Permobil SmartDrive Manuel utilisateur

EN - SpeedControl Installation Instructions - 1

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Customer Support: suppor[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC is part of Permobil.

WARNING Indicates that not following the speciﬁed procedure could lead to

potentially hazardous conditions resulting in serious injury.

CAUTION Indicates that not following the speciﬁed procedure could lead to

potentially hazardous conditions resulting in minor to moderate injury or damage to the

equipment or other property.

Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or

Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference.

SpeedControl

Installation Instructions

IMPORTANT! These instructions are for SpeedControl installation only. For SpeedControl

operation, refer to a current version of the SmartDrive User’s Manual, provided with the SmartDrive or

downloaded from permobil.com. Contact Customer Support for assistance.

WARNING - BEFORE USE: Read and follow all instructions and safety information provided with the SmartDrive,

the wheelchair, and any accessories. If you are unable to perform any tasks described in this manual, seek assistance by

contacting your clinician, equipment provider, distributor, or Customer Support.

Notes: SmartDrive MCU ﬁrmware version 2.2 or higher is required. With an earlier version of the ﬁrmware, the SmartDrive LED

will be dimly lit and the SpeedControl dial will function like a SwitchControl or not at all. In the SmartDrive MX2+ wearable

app or PushTracker mobile app: see the “About” section to check the ﬁrmware version; see the “Wireless Updates” section if a

ﬁrmware update is needed. Parts shown may differ slightly from your SmartDrive.

EN - SpeedControl Installation Instructions - 2

PART ONE: Select L/R switch position and rubber insert.

L/R switch selection:

The SpeedControl device is mounted to either the LEFT or RIGHT side of the wheelchair

frame, depending on which hand you will use to operate the device.

Before attaching the SpeedControl on the wheelchair, check to make sure that the rubber

L/R switch (located on the back of the device) is in the correct position. Switch to “R” for

right-hand use. Switch to “L” for left-hand use.

Rubber insert selection:

Before installation, select the correct rubber insert based on the diameter of the

wheelchair tube. Then follow the instructions in PART TWO.

Note: If needed, use the circumference to determine the diameter of the wheelchair tube.

Use a measuring tape, or cut out a strip of paper, and wrap it around the tube. Use the

table below.

circumference (approximate) diameter rubber insert

2⁄ in (70mm) ⁄ in (22mm) #22

3⁄ in (80mm) 1 in (25mm) #25

3⁄ in (89mm) 1⁄ in (28mm) #28

4 in (100mm) 1⁄ in (32mm) #32

If the wheelchair tube is not round, use the rubber insert that provides the most

secure installation.

Note about rubber insert placement (see PART TWO instructions): During attachment,

you will be placing the rubber insert in the clamp. For correct placement, (A) will ﬁt in the

round opening of the clamp, and (B) will ﬁt in the cutout.

L/R switch

A

B

Rubber insert placement

(See PART TWO instructions.)

EN - SpeedControl Installation Instructions - 3

PART TWO: Attach to the wheelchair.

The SpeedControl device is mounted on one side of the

wheelchair frame, in a location that ensures that you can operate

the dial without having to remove your hands from the handrims.

WARNING: Installing the SpeedControl dial too far from

the handrims may result in having to remove your hands from

the handrims during wheelchair operation, which could result

in losing control of the wheelchair.

If the wheelchair has screw-down seat upholstery, loosen the

screws and feed the clamp under the metal bar (then retighten

screws) to allow for the closer positioning of the SpeedControl to

the handrims.

Option A: Direct attachment

1. If using rubber insert #22, #25 or #28, place it onto the frame

tube. Otherwise, skip to 2.

2. Slide the square head bolt into the slot on the rear of the

housing.

3. Angle the clamp, as shown, and hook the top part of the

clamp onto the rear of the housing.

4. If using rubber insert #32, place into the clamp.

4

3

21

EN - SpeedControl Installation Instructions - 4

5. Widen the clamp opening to ﬁt over the wheelchair frame

tube. Pinch the clamp and housing together to force the bolt

through the hole in the clamp.

6. Finger-tighten the hex nut onto the bolt.

7. Tighten until secure, using the provided external hex wrench

tool or a ﬂathead screwdriver. When properly secured, the

SpeedControl will not rotate.

8. Route the cable under the seat upholstery and out the back

of the wheelchair. Use the supplied hook and loop fastener

strips and zip ties to secure the cable to the wheelchair frame

and seat upholstery. Refer to the routing examples on the last

page of this manual.

CAUTION: Check to make sure that the cable doesn’t

protrude from the wheelchair, where it could get caught and

be damaged.

5

6

7

EN - SpeedControl Installation Instructions - 5

Option B: Attachment with arm

1. Slide the square head bolt through the hole in the

arm attachment bracket.

2. If using rubber insert #22, #25 or #28, place the

rubber insert onto the frame tube and place the

clamp onto the rubber insert. Then skip to 4.

3. If using rubber insert #32, place into the clamp. Hold

in place onto the tube.

4. Hook the top of the arm assembly onto the clamp.

Pinch the clamp and housing together to force the

clamp over the bolt end.

5. Finger tighten the hex nut onto the bolt.

6. Tighten until the arm assembly is secure, using the

provided external hex wrench tool or a ﬂathead

screwdriver. When properly secured, the arm

assembly will not rotate.

1 2

4

3

5 6

EN - SpeedControl Installation Instructions - 6

7. Rotate the arm to a position that is comfortable. If

preferred, lock the arm into position by tightening the

outside screw, using the 5mm hex wrench.

8. Place the SpeedControl device in the arm “pocket”.

Position the device so you can see the LED from a

seated position.

9. Secure the device to the arm with the M4 screw and

the provided 3mm hex wrench.

10. Route the cable through the slot on the arm.

11. Route the cable under the seat upholstery and out

the back of the wheelchair. Use the supplied hook

and loop fastener strips and zip ties to secure the

cable to the wheelchair frame and seat upholstery.

CAUTION: Check to make sure that the cable

doesn’t protrude from the wheelchair, where it

could get caught and be damaged.

Note: Refer to the routing examples on the last page

of this manual.

9

8

10

7

EN - SpeedControl Installation Instructions - 7

Attachment Arm: Rotational Adjustment

Follow these instructions if mounting the attachment arm on

the left side of the wheelchair, or if a different operational

range of the arm is desired.

1. Remove the M6 bolt using the provided 5mm hex wrench.

Pull the attachment arm (A) away from the mounting

bracket assembly (B).

2. Remove the arm stop piece (C) from the mounting bracket

assembly (B).

- For left-side mounting, rotate the arm stop piece to 180

degrees.

- You can rotate the arm stop piece in a different

orientation if you would like the rotation of the arm to

differ from the out-of-the-box adjustment setting.

3. Once you have the desired rotation, reassemble all

components, and fasten with the bolt. Tighten the bolt

to achieve the amount of force that you want in the arm

adjustment.

B

A

C

1

2

3

EN - SpeedControl Installation Instructions - 8

Magnetic Holder for Cable Connector

When the cable connector is not connected to the

SmartDrive, it can be secured to the wheelchair with the

provided magnetic holder. This magnetic holder is attached

to the SmartDrive adaptive axle clamp.

WARNING: Installing the magnetic holder will affect

the installation of the SmartDrive adaptive axle clamp. The

attachment, position and orientation of the clamp is

critical to the correct function of the SmartDrive. When

performing the steps below, read and follow the “Axle

Clamp Mounting Instructions” to ensure the SmartDrive

functions safely and as intended.

To install the magnetic holder:

1. Position the magnetic holder (A) between the front and

back parts of the adaptive axle clamp (B).

2. Feed the top clamp screw (C) through the hole in the

holder, and securely tighten.

3. Tighten the bottom clamp screw.

Note: To prevent rattle, tighten the top clamp screw ﬁrst, and

then tighten the bottom clamp screw.

A

C

B

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 9

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Kundeservice: support.smar[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC is part of Permobil.

ADVARSEL Angiver at manglende overholdelse af den speciﬁkke procedure muligvis

kan resulterer i farlige situationer, som kan medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG Angiver at manglende overholdelse af den speciﬁkke procedure muligvis

kan resulterer i farlige situationer, som kan medføre mindre til moderate kvæstelser eller

skade på udstyret eller anden ejendom.

Leverandør: Denne håndbog skal udleveres til brugeren af dette produkt. Bruger (individ

eller plejepersonale): Læs vejledningen grundigt inden produktet tages i brug og opbevar

den til senere brug.

SpeedControl

Monteringsvejledning

VIGTIGT! Denne vejledning er udelukkende til montering af SpeedControl. For betjening af

SpeedControl henviser vi til en aktuel version af brugermanualen til SmartDrive, leveret med SmartDrive

eller downloadet fra permobil.com. Kontakt kundeservice for hjælp.

ADVARSEL - FØR BRUG: Læs og følg hele vejledningen og sikkerhedsoplysningerne til SmartDrive, kørestolen og

eventuelle tilbehør. Hvis du ikke er i stand til at udføre eventuelle opgaver, som beskrives i manualen, skal du bede om hjælp

ved at kontakte dit sundhedspersonale, sagsbehandler, udstyrets leverandør, forhandler eller kundeservice.

Noter: Version 2.2 af SmartDrive MCU ﬁrmware eller nyere er påkrævet. Med en tidligere version af ﬁrmware vil lysdiode til

SmartDrive være svagt oplyst, og indstillingsknappen til SpeedControl fungere som en SwitchControl eller slet ikke. I den

bærbare app SmartDrive MX2+ eller mobile app PushTracker: se afsnittet "Om" for at tjekke ﬁrmwarens version. Se afsnittet

"Trådløse opdateringer" for at se, om en opdatering af ﬁrmware er nødvendig. De viste komponenter er muligvis en smule

anderledes end din SmartDrive.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 10

DEL ET: Vælg kontaktpositionen L/R og indsatsen i gummi.

Valg af position til L/R:

Anordningen SpeedControl er enten monteret på VENSTRE eller HØJRE side af kørestolens

struktur, afhængigt af hvilken hånd du bruger til at betjene anordningen.

Før SpeedControl fastgøres på kørestolen, skal du tjekke for at sikre at L/R-kontrakten

i gummi (placeret på anordningens bagside) sidder i den korrekte position. Skift til "R" for

brug med højre hånd. Skift til "L" for brug med venstre hånd.

Valg af indsats i gummi:

Før monteringen vælges den korrekte indsats i gummi ud fra diameteren på kørestolens rør.

Derefter følges vejledningen i DEL TO.

Bemærk: Brug omkredsen til at fastlæe diameteren på kørestolens rør efter behov.

Brug et målebånd eller skær et stykke papir ud, og vikl det omkring røret. Brug den

nedenstående tabel.

omkreds (cirka) diameter indsats i gummi

2¾ in (70mm) ⅞ in (22mm) #22

3¼ in (80mm) 1 in (25mm) #25

3½ in (89mm) 1⅛ in (28mm) #28

4 in (100mm) 1¼ in (32mm) #32

Hvis kørestolens rør ikke er rundt, bruges den indsats i gummi, som udgør den mest

sikre montering.

Bemærkning om placeringen af indsatsen i gummi (se vejledninger i DEL TO):

Under monteringen placerer du indsatsen i gummi i klemmen. Ved korrekt placering passer

(A) i klemmens runde åbning, og (B) vil passe ind i hakket.

L/R-kontakt

A

B

Placering af indsats i gummi

(Se vejledninger i DEL TO)

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 11

DEL TO: Fastgøring på kørestol.

Anordningen SpeedControl er monteret på den ene side af

kørestolens struktur på et sted der sikrer, at du kan betjene

knappen uden at ﬂytte hænderne fra griberingene.

ADVARSEL: Montering af indstillingsknappen til

SpeedControl for langt fra griberingene kræver muligvis, at du

ﬂytter hænderne fra griberingene under kørestolens betjening og

kan medføre, at du mister kontrollen over kørestolen.

Hvis kørestolens sædebetræk er med skruer, skal skruerne løsnes

og klemmen føres under metalstangen (derefter strammes skruerne

igen) for at kunne placere SpeedControl tættere på griberingene.

Mulighed A: Direkte montering

1. Hvis man bruger indsatsen i gummi nr. 22, nr. 25 eller nr. 28,

placeres den på strukturens rør. I modsat fald går man videre til

2.

2. Før den ﬁrkantede hovedbolt ind i åbningen på bagsiden

af huset.

3. Vip klemmen, som vist, og hægt den øverste del af klemmen på

husets bagside.

4. Hvis man bruger indsatsen i gummi nr. 32, placeres den

i klemmen.

4

3

21

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 12

5. Gør klemmeåbningen større, så den passer over røret til

kørestolens struktur. Tryk klemmen og huset sammen for

at tvinge bolten gennem hullet i klemmen.

6. Stram den sekskantede møtrik på bolten med hånden.

7. Stram indtil den sidder fast med det medfølgende eksterne

unbrakonøgle eller skruetrækker med lige kærv. SpeedControl

drejer ikke, når den er fastgjort korrekt.

8. Før kablet under sædepolstringen og ud af kørestolens ryg.

Brug de medfølgende burrebånd og kabelbindere til at fastgøre

kablet til kørestolens struktur og sædepolstring. Se eksempler

på fremføringsvej på sidste side i denne brugervejledning.

ADVARSEL: Kontrollér for at sikre, at kablet ikke rager

ud af kørestolen, hvor det kan blive fanget og blive

beskadiget.

5

6

7

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 13

Mulighed B: Montering med arm

1. Før ﬁrkantbolten gennem hullet i armens

monteringsbeslag.

2. Hvis man bruger indsatsen nr. 22, nr. 25 eller nr. 28,

placeres indsatsen i gummi på strukturens rør, og

klemmen placeres på indsatsen i gummi. Gå så videre

til 4.

3. Hvis man bruger indsatsen i gummi nr. 32, placeres

den i klemmen. Hold den fast på røret.

4. Hægt toppen af armen på klemmen. Tryk klemmen

og huset sammen for at tvinge klemmen over boltens

ende.

5. Stram den sekskantede møtrik på bolten med

hænderne.

6. Stram indtil armen sidder fast med det medfølgende

eksterne unbrakonøgle eller skruetrækker med lige

kærv. Armen drejer ikke, når den er fastgjort korrekt.

1 2

4

3

5 6

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 14

7. Drej armen til en bekvem position. Bloker armen

på stedet ved at stramme den yderste skrue med

unbrakonøglen på 5 mm efter behov.

8. Placer anordningen SpeedControl i armens "lomme".

Placer anordningen, så du kan se lysdioden fra en

siddende position.

9. Fastgør anordningen til armen med M4-skrueb og den

medfølgende unbrakonøgle på 3 mm.

10. Før kablet gennem åbningen på armen.

11. Før kablet under sædepolstringen og ud af

kørestolens ryg. Brug de medfølgende burrebånd

og kabelbindere til at fastgøre kablet til kørestolens

struktur og sædepolstringen.

ADVARSEL: Kontrollér for at sikre, at kablet

ikke rager ud af kørestolen, hvor det kan blive

fanget og blive beskadiget.

Bemærk: Se eksempler på fremføringsvej på sidste

side i denne brugervejledning.

9

8

10

7

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 15

Arm: Justering af drejning

Følg disse vejledninger, hvis armen monteres på venstre side

af kørestolen, eller hvis armens betjeningsområde skal være

anderledes efter behov.

1. Afmonter M6-bolten med den medfølgende unbrakonøgle

på 5 mm. Træk armen (A) væk fra monteringsbøjlen (B).

2. Afmonter armens stopelement (C) fra

monteringsbøjlen (B).

- For montering i venstre side drejes armens stopelement

med 180 grader.

- Du kan dreje armens stopelement i en anden retning,

hvis du vil have, at armens rotation er anderledes end

den fabriksindstillede justering.

3. Når du når den ønskede rotation, genmonteres alle

komponenter, og bolten fastgøres. Stram bolten for at

opnå den mængde kraft, du ønsker i armens justering.

B

A

C

1

2

3

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 16

Magnetisk holder til kablets konnektor

Når kablets konnektor ikke er koblet til SmartDrive, kan den

sikres til kørestolen med den medfølgende magnestiske

holder. Den magnetiske holder er monteret til den

tilpasningsdygtige akselklemme på SmartDrive.

ADVARSEL: Montering af den magnetiske holder

påvirker monteringen af den tilpasningsdygtige

akselklemme på SmartDrive. Når de nedenstående

trin udføres, skal man læse og følge

"Monteringsvejledninger til akselklemme" for at sikre, at

SmartDrive fungerer på en sikker måde og efter hensigten.

Sådan monteres den magnetiske holder:

1. Placer den magnetiske holder (A) mellem den

tilpasningsdygtige akselklemmes (B) forreste og bagerste

dele.

2. Før klemmens øverste skrue (C) gennem hullet i holderen,

og stram den godt.

3. Stram klemmens nederste skrue.

Bemærk: For at forhindre raslen, strammes klemmens

øverste skrue først, og så strammes klemmens

nederste skrue.

A

C

B

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 17

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

VS: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Klantenondersteuning: [email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC is onderdeel van Permobil.

WAARSCHUWING Geeft aan dat het niet opvolgen van de voorgeschreven

procedure kan leiden tot mogelijk gevaarlijke situaties met ernstig letsel tot gevolg.

OPGELET Geeft aan dat het niet opvolgen van de aangegeven procedure kan leiden

tot potentieel gevaarlijke situaties die kunnen leiden tot licht tot matig letsel of schade aan

het product of andere eigendommen.

Supplier: Deze handleiding moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven.

Operator (gebruiker of verzorger): Voordat u dit product gebruikt, de handleiding lezen

en bewaren om in de toekomst te kunnen raadplegen.

SpeedControl

Installatie-instructies

BELANGRIJK! Deze instructies gelden alleen voor de installatie van de SpeedControl. Voor de

bediening van de SpeedControl kunt u een actuele versie van de gebruikershandleiding van de

SmartDrive raadplegen. Deze is meegeleverd met de SmartDrive of kan op permobil.com worden

gedownload. Neem contact op met klantenserive als u hulp nodig hebt.

WAARSCHUWING - VOOR GEBRUIK: Lees en volg alle instructies en veiligheidsinformatie die bij de SmartDrive, de

rolstoel en eventuele accessoires worden geleverd. Als u niet in staat bent de aanwijzngen in deze handleiding uit te voeren,

vraag dan hulp van uw arts, de leverancier van de apparatuur, de distributeur of Klantenservice.

Opmerkingen: SmartDrive MCU ﬁrmware versie 2.2 of hoger is vereist. Met een eerdere versie van de ﬁrmware zal de SmartDrive

LED zwak branden en zal de SpeedControl-regelaar functioneren als een SwitchControl of helemaal niet. In de SmartDrive

MX2+ draagbare app of de mobiele app PushTracker: zie het gedeelte "About" (Info) om de ﬁrmwareversie te controleren; zie het

gedeelte "Wireless Updates" (Draadloze updates) als een ﬁrmware-update nodig is. De afgebeelde onderdelen kunnen enigszins

afwijken van uw SmartDrive.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 18

DEEL EEN: Kies de positie van de L/R schakelaar en het rubberen inzetstuk.

Keuze van L/R-schakelaar:

Het SpeedControl-apparaat wordt aan de linker- of de rechterkant van het rolstoelframe

gemonteerd, afhankelijk van de hand waarmee u het apparaat wilt bedienen.

Voordat u de SpeedControl op de rolstoel bevestigt, moet u controleren of de rubberen L/R-

schakelaar (aan de achterkant van het apparaat) in de juiste stand staat. Zet de schakelaar

op "R" voor rechtshandig gebruik. Zet de schakelaar op "L" voor linkshandig gebruik.

Keuze van rubberen inzetstuk:

Kies voor de installatie het correcte rubberen inzetstuk op basis van de diameter van de

rolstoelbuis. Volg daarna de instructies in DEEL TWEE.

Opmerking: Meet eventueel de omtrek om de diameter van de rolstoelbuis te bepalen.

Gebruik een meetlint, of knip een strook papier uit, en wikkel die om de buis. Gebruik de

onderstaande tabel.

omtrek (bij benadering) diameter rubberen inzetstuk

2¾ in (70 mm) ⅞ in (22 mm) #22

3¼ in (80 mm) 1 in (25 mm) #25

3½ in (89 mm) 1⅛ in (28 mm) #28

4 in (100 mm) 1¼ in (32 mm) #32

Als de rolstoelbuis niet rond is, gebruik dan het rubberen inzetstuk dat de meest veilige

installatie biedt.

Opmerking over de plaatsing van het rubberen inzetstuk (zie instructies DEEL TWEE):

Bij het monteren plaatst u het rubberen inzetstuk in de klem. Voor de juiste plaatsing moet

(A) in de ronde opening van de klem passen, en (B) in de uitsparing.

L/R-schakelaar

A

B

Plaatsing van rubberen inzetstuk

(Zie instructies in DEEL TWEE.)

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 19

DEEL TWEE: Bevestig aan rolstoel.

Het SpeedControl-apparaat is aan één kant van het frame van de

rolstoel gemonteerd, op een plaats die verzekert dat u de draaiknop

kunt bedienen zonder uw handen van de hoepels te moeten halen.

WAARSCHUWING: Als u de SpeedControl-knop te ver van de

hoepels plaatst, kan het zijn dat u tijdens het rijden uw handen

van de hoepels moet halen, waardoor u de controle over de

rolstoel kunt verliezen.

Als de rolstoel is voorzien van vastgeschroefde bekleding van

de zitting, draai dan de schroeven los en voer de klem onder de

metalen stang door (draai vervolgens de schroeven weer vast) om

de SpeedControl dichter bij de hoepels te kunnen plaatsen.

Optie A: Directe bevestiging

1. Bij gebruik van rubberen inzetstuk #22, #25 of #28, plaatst

u deze op de framebuis. Ga anders verder naar 2.

2. Schuif de vierkantsbout in de gleuf aan de achterkant van

de behuizing.

3. Plaats de klem schuin zoals afgebeeld en haak het bovenste

deel van de klem aan de achterkant van de behuizing.

4. Bij gebruik van rubber inzetstuk #32, plaats deze in de klem.

4

3

21

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 20

5. Verbreed de opening van de klem om over de framebuis van

de rolstoel te plaatsen. Knijp de klem en de behuizing samen

om de bout door het gat in de klem te drukken.

6. Draai de moer vingervast op de bout.

7. Vastdraaien met de bijgeleverde externe zeskantsleutel of een

platte schroevendraaier. Als de SpeedControl goed vastzit, zal

hij niet draaien.

8. Leid de kabel onder de bekleding van de stoel door en

via de achterkant van de rolstoel naar buiten. Gebruik de

meegeleverde klittenbandstrips en trekbandjes om de

kabel aan het frame van de rolstoel en de stoelbekleding te

bevestigen. Zie de voorbeelden op de laatste pagina van deze

handleiding.

LET OP: Controleer of de kabel niet uit de rolstoel

steekt om te voorkomen dat deze beklemd kan raken

en beschadigd kan worden.

5

6

7

La page charge ...

Permobil SmartDrive Manuel utilisateur

Permobil SmartDrive Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents