Invacare Matrx TRD0305-ETAC Manuel utilisateur

Invacare

®

Matrx

®

ETAC Back Cane Mounting Hardware

EN User Manual ....................................................................................2

FR Manuel d’utilisation .........................................................................8

DE Gebrauchsanweisung......................................................................14

ES Manual de usuario..........................................................................20

PT Manual de utilização.......................................................................26

IT Manuale Utente ..............................................................................32

DA Brugsanvisning................................................................................38

SE Bruksanvisning................................................................................44

FI Käyttöopas......................................................................................50

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 1

<1>

Table of Contents

1.0 Tools Required

2.0 Installation Overview

3.0 Before Installation - Important!

4.0 Mounting Hardware & Back Installation

5.0 ETAC Wheelchair Recline Adjustments (for greater seat depth)

Hex Key (5mm): (provided)

Hex Key (2mm): (provided)

Wrench (13mm)

Tape Measure/Ruler

1.0 Tools Required

2.0 - Installation Overview

Our ETAC Mounting Hardware has been uniquely designed to allow the mounting

of our MaTRx-PB and Matrx-PB Elite Back Cushions* onto an ETAC wheelchair. The

ETAC hardware utilizes a unique mounting clamp, specially designed to install onto the

back canes of an ETAC wheelchair. The remaining hardware utilizies the same com-

ponents as our standard easy-set mounting hardware, thereby providing clients with

the same ease of installation & adjustment they have grown accustom to.

*Important! the ETAC Mounting Hardware is not recommended for use with

our Heavy-Duty Matrx backs.

EN

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 2

- 2 -

2.0 - Installation Overview

ETAC Mounting Hardware- Assembly Drawing

Figure 1.0

(Note: Right Mounting

Asssembly Shown)

WARNING! All hardware used by Motion Concepts in the manufacturing

and installation of our products is high strength; Use only the hardware provided,

do not substitute hardware.

Important! This manual provides installation and set-up instructions specific

to the ETAC mounting hardware; Please also be certain to read through the User

Manual provided with your Matrx back cushion for additional safety, installation and

set-up instructions

.

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 3

- 3 -

3.0 Before Installation- Important!

Exchanging the Left & Right Push Handle Assemblies:

1. Remove the push handles from the ETAC

back canes by loosening the 5mm bolts (x2)

and sliding the push handle assembly up

and off of the back cane

2. Reinstall the push handles onto the op-

posite back canes (so that the clamp is on

the outside of the back cane). Refasten the

push handle assembly via the 5mm bolts

(x2).

Push Handle

Clamp

ETAC

Back Cane

Clamps are

repositioned to

the outside of

back canes

REAR VIEW

1

2

In order to provide sufficient clearance for the Matrx Back mounting hardware, the

left & right push handle assemblies must be exchanged so that the clamp assembly is

re-positioned to the outside of the back canes. Refer to steps 1. and 2. below.

4.0 Hardware and MaTRx Back Installation

Important! Prior to installation, ensure the Push Handle Assemblies have

been swapped per the instructions in Section 3.0.

Important! To function effectively and provide proper support, all MaTRx

backs should be centered between the back canes.

Installation Instructions:

1 Remove existing wheelchair back/upholstery (if applicable).

2 Ensure the mounting plates and mounting clamp assemblies are in the proper

orientation (refer to Figure 2.0)

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 4

- 4 -

4.0 Hardware and MaTRx Back Installation

3 Working on one side (back cane) at a time, loosen the screws (x3) on the ETAC

Mounting Clamp ass’y and slide the clamp assembly (incl. mounting plate) onto

the back cane. Slide the mounting clamp ass’y to the desired height and

tighten the 3 screws just enough to hold it in place. See Figure 3A/3B below.

(Note: Mounting clamps can be fully tightened after the back is installed and all

final adjustments have been made.)

Installation Instructions ... cont’d

Mounting Clamp

Assembly

Latch opening must face the front of the wheelchair

Mounting

Plate

RIGHT

PLATE/CLAMP AS-

SEMBLY

LEFT

PLATE/CLAMP

ASSEMBLY

Figure 2.0

Adjust to desired height

and tighten clamp

hardware to hold in

place

ETAC

Back Cane

Figure 3A

Loosen clamp hard-

ware and slide as-

sembly onto the

back cane

Figure 3B

(Right Assembly

Shown)

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 5

- 5 -

4.0 Hardware and MaTRx Back Installation

5 To install your Matrx-PB or Matrx PB-Elite back onto the mounting plates:

Step 1: Slide the lower mounting pins of the back into the hooked slots at the

bottom of each mounting plate (see Figure 4.0).

Step 2: With the lower pins in place, lock/snap the upper mounting pins

into the latch mechanism at the top of the mounting plates.

4 Repeat step 3 for the opposite mounting clamp*.

*Important! To ensure proper back installation, both mounting clamps

must be installed at the same height on the back canes with the mounting

plates parallel with each other.

Installation Instructions ... cont’d

6 With the back cushion in place make any final adjustments to the back height (if

necessary) via clamp hardware, ensuring that both clamps are adjusted equally.

7 With the back height set, fully tighten all clamp assembly hardware to secure the

back into position.

Important! The mounting pins for the MaTRx back may require adjustment

to ensure the backrest is propely fitted/secured to the wheelchair.; For instructions

on adjusting the mounting pins, please refer to the installation/user manual

provided with your MaTRx Series back.

1

2

Figure 4.0

Lock the upper mounting

pin on the Matrx back

into the upper latch

mechanism of the mount-

ing plate

Install the lower mounting pin

on the Matrx back into the

hooked slot at the bottom

of the mounting plate.

Matrx Back Installation

(Right Mounting As-

sembly Shown)

Mounting

Plate

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 6

- 6 -

5.0 ETAC Recline Adjustments (for greater seat depth)

1 Image (1) illustrates a back installed at the maximum

depth, and the ETAC back canes in their upright (non-

reclined) position. (Note: As shown in this configuration,

access to the adjustment hardware can be difficult)

2 To increase the recline angle of the ETAC back canes,

loosen the 13mm nut at the bottom of each back cane

(2). Adjust the recline angle via the slotted channel at

the bottom of each back canes (3). (Note: Ensure that

both back canes are adjusted equally). Following the

recline adjustments, the mounting plates may also require

adjustment to compensate for revised back cane angle.

Adjusting the Recline Angle of the Back Canes

NOTE: For users that require maximum depth for their back cushion, it may be

necessary to adjust the recline angle of the ETAC back canes in order to maximize the

seat depth, and provide better access to the adjustment hardware.

3 Image (4) shows the ETAC back canes in the re-

clined position with the ETAC mounting hardware

re-adjusted to compensate for the new recline

angle. This reclined back cane configuration

creates more available space for depth adjustment,

and improves access to the adjustment screws/

hardware.

Fully recline

back cane

Recline Angle

Adjustment

13mm

Nut

Upright

back cane

position

2

1

3

4

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 7

- 7 -

Sommaire

1.0 A Outils requis

2.0 Aperçu de l’installation

3.0 Avant l’installation - Important!

4.0 Installation du matériel de fixation et du dossier

5.0 Réglages de l’inclinaison du fauteuil roulant ETAC

(pour une plus grande profondeur d’assise)

Clé Allen (5 mm) : (fournie)

Clé Allen (2 mm) : (fournie)

Clé (13 mm)

Mètre à ruban/Règle

1.0 Outils requis

2.0 - Aperçu de l’installation

Notre matériel de fixation ETAC a été conçu uniquement pour permettre la fixation

de nos coussins de dossiers MaTRx-PB et Matrx-PB Elite* sur un fauteuil roulant

ETAC. Le matériel ETAC utilise une bride de fixation unique, conçue spécialement pour

être installée sur les tiges de dossier d'un fauteuil roulant ETAC. Le reste du matériel

emploie les mêmes composants que notre matériel de fixation standard simple

d'installation, ce qui garantit aux clients la même facilité de montage et de réglage

que de coutume.

*Important! Il est déconseillé d’utiliser le matériel de fixation ETAC avec nos

dossiers MaTRx-PB Heavy Duty.

FR

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 8

- 8 -

2.0 - Aperçu de l’installation

Matériel de fixation ETAC – Schéma de montage

Figure 1.0

(Remarque: montage de la

fixation droite illustré)

AVERTISSEMENT ! Tout le matériel utilisé par Motion Concepts lors de la

fabrication et du montage de nos produits est hautement résistant. Utilisez

uniquement le matériel fourni, ne remplacez pas le matériel par celui d'un

autre fabricant.

Important ! Le présent manuel fournit des instructions d'installation et de mise

en place spécifiques du matériel de fixation ETAC. Veuillez aussi impérativement lire

le manuel d'utilisation fourni avec votre coussin de dossier Matrx pour obtenir des

instructions de sécurité, d'installation et de mise en place supplémentaires.

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 9

- 9 -

3.0 Avant l’installation- Important!

Échange des poignées de poussée gauche et droite

1. Retirez les poignées de poussée des tiges

de dossier ETAC en desserrant les vis de

5mm (x2) et en faisant glisser la poignée de

poussée vers le haut et hors de la tige de

dossier

2. Remettez les poignées de poussée en

place sur les tiges de dossier opposées (de

sorte que la bride se trouve à l’extérieur de

la tige de dossier). Resserrez la poignée de

poussée à l’aide des vis de 5mm (x2).

Poignée de poussée

Bride

ETAC Tige

de dossier

Les brides sont

repositionnées

vers l’extérieur

des tiges de

dossier

VUE ARRIÈRE

1

2

Afin de fournir un espace suffisant pour le matériel de fixation du dossier Matrx, il

est nécessaire d’intervertir les poignées de poussée gauche et droite pour que la

bride soit repositionnée vers l'extérieur des tiges de dossier. Reportez-vous aux

étapes 1. et 2. ci-dessous.

4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx

Important ! Avant l'installation, assurez-vous que les poignées de

poussée ont été remplacées comme indiqué dans les instructions de la

section 3.0

Important ! Pour fonctionner efficacement et fournir un bon soutien,

tous les dossiers MaTRx doivent être centrés entre les tiges de dossier.

Instructions d’installation :

1 Déposez la sellerie/le dossier du fauteuil roulant existant (le cas échéant).

2 Assurez-vous que les plaques et les brides de fixation sont orientées dans le bon

sens (cf. figure 2.0)

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 10

- 10 -

4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx

3 En procédant sur un côté (une tige de dossier) à la fois, dévissez les vis (x3) de

la bride de fixation ETAC et faites glisser la bride (avec la plaque de fixation) sur

la tige de dossier. Faites glisser la bride de fixation à la hauteur souhaitée et

serrez les 3 vis juste assez pour la faire tenir en place. Reportez-vous à la

figure 3A/3B ci-dessous.

(Remarque: les brides de fixation peuvent être serrées à fond après l’installation

du dossier et une fois tous les réglages finaux effectués.)

Instructions d’installation ... suite

Bride de fixation

L’ouverture du verrouillage doit être orientée vers l’avant du fauteuil

roulant

Plaque de

fixation

ENSEMBLE PLAQUE/

BRIDE

DROITE

ENSEMBLE

PLAQUE/

BRIDE

GAUCHE

Figure 2.0

Réglez l’ensemble à la

hauteur souhaitée et

serrez le matériel de

fixation pour

le faire tenir

en place.

ETAC

Tige de

dossier

Figure 3A

Desserrez le maté-

riel de fixation et

faites glisser l’en-

semble sur la tige

de dossier

Figure 3B

(Ensemble droit

illustré)

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 11

- 11 -

4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx

5

Pour installer votre dossier Matrx-P ou MaTRx PB-elite sur les plaques de fixation:

Étape 1: faites glisser les broches de fixation inférieures du dossier sur les

fentes à crochet au bas de chaque plaque de fixation

(cf. figure 4.0).

Étape 2: avec les broches de fixation inférieures en place, verrouillez/enclenchez

les broches supérieures dans le mécanisme de verrouillage en haut

des plaques de fixation.

4 Répétez l’étape 3 pour la bride de fixation opposée*.

*Important! Pour assurer une bonne installation du dossier, il est nécessaire

de monter les deux brides de fixation sur les tiges de dossier à la même hauteur,

avec les plaques de fixation parallèles entre elles.

Instructions d’installation ... suite

6 Avec le coussin de dossier en place, procédez à tout réglage final de la hauteur

du dossier (si nécessaire) via le matériel de fixation, en vous assurant que les

deux brides sont réglées de la même manière.

7 Une fois la hauteur du dossier réglée, serrez à fond tout le matériel de fixation

afin de bloquer le dossier en position.

Important! Il peut s’avérer nécessaire de régler les broches de fixation du

dossier MaTRx pour s’assurer que le dossier est parfaitement fixé au fauteuil

roulant. Pour obtenir des instructions sur le réglage des broches de fixation,

veuillez vous reporter au manuel d’installation/d’utilisation fourni avec votre

dossier MaTRx Series.

1

2

Figure 4.0

Verrouillez la broche de

fixation supérieure du

dossier MaTRx dans le

mécanisme de verrouil-

lage supérieur de la

plaque de fixation.

Montez la broche de fixation

inférieure du dossier Matrx

dans la fente à crochet au

bas de la plaque de fixation.

Installation

du dossier MaTRx

(Montage de la fixa-

tion droite illustré)

Plaque de

fixation

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 12

- 12 -

5.0 Réglages de l’inclinaison ETAC (pour une plus grande profondeur

d’assise)

1 L’image (1) montre un dossier installé à la profondeur

maximum et les tiges de dossier ETAC dans leur position

droite (non inclinée). (Remarque: comme le montre

cette configuration, il peut être difficile d’accéder au

matériel de réglage)

2 Pour augmenter l’angle d’inclinaison des tiges de dossier

ETAC, desserrez l’écrou de 13mm en bas de chaque

tige de dossier (2). Réglez l’angle d’inclinaison au moyen

de la glissière à fente en bas de chaque tige de dossier

(3). (Remarque: assurez-vous que les tiges de dossier

sont réglées de la même manière). Suite aux réglages

de l’inclinaison, il est possible que les plaques de fixation

doivent également être réglées pour compenser l’angle

modifié des tiges de dossier.

Réglage de l’angle d'inclinaison des tiges de dossier

REMARQUE : Pour les utilisateurs ayant besoin d'une profondeur maximale pour

leur coussin de dossier, il se peut qu'il soit nécessaire de régler l'angle d'inclinaison

des tiges de dossier ETAC afin d'augmenter au maximum la profondeur d'assise et

d'offrir un meilleur accès au matériel de réglage.

3 L’image (4) montre les tiges de dossier ETAC en

position inclinée avec le matériel de fixation ETAC

réajusté pour compenser le nouvel angle d’in-

clinaison. Cette configuration inclinée des tiges

de dossier crée davantage d’espace pour le réglage

en profondeur et améliore l’accès aux vis/au

matériel de réglage.

Tige de dossier

complètement

inclinée

Réglage de

l'angle

d'inclinaison

Écrou de

13 mm

Position

droite de

la tige de

dossier

2

1

3

4

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 13

- 13 -

Inhaltsverzeichnis

1.0 Benötigte Werkzeuge

2.0 Montage

3.0 Vor der Montage– Wichtig!

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der Rückenlehne

5.0 ETAC-Rollstuhl Neigungsanpassungen (für eine größere Sitztiefe)

Inbusschlüssel (5mm): (enthalten)

Inbusschlüssel (2mm): (enthalten)

Schraubenschlüssel (13mm):

Metermaß/Lineal

1.0 Benötigte Werkzeuge

2.0 - Montage

Unsere ETAC-Befestigungsteile wurden einzig dafür entwickelt, um die Montage von

unseren MaTRx-PB und Matrx-PB Elite-Rückenpolstern* auf dem ETAC-Rollstuhl zu er-

möglichen. Die ETAC- Teile werden durch Befestigungsklemmen gehalten, die speziell

entwickelt wurden, um an dem hinteren Gestänge eines ETAC -Rollstuhls befestigt zu

werden. An den übrigen Teilen befinden sich die gleichen Komponenten wie an unseren

einfach einzustellenden Standard-Montageverbindungen, wodurch Kunden die gleiche

leichte Montage und Anpassung erhalten, wie sie sie gewohnt sind.

*Wichtig! Die ETAC-Teile werden nicht für die Verwendung mit den MaTRx-PB

Heavy Duty Rückenlehnen empfohlen.

DE

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 14

- 14 -

2.0 - Montage

ETAC Teile - Montagezeichnung

Abbildung 1.0

(Hinweis: Rechtsseitige Mon-

tage ist abgebildet)

WARNHINWEIS! Alle Teile, die von Motion Concepts in der Herstellung und

Montage unserer Produkte verwendet werden, sind sehr fest. Verwenden Sie nur

die bereitgestellten Teile, verwenden Sie keinesfalls Ersatzteile

Wichtig! Dieses Handbuch bietet spezifische Anweisungen über Montage und

Einrichtung der ETAC-Teile. Lesen Sie bitte das Handbuch, das mit Ihrem Matrx-

Rückenpolster mitgeliefert wurde, ebenfalls sorgfältig durch, um weitere Anweisungen

zu Sicherheit, Montage und Einrichtung zu erhalten

.

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 15

- 15 -

3.0 Vor der Montage– Wichtig!

Austausch des linken und rechten Schiebegriffs:

1. Nehmen Sie die Schiebegriffe von den

ETAC-Rahmenrohren ab, indem Sie die

5mm-Schrauben (x2) lösen und die Schie-

begriffkonstruktion hoch und von den

Rahmenrohren schieben.

2. Montieren Sie die Schiebegriffe wieder an

den gegenüberliegenden

Rahmen-rohren

(sodass die Klemme an der Außenseite des

hinteren Gestänges liegt). Befestigen Sie

die Schiebegriffe mit den 5mm-Schrauben

(x2) wieder.

Schiebegriff

Klemme

ETAC

Hinteres

Gestänge

Die Klemmen

werden erneut

positioniert, so-

dass sie sich

außerhalb der

Rahmenrohre

befinden.

RÜCKANSICHT

1

2

Um genügend Platz für die Matrx Rückenlehnenteile zu belassen, müssen der linke

und rechte Schiebegriff ausgetauscht werden, sodass die Befestigungsklemme

außerhalb des hinteren Gestänges positioniert ist. Siehe unten, Schritte 1. und 2.

Wichtig! Vor der Montage muss sichergestellt werden, dass die Schie-

begriffe gemäß der Anleitung in Abschnitt 3.0 ausgetauscht wurden.

Wichtig! Damit die MaTRx Rückenlehnen optimal funktionieren und

ordnungsgemäß Unterstützung bieten können, müssen sie in der Mitte

zwischen den hinteren Gestängen angebracht werden.

Anweisungen zur Befestigung:

1 Entfernen Sie die Rückenlehne/das Rückenpolster (sofern vorhanden).

2 Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsplatten und Befestigungsklemmen korrekt

ausgerichtet sind (siehe Abbildung 2.0)

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx-Rückenlehne

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 16

- 16 -

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx-Rückenlehne

3 Arbeiten Sie jeweils nur an einer Seite des hinteren Gestänges (Rahmenrohre), lösen

Sie die Schrauben (x3) an der ETAC Befestigungsklemme und schieben Sie die

Klemme (inkl. Befestigungsplatte) auf das hintere Gestänge. Schieben Sie die

Befestigungsklemme auf die gewünschte Höhe und ziehen Sie die 3 Schrauben

gerade so weit fest, dass sie arretiert wird. Siehe Abbildung 3A/3B unten.

(Hinweis: Die Befestigungsklemmen können erst festgezogen werden, nachdem

die Rückenlehne montiert ist und alle Einstellungen vorgenommen wurden.)

Installationsanweisungen ... Fortsetzung

Befestigungsklemme

Montage

Die Riegelöffnung muss zur Vorderseite des Rollstuhls zeigen

Befestigungsplatte

NACH RECHTS

BEFESTIGUNGSPLATTE/-

KLEMME

LINKE

BEFESTIGUNGS-

PLATTE/ -KLEMME

Abbildung 2.0

Passen Sie sie an

die gewünschte

Höhe an und zie-

hen Sie Klemmen

so fest, dass sie

befestigt sind.

ETAC

Hinteres Ge-

stänge

Abbildung 3A

Lösen Sie die

Klemmen und

schieben Sie

sie auf die

Rahmenrohre.

Abbildung 3B

(rechtsseitige

Montage ist

abgebildet)

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 17

- 17 -

5 Montieren der MaTRx-PB oder Matrx PB-Elite Rückenlehne an den Befesti-

gungsplatten:

Schritt 1: Schieben Sie die unteren Befestigungsstifte der Rückenlehne in die

Löcher am unteren Ende der Befestigungsplatte (siehe Abbildung 4.0).

Schritt 2:

Nun lassen Sie die oberen Befestigungsstifte in den Riegelmechanismus

am oberen Ende der Befestigungsplatte einrasten.

4 Wiederholen Sie Schritt 3 für die Befestigungsklemme auf der anderen Seite*.

*Wichtig! Um eine ordnungsgemäße Rückenlehnenmontage sicherzustellen,

müssen beide Befestigungsklemmen an den Rahmenrohren auf der gleichen

Höhe befestigt sein, sodass die Befestigungsplatten parallel zueinander sind.

Installationsanweisungen ... Fortsetzung

6 Die endgültigen Anpassungen an der Rückenlehnenhöhe werden (falls notwendig)

mithilfe der Klemmen vorgenommen, wenn das Rückenpolster angebracht ist.

Dabei muss sichergestellt werden, dass die Klemmen gleichmäßig angepasst

sind.

7 Ziehen Sie alle Klemmen fest, wenn die Rückenlehnenhöhe eingestellt ist, um die

Rückenlehne in ihrer Position zu sichern.

Wichtig! Die Befestigungsstifte für die MaTRx Rückenlehne müssen u.U.

noch justiert werden, damit die Rückenlehne richtig sitzt/am Rollstuhl befestigt ist.

Anweisungen zum Justieren der Befestigungsstifte finden Sie im Montage-/

Benutzerhandbuch zur MaTRx Series Rückenlehne.

1

2

Abbildung 4.0

Schieben Sie den oberen

Befestigungsstift an der

Matrx-Rückenlehne in

den oberen

Riegelmechanismus

der Befestigungsplatte.

Schieben Sie den unteren

Befestigungsstift der Matrx-

Rückenlehne in die Löcher

am unteren Ende der

Befestigungsplatte.

Befestigung der

MaTRx Rückenlehne

(rechtsseitige Montage

ist abgebildet)

Befestigungsplatte

4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx-Rückenlehne

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 18

- 18 -

5.0 ETAC Justierschrauben für Tiefe (für eine größere Sitztiefe)

1 Abbildung (1) zeigt eine auf die maximale Sitztiefe einge-

stellte Rückenlehne und das hintere ETAC-Gestänge in der

aufrechten (nicht geneigten) Position. (Hinweis: Wie bei

dieser Einstellung gezeigt, ist der Zugriff auf die Verstellteile

manchmal schwierig.)

2 Um den Neigungswinkel des hinteren ETAC- Gestänges zu

erhöhen, lösen Sie die 13mm-Mutter jeweils unten an der

Stange (2). Passen Sie den Neigungswinkel des hinteren

ETAC- Gestänges über den geschlitzten Kanal an, der sich

jeweils unten am hinteren Gestänge befindet (3). (Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass beide Rahmenrohre des hinteren

Gestänges gleichmäßig angepasst sind). Nach den

Neigungsanpassungen müssen die Befestigungsplatten

evtl. auch angepasst werden, um den angepassten Winkel

des hinteren Gestänges auszugleichen.

Einstellen des Neigungswinkels des hinteren Gestänges

HINWEIS: Benutzer, die die maximale Sitztiefe für ihr Rückenpolster benötigen,

müssen ggf. den Neigungswinkel des hinteren ETAC-Gestänges anpassen, um die

Sitztiefe zu maximieren und besseren Zugriff auf Verstellteile zu ermöglichen.

3 Abbildung (4) zeigt das hintere ETAC-Gestänge in

der geneigten Position, in der die ETAC -Teile

angepasst sind, um den neuen Neigungswinkel

auszugleichen. Durch diese Einstellung mit

geneigten Rahmenrohren ist mehr Platz für

Tiefenanpassungen vorhanden und der Zugriff

auf die Justierschrauben/Teile wird verbessert.

Rahmenrohre

vollständig

neigen

Anpassung des

Neigungswinkels

13mm-

Mutter

Aufrechte

Rahmenrohr-

Position

2

1

3

4

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 19

- 19 -

Contenido

1.0 Herramientas necesarias

2.0 Descripción de la instalación

3.0 Antes de la instalación: ¡importante!

4.0 Componentes de montaje e instalación del respaldo

5.0 Ajustes ETAC para reclinar la silla de ruedas

(para aumentar la profundidad del asiento)

Llave hexagonal (5 mm): (incluida)

Llave hexagonal (2 mm): (incluida)

Llave de tubo (13 mm)

Cinta métrica/regla

1.0 Herramientas necesarias

2.0 - Descripción de la instalación

Nuestros componentes de montaje ETAC se han diseñado exclusivamente para

poder montar los cojines para respaldos ETAC* MaTRx-PB y Matrx-PB Elite para si-

llas de ruedas. Los componentes ETAC utilizan una abrazadera de montaje única,

especialmente diseñada para instalarla en los mástiles del respaldo ETAC para sillas

de ruedas. Los demás componentes son los mismos que los del conjunto de compo-

nentes estándar para montaje fácil; por lo tanto, ofrecen a los clientes la misma fa-

cilidad de instalación y ajuste a la que ya están acostumbrados.

*¡Importante! Los componentes de montaje ETAC no están recomendados

para usarlos con el respaldo Matrx para peso elevado.

ES

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation Instructions- Europe, Rev 1.0_Layout 1 29/02/2012 12:43 PM Page 20

- 20 -

La page est en cours de chargement...

Invacare Matrx TRD0305-ETAC Manuel utilisateur

Invacare Matrx TRD0305-ETAC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents