Invacare 8153-J Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: 8153-J

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Part No 1164937 1 Elbow Crutches

1 General

1.1 Symbols

Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in

personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words.



Check ALL parts for shipping damage. If shipping damage is noted, DO NOT use. Contact carrier/

dealer for further instruction.



Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use.



WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

Symbol used on the product to indicate weight limitation when used as a pair.

This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.

Elbow Crutches

8153-J (Junior)

8153-A (Adult)

8153-T (Tall)

FR Manuel d’utilisation................ page 7

NL Gebruikershandleiding..... pagina 13

ES Manual de usuario............. página 19

PT Manual do utilizador......... página 25

IT Manuale per l'utente.......... pagina 31

User Manual

DEALER: This manual MUST be given to the user of the product.

USER:

BEFORE using this product, read this manual and save for

future reference.

Elbow Crutches 2 Part No 1164937

1.2 Intended Use

The crutches are designed for persons with

limited walking ability and serve to increase their

ability to walk. The crutches can be used inside

and outside the house.

1.3 Product Labeling

This label in FIGURE 1.1 is affixed to the product.

1.4 Reuse

Product liability refers only to the first use of the

product listed in this manual. If a product is used

a second time, it need to be reviewed and

inspected by the authorized dealer. This review

shall exclude a possible improper use caused by

obvious or invisible damage.

1.5 Life

The expected life of the product listed in this

manual when used in accordance with the safety

instructions, maintenance intervals and care

instructions is two years. Beyond this period, the

product can be used only in a safe condition.

Maintenace should be done at least every six

months.

FIGURE 1.1 Product Labeling

2 Safety

2.1 Weight Limitation

The weight limitation of the elbow crutches when used as a pair is 300 lbs (137 kg).

Product Weight

Limitation

Product Model

Number

Supplier and

Date Code

Representative



WARNING

ALWAYS observe the weight limit on the labeling of your product. Check that all

labels are present and legible. Replace if necessary.

Part No 1164937 3 Elbow Crutches

2.2 General Warnings

3 Technical Specifications



WARNING

DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT

WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE

INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH

AS OWNER’S MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS

SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT. IF YOU ARE

UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS OR

INSTRUCTIONS, CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL, DEALER OR

TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT -

OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR.

ACCESSORIES WARNING

Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction

with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not

been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.

WARNING

• Each individual should ALWAYS consult with their physician or therapist to

determine proper adjustment and usage. A physical/occupational therapist should

assist in the height adjustment for maximum support.

• The cuffs are designed to add stability to the elbow crutch and are not intended to

support the users weight.

• Care should be taken to ensure that all hand and height adjustments are secure

before using this or any mobility aid.

• If hand grips are exposed to extreme temperature [above 100°F (37°C) or below

32°F (0°C)], high humidity and/or becomes wet, prior to use, ensure hand grips

DO NOT twist on the crutch handle - otherwise damage or injury may occur.

• Before use, ensure that all hardware is tightened securely.

Model Patient Height

(Min - Max)

Support Angle Leg and Arm Height Adjustment Range

(Min - Max)

8153-J 4’ 5” - 5’ 2”

(135 cm - 157.5 cm)

10° Leg 23”- 32” (58.4 cm - 81.3 cm)

Arm 10.5” - 13.5” (26.7 cm - 34.3 cm)

8153-A 5’ 2” - 5’ 11”

(157.5 cm - 180 cm)

10° Leg 29” - 38” (73.7 cm - 96.5 cm)

Arm 10.5” - 13.5” (26.7 cm - 34.3 cm)

8153-T 5’ 11” - 6’ 8”

(180 cm - 202.5 cm)

10° Leg 32” - 41” (81.3 cm - 104.1 cm)

Arm 11” - 14” (27.9 cm - 35.6 cm)

Elbow Crutches 4 Part No 1164937

4 Usage

4.1 Leg Height Adjustment

1. Loosen the leg collar.

2. Depress the snap buttons and slide the leg to

the proper height for the user.

3. Tighten the leg collar.

4.2 Cuff Height Adjustment

1. Loosen the cuff collar.

2. Depress the snap button and slide the cuff to

the proper height for the user.

3. Tighten the cuff collar.

FIGURE 1.2 Elbow Crutches

5 Care and Maintenance

1. Regular cleaning of the elbow crutches is recommended. Wipe all surfaces with a damp cloth and allow

all surfaces to dry before use.

2. Regular inspection of parts including hardware, brackets, and plastics, for deformation, corrosion,

breakage, wear or compression is recommended. Replace the crutches if any of these conditions exist.

3. If hand grips are loose, DO NOT use the crutches. If rubber crutch tips are worn or cracked, replace the

crutch tips IMMEDIATELY.



For this section, refer to FIGURE 1.2.



WARNING

Ensure that the snap buttons fully

protrude through the height

adjustment hole, otherwise injury or

damage may occur. An audible

“click” will be heard when the snap

buttons engage in the height

adjustment holes.



WARNING

Ensure that the snap button fully

protrudes through the height

adjustment hole, otherwise injury

or damage may occur. An audible

“click” will be heard when the snap

button engages in the height

adjustment hole.

Cuff

Arm Height

Adjustment Holes

Handgrip

Leg Height

Adjustment Holes

Rubber Crutch Tip

Snap Button

Leg

Leg Collar

Cuff Collar



DO NOT use an abrasive detergent, cleaner or cloth to clean or dry the elbow crutches.

Part No 1164937 5 Elbow Crutches

6 Limited Warranty - North America

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE

TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state.

Invacare warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for three years for the original

purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired

or replaced, at Invacare’s option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement

part installation or repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty

shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do

not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide

dealer's name, address, model number, the date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized,

indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty

inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date.

DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay

shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER

HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER

OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS

WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF

UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO

ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY

CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN

INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY,

INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND

THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Elbow Crutches 6 Part No 1164937

7 Customer Service and Warranty Information - Europe

United Kingdom Invacare Ltd, South Road, Bridgend Industrial Estate, UK-Bridgend CF31 3PY

Tel: (44) (0) 1656 664 321

Fax: (44) (0) 1656 667 532

www.invacare.co.uk, [email protected]om

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords,

County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, ireland@invacare.com

France Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, [email protected]om

Belgium &

Luxemburg

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, [email protected]m

Switzerland Mobitec Rehab AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

[email protected]h, switzerland@invacare.com

Duetschland and

Eastern Europe

Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.com, [email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leca do Balio

Tel.: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, [email protected]

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Part No 1164937 7 Cannes anglaises

1 Généralités

1.1 Symboles

Des mots indicateurs sont utilisés dans ce manuel et s’appliquent aux pratiques à risque ou

dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Veuillez vous

référer aux informations ci-dessous.



Vérifier que TOUTES les pièces n’ont subi aucun dégât lors du transport. Si vous notez des dommages

résultant du transport, NE PAS l’utiliser. Contacter le détaillant/transporteur pour des instructions

complémentaires.

Cannes anglaises

8153-J (Junior)

8153-A (Adulte)

8153-T

(Personne de grande

taille)



Conseils utiles, recommandations et informations pour une utilisation efficace et sans

problème.



AVERTISSEMENT

Un avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entrainer des blessures graves, voire la mort.

Symbole apposé sur le produit pour indiquer le poids maximal lorsque les cannes sont

utilisées par paires.

Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

Manuel d’utilisation

REVENDEUR : Ce manuel DOIT être livré à l’utilisateur de la

canne anglaise.

UTILISATEUR :

Lire ce manuel AVANT d’utiliser ce produit, et le

conserver en cas de besoin.

Cannes anglaises 8 Part No 1164937

1.2 Usage prévu

Les cannes anglaises sont conçues pour

augmenter la capacité à la marche, lorsque celle-ci

est limitée. Elles peuvent être utilisées à l’intérieur

comme à l’extérieur de la maison.

1.3 Étiquetage du produit

L’étiquette de la FIGURE 1.1 est apposée sur la

canne anglaise.

1.4 Réutilisation

La responsabilité sur le produit s’applique

uniquement à la première utilisation du produit

répertorié dans ce manuel. Si le produit est utilisé

une deuxième fois, il doit être révisé et inspecté

par un revendeur agréé. Cette révision doit

exclure une possible utilisation inappropriée

causée par un dommage apparent ou invisible.

1.5 Durée de vie

La durée de vie prévue du produit répertorié dans

ce manuel est de deux ans, lorsqu’il est utilisé

conformément aux consignes de sécurité et dans

le respect des intervalles d’entretien et de soin.

Au-delà de cette période, le produit peut être

utilisé uniquement s’il est en bon état. Une

maintenace doit être effectuée tous les six mois.

FIGURE 1.1 Étiquetage du produit

2 Sécurité

2.1 Poids maximal

Le poids maximal que peut supporter une paire de cannes anglaises est de 137 kg (300 livres).

Poids

maximal

Code du produit

Code du

fournisseur

Représentant UE



AVERTISSEMENT

Le poids maximal indiqué sur l’étiquette de votre produit doit TOUJOURS être

respecté. Vérifiez que les toutes les étiquettes soient présentes et lisibles. Remplacez si

nécessaire.

Part No 1164937 9 Cannes anglaises

2.2 Avertissements généraux

3 Spécifications techniques



AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT OU TOUT AUTRE PRODUIT OPTIONNEL SANS

AVOIR AU PREALABLE LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS ET TOUTES

INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES COMME LE MANUEL DE L’UTILISATEUR,

MANUELS D’ENTRETIEN ET FEUILLES D’INSTRUCTION FOURNIES AVEC CE

PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT OPTIONNEL. SI VOUS NE POUVEZ

COMPRENDRE LES MISES EN GARDE, AVERTISSEMENTS OU INSTRUCTIONS,

COMMUNIQUEZ AVEC UN PROFESSIONNEL DE SANTÉ, UN REVENDEUR OU

LE PERSONNEL TECHNIQUE AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT, SINON

DES BLESSURES OU DES DOMMAGES POURRAIENT S’ENSUIVRE.

AVERTISSEMENT À PROPOS DES ACCESSOIRES

Les produits Invacare ont été spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés avec

d’autres accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas

été testés par Invacare et il n’est pas recommandé de les utiliser avec les produits

Invacare.

AVERTISSEMENT

• Chaque personne doit TOUJOURS consulter son médecin ou son kinésithérapeute

afin de déterminer les réglages et l’utilisation qui lui sont appropriés. Un

physiothérapeute/ergothérapeute doit aider au réglage de la hauteur de la canne

anglaise, afin que le soutien soit optimal.

• Les manchettes sont conçues pour rendre la canne anglaise plus stable et non pour

supporter le poids des utilisateurs.

• Veiller à ce que tous les réglages de la poignée et de la hauteur soient sécurisés avant

d’utiliser la canne anglaise ou toute autre aide à la mobilité.

• Si les poignées d’appui sont exposées à des températures extrêmes [supérieures à 37

C (100°F) ou inférieures à 0 °C (32°F)], à une forte humidité et/ou sont mouillées

avant leur utilisation, assurez-vous qu’elles NE SONT PAS vrillées sur la poignée de la

canne anglaise, sinon elles pourraient causer des dommages ou des blessures.

• Avant utilisation, veiller à ce que tout matériel soit solidement fixé.

Modèle Taille du patient

(Min.- Max.)

Angle d’appui Plage de réglage de la hauteur du bras et

de la jambe

(Min.- Max.)

8153-J 4’ 5” - 5’ 2”

(135 cm – 157,5 cm)

10° Jambe 58,4 cm – 81,3 cm (23”- 32”)

Bras 26,7 cm – 34,3 cm (10.5” - 13.5”)

8153-A 5’ 2” - 5’ 11”

(157,5 cm – 180 cm)

10° Jambe 73,7 cm – 96,5 cm (29”- 38”)

Bras 26,7 cm – 34,3 cm (10.5” - 13.5”)

8153-T 5’ 11” - 6’ 8”

(180 cm – 202,5 cm)

10° Jambe 81,3 cm – 104,1 cm (32”- 41”)

Bras 27,9 cm – 35,6 cm (11” - 14”)

Cannes anglaises 10 Part No 1164937

4 Utilisation

4.1 Réglage de la hauteur de jambe

1. Desserrer le collet de blocage de la hauteur

de jambe.

2. Appuyer sur les boutons-pressions et faites

coulisser la section jambe de la canne pour la

régler à la hauteur souhaité.

3. Resserrer le collet de blocage de la hauteur de

jambe.

4.2 Réglage de la hauteur de

manchette

1. Desserrer le collet de blocage de la hauteur de

manchette.

2. Appuyer sur le bouton-pression et faites

coulisser la manchette pour la régler à la

hauteur souhaitée.

3. Resserrer le collet de blocage de la hauteur de

manchette.

FIGURE 1.2 Cannes anglaises

5 Soin et entretien

1. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les cannes anglaises. Essuyer toutes les surfaces avec un

chiffon doux humidifié et les laisser sécher avant de les utiliser.

2. Il est recommandé d’inspecter régulièrement les pièces, les supports et les parties en plastique afin de

s’assurer qu’ils ne sont pas déformés, corrodés, cassés, usés ou comprimés. Si c’est le cas, les cannes

anglaises doivent être remplacées.

3. Si les poignées d’appui sont desserrées, NE PAS utiliser les cannes anglaises. Si les extrémités en

caoutchouc sont usées ou fendues, les remplacer IMMÉDIATEMENT.



Pour cette section, veuillez consulter la FIGURE 1.2.



AVERTISSEMENT

Veiller à ce que les boutons-pressions

ressortent totalement de l’orifice de

réglage de la hauteur, afin d’éviter tout

risque de blessure ou de dommage.

Un clic se fait entendre lorsque les

boutons-pressions s’enclenchent dans

les orifices de réglage de la hauteur.



AVERTISSEMENT

Veiller à ce que le bouton-pression

ressorte totalement du bouton de

réglage de la hauteur, afin d’éviter

tout risque de blessure ou de

dommage. Un clic se fait entendre

lorsque le bouton-pression

s’enclenche dans le bouton de réglage

de la hauteur.

Manchette

Réglages de la

hauteur du bras

Poignée

d’appui

Réglages

de la hauteur de

jambe

Extrémité de la canne

en caoutchouc

Bouton-pression

Jambe

Collet de

blocage

Collet de

blocage



NE PAS utiliser un détergent, un nettoyant ou un chiffon abrasif pour nettoyer ou sécher les cannes

anglaises.

Part No 1164937 11 Cannes anglaises

6 Garantie limitée – Amérique du Nord

VEUILLEZ NOTER : LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ ÉTABLIE CONFORMÉMENT À LA LOI FÉDÉRALE

RÉGISSANT LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.

Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur/utilisateur original de nos produits.

La présente garantie vous confère certains droits et la législation nationale peut vous en accorder d'autres.

Invacare garantit à l'acheteur initial que ce produit est exempt de défaut de matériau et de fabrication, et ce, pour une

durée de trois (3) ans. Si, au cours de la période de garantie, un produit est jugé défectueux, ce produit sera réparé ou

remplacé à la discrétion d'Invacare. Cette garantie ne comprend pas les frais de main d'œuvre ou de transport engagés

pour l'installation des pièces de remplacement ou la réparation de ce produit. L'unique obligation d'Invacare et votre seul

recours se limitent à la réparation et/ou au remplacement de l'appareil.

Pour un service de garantie, veuillez contacter le revendeur auquel vous avez acheté votre produit Invacare. Si vous n'êtes

pas satisfait du service au titre de la garantie, écrivez directement à Invacare à l'adresse figurant à la dernière page. Veuillez

indiquer les nom et adresse du revendeur, le numéro du modèle, la date d'achat, la nature du défaut, et si le produit

provient d'une série, indiquez le numéro de série.

Invacare Corporation émettra une autorisation de retour. Les composants ou pièces défectueux doivent être renvoyés

en vue d'une inspection au titre de la garantie, le numéro de série servant le cas échéant de moyen d'identification, dans les

trente (30) jours suivant la date d'autorisation de retour. NE RENVOYEZ PAS de produits à notre usine sans accord

préalable. Les envois contre remboursements (C.O.D) étant refusés, vous êtes tenu de prépayer les frais d'envoi.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À DES PROBLÈMES DUS À L'USURE

NORMALE OU AU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. EN OUTRE, LA GARANTIE

SUSMENTIONNÉE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DOTÉS D'UN NUMÉRO DE SÉRIE SI CELUI-CI A ÉTÉ

ENLEVÉ OU DÉGRADÉ ; AUX PRODUITS AYANT FAIT L'OBJET DE NÉGLIGENCES, DES ACCIDENTS, DES

UTILISATIONS, MAINTENANCES OU STOCKAGES INADAPTÉS ; OU AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS

L'ACCORD ÉCRIT D'INVACARE COMPRENANT, SANS S'Y LIMITER : LA MODIFICATION DUE À L'UTILISATION

DE PIÈCES OU RALLONGES NON- AUTORISÉES : LES PRODUITS ENDOMMAGÉS SUITE À DES RÉPARATIONS

DE PIÈCES SANS L'ACCORD SPÉCIFIQUE D'INVACARE ; LES PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES

CIRCONSTANCES QUI SONT HORS DU CONTRÔLE D'INVACARE ; LES PRODUITS RÉPARÉS PAR UNE

PERSONNE AUTRE QU'UN REVENDEUR INVACARE. UNE TELLE ÉVALUATION SERA UNIQUEMENT

DÉTERMINÉE PAR INVACARE.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET SE SUBSTITUE À TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, LE

CAS ÉCHÉANT, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À

UN USAGE PARTICULIER.

ELLE NE S'ÉTENDRA PAS AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA GARANTIE MENTIONNÉE DANS LA PRÉSENTE ET

L'UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION D'UNE QUELCONQUE GARANTIE SERA LIMITÉ À LA

RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX, CONFORMÉMENT AUX CONDITIONS

ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE. INVACARE N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES QUELS QU'ILS SOIENT.

LA PRÉSENTE GARANTIE PEUT ÊTRE ÉTENDUE POUR LA RENDRE CONFORME AUX LOIS ET RÈGLEMENTS

LOCAUX.

Cannes anglaises 12 Part No 1164937

7 Service clientèle et informations de garantie - Europe

Royaume-Uni Invacare Ltd, South Road, Bridgend Industrial Estate, UK-Bridgend CF31 3PY

Tél : (44) (0) 1656 664 321

Fax : (44) (0) 1656 667 532

www.invacare.co.uk, [email protected]om

Irlande Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords,

County Dublin - Ireland

Tél : (353) 1 810 7084

Fax : (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, ireland@invacare.com

France Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes

Tél : (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax : (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, [email protected]om

Belgique et

Luxembourg

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tél : (32) (0) 50 83 10 10

Fax : (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, [email protected]m

Suisse Mobitec Rehab AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tél : (41) (0) 61 487 70 80

Fax : (41) (0) 61 487 70 81

[email protected]h, switzerland@invacare.com

Allemagne et

Europe de l’Est

Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tél : (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax : (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.com, [email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leca do Balio

Tél : (351) (0)225 1059 46/47

Fax : (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norvège Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tél : (47) (0) 22 57 95 00

Fax : (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], isl[email protected]

Italie Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tél : (39) 0445 38 00 59

Fax : (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, [email protected]

Espagne Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tél : (34) (0) 972 49 32 00

Fax : (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Part No 1164937 13 Elleboogkrukken

1 Algemeen

1.1 Symbolen

In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt die wijzen op gevaren of onveilige

gebruiksmethoden die kunnen resulteren in persoonlijk letsel of materiële schade. Raadpleeg de

onderstaande informatie voor definities van de signaalwoorden.



Controleer ALLE onderdelen op beschadigingen als gevolg van transport. Gelieve het apparaat

NIET te gebruiken als er beschadiging als gevolg van transport is vastgesteld. Neem contact op

met het transportbedrijf of de verdeler voor verdere instructies.



Hier vindt u nuttige tips, aanbevelingen en informatie voor een efficiënt, zorgeloos

gebruik.



WAARSCHUWING

“Waarschuwing” geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien ze niet wordt

voorkomen, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.

Symbool gebruikt op het product om de beperking van het gewicht aan te duiden

indien gebruikt per twee.

Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.

Elleboogkrukken

8153-J (Junior)

8153-A (Volwassene)

8153-T (Groot)

Gebruikershandleiding

VERDELER: Deze handleiding MOET worden overhandigd aan de

gebruiker van het product.

GEBRUIKER:

Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt

en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst.

Elleboogkrukken 14 Part No 1164937

1.2 Beoogd gebruik

De krukken zijn bedoeld voor mensen met een

beperkt loopvermogen en dienen om hun

loopmogelijkheden te vergroten. De krukken

kunnen zowel binnenshuis als buitenshuis worden

gebruikt.

1.3 Etiket op het product

Dit etiket in AFBEELDING 1.1 is aangebracht op

het product.

1.4 Hergebruik

De productaansprakelijkheid geldt enkel voor het

eerste gebruik van het product dat in deze

handleiding wordt vermeld. Indien het product

een tweede keer wordt gebruikt, moet het door

de officiële verdeler worden nagekeken en

gecontroleerd. Door dat nazicht moet worden

uitgesloten dat het product op een verkeerde

manier zou worden gebruikt als gevolg van

duidelijke of onzichtbare schade.

1.5 Levensduur

De verwachte levensduur van het product dat in

deze handleiding vermeld staat, is twee jaar, indien

de veiligheidsinstructies, de onderhoudsperiodes

en de onderhoudinstructies worden opgevolgd.

Na die periode mag het product enkel worden

gebruikt indien het zich in een veilige toestand

bevindt. Het moet ten minste elke zes maanden

worden onderhouden.

AFBEELDING 1.1 Etiket op het product

2 Veiligheid

2.1 Gewichtsbeperking

De gewichtsbeperking van de elleboogkruken indien ze per twee worden gebruikt, is 137 kg (300 lbs).

Gewichtsbeperking

van het product

Modelnummer

van het product

Leveranciers- en

datumcode

EU-

vertegenwoordiger



WAARSCHUWING

Respecteer ALTIJD de gewichtsbeperking die vermeld staat op het etiket van uw

product. Controleer of alle etiketten aanwezig en leesbaar zijn. Vervang indien nodig.

Part No 1164937 15 Elleboogkrukken

2.2 Algemene waarschuwingen

3 Technische specificaties



WAARSCHUWING

GEBRUIK DIT PRODUCT OF ELKE VERKRIJGBARE BIJBEHORENDE

UITRUSTING NIET ZONDER EERST DEZE INSTRUCTIES EN ELK BIJKOMEND

INSTRUCTIEMATERIAAL ZOALS GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN,

SERVICEHANDLEIDINGEN OF INSTRUCTIEPAGINA'S DIE MET DIT PRODUCT

OF MET DE BIJBEHORENDE UITRUSTING WORDEN GELEVERD VOLLEDIG

DOOR TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN. ALS U DE WAARSCHUWINGEN,

VOORZORGSMAATREGELEN OF INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT, DIENT U

CONTACT OP TE NEMEN MET EEN ARTS OF GEZONDHEIDSWERKER, DE

VERKOPER OF TECHNISCH PERSONEEL VOOR U DIT APPARAAT IN GEBRUIK

NEEMT. ANDERS KAN LETSEL OF BESCHADIGING OPTREDEN.

WAARSCHUWING BIJ DE ACCESSOIRES

Invacare-producten worden speciaal ontworpen en gemaakt voor gebruik in

combinatie met Invacare-accessoires. Accessoires die zijn ontworpen door andere

fabrikanten, zijn niet getest door Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik

met Invacare-producten.

WAARSCHUWING

• Elke gebruiker moet ALTIJD zijn/haar arts of therapeut raadplegen om de juiste

instelling en de juiste gebruiksmethode te bepalen. Een fysiotherapeut of

ergotherapeut moet helpen om de juiste hoogte-instelling te bepalen voor een

optimale ondersteuning.

• De manchetten werden zo ontworpen, dat ze de stabiliteit van de elleboogkruk

verhogen. Ze zijn niet bedoeld om het gewicht van de gebruiker te ondersteunen.

• Zorg ervoor dat alle onderdelen voor hand- en hoogte-instellingen goed werden

vastgezet voordat u dit of een andere mobiliteitshulpmiddel gebruikt.

• Indien de handgrepen worden blootgesteld aan extreme temperaturen [meer dan

37°C (100°F) of minder dan 0°C (32°F)], of een hoge vochtigheid en/of indien ze

nat worden, dan moet u zich er voorafgaand aan het gebruik van vergewissen dat de

handgrepen NIET op het handvat van de kruk draaien. Anders kan dat leiden tot

schade of verwondingen.

• Kijk voor gebruik na dat alle onderdelen stevig vastzitten.

Model Grootte van de

patiënt

(Min - Max)

Ondersteunin

gshoek

Aanpassing van been- en armhoogte

(Min - Max)

8153-J 4’ 5” - 5’ 2”

(135 cm – 157,5 cm)

10° Been 58,4 cm – 81,3 cm (23”- 32”)

Arm 26,7 cm – 34,3 cm (10,5” – 13,5”)

8153-A 5’ 2” - 5’ 11”

(157,5 cm – 180 cm)

10° Been 73,7 cm – 96,5 cm (29” - 38”)

Arm 26,7 cm – 34,3 cm (10,5” – 13,5”)

8153-T 5’ 11” - 6’ 8”

(180 cm – 202,5 cm)

10° Been 81,3 cm – 104,1 cm (32” - 41”)

Arm 27,9 cm – 35,6 cm (11” - 14”)

Elleboogkrukken 16 Part No 1164937

4 Gebruik

4.1 Instelling van de beenhoogte

1. Maak de beenring los.

2. Druk de palletjes in en schuif het beengedeelte

naar de juiste hoogte voor de gebruiker.

3. Zet de beenring vast.

4.2 Instelling van de manchethoogte

1. Maak de manchetring los.

2. Druk het palletje in en schuif de manchet naar

de juiste hoogte voor de gebruiker.

3. Zet de manchetring vast.

AFBEELDING 1.2 Elleboogkrukken

5 Verzorging en onderhoud

1. Het is aanbevolen om de elleboogkrukken regelmatig te reinigen. Wrijf alle oppervlakken schoon met een

vochtige doek en laat alle oppervlakken drogen voor gebruik.

2. Het is aanbevolen om de onderdelen, zoals de metalen onderdelen, de manchetten en de plastic

onderdelen regelmatig te controleren op vervorming, corrosie, breuk, slijtage of compressie. Vervang de

krukken indien u een van deze beschadigingen vaststelt.

3. Gebruik de krukken NIET indien de handgrepen los zitten. Vervang de rubberen doppen

ONMIDDELLIJK indien ze versleten of gescheurd zijn.



Raadpleeg voor dit gedeelte

AFBEELDING 1.2.



WAARSCHUWING

Zorg dat de palletjes helemaal door

het gaatje van de hoogte-instelling

naar buiten komen, anders kan dat

leiden tot verwondingen of schade.

U zult een duidelijke “klik” horen

wanneer de palletjes doorheen de

gaatjes van de hoogte-instelling

schieten.



WAARSCHUWING

Zorg dat het palletje helemaal door

het gaatje van de hoogte-instelling

naar buiten komt, anders kan dat

leiden tot verwondingen of schade.

U zult een duidelijke “klik” horen

wanneer het palletje doorheen het

gaatje van de hoogte-instelling

schiet.

Manchet

Gaatjes voor

instelling van de

armhoogte

Handgreep

Beenhoogte

Bijstelopeningen

Rubberen dopje

Palletje

Been

Beenring

Manchetring



Gebruik GEEN schurend reinigingsmiddel of schurende doek om de elleboogkrukken te reinigen

of te drogen.

Part No 1164937 17 Elleboogkrukken

6 Informatie over klantenservice en garantie - Europa

Verenigd Koninkrijk Invacare Ltd, South Road, Bridgend Industrial Estate, UK-Bridgend CF31 3PY

Tel.: (44) (0) 1656 664 321

Fax: (44) (0) 1656 667 532

www.invacare.co.uk, [email protected]om

Ierland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus,Seatown Road, Swords,

County Dublin - Ireland

Tel.: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, ireland@invacare.com

Frankrijk Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes

Tel.: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, [email protected]om

België en

Luxemburg

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brugge

Tel.: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, [email protected]m

Zwitserland Mobitec Rehab AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel.: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

[email protected]h, switzerland@invacare.com

Duitsland en Oost-

Europa

Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel.: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.com, [email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leca do Balio

Tel.: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Noorwegen Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel.: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italië Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel.: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, [email protected]

Spanje Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel.: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Elleboogkrukken 18 Part No 1164937

7 Opmerkingen

Part No 1164937 19 Muletas de codo

1 General

1.1 Símbolos

En este manual se utilizan expresiones aplicables a peligros o prácticas no seguras que podrían tener

como resultado daños físicos o materiales. Consulte la información siguiente para ver las

definiciones de estas expresiones.



Compruebe TODOS los componentes por si presentan daños ocasionados durante el

transporte. Si se observan tales daños, NO utilice el producto. Póngase en contacto con el

transportista/distribuidor para obtener más instrucciones.

Muletas de codo

8153-J (júnior)

8153-A (adulto)

8153-T (longitud

especial)



Ofrece consejos, recomendaciones e información de utilidad para un uso eficiente y

sin problemas.



ADVERTENCIA

Una advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

podría causar la muerte o lesiones graves.

Símbolo utilizado en el producto para indicar una limitación de peso al utilizarse en

pares.

Este producto cumple la directiva 93/42/EEC relativa a productos sanitarios.

Manual de usuario

DISTRIBUIDOR: Este manual DEBE entregarse al usuario del

producto.

USUARIO:

ANTES de utilizar este producto lea el manual y

guárdelo por si necesita consultarlo en el futuro.

Muletas de codo 20 Part No 1164937

1.2 Indicaciones

Las muletas se han diseñado para ayudar a andar a

personas que presentan una capacidad de

deambulación limitada. Las muletas se pueden

utilizar tanto en el interior como en el exterior

del domicilio.

1.3 Etiquetado del producto

Esta etiqueta de la FIGURA 1.1 está adherida en el

producto.

1.4 Reutilización

La fiabilidad del producto únicamente es aplicable

a la primera utilización del producto indicada en

este manual. Si un producto se utiliza una segunda

vez, debe ser revisado e inspeccionado por un

distribuidor autorizado. Esta revisión no incluirá

un posible uso inadecuado causado por daños

obvios o invisibles.

1.5 Vida útil

La vida útil que se espera del producto y que se

indica en este manual cuando se utiliza de acuerdo

con las instrucciones de seguridad, los intervalos

de mantenimiento y las indicaciones sobre los

cuidados es de dos años. Una vez transcurrido

este periodo, el producto únicamente puede

utilizarse en condiciones de seguridad. Debe

realizarse un mantenimiento al menos cada seis

meses.

FIGURA 1.1 Etiquetado del producto

2 Seguridad

2.1 Limitación de peso

La limitación de peso de las muletas de codo cuando se utilizan en pares es de 137 kg (300 lbs).

Limitación de

peso del producto

Número de

modelo del

producto

Proveedor y

código de fecha

Representante de

la UE



ADVERTENCIA

No sobrepase NUNCA el límite de peso indicado en la etiqueta del producto.

Compruebe que todas las etiquetas estén presentes y sean legibles. Sustitúyalas en

caso necesario.

La page est en cours de chargement...

Invacare 8153-J Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: 8153-J

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Invacare 8153-J Manuale utente
English: Invacare 8153-J User manual
español: Invacare 8153-J Manual de usuario
Nederlands: Invacare 8153-J Handleiding
português: Invacare 8153-J Manual do usuário

Invacare 8153-J Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare 8153-J Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents