LADEA y/o

RECLINA, éste puede disminuir la estabilidad

de la silla. Puede que sea necesario un

cambio en la posición DE LAS REUDAS DE

ENFRENTE, RUEDAS DE ATRAS, EL ANGULO DEL

RESPALDO, EL ESPACIO DEL MECANISMO DE

LADEO, LA POSICION DEL RECLINADO y/o

LA PORFUNDIDAD DEL ASIENTO, antes de

usarla. Use EXTREMA precaución cuando use

una nueva posición del asiento.

Su terapista y su médico deben de ser

consultados si usted tiene alguna pregunta

relacionada con sus limitaciones y

necesidades individuales.

Consultando a su terapista, médico y el

proveedor del equipo, es la mejor manera

de asegurar que la selección de un Respaldo

Personal satisface sus necesidades

individuales.

Conforme las necesidades individuales se

hacen más complejas, la evaluación del

Respaldo Personal se hace más importante.

NOTA

La información contenida en este documento

está sujeta a cambios sin previo aviso.

DETERMINANDO LA POSICION

PARA LA INSTALACION DEL

RESPALDO PERSONAL (FIGURA 1)

1. Remueva el respaldo del empaque.

2. Remueva las piezas que aseguran la tapicería a los

soportes.

3. Para obtener la altura requerida del respaldo,

después de un avalúo físico por un terapista (A),

use la siguiente fórmula (FIGURA 1):

Altura Total

Requerida por el

Terapista - (A)

Distancia

entre el Respal-

do Personal y el

Asiento (Area C)

Altura del

Respaldo

Personal (Area B)

Distancia del

Extremo Inferior

del Respaldo a la

Pieza Superior de

Montarlo.

(Area D)

Distancia entre el

Respaldo

Personal y el

Asiento. (Area C)

Localización del

Soporte de

Montar (Area E)

(-) (=)

(+)

Respaldo Personal /Respaldo Personal Plus

Instrucciones de Ensamble, Instalación y Operación

Domestic Spanish

INTRODUCCION

El Respaldo Personal ha sido diseñado para proveer al

usuario apoyo a su postura y alineamiento a su espina

dorsal. La covertura está hecha de un tejido que repele el

agua para protejer la espuma de cuacho.

(=)

DOMESTIC SPANISH

Tenga las siguientes herramientas disponibles:

Llave Allen de1/8 de pulgada

Llave Crescent de 3/8 de pulgada o Llave de Tubo

Piezas Requeridas: Quantity

Placas de Posición Múltiple 2

Mitad de Abrazaderas para tubos de 1" 4

Insertos para las Abrazaderas 4

Tornillos Largos 4

Tuercas con Seguridad de Nylon 4

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINANDO LA POSICION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en

esta hoja de instrucciones.

2. Inserte dos (2) tornillos largos (por el lado de adentro)

a través de los hoyos pequeños en la placa de montar,

luego a través de la mitad de abrazaderas. Aprete las

tuercas para asegurar las abrazaderas.

3. Haga uno (1) de los siguientes:

A. Mitad de abrazaderas están apretadas. proceda

al paso siguiente.

B. Mitad de abrazaderas están flojas. Refiérase a

INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS CON

TUBO SOPORTE DE DIAMETRO DE 7/8 DE

PULGADA (22MM).

NOTA: La abrazadera debe de hundirse un poco en el

tubo soporte.

4. Repita el procedimiento en el otro lado, asegurandose

de que ambos lados coinciden en la altura, y que

están en paralelo uno con el otro.

5. Asegúrese de que todas las tuercas están bien

apretadas.

NOTA: La abrazadera puede ser fácilmente ajustada

mediante aflojar el tornillo y deslisándola hacia arriba o

hacia abajo en el tubo soporte, para obtener la altura

apropiada.

6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/

REPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

INSTALACION DE LAS PIEZAS

PARA MONTAR EL RESPALDO

PERSONAL/RESPALDO

PERSONAL PLUS

En la lista de piezas se incluye lo siguiente:

DESCRIPCION CANTIDAD

Placas de Posición Múltiple 2

Tornillos Cortos de Cabeza Phillips 4

Tuercas con Seguridad de Nylon 4

Tornillos Largos 4

Tuercas Regulares 4

Soportes en forma de "L" 2

Insertos para las Abrazaderas 4

Mitad de Abrazaderas para tubos de 1" 4

ADVERTENCIA

NO intente modificar las abrazaderas de 1

pulgada (25mm) para ajusgtarlas a un tubo de

un diámetro de 3/4 de pulgada (19mm).

NOTA:No todas las piezs son requeridas para cada

instalación. Lea las instrucciones cuidadosamente.

FIGURA 1 - DETERMINANDO LA POSICION PARA

LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL

B = Altura

del Respaldo

Personal

D = Distancia del

Extremo Inferior del

Respaldo a la pieza

Superior de Montarlo.

Asiento

El Cierre Queda

Hacia ATRAS

Instalación en Silla de Ruedas con tubo

soporte de 1 pulgada (25mm) de diámetro

(FIGURA 2)

C = Distancia

entre el Res-

paldo

Personal y el

Asiento

E =

Localización

del Soporte de

Montar.

DOMESTIC SPANISH

FIGURA 2 - INSTALACION EN UNA SILLA DE

RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 1 PULGADA

(25MM) DE DIAMETRO

Instalación en una Silla de Ruedas con

Tubo Soporte de 7/8 de Pulgada (22mm)

de Diámetro (FIGURA 3)

NOTA: Este procedimiento debe de efectuarse

SOLAMENTE si las abrazaderas son muy grandes para

el tubo soporte.

1. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el lado de

adentro) a través de los hoyos pequeños en la placa,

luego coloque la mitad de abrazaderas. Refiérase a

FIGURA 2.

2. Coloque un (1) inserto en el tubo soporte con la

abertura del inserto viendo hacia atrás de la silla de

ruedas.

3. Deslice la abrazadera sobre el inserto hasta que la

mitad de las abrazadesras cubran los insertos según

se muestra en la FIGURA 3, DETALLE "A".

4. Aprete bien las tuercas para asegurar las

abrazaderas.

5. Haga uno (1) de los siguientes:

A. Si la mitad de abrazadera está bien apretada,

proceda al próximo paso.

B. Si la mitad de abrazadera está floja, refiérase a

INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS

USANDO SOPORTES EN FORMA DE "L".

Tornillo Largo

Lado

Adentro

Lado

Afuera

Placa

Mitad de

Abrazadera

Tuerca con

Seguridad

de Nylon

Inserto

Abrazadera

Tubo Soporte

ENFRENTE DE LA

SILLA DE RUEDAS

ATRAS DE LA

SILLA DE RUEDAS

Abrazadera

Inserto

ATRAS DE LA

SILLA DE RUEDAS

Tubo

Soporte

Deslice

Abrazadera

SOBRE el

Inserto

Abrazadera

VISTA LATERAL

Tubo Soporte

VISTA DESDE

ARRIBA

ATRAS DE LA

SILLA DE

RUEDAS

DETALLE "A"

FIGURA 3 - INSTALACION EN SILLA DE

RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 7/8 DE

PULGADA (22MM) DE DIAMETRO

Tenga las siguientes herramientas disponibles:

Destornillador Phillips

Llave Crescent de 3/8 de pulgada/Llave de Tubo

Piezas Requeridas: Quantidad

Placa de Posición Múltiple 2

Soportes en forma de "L" 2

Tornillos Phillips Cortos 4

Tuercas de Seguridad 4

Instalacion en Silla de Ruedas Usando

Soportes en Forma de "L" (FIGURA 4)

Vista desde Atrás

(Lado Izquierdo del

Usuario)

6. Repita los PASOS 1 al 4 para las mitad de abrazaderas

restantes, asegurandose de que ambos lados están

a la misma altura y paralelos uno con el otro.

7. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL /

RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

DOMESTIC SPANISH

USE DEL RESPALDO PERSONAL

El Respaldo Personal incluye un soporte lumbar de

espuma de caucho movible y soportes laterales de

espuma de caucho sujetados a la cubierta de atrás,

con ganchos y ojales, para proveer la habilidad de

hacer ajustes para posiciones adicionales. Para

obtener acceso al soporte lumbar y soportes laterales,

habra el cierre de la covertura y empuje la espuma de

caucho hacia adelante, retirandola de la cubierta

trasera. El soporte lumbar y laterales quedarán

accesibles para hacer los ajustes necesarios.

INSTALACION DEL RESPALDO

PERSONAL/RESPALDO

PERSONAL PLUS (FIGURA 5)

ADVERTENCIA

La posición del Respaldo Personal en las

tres (3) diferentes aberturas del soporte

están directamente relacionadas con la

estabilidad de la silla. Cuando el Respaldo

Personal es agregado a una silla que se

LADEA y/o RECLINA, esto puede causar

que la estabilidad de ésta disminuya. Puede

que sea necesario un cambio en la posición

de LAS RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS, EL

ANGULO DEL RESPALDO, EL ESPACIO DEL

MECANISMO DE LADEO, LA POSICION DE

LA RECLINACION y/o LA PROFUNDIDAD DEL

ASIENTO, antes de usarla. Use EXTREMA

precaución cada vez que haga uso de

una nueva posición al sentarse.

1. Instale el Respaldo Personal a la placa de modo que

los pernos de arriba enganchen en las aberturas

apropiadas.

2. Gire los pasadores de abajo hasta que alinien con los

hoyos de montar.

3. Instale los pasadores de abajo en uno (1) de los tres

(3) hoyos de abajo, en el soporte de montar.

4. Para cerrarlos y asegurarlos, gire los pasadores a la

posición hacia abajo.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los ganchos y los ojales están

sosteniendo bien seguras las palancas de los

pasadores. El Respaldo Personal puede

aflojarse si las palancas de los pernos no están

bien aseguradas.

5. Asegure los pasadores, para que no giren, con los

ganchos y los ojales localizados en la parte de atrás

de la cubierta.

6. Para remover el Respaldo Personal, siga los PASOS

1 al 5 a la inversa.

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINANDO LA POSITION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en

esta hoja de instrucciones.

2. Asegure los soportes en forma de "L" a los tubos

soportes, usando los hoyos de la tapicería y los tornil-

los y tuercas existentes.

3. Cuando use el soporte en forma de "L" asegúrese de

que el extremo superior de la placa queda 1/2 pulgada

(1.2 cm) más alta que la marca determinada en el PASO

8 en

DETERMINANDO LA POSICION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL en esta

hoja de instrucctiones (DETALLE "A", FIGURA 4).

4. Instale dos (2) tornillos cortos (por el lado de adentro) a

través de los hoyos pequeños en la placa, después a

través del soporte en forma de "L". Aprete bien las tuercas

para asegurar la placa al soporte en forma de "L".

5. Repita el procedimiento en el otro lado, asegurandose

de que ambos lados quedan a la misma altura,

paralelos uno al otro.

6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/

RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

Lado

Afuera

FIGURA 4 - INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS

USANDO EL SOPORTE EN FORMA DE "L"

Hoyos

Existentes

de la Tapicería

Tuerca de

Seguridad

Tornillo

Corto

lado

Adentro

Soporte en

Forma de

"L"

Tornillos

Existentes

Marca

1/2 Pulgada

Placa

DETALLE "A"

DOMESTIC SPANISH

MANTENIMIENTO PARA EL

RESPALDO PERSONAL

ADVERTENCIA

NO continúe el uso de este producto si algún

problema es descubierto. Mantenimiento

Correctivo puede ser hecho por su proveedor

del equipo. Puede hacer arreglos con su

proveedor para tal servicio.

Instrucciones para la Limpieza

ENSAMBLE DEL RESPALDO.

Límpielo semanalmente con un paño húmedo. Limpie

la superficie entera.

Inspección visual semanalmente de todas las piezas,

incluyendo tornillos, tuercas, soportes, materiales de

la tapicería, gomas de caucho (si son accesibles), y

plásticos, por deformación, corrosión, roturas,

desgaste o compresión.

Inspeccione TODAS las piezas semanalmente para

asegurarse de que todas las conexiones mecánicas

están bien aseguradas.

FIGURA 5 - INSTALACION DEL RESPALDO

PERSONAL/RESPALDO PERSONAL PLUS

Instalation del Apoyo Para la Cabeza

Un apoyo para la cabeza puede ser instalado en el

Respaldo Personal. Una placa reforzadora para el

apoyo para la cabeza DEBE de ser usada y esta está

disponible de manera opcional.

Perno

Pasadores de Montar

Empuje y Gire para

Soltar el Respaldo

Soporte

Gancho y

Ojal

Hoyo de

Montar

NOTA: Marque las posiciones de arriba y abajo del

soporte del Respaldo Personal, para referencia a

miembros de la familia o personas encargadas de su

cuidado.

ESPUMA DE CAUCHO.

Si la espuma de caucho se contamina debido a

incontinencia, ésta debe de ser reemplazada porque

la espuma es absorvente y no puede ser limapiada.

La espuma de caucho no puede ser reemplazada

independientemente porque está permanentemente

adherida a la cubierta trasera.

ADVERTENCIA

La covertura ha sido diseñada para

protejer la espuma contra la incontinencia

del ususario y como retardante contra

fuego. El cojín no debe de ser usado sin la

covertura. Si la covertura está dañada,

ésta debe de ser reemplazada.

COVERTURA.

PRECAUCION

Lávela a Máquina con agua fría. Ciclo suave.

Detergente Liviano. NO use suavizadores o

blanqueador. NO la seque a máquina. Séquela

al aire SOLAMENTE, fuera del Sol.

DOMESTIC SPANISH

GARANTIA

NOTA: ESTA GARANTÍA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL DE LOS

ESTADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975.

Esta garantía se extiende únicamente al comprador/usuario original de nuestros

productos.

Esta garantía le da derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos

legales, los cuales varían de estado a estado.

Invacare garantiza que los materiales y mano de obra de su producto están libres de

defectos, por un período de tres (2) años para el respaldo y 90 dias para la cuvierta,

usado por el comprador original. Si dentro del período de la garantía se comprueba

que el producto cubierto por la misma ha sido encontrado defectuoso, tal producto

debe de ser reparado o reemplazado a opción de Invacare. Esta garantía no incluye

ninguna labor o cargos de envío o reemplazo de partes o reparaciones hechas a tal

producto. La única obligación de Invacare y el único remedio bajo esta garantía

queda limitada a reparación y/o reemplazo.

Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto

con el proveedor de quien compró su producto Invacare. En el caso de que no

reciba un servicio satisfactorio de la garantía, por favor escriba directamente a Invacare

a la direccion indicada, proveyendo el nombre del proveedor, dirección, fecha de

compra, indicando la naturaleza del defecto, y, si el sproducto tiene un número de

serie, incluya dicho número.

Invacare le proveerá un número de registro con el cual autorizará el retorno del

mismo. La unidad o pieza defectuosa, bajo garantía, debe ser retornada para inspección

usando el número de serie que identifica el producto, cuando aplica, dentro de treinta

(30) días después de la fecha en que se expidió el número de registro. Por favor NO

envíe a la fábrica productos sin previo consentimiento. Entregas C.O.D. serán reusadas.

Sírvase pagar los cargos de envío.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PROBLEMAS COMO

RESULTADO DE DESGASTE NORMAL O A UNA FALLA DEBIDO A NO ADHERIRSE A ESTAS

INSTRUCCIONES. ADEMAS ESTA GARANTIA NO APLICA A PRODUCTOS CUYO NUMERO

DE SERIE HA SIDO REMOVIDO O MUTILADO, QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA,

ACCIDENTE, OPERACION INAPROPIADA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

INAPROPIADO, O A PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE

INVACARE POR ESCRITO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A: MODIFICACION POR

MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS, O PRODUCTOS DAÑADOS

DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS

POR INVACARE, O PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA

DEL CONTROL DE INVACARE; PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER OTRA PERSONA

QUE NO SEA UN PROVEEDOR AUTORIZADO POR INVACARE. TAL EVALUACION SERA

DETERMINADA SOLAMENTE POR INVACARE.

LA GARANTIA QUE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA

GARANTIA EXPRESA. GARANTIAS IMPLICITAS, SI ACASO, INCLUYENDO GARANTIAS

IMPLICITAS MARCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR.

NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI, Y NUESTRA

OBLIGACION POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE SER LIMITADA

A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS

TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO

CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO.

ESTA GARANTIA DEBE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS

DE ESTADO O PROVINCIA.

GERMAN

Rückenhöhe

Anforderung des

Therapeuten - (A)

Distanz zwischen

Personal Back

und Sitzkissen

(Area C)

Rückehöhe des

Personal Back

(Area B)

Distanz von

Unterkante des

Personal Back bis

zur Oberkante der

Befestigungsteile

(Area D)

Distanz zwischen

Personal Back

und Sitzkissen

(Area C)

Anbaulage der

Befestigungsteile

(Area E)

(-) (=)

(+) (=)

Personal Back / Personal Back Plus

Anbau, Installations-Bedienungsanleitung

German

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie

sich an Ihren Lieferanten.

SICHERHEIT-ZUSAMMENFASSUNG

Die Warnungen/Sicherheitshinweise beziehen

sich auf gefährdende oder unsichere

Maßnahmen, die entweder zu

Personenverletzungen und/oder Beschädigung

der Ausrüstung führen können.

WARNUNG

Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie

diese Anweisungen gelesen und verstanden

haben. Sollten Unklarheiten bestehen im

Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise

oder der Bedienungsanleitung, wenden Sie sich

an das technische Personal, bevor Sie

versuchen, diese Ausrüstung einzusetzen;

anderenfalls kann es zu Verletzungen oder

Beschädigungen kommen.

Die Einstellung des PERSONAL BACK in seinen

drei (3) verschiedenen Einstellungspositionen hat

direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls.

Wenn der PERSONAL BACK an einem Rollstuhl

mit KIPPVORRICHTUNG und/oder mit

RÜCKLEHNEINRICHTUNG angebracht wird, kann

es zu einer Minderung der Rollstuhlstabilität

kommen. Sie müssen daher entweder die

VORDERROLLEN, die HINTERRÄDER, den

RÜCKENLEHNENWINKEL, den KIPPWINKEL, das

Maß der RÜCKENNEIGUNG und/oder die SITZTIEFE

neu einstellen, bevor Sie den Rollstuhl weiter

benutzen. Üben Sie äußerste Sorgfalt, wenn Sie

eine neue Sitzposition einstellen.

Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren

Arzt, sollten Sie Fragen in Bezug auf Ihre

individuellen Einschränkungen und Bedürfnisse

haben.

Durch eine enge Zusammenarbeit mit Ihrem

Therapeuten, Arzt und Lieferanten können Sie

am besten sicherstellen, daß die Einstellung Ihres

PERSONAL BACK Ihren individuellen Bedürfnisse

entspricht.

Da die individuellen Bedürfnisse immer komplexer

werden, wird der Einsatz des PERSONAL BACK

immer wichtiger.

HINWEIS

Die Information in diesem Dokument kann

jederzeit geändert werden.

ERMITTLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR

MONTAGE DES PERSONAL BACK

(ABBILDUNG 1)

1. Nehmen Sie den PERSONAL BACK aus der

Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Vorrichtungen, die die Polsterung

an den Hinterrohren des Rollstuhls festhalten.

3. Benutzen Sie die folgende Formel nachdem Sie

von Ihrem Arzt daraufhin untersucht wurden

(ABBILDUNG 1).

4. Messen Sie die Gesamthöhe des PERSONAL

BACK (Gebiet B).

5. Subtrahieren Sie die Gesamthöhe des PERSONAL

BACK (Gebiet B) von der von Ihrem Arzt

empfohlenen erforderlichen Gesamthöhe des

PERSONAL BACK (A). Hieraus ergibt sich der

Abstand zwischen dem Unterteil des PERSONAL

BACK und dem Sitzpolster (Bereich C).

6. Messen Sie die Gesamthöhe vom unteren Ende

des PERSONAL BACK bis zur Oberkante der am

oberen Rand angebrachten Befestigungen.

7. Addieren Sie die Werte von Bereich D und C. Dadurch

erhalten Sie den Wert für die zusätzliche Höhe und

die Befestigungspunkte der Montageklammern.

8. Messen Sie die Entfernung vom Kissen zum

Rückenrahmen / Rohr (Bereich E, Schritt 7) und

markieren Sie (beide Seiten) diese auf der Innenseite

des Rückenrahmens / Rohr.

EINFÜHRUNG

Die PERSONAL BACK ist dazu entworfen, die Haltung und die

Wirbelsäulenausrichtung des Anwenders zu verbessern. Der

Bezug des PERSONAL BACK ist aus wasserabweisendem

Textilstoff gefertigt und schützt den darunterliegenden Schaumstoff.

GERMAN

MONTAGE an Rollstühlen mit

Rückenrohren von 1 Zoll (25 mm)

Durchmesser (Abbildung 2)

Halten Sie folgende Werkzeuge bereit:

1/8-Zoll Innensechskantschlüssel

3/8-Zoll Gabel- oder Maulschlüssel

Benötigte Teile: Menge

Montagebleche zur Positionsverstellung 2

1-Zoll (25mm) Klemmschellen, halbiert 4

Klemmeinsätze 4

Lange Schrauben 4

Sicherungsmuttern 4

ABBILDUNG 2 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN

MIT RÜCKENROHREN VON 1 ZOLL (25 MM)

DURCHMESSER

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS MONTAGE DER

BEFESTIGUNGSTEILE

Dieser Montagesatz enhält folgendes:

Beschreibung Menge

Montageblech zur Positionsverstellung 2

Kurze Kreuzschlitz - Schrauben 4

Sicherungsmuttern 4

Lange Schrauben 4

Standard Muttern 4

Winkel 2

Klemmeinsätze 4

Klemmschelle, halbiert für 1-Zoll (25mm)

Rohre 4

Lange

Schraube

Innenseite

Außenseite

Ansicht von hinten

(Benutzer links)

Montage-

blech

Klemmschellen

Sicherungsmutter

HINWEIS:Nicht alle Teile sind für die Montage erforderlich.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

WARNUNG

VERSUCHEN SIE NICHT, die 1-Zoll (25 mm)

Klemmschellen für Rohre von 3/4 Zoll (19 mm)

Durchmesser anzupassen.

ABBILDUNG 1 - ERMITTLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES

PERSONAL BACK

B =

Höhe des

Personal Back

D =

Distanz Unterkante

PERSONAL BACK zur

Oberkante der

Befestigungsteile

E =

Plazierung

der

Klemmschellen

C =

Entfernung

zwischen

Unterkante

PERSONAL

BACK und

Kissen

Reißverschluß zeigt nach OBEN

1. Ermittlung der Rückenhöhe: Siehe hierzu

"ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION

ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK" in dieser

Anleitung.

2. Führen Sie zwei lange Schrauben (von der Innenseite

her) in die kleinen Löcher auf dem Montageblech ein,

führen Sie diese dann durch die Klemmschellen.

Ziehen Sie die Muttern zur Sicherung der

Klemmschelle fest.

3. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor:

A. Klemmschelle ist fest - mit dem nächsten Schritt

fortfahren

B. Klemmschelle ist lose:

MONTAGE AN

ROLLSTÜHLEN MIT RÜCKENROHREN VON

7/8 ZOLL (22 MM) DURCHMESSER

HINWEIS: Die Klammer darf sich nicht in das Rohr

einkerben.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die andere Seite

und stellen Sie sicher, daß beide Klammern auf

gleicher Höhe und parallel zueinander sind.

5. Prüfen Sie die Festigkeit der Muttern.

HINWEIS: Die Befestigungsklammer kann leicht durch

das Lockern der Schraube verstellt werden und auf dem

Rohr hin und her geschoben werden, um die richtige

Höheneinstellung zu erreichen.

6. Befestigung des PERSONAL BACK. Siehe hierzu

"MONTAGE DES PERSONAL BACK / PERSONAL

BACK PLUS" in dieser Anleitung.

La page est en cours de chargement...

Invacare Personal Back Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Personal Back

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Invacare Personal Back User manual
español: Invacare Personal Back Manual de usuario
Deutsch: Invacare Personal Back Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Personal Back Handleiding
português: Invacare Personal Back Manual do usuário
dansk: Invacare Personal Back Brugermanual
svenska: Invacare Personal Back Användarmanual
suomi: Invacare Personal Back Ohjekirja

Invacare Personal Back Manuel utilisateur

Invacare Personal Back Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents