Falcon Elan series Instructions for Use and Installation

Elan Gas og el Brugs- og monteringsvejledning

Elan Elektro-Gas-Herd Bedienungsanleitung mit Montageanweisungen

Elan Dual Fuel Instructions for use and installation

Elan Sistema de combustible doble Instrucciones para la instalación y uso

Elan Mixte Instructions dutilisation et dinstallation

Doppio uso Elan  gas / elettricità Istruzioni per linstallazione e luso

Elan Dual Fuel Gebruiks- en installatiehandleiding

Elan Dobbel energi Bruks- og installasjonsanvisning

Elan Dois tipos de energia Instruções de utilização e de instalação

U1 360 01

1

Dansk

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Norsk

Português

DK

DE

GB

ES

FR

IT

NL

NO

PT

IE

BE

AT LU BE

Tekniske data

Technische Daten

Technical Data

Datos técnicos

Fiche technique

Scheda Tecnica

Technische gegevens

Tekniske data

Dados técnicos

Dansk

2

Sikkerhed 2

Kogefeltet 2

Stegepladen 2

Specialopsats til wok 3

Grillen 3

Ovnene 3

Den højre ovn 4

Handyrack 5

Ovnlys 5

Uret 5

Brug af tidsvælgeren 6

Opbevaring 7

Rengøring af komfuret 7

Flytning af komfuret 7

Fejlfinding 8

Genereller sikkerhedsanvisninger 9

Service og reservedele 10

Montering 10

Konvertering til anden gas 13

Sikkerhed

Du har brug for ren frisk luft – og det

har komfuret også. Flammerne fra

blussene producerer gasser, varme

og fugtighed. Sørg for, at køkkenet

har god ventilation: Hold naturlige

ventilationshuller åbne, eller montér

en elektrisk emhætte med afledning

til det fri. Hvis du har flere koge-

apparater tændt eller bruger komfuret

i længere tid, skal du åbne et vindue

eller tænde for en mekanisk udsug-

ning. Se Monteringsvejledning for

mere information.

Vi anbefaler, at du læser afsnittet

‘Generelle sikkerhedsanvisninger’,

hvis du aldrig har brugt et gaskomfur

før. Vi beskriver nogle af de elemen-

tære retningslinier for sikker brug af

et gaskomfur.

Gas og el tændt

Se efter, at der er tændt for gassen,

at elkablet er forbundet, og at der er

tændt for strømmen. Komfuret har

brug for elektricitet.

Usædvanlig lugt

Første gang du bruger komfuret, kan

det afgive lidt lugt. Dette stopper som

regel, når du har brugt komfuret lidt.

Bliv ved med at trykke på kontrol-

knappen i ca. 10 sekunder.

Hvis kogeapparaterne slukkes, når du

slipper kontrolknappen, har

sikkerhedsanordningen ikke registre-

ret at der er en flamme. Drej kontrol-

knappen til slukket indstilling og vent

et minut, prøv så igen og hold knap-

pen trykket ind lidt længere.

Justér flammehøjden efter ønske ved

at dreje knappen. Det lille flamme-

symbol angiver den laveste indstilling.

Se efter, at der er flammer under gry-

den. Hvis du bruger et låg, vil det

hjælpe indholdet til at koge hurtigere.

Gryder og kedler med konkave bunde

eller nedadvendte bundkanter må

ikke bruges.

Særligt udstyr til småkogning som

f.eks. asbest- eller netmåtter kan

IKKE anbefales. De reducerer blus-

sets effektivitet og kan beskadige

grydeopsatserne.

Undgå at bruge ustabile gryder eller

gryder der har mistet facon, da de

nemt kan vælte. Undgå også at bruge

gryder med en meget lille bund-

diameter. Det anbefales ikke at bruge

gryder, der er mindre end 12 cm i dia-

meter. Du kan bruge gryder op til en

diameter på 25 cm – store gryder skal

stå med god afstand til hinanden.

De 3-rings wok-blus er konstrueret til

at give jævn varme over et stort om-

råde. De er ideelle til store gryder og

fedtfattig stegning. Til opvarmning af

mindre gryder er de små blus mere

effektive.

Stegepladen

Stegepladen passer på den midterste

venstre grydeopsats, fra for til bag.

Den er beregnet til, at du kan tilberede

maden direkte på den. Du må ikke

stille gryder af nogen art på den.

Stegepladens overflade er slip-let og

køkkenredskaber af metal (f.eks.

spatler) vil beskadige overfladen.

Brug køkkengrej af varmebestandigt

plast eller træ.

Kogefeltet

Tegningen ved siden af hver kontrol-

knap angiver hvilket blus knappen re-

gulerer. Hvert enkelt blus har en sær-

lig sikkerhedsanordning, der standser

strømmen af gas, hvis flammen går

ud.

Skub ind, og drej en knap til det store

flammesymbol.

Bliv ved med at holde knappen tryk-

ket ind. Dette lukker gas igennem til

blusset. Tryk så på tændingsknappen

eller brug en tændstik.

Dansk

3

Den må ikke lægges på tværs – den

vil ikke sidde ordentligt og således

være ustabil.

Den må ikke stilles på wok-blusset -

den er ikke konstrueret til wok-blus-

sets opsats,

Placér stegepladen over blusset, så

den hviler på opsatsen.

Check, at den står sikkert.

Stegepladen kan smøres let med

madolie før brug. Tænd blussene.

Justér flammehøjden efter behov.

Opvarm stegepladen i højst 5 minut-

ter, før du lægger maden på. Hvis du

venter længere kan det beskadige

pladen. Skru ned for varmen ved at

dreje kontrolknapperne hen mod den

laveste indstilling, der angives med

det lille flammesymbol.

Sørg for, at der altid er plads omkring

stegepladen, så gasserne kan slippe

væk. Du må aldrig lægge to stege-

plader ved siden af hinanden.

Når du er færdig med at tilberede ma-

den, skal stegepladen køle af, før du

renser den.

Specialopsats til wok

Leisure Wok specialopsatsen er kon-

strueret til at passe til en Typhoon

TM

Professional 35 cm wok (stykkode

13840S)

Denne kan fås hos alle førende for-

handlere.

Hvis du burger en anden wok, skal du

sikre dig, at den passer i

specialopsatsen. Wok-gryder kan va-

riere en del i størrelse og facon. Det

er vigtigt, at wokken står sikkert på

opsatsen - men hvis wokken er for

lille, vil specialopsatsen ikke under-

støtte den på den rette måde.

Specialopsatsen må kun bruges på

wok-blusset med de tre ringe.

Når du sætter specialopsatsen på,

skal du kontrollere, at wokken står

rigtigt på de forreste og bageste ben,

og at opsatsen står rigtigt på gryde-

opsatsen.

Kontrollér, at specialopsatsen er sta-

bil, og at wokken står lige i ringen.

Specialopsatsen bliver meget varm

under brug – giv den god tid til at køle

af, før du løfter den af.

Grillen

FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan

blive varme, når grillen er i brug.

Små børn skal holdes på afstand.

Tag grillbakken ud af bunden af grill-

ovnen.

Når du har lagt maden på grillbakken,

skal den sættes ind i siderillerne lige

under elementerne. Sørg for, at den

et skubbet helt ind, så den berører

stopklodserne på bagvæggen.

Grillen har to varmelegemer, der gør

det muligt at opvarme enten hele grill-

bakken eller blot den højre halvdel.

Drej knappen i urets retning til posi-

tion 3 for at varme hele grillen. Drej

den mod urets retning for varme højre

halvdel.

Du får det bedste resultat, hvis du for-

varmer i 2 minutter med grillen sat på

plads. Når du har lagt maden på grill-

risten, skal grillbakken sættes ind i

siderillerne. Justér varmen efter øn-

ske ved at dreje knappen.

Sørg for, at den et skubbet helt ind,

så den berører stopklodserne på

bagvæggen.

Du må aldrig lukke grilldøren, når gril-

len er tændt.

Grillbakkens rist kan vendes og såle-

des give en anden grillposition.

Du må ikke lade grillen være tændt i

mere end et øjeblik uden grillbakken

sat ind på plads.

Ovnene

De to ovne på komfuret er af forskel-

lig type.

Den venstre ovn

Den venstre ovn har flere funktioner.

Foruden ovnblæseren og blæser-

elementet er den monteret med to

ekstra varmelegemer, det ene er syn-

ligt øverst i ovnen og det andet sidder

under bunden af ovnen. Pas på ikke

at berøre det øverste varmelegeme

og deflektoren, når du stiller noget ind

i eller tager noget ud af ovnen.

Flerfunktionsovnen har to kontrol-

knapper, en funktionsknap og en

temperaturindstillingsknap.

Temperatur Funktion

Drej funktionsknappen hen på en

funktion. Neonlampen oven over

knappen tændes.

Drej ovnens temperaturknap til den

temperatur, du ønsker.

Ovnlampen lyser, indtil ovnen har

nået den valgte temperatur. Den vil

så tændes og slukkes under tilbered-

ningen.

Flerfunktionsovnen har mange for-

skellige funktioner. Vi anbefaler, at du

holder godt øje med maden, indtil du

er blevet bekendt med hver enkelt

funktion. Husk på – ikke alle funktio-

ner egner sig til alle slags fødevarer.

Flerfunktionsovnens funktioner

Optøning

Denne funktion indstiller blæseren til

kun at cirkulere kold luft. Der tilføres

ingen varme. Det betyder at små por-

tioner som f.eks. desserter, fløde-

kager og kød-, fisk og fjerkræstykker

kan tøs op.

Denne form for optøning er særlig

hurtig og beskytter maden mod fluer.

Kød-, fisk- og fjerkræstykker bør pla-

ceres på en rist over en bakke, der

kan opfange evt. dryp. Husk at vaske

risten og bakken efter optøning.

Luk ovndøren under optøning.

Store frosne madvarer som f.eks.

hele kyllinger og stege bør ikke optøs

på denne måde. Vi anbefaler, at dette

udføres i et køleskab.

Optøning bør ikke foretages i en varm

ovn, eller når en tilstødende ovn er i

brug eller stadig er varm.

Kontrollér, at mejeriprodukter, kød og

fjerkræ er fuldstændig optøet før til-

beredning.

Dansk

4

Ovn med blæser

Denne funktion regulerer blæseren

og varmelegemet omkring det. Der

producers en jævn varme i hele ov-

nen, der gør det muligt at tilberede

store mængder hurtigt.

Brug af blæser er særligt egnet til til-

beredning på flere rister på samme

tid og er en god ’generel’ funktion. Det

kan blive nødvendigt at reducere

temperaturen med ca. 10°C for op-

skrifter, der tidligere blev tilberedt i en

konventionel ovn.

Hvis du ønsker at forvarme ovnen,

skal du vente til lampen er slukket, før

du stiller maden ind.

Grilning med blæser

Denne funktion tænder for blæseren,

mens det øverste legeme er tændt.

Det giver en mere jævn, mindre kraf-

tig varme end en konventionel grill.

Du opnår det bedste resultat ved at

stille maden, der skal grilles, på en

rist over en bradepande, som skal

være mindre end en konventionel

grillbakke. Dette giver mulighed for

bedre cirkulation. Tykke stykker kød

eller fisk er ideelt til grilning på denne

måde, da den cirkulerede luft gør var-

men fra grillen mindre kraftig. Ovndø-

ren bør holdes lukket, mens grilning

er i gang, og således spare energi.

Du vil også opdage, at du bliver nødt

til at holde øje med og vende maden

mindre ofte end ved normal grilning.

Forvarm denne funktion før du stiller

maden ind.

Ovn med blæser

Denne funktion regulerer blæseren,

der cirkulerer luft varmet op af

legemerne øverst og nederst i ovnen.

Kombinationen af almindelig tilbered-

ning (varme foroven og forneden) og

brug af blæser gør denne funktion

ideel til tilberedning af store stykker,

der skal gennemsteges, som f.eks.

en stor kødsteg. Det er ligeledes mu-

ligt at bage på to riste samtidig, selv

om det bliver nødvendigt at ombytte

fadene midtvejs, da varmen foroven

er stærkere end forneden, når denne

funktion anvendes.

Dette er en hurtig intensiv form for til-

beredning. Hold øje med maden i ov-

nen, indtil du er blevet vant til denne

funktion.

Konventionel ovn

(varme foroven og forneden)

Denne funktion kombinerer varmen

fra de øverste og nederste varmele-

gemer. Den er særlig egnet til steg-

ning samt bagning af wienerbrød, ka-

ger og småkager Mad der tilberedes

på den øverste hylde bliver brun og

knasende hurtigere end på den ne-

derste hylde, fordi varmen er stær-

kere øverst i ovnen i modsætning til

nederst i ovnen, ligesom ved funktio-

nen ‚Ovn med blæser’. Hvis maden

der tilberedes på de to hylder er af

samme type, skal de ombyttes midt-

vejs for at opnå en jævn tilberedning.

Dette betyder, at retter, der kræver

forskellige temperaturer kan tilbere-

des samtidig, da du kan udnytte den

mindre varme zone i den nedre halv-

del af ovnen så vel som den varmere

zone i den øvre del af ovnen.

Bruningslegeme

Denne funktion burger kun legemet

øverst i ovnen. Det er en nyttig funk-

tion til bruning eller færdiggøring af en

pastaret, grønsager i sovs og la-

sagne, hvor det der skal brunes alle-

rede er varmt, før du skifter over til

blot det øverste varmelegeme.

Bundvarme

Denne funktion bruger kun bund-

legemet. Den vil gøre din pizza eller

quichebund sprød eller gøre tærte-

bunden færdig på en af de lavere ri-

ste. Det er ligeledes en blidere varme,

der er god til langsom tilberedning af

retter i ildfaste fade i midten af ovnen

eller til opvarmning af tallerkner.

Brunings- og bundvarmefunktionerne

er nyttige ekstrafunktioner på din ovn,

der giver dig fleksibilitet, når du skal

lægge sidste hånd på retten. Når du

har brugt dem nogle gange, finder du

snart ud af, hvordan du kan kombi-

nere dem til at udbygge dine koge-

kunster.

Den højre ovn

Blæseren i den højre ovn cirkulerer

varm luft kontinuerligt, hvilket betyder

hurtigere og mere jævn tilberedning.

De anbefalede temperaturer for en

ovn med blæser er som regel lavere

end for en ovn uden blæser.

Knappen for den højre ovn sidder i

den højre ende af kontrolpanelet.

Drej ovnens temperaturknap til den

temperatur, du ønsker.

Ovnlampen lyser, indtil ovnen har

nået den valgte temperatur. Den vil

så tændes og slukkes under tilbered-

ningen.

Begge ovne

Før du bruger ovnene første gang,

skal du opvarme dem til 200°C i 30

minutter for at komme af med lugte

fra fremstillingsprocessen.

Husk på, at alle komfurer er forskel-

lige – temperaturerne i din nye Elan

ovn kan variere fra dem i din gamle

ovn.

Bageristene skal altid skubbes helt

op mod ovnens bagvæg.

Bageplader, bradepander osv. skal

placeres plant og midt på ovnens

bageriste. Hold alle plader og pander

på afstand af ovnens sider, da du el-

lers kan risikere at maden bliver for

brun.

Hvis du ønsker en jævn bruning skal

du bruge en bageplade, der maks. er

32,5 cm gange 290mm.

Når der tilberedes fødevarer med et

stort vandindhold, kan der opstå

damp, som vælder ud når døren åb-

nes. Stå tilbage, når du åbner ovndø-

ren, og lad dampen slippe væk.

Mens ovnen er tændt, må du ikke

lade ovndøren stå åben længere end

nødvendigt, da knapperne kan blive

meget varme.

Du skal altid stille fade på samme rist

med en fingerbredde afstand mellem

dem, så varmen kan cirkulere frit om-

kring dem.

Cook & Clean ovnbeklædninger (se

Rengøring af komfuret) er mere ef-

fektive til at undgå fedtsprøjt. Tildæk

kød under stegning.

Du kan reducere mængden af fedt-

sprøjt ved at lægge grønsager i den

varme fedt omkring en steg. Tør dem

omhyggeligt eller smør dem let med

madolie.

Dansk

5

Der kommer tilstrækkelig varme ud af

ovnen under tilberedning til at varme

tallerkner i grillovnen.

Hvis du ønsker at brune bunden i en

tærteret, skal du forvarme bage-

pladen i 15 minutter, før du stiller fa-

det midt på pladen.

Hvis retterne kan koge over under til-

beredning, skal de stilles på en bage-

plade.

Damp

Når ovnene tilbereder mad med et

stort vandindhold (f.eks. pommes

frites) kan du muligvis se damp ved

risten bagerst på kogefeltet. Dette er

ganske normalt.

Ovnens bageriste

Bageristene kan nemt tages ud og

sættes i.

Træk risten fremad, indtil bagenden

af risten standses af stopbumpene i

ovnens sider.

Løft i risten foran, så det bageste af

risten passerer under stoppet, og

træk så risten fremad.

Sæt risten i igen ved at føre den ind i

en rille i ovnsiderne, og skubbe risten

helt tilbage, indtil enderne rammer

stoppet. Løft op foran i risten, så

bagenden af risten går fri af stop-

pene, sænk så risten til den er plan

og skub op mod bagvæggen af ov-

nen.

Handyrack

Handyrack er en hylde, der kun pas-

ser på døren til den venstre ovn.

Handyrack kan maksimalt bære 5,5

kg. Den bør kun bruges med den

medfølgende bradepande, der er

konstrueret til at passe til den. Alle

andre pander osv. kan vise sig at

være ustabile.

Når Handyrack bruges i højeste posi-

tion, kan andre retter tilberedes på en

rist på den nederste rille i ovnen.

Når Handyrack bruges i den laveste

position, kan andre retter tilberedes

på en rist på den anden rille i ovnen.

Handyrack monteres ved at sætte

den ene side af den på dørens be-

slag.

Træk så den anden side ud til den

kan klemmes på det andet beslag.

Ovnlys

Tryk på den relevante knap for at

tænde en af ovnlysene.

Hvis en af ovnlysene svigter, skal du

slukke for strømmen, før du skifter

pære. Se afsnittet ’Problemløsning’

for en beskrivelse af, hvordan man

skifter en pære i ovnen.

Uret

Indstilling af klokkeslæt

A Tidsvælger B Justeringsknap

Når uret tilsluttes første gang, blinker

displayet ( ) og ( ) skifte-

vis.

Du kan indstille uret til at aflæse det

aktuelle klokkeslæt ved at dreje tids-

vælgeren hen på ursymbolet ( ) og

holde den der, samtidig med at du

drejer justeringsknappen til venstre

eller til højre, indtil uret viser det aktu-

elle klokkeslæt. Husk at dette er et 24

times ur. Slip tidsvælgeren, og den vil

springe tilbage til den lodrette, manu-

elle ovnindstilling.

Tidsindstilling for noget, der er

i ovnen (minutindstilling)

Drej tidsvælger til højre til ( ) minut-

tællerindstilling – Den skal klikke på

plads. Brug justeringsknappen til at

indstille det antal minutter, du ønsker,

som vist nedenfor.

Dansk

6

Du kan dreje knappen tilbage til ( )

manuel indstilling for at holde øje med

klokkeslættet eller lade den stå i ( )

minuttællerindstilling, mens tidens

tælles ned.

Standsning af bipperen

Drej justeringsknappen mod urets ret-

ning.

Automatisk standsning

Brug denne, når du har startet ovnen

manuelt.

Drej tidsvælgeren til ( ) indstilling.

Brug justeringsknappen til at indstille

det antal minutter du ønsker, som vist

nedenfor.

‘Stoptidspunktet’ vises. Displayet vi-

ser derpå AUTO. Drej tidsvælgeren til

’AUTO’ indstilling. Når retten er fær-

dig lyder bipperen. Drej tidsvælgeren

til lodret ( ) for at vende tilbage til

manuel indstilling.

Automatisk start og stop af

ovnen

Før du stiller uret, skal du klart have

udtænkt to numre.

Stege-/bagetid, der er den periode,

du ønsker ovnen skal stege/bage.

Ophørstid, der er det tidspunkt, du

ønsker ovnen skal holde op med at

stege/bage.

Du kan ikke indstille starttiden direkte

– den indstilles automatisk, når du

indstiller stege/bageperioden og

ophørstiden.

Drej tidsvælgeren til ( ) indstilling.

Brug justeringsknappen til at indstille

det antal minutter du ønsker, som vist

nedenfor.

Drej tidsvælgeren til ( ) indstilling.

Displayet viser det aktuelle klokke-

slæt plus det antal minutter du netop

har indstillet. Brug justeringsknappen

til at indstille ’stoptidspunktet’ du øn-

sker, som vist nedenfor.

‘Stoptidspunktet’ vises. Displayet vi-

ser derpå AUTO. Indstil ovnen/ovn-

ene til den ønskede temperatur (husk

også at indstille funktionen, hvis du

bruger flerfunktionsovnen). Drej tids-

vælgeren til ’AUTO’ indstilling.

Når retten er færdig lyder bipperen.

Drej tidsvælgeren til lodret ( ) for at

vende tilbage til manuel stegning/

bagning.

Hvis du ikke er hjemme, skal du ikke

være bekymret mht. bipperen, den

standser efter et stykke tid. Når du

komme hjem, skal du dreje tids-

vælgeren til lodret ( ) position for at

vende tilbage til manuel stegning/

bagning.

AUTO vises, og du ønsker at

nulstille til manuel stegning/

bagning.

Du kan annullere alle automatiske og

minuttællerindstillinger ved ganske

kort at dreje tidsvælgeren hen på

ursymbolet ( ), og derpå slippe den.

Brug af tidsvælgeren

Tidsvælgeren kan bruges til at tænde

eller slukke en eller begge ovne auto-

matisk. Begyndelses- og ophørs-

tidspunktet skal være det samme for

begge ovne, men der kan indstilles

forskellige temperaturer.

Hvis du ønsker at tænde for en af

ovnene på samme tidspunkt, som

tidsvælgeren er indstillet til automa-

tisk stegning/bagning, skal du vente,

indtil tidsvælgeren har tændt for ov-

nen/ovnene. Derefter kan du justere

en af ovnene manuelt på almindelig

vis.

Du kan indstille ovnen til at tænde når

som helst i den efterfølgende 24 ti-

mers periode.

Hvis du ønsker at lave mere end én

ret, skal du prøve at vælge retter, der

behøver omtrent lige lang tid i ovnen.

Retter kan dog ‘forsinkes’ lidt ved at

bruge små stege-/bagefade og

dække dem med aluminiumsfolie, el-

ler ‘fremskyndes’ lidt ved at tilberede

mindre mængder eller placere dem i

større fade.

Særligt letfordærvelige fødevarer

som f.eks. svinekød eller fisk bør

undgås, hvis der er brug for en lang

forsinkelsesperiode – især i varmt

vejr.

Du må ikke stille varmt mad ind i ov-

nen.

Du må ikke bruge en ovn, der alle-

rede er varm.

Du må ikke bruge en ovn, hvis ovnen

ved siden af er varm.

Undgå at bruge vin eller øl, hvis der

er en forsinkelse, da der kan ske fer-

mentering.

Fløde skal først tilsættes lige før ser-

vering for at undgå at den skiller ad.

Friske grønsager, der kan blive mis-

farvet ved en forsinkelse, skal smø-

res ind i smeltet fedt eller lægges i en

opløsning af vand og citronsaft.

Frugttærter, cremetærter eller lig-

nende våde blandinger oven på ubagt

dej bliver kun tilfredsstillende, hvis

forsinkelsen er kort. Retter, der inde-

holder rester af kød eller fjerkræ, bør

ikke steges automatisk, hvis der er en

forsinkelsesperiode.

Hele fjerkræ skal være helt optøet,

før de lægges i ovnen.

Kontrollér, at kød og fjerkræ er

gennemstegt før det serveres.

Dansk

7

Opbevaring

Den nederste skuffe er beregnet til

opbevaring af bageplader og andre

grejer.

Den kan blive meget varm, så du må

ikke lægge noget i den, der kan

smelte eller gå i brand.

Skuffen kan tages helt ud og ren-

gøres osv.

Skuffen tages ud ved at trække den

fremad.

Løft op i enden af plastklemmerne (en

på hver side) for at udløse klinken,

der holder skuffen fast på løberillerne

og på samme tid trække skuffen

fremad og væk fra løberillerne. Af sik-

kerhedshensyn skubbes skuffens

løberiller tilbage og ad vejen.

Genindsætning af skuffen

Træk løberillerne ud. Sæt skuffen til-

bage på løberillerne og hold den helt

lige, mens du skubber den ind og helt

tilbage. Klemmerne vil så klikke på

plads og holde skuffen fast på løbe-

rillerne.

Rengøring af komfuret

Før grundig rengøring skal der afbry-

des for strømmen. Husk at tænde for

strømmen før brug.

Du må aldrig bruge opløsningsmidler,

vaskesoda, ætsende rengøringsmid-

ler, biologiske pulvere, blegemiddel,

chlorinbaserede blegemidler, grove

skuremidler eller salt. Pas på ikke at

blande forskellige rengøringsmidler –

de kan reagere sammen og udgøre

en sundhedsfare.

Hvis du ønsker at flytte komfuret for

at rengøre det, skal du læse afsnittet

‘Flytning af komfuret’

Alle komfurets dele kan rengøres med

varmt sæbevand – men pas på, at der

ikke siver overskydende vand ind i

selve komfuret.

Kogefeltets blus

Brænderhovederne og -hætterne kan

fjernes og rengøres. Sørg for, at de er

helt tørre, før du lægger dem på igen.

Stegepaden

Stegepladen skal altid rengøres efter

brug. Lad den køle helt af før den fjer-

nes fra blusset. Læg stegepladen i

varmt sæbevand. Brug en blød klud

eller en opvaskebørste af nylon til

hårdnakkede rester.

DU MÅ ALDRIG BRUGE ÆTSENDE

RENGØRINGSMIDLER ELLER

SKUREMIDLER, DA DISSE VIL BE-

SKADIGE OVERFLADEN.

Grill

Grillpladen og risten skal vaskes i

varmt sæbevand. Når du har grillet

kød eller andre fødevarer, der snav-

ser, skal de lægges i blød i nogle mi-

nutter i vasken straks efter brug.

Hårdnakkede rester kan fjernes fra ri-

sten ved brug af en nylonbørste.

Kontrolpanel og ovndøre

Du opnår det bedste resultat ved at

bruge flydende rengøringsmidler.

Kontrolpanelet og kontrolknapperne

bør kun rengøres med en blød klud

vredet ud i rent sæbevand – men pas

på, at overskydende vand ikke siver

ind i komfuret. Aftør med en ren fugtig

klud, og tør derpå over med en tør

klud. Ovndørene bør kun rengøres

med en blød klud vredet ud i rent

varmt sæbevand.

Ovn

Ovnene har aftagelige paneler, der er

beklædt med en særlig emalje, der er

delvist selvrensende.

Dette forhindrer ikke alle ridser i be-

klædningen, men hjælper til at redu-

cere behovet for rengøring med hånd-

kraft.

Cook & Clean-panelerne fungerer

bedre over 200°C. Hvis du mest bru-

ger ovnen ved temperaturer under

200°C, skal du fra tid til anden tage

panelerne af og aftørre dem med en

fnugfri klud og varmt sæbevand. Pa-

nelerne skal så tørres efter og sættes

i ovnen, som opvarmes til 200°C i ca.

en time. Dette vil sikre, at Cook &

Clean-panelerne fungerer effektivt.

Du må ikke bruge ståluld (eller andre

materialer, der kan ridse overfladen).

Du må ikke bruge ovnrensblokke.

Aftagning af ovnbeklædninger

Nogle af beklædningspanelerne kan

tages af, så de kan rengøres, og du

kan gøre rent bag dem. Tag bageris-

tene ud først.

Den højre varmluftovn har et aftage-

ligt ovntag.

Før toppanelet fremad og af.

Hver af ovnsiderne er fastgjort med

fire befæstelsesskruer. Du behøver

ikke tage skruerne ud for at tage

ovnbeklædningerne af. Løft hvert af

sidepanelerne opad, indtil de glider af

skruerne. Træk dem så fremad.

Når først panelerne er taget af, kan

ovnens emaljeinderside rengøres.

Når du sætter panelerne på igen, skal

du begynde med sidepanelerne.

Sørg for, at du sætter toppanelet ind

med rillen foran.

Flytning af komfuret

Sluk for strømmen.

Komfuret er meget tungt. Der skal

nok to personer til at flytte det. Kom-

furet er monteret med én rulle foran

og to bagved. Der er ligeledes to ju-

sterbare fødder foran, der kan skrues

ned.

Den forreste rulle, der er konstrueret

til at flytte komfuret, kan skrues ned.

Justerværktøjet, der regulerer denne

rulle, ligger i opbevaringsskuffen.

Skuffen tages ud ved at trække den

fremad.

Løft op i enden af plastklemmerne (en

på hver side) for at udløse klinken,

der holder skuffen fast på løberillerne,

og træk på samme tid skuffen fremad

og væk fra løberillerne. Af sikker-

hedshensyn skubbes skuffens løbe-

riller tilbage og ad vejen.

Montøren har evt. ikke sat juster-

værktøjet på plads i skuffen. Hvis du

ikke kan finde justerværktøjet, skal du

Dansk

8

henvende dig til montøren. Se begyn-

delsen af afsnittet ‘Montering’ I denne

vejledning. Find værktøjet som vist.

Drej justerværktøjet i urets retning to

hele omgange (180°). Det vil være

stift. Det forreste af ovnen vil hæves

lidt, når rullen falder ned.

Åbn grilldøren og den højre ovndør,

så du kan få godt fat i bunden af front-

panelet, når du flytter komfuret.

Du må ikke flytte komfuret ved at

trække i greb, håndtag eller knapper.

Flyt komfuret lidt ad gangen, og check

bag den så du kan sikre dig, at gas-

slangen ikke kommer i klemme. Sørg

for, at både el- og gaskablerne er

lange nok til at flytte komfuret fremad

efterhånden.

Hvis der er monteret en stabiliserings-

kæde, skal du frigøre den, mens du

langsomt trækker komfuret ud.

Når du stiller komfuret på plads igen,

skal du rulle det ned af rullerne ved at

dreje justerværktøjet mod urets ret-

ning. Dette er vigtigt. Det vil forhindre

komfuret i at flytte sig ved et uheld,

mens det er i brug.

Genindsætning af skuffen

Træk løberillerne ud. Sæt skuffen til-

bage på løberillerne og hold den helt

lige, mens du skubber den ind og helt

tilbage. Klemmerne vil så klikke på

plads og holde skuffen fast på løbe-

rillerne.

Fejlfinding

Der kommer damp ud af ovnen

Når ovnene tilbereder mad med et

stort vandindhold (f.eks. pommes

frites) kan du muligvis se damp ved

grillen bagest. Pas på, når du åbner

ovndøren, da der kan slippe damp ud,

når den åbnes. Stå tilbage, og lad

dampen slippe væk.

Ovnens blæser støjer

Blæserens tone kan ændre sig, når

ovnen bliver varm – dette er helt nor-

malt.

Knapperne bliver varme, når jeg

bruger ovnen eller grillen, kan

jeg undgå dette?

Ja, dette skyldes at varmen fra ovnen

eller grillen stiger opad og varmer dem

op. Lad være med at lade ovndøren

stå åben. Sørg for, at grillpanden

skubbes helt tilbage til stoppet på

bagvæggen, når du griller.

Hvis der er et problem med

monteringen, og jeg ikke får

den oprindelige montør til at

udbedre det, hvem skal så

betale?

Det skal du. Serviceorganisationer

opkræver et gebyr for udkald, hvis de

retter det arbejde den oprindelige

montør udførte. Det er i din egen inte-

resse at finde den oprindelige mon-

tør.

Strømstyrede

jordlækageafbrydere

Hvis komfurinstallationen er beskyttet

af en reststrømsanordning med 30

milliampere følsomhed, kan den kom-

binerede brug af komfuret og andre

hvidevarer sommetider resultere i irri-

terende afbrydelser. I så tilfælde kan

det blive nødvendigt at beskytte kom-

furet ved at montere en 100 mA an-

ordning. Dette arbejde bør udføres af

en kvalificeret elektriker.

Maden steges/bages for

langsomt, for hurtigt eller

brænder på.

Tilberedningstiden kan variere fra

den ovn du havde før. Alt efter smag

kan det blive nødvendigt at tempera-

turen ændres for at få netop det resul-

tat, du ønsker. Prøv at indstille tem-

peraturen højere. Sidder ovnens

øverste elementer i?

Ovnen bager/steger ikke jævnt.

Du må ikke bruge en pande eller et

fad, der er større end 32 cm x 30,5

cm.

Hvis du tilbereder et stort emne, skal

du være forberedt på at skulle vende

det under tilberedning.

Hvis der bruges to riste, skal du kon-

trollere, at der er plads til at varmen

kan cirkulere. Når du sætter en bage-

plade ind i ovnen, skal du placere den

midt på risten.

Se efter, at dørens tætning ikke er

beskadiget, og at dørens pal sidder

sådan, at døren holdes tæt op mod

tætningen.

Et fad med vand skal have samme

dybde over det hele, når det placeres

på risten. (Hvis f.eks. det er dybere

bagerst, skal komfuret hæves bagpå

eller sænkes foran). Hvis komfuret

ikke står lige og i vater, skal du bede

leverandøren justere det for dig.

Ovnen tændes ikke, når du

tænder manuelt for den

Har du husket at indstille en funktion

(hvis du bruger flerfunktionsovnen)?

Er der tændt for strømmen? Lyser

uret?

Hvis ikke, kan der være noget galt

med strømtilførslen. Er der tændt for

strømmen ved afbryderen?

Hvis dette ikke løser problemet, skal

du kontakte en servicetekniker.

Ovnen tændes ikke, når den er

indstillet til automatisk

Tidsvælgeren er indstillet korrekt,

men står ovnknappen på OFF ved en

fejltagelse?

Har du husket at indstille en funktion

(hvis du bruger flerfunktionsovnen)?

Ovntemperaturen bliver varmere

efterhånden som komfuret

bliver ældre

Hvis det ikke hjælper at dreje

temperaturknappen til lavere varme,

eller det kun hjælper en kort tid, skal

termostaten skiftes ud. Den skal

monteres af en servicetekniker.

Grillen griller ikke ordentligt

Bruger du panden og risten, der føl-

ger med komfuret? Sætter du panden

på løberillerne eller på bunden af grill-

ovnen? Er grillbakken skubbet helt til-

bage mod stoppet?

Ovnlyset virker ikke

Pæren er sandsynligvis sprunget. Du

kan købe en ny pære (som ikke er

dækket af garantien) i en god

elkøbsforretning. Bed om en Edison

15W 240 volt lampe TIL OVNE. Det

skal være en specialpære, der kan

modstå varme op til 300°C.

Åbn ovndøren, og tag Handyrack af

(hvis den er sat på) og bageristene

ud.

Sluk for strømmen.

Skru pæredækslet af ved at dreje

mod urets retning. Skru den gamle

pære ud. Skru den nye pære i, skru

pæredækslet på igen. Tænd for elek-

triciteten, og check om pæren lyser

nu.

Kogefelttænding eller

kogefeltets blus er defekte

Er der tændt for strømmen? Lyser

uret? Hvis ikke, kan der være noget

galt med strømtilførslen.

Dansk

9

Er tændingselektroden eller brænder-

nes huller blokeret af snavs?

Sidder brænderhætterne korrekt?

Kogefeltets blus tændes ikke

Hvis en eller alle kogefeltets blus ikke

tændes, skal du se efter, at alle de-

lene er blevet sat korrekt på plads, ef-

ter at du har tørret dem af eller har

fjernet dem for rengøring.

Check, at der ikke er problemer med

gastilførslen. Du kan gøre dette ved

at kontrollere, at andre gasapparater

du evt. har stadig fungerer.

Kommer der gnister ved blussene,

når du trykker på knappen? Hvis ikke,

skal du se efter, om der er tændt for

elektriciteten – lyser uret?

Genereller

sikkerhedsanvisninger

Dette komfur skal monteres af en

autoriseret montør som angivet i

monteringsvejledningen. Monterin-

gen skal opfylde de relevante be-

stemmelser og kravene fra det lokale

elselskab.

Hvis du kan lugte gas

Du må ikke tænde eller slukke for

elkontakterne.

Du må ikke ryge

Du må ikke bruge åben ild

Sluk for gassen ved måleren eller

cylinderen.

Du skal åbne døre og vinduer for at

komme af med gassen.

Ring til gasforsyningsselskabet.

Dette komfur er alene beregnet til til-

beredning af mad i hjemmet. Hvis det

bruges til noget andet formål, kan det

gøre garantien eller erstatningskrav

ugyldige.

Brugen af gasapparater danner

varme og fugt i rummet, de bruges i.

Sørg for, at køkkenet har god ventila-

tion: Hold naturlige ventilationshuller

åbne, eller montér en mekanisk

ventilationsanordning (mekanisk ud-

sugning).

Hvis komfuret bruges intensivt i lang

tid, kan det blive nødvendigt med

ekstra ventilation som f.eks. åbning af

et vindue. Brug udsugning eller em-

hætter, hvis de er monteret.

Komfuret skal efterses og repareres

af en kvalificeret servicetekniker og

kun godkendte reservedele bruges.

Bed montøren vise dig, hvor

komfurets kontrolknap sidder. Sæt et

mærke ved den for senere brug. Lad

altid komfuret køle af, og sluk så for

gassen og strømmen, før du rengør

eller vedligeholder komfuret, med

mindre denne vejledning siger noget

andet.

Alle komfurets dele bliver varme ved

brug og bliver ved med at være

varme en tid efter, at du er holdt op

med at lave mad.

Pas på, når du berører komfuret. Du

kan reducere risikoen for forbrændin-

ger ved altid at se efter, om knap-

perne er slukket (OFF), og om komfu-

ret er kølet af, før du begynder at

gøre det rent.

Brug tørre ovnhandsker, hvor nød-

vendigt – hvis du bruger fugtige hand-

sker, kan det give damp-

forbrændinger, når du berører en

varm flade. Du må aldrig betjene

komfuret med våde hænder.

Du må ikke bruge et håndklæde eller

en anden omfangsrig klud i stedet for

ovnhandsker. De kan gå i brand, hvis

de kommer i berøring med en varm

flade.

Vær forsigtig, når du rengør komfuret.

Hvis du bruger en våd svamp eller

klud til at aftørre spild på en varm

flade, skal du passe på ikke at få

dampforbrændinger. Nogle rensemid-

ler kan udvikle giftige dampe, hvis de

bruges på en varm flade.

Du må ikke bruge ustabile gryder el-

ler placere håndtagene væk fra kan-

ten af kogefeltet.

Babier og småbørn bør ikke få lov at

komme i nærheden af komfuret på

noget tidspunkt. De må aldrig sidde

eller stå på nogen del af komfuret.

Lær dem ikke at lege med kontrol-

knapperne eller nogen anden del at

komfuret.

Du må aldrig opbevare noget der er

interessant for børn i et skab over

komfuret – hvis børn kravler op på

komfuret for at nå disse ting, kan de

komme alvorligt til skade.

Rengør kun de dele, der angives i

denne vejledning.

Af hensyn til hygiejnen og sikkerhe-

den skal komfuret holdes rent hele ti-

den, da akkumuleret fedt og andre

fødevarerester kan resultere i en

brand.

Hold altid brændbare tapeter eller

gardiner osv. på sikker afstand af

komfuret.

Du må ikke sprøjte med aerosoler i

nærheden af komfuret, mens det er

tændt.

Du må ikke bruge brændbare mate-

rialer eller brændbare væsker i nær-

heden af komfuret.

Du må ikke bruge vand til at slukke

brændende fedt. Du må aldrig løfte

en gryde der brænder. Sluk for

kontrolknappen. Kvæl en brændende

gryde på kogefeltet ved at dække den

helt med et tætsiddende låg eller en

bageplade. Hvis du har en universal-

ildslukker med kemiske tørstoffer el-

ler skum, kan du bruge den.

Lad aldrig blusset være uden opsyn,

når det står på en høj indstilling. Gry-

der, der koger over, kan udvikle røg,

og spildt fedt kan gå i brand.

Du må aldrig have løsthængende tøj

på, når du arbejder ved komfuret.

Vær forsigtig, når du rækker op efter

ting, der står i skabe over kogefeltet.

Brændbare materialer kan gå i brand,

hvis de kommer i berøring med en

varm flade, og kan give stærke for-

brændinger.

Vær ekstra forsigtig, når du opvarmer

fedtstoffer eller olier, da de antæn-

des, hvis de bliver for varme.

Brug et frituretermometer, hvor muligt

for at undgå at opvarme fedtet til over

røgpunktet.

Du må aldrig lade en gryde med fedt

til pommes frites være uden opsyn.

Du skal altid varme fedt langsomt op.

Frituregryder bør kun være en tredje-

del fuld af fedt. Hvis du kommer for

meget fedt i, kan det spilde over si-

derne, når du lægger maden i. Hvis

du bruger en kombination af olier og

fedt til stegning, skal du blande dem

før de opvarmes, eller når fedtet

smelter.

Fødevarer, der skat steges, skal

være så tørre som muligt. Frost på

frosne fødevarer eller fugten i friske

fødevarer kan få varmt fedt til at boble

op og ud over siderne af gryden. Hold

øje med spild eller overopvarmning af

fødevarer, når du steger ved høje el-

ler middelhøje temperaturer. Prøv al-

drig at flytte en gryde med varmt fedt,

især ikke en frituregryde. Vent il fed-

tet er kølet af.

Dansk

10

Når der er tændt for grillen, må du

ikke bruge toppen af afluftningen (ril-

len langs bagenden af komfuret) til

opvarmning af plader, tallerkner, tør-

ring af viskestykker eller smeltning af

smør.

Når du bruger et elektrisk apparat i

nærheden af kogefeltet, skal du

sørge for, at ledningen til apparatet

ikke kommer i berøring med koge-

feltet.

Pas på, at der ikke siver vand ind i

komfuret.

Kun visse typer glas, glaskeramik,

lervarer og andre glaserede fade er

egnet til tilberedning af mad på koge-

feltet. Andre kan nemt sprænge som

følge af den pludselige temperatur-

ændring.

Du må ikke lade nogen kravle, stå el-

ler hænge på nogen del af komfuret.

Du må ikke bruge aluminiumfolie til at

dække riste, paneler eller toppen af

ovnen.

Du må aldrig opvarme uåbnede då-

ser. Trykdannelse kan få dåsen til at

eksplodere og lemlæste omkringstå-

ende.

Komfuret er kun beregnet til at tilbe-

rede mad og må ikke anvendes til no-

get andet formål.

Ovnen bør IKKE bruges til at op-

varme køkkenet. Dette er spild af

brændstof, og kontrolknapperne kan

blive overophedede.

Når ovnen er tændt, må du IKKE lade

ovndøren stå åben længere end nød-

vendigt.

Specifikationerne for dette komfur må

ikke ændres.

Komfuret er tungt, pas på når du flyt-

ter det.

Når komfuret ikke er i brug, skal du se

efter, at knapperne er slukket (OFF).

Service og reservedele

Du bedes udfylde oplysningerne om

komfuret nedenfor, og opbevare dem

på et sikkert sted til senere brug –

denne information vil gøre det muligt

for os at identificere netop dit komfur

og hjælpe os hjælpe dig. Hvis du ud-

fylder dette nu, vil det spare tid og

være nemmere, hvis du senere får

problemer med komfuret. Det kan li-

geledes være en fordel at opbevare

kvitteringen for komfuret sammen

med denne vejledning. Det kan blive

nødvendigt at fremlægge kvitteringen

for at bevise at komfuret stadig er un-

der garanti.

Brændstoftype:

Gas og el

Komfurets navn og farve*

Elan

Komfurets serienummer *

Detaillistens navn og adresse

Købsdato

Montørens navn og adresse

Monteringsdato

* Denne information findes på

komfurets dataskilt.

Hvis du har et problem

For det tilfælde, at du har et problem

med komfuret, bedes du læse resten

af denne vejledning, især afsnittet om

problemløsning, og først checke, at

du bruger komfuret på den rigtige

måde.

Hvis du stadig har problemer, skal du

kontakte forretningen.

Bemærk

Hvis komfuret ikke længere er dæk-

ket af garantien, vil vores service-

tekniker muligvis opkræve et gebyr

for besøget.

Hvis du beder en tekniker om at

komme ud, og fejlen ikke er produ-

centens ansvar, forbeholder vores

servicetekniker sig ret til at opkræve

et gebyr.

Hvis du ikke overholder den tid der er

aftalt, vil du evt. blive opkrævet et ge-

byr.

Efter udløb af garantiperioden

Vi anbefaler, at komfurer efterses re-

gelmæssigt i løbet af deres funktions-

tid for at bibeholde den bedste funk-

tion og effektivitet.

Servicearbejde bør kun udføres af

teknisk kompetent og dertil kvalifice-

ret personale.

Reservedele

For at bibeholde optimal og sikker

funktion må der kun bruges original-

reservedele. Du må ikke bruge

istandsatte eller uautoriserede gas-

knapper. Kontakt forretningen hvor

du købte komfuret.

Montering

Dette komfur er alene beregnet til til-

beredning af mad i hjemmet. Hvis det

bruges til noget andet formål, kan det

gøre garantien eller erstatningskrav

ugyldige.

Check komfurets dataskilt for at fast-

lægge, hvilken type gas komfuret er

indstillet til.

Konvertering

Dette komfur leveres som: -

G 20 20 millibar

CAT II 2H3+

CAT II 2E3+

CAT II 2E3B/P

Der følger et konverteringskit til andre

gasser med komfuret

Hvis komfuret konverteres til en an-

den gas, anbefaler vi, at dette gøres

før montering. Se konverterings-

afsnittet i denne vejledning for flere

oplysninger.

Sikkerhedskrav/-bestemmelser

Dette komfur skal monteres af en

kompetent person. Monteringen skal

opfylde de relevante bestemmelser

og kravene fra det lokale elselskab.

Læs vejledningen før montering eller

brug af komfuret.

Af hensyn til dig selv og sikkerheden,

er det lovpligtigt at alle gasappareter

monteres af kompetente personer.

Undlades det, at montere komfuret

korrekt, kan det gøre garantien og

evt. erstatningskrav ugyldige og føre

til retsforfølgelse.

Dansk

11

Før montering skal du sikre dig at

komfuret egner sig til den type gas du

har og til netspændingen. Se data-

skiltet. Dette komfur kan konverteres

til brug med andre gasser.

Monteres i et rum med god ventilation.

Krav om ventilation

Dette komfur er ikke forbundet til en

udsugningsanordning til

forbrændingsprodukter. Det skal mon-

teres og tilsluttes i overensstemmelse

med gældende monterings-

bestemmelser. Du skal især være op-

mærksom på de relevante krav med

hensyn til udluftning.

De lokale bestemmelser med hensyn

til udluftning skal overholdes som et

absolut minimum:

Alle rum skal have et vindue eller lig-

nende, der kan åbnes , og nogle rum

kræver permanent ventilation foruden

et vindue, der kan åbnes. Komfuret

bør ikke monteres i et kombineret so-

veværelse/dagligstue/køkken der er

mindre en 20 m

3

. Hvis det monteres i

et rum, der er mindre en 5 m

3

kræves

der en luftventilator med et effektivt

område på 1 m

2

. Hvis det monteres i

et værelse på mellem 5 m

3

og 10 m

3

,

kræves der en luftventilator med et ef-

fektivt område på 0,5 m

2

, men hvis

rumfanget er større end 11 m

3

, kræ-

ves der ingen luftventilation. Hvis rum-

met har en dør, der åbner direkte til

det fri, kræves der ingen luft-

ventilation, selv når rummets rumfang

ligger mellem 5 m

3

og 10 m

3

. Hvis der

er andre apparater der forbrænder

brændstof i samme rum, kan der være

behov for mere ventilation.

Placering af komfuret

Komfuret kan monteres i et køkken/

åbent køkken men IKKE i et rum, hvor

der er et badekar eller en bruser.

BEMÆRK:

Et apparat, der bruger LPG, må ikke

monteres i et rum eller indendørs un-

der jordhøjde som f.eks. i en kælder.

Du får brug for følgende udstyr til at

udføre montering af komfuret tilfreds-

stillende.

Positionering af komfuret

Tegningerne viser anbefalede

minimumsafstand fra komfuret til de

nærmeste overflader.

Kogefeltet skal være på niveau med

eller højere end tilstødende arbejds-

flader. Over kogefeltet skal der være

en afstand på 7,5 cm mellem hver

side af komfuret og tilstødende lod-

rette flader.

For flader, der ikke kan brænde, (som

f.eks. umalet metal eller fliser) kan

dette reduceres til 2,5 cm.

Der kræves en afstand på mindst 65

cm mellem det øverste af kogefeltet

og en vandret brændbar flade.

En emhætte skal monteres som be-

skrevet i producentens anvisninger.

Af hensyn til sikkerheden må der ikke

opsættes gardiner lige bag komfuret.

Vi anbefaler en afstand på 1,11 m

mellem elementerne for at give plads

til at flytte komfuret. Hvis komfuret

skal indbygges, monteres det først til

elementet på den ene side og derpå

til elementet på den anden side.

Der er behov for en frigang på 13 cm,

hvis komfuret står tæt ved et hjørne

af køkkenet, så ovndørene kan åb-

nes.

Udpakning af komfuret

Emballagen må ikke fjernes fra kom-

furet, før det står direkte foran det

sted, det skal monteres (med mindre

det ikke passer gennem en dør, mens

det er i emballagen).

Niveaujustering

Det anbefales at bruge et vaterpas på

en rist i en af ovnene for at kontrollere

om komfuret er i vater.

Placér komfuret, hvor det tænkes

monteret, og pas på ikke at “vride” det

ind mellem køkkenelementerne, da

der kan ske skade på komfuret eller

elementerne.

Rullerne kan justeres, så komfuret

kommer i vater. Du kan justere

komfurets højde bagpå ved at bruge

det medfølgende justerværktøj til at

dreje justermøtrikkerne i de forreste

hjørner forneden på komfuret.

Justér højden af de forreste ruller for

at sætte komfuret i vater. Drej dem i

urets retning for at hæve komfuret og

mod urets retning for at sænke det.

Når du er tilfreds med højden og ni-

veauet, skal du hæve det forreste af

komfuret ved at dreje den forreste

rullejustering en omgang. Skru de for-

reste fødder ned til de når gulvet.

Skru den forreste rullejustering mod

urets retning for at hæve den forreste

rulle, så det forreste af komfuret hviler

Dansk

12

på fødderne, og ikke på den forreste

rulle, for at forebygge utilsigtet bevæ-

gelse af komfuret.

Læg justerværktøjet I opbevarings-

skuffen, så kunden kan bruge det,

hvis hun/han ønsker at flytte komfuret.

Sæt skuffen i ved at sætte den på

løberillerne og skubbe den ind.

Montering af håndtagene

Skru de 4 mm unbrakoskruer ud af

dørene. Brug skruerne til at montere

dørhåndtagene.

Håndtagene bør sidde over

fastgøringerne.

Håndtagene bør sidde over

fastgøringerne. Montér

blindpropperne af plast I fastgørings-

hullerne.

Skru de 4 mm unbrakoskruer ud af de

øverste hjørner af frontpanelet, og

montér det forreste greb.

Montering af stænkpladen

Det er vigtigt, at stænkpladen er

monteret. Skru de to befæstelses-

skruer (3 mm unbrako) og møtrikker

ud, der går gennem den bageste

aftræksrist. Hold stænkpladen på

plads. Sæt de 2 befæstelsesskruer og

møtrikker fast bagfra.

Gastilslutning

Holdeanordning

Der skal monteres en holdeanordning,

når komfuret tilsluttes en bøjelig gas-

slange. En holdeanordning skal fast-

gøres i bygningens væg og skal

kunne udløses, så komfuret kan træk-

kes ud med henblik på rengøring og

vedligehold.

Bøjelig gasslange

Der skal monteres en stophane mel-

lem gastilførslen og tilslutnings-

slangen. Den bøjelige slange (leveres

ikke med komfuret) skal opfylde de

relevante normer. Hvis du er i tvivl,

skal du kontakte leverandøren.

De bageste klemkassedæksler be-

grænser placeringen af

tillsutningsstedet. Husets gastilførsel

skal slutte i en nedadvendt studs.

Komfurets tilslutningsstuds sidder

lige under kogefeltniveau bag på

komfuret. (‘B’ på tegningen)

Slangen skal monteres således, at

både indløbs- og udtags-

forbindelserne er lodrette, så slangen

hænger nedad i facon af et U.

Fordi komfurets højde kan justeres,

og ikke to forbindelser er ens er det

vanskeligt at angive nøjagtige mål.

Ideelt bør husets gasforbindelse be-

finde sig i det skraverede område på

tegningen, der viser bagsiden af kom-

furet. (‘A’ på tegningen)

Når komfuret er tilsluttet gastilførslen,

skal du kontrollere at denne er i orden

med en trykprøvning. Når du checker

for gaslækager, må du ikke bruge et

opvaskemiddel, da det er tærende.

Brug et produkt, der er specialfrem-

stillet til at finde utætheder.

Trykprøvning

Gastrykket kan måles ved injektoren

på en af blussene i midten af koge-

feltet. Fjern grydeopsatsene,

brænderhovedet og -hætten. Injekto-

ren er nu tilgængelig.

Se afsnittet, Tekniske data, bag i

denne vejledning for trykprøvning.

Saml brændertoppen igen, og

kontrollér at det er samlet korrekt på

brænderlegemet.

Eltilslutning

Dette komfur skal monteres af en

kvalificeret elektriker for at opfylde de

relevante bestemmelser samt kra-

vene fra det lokale elselskab.

ADVARSEL: DETTE KOMFUR SKAL

FORBINDES TIL JORD

Bemærk

Komfuret skal tilsluttes til den rette

netspænding som angivet på

spændingsskiltet på komfuret, gen-

nem en egnet komfurkontrolenhed,

der omfatter en topolet kontakt med

en kontaktseparation på mindst 3 mm

i alle poler. Dette komfur må ikke til-

sluttes en almindelig stikkontakt.

Komfurets samlede strømbelastning

er ca. 7,2 kW. Kabelstørrelsen skal

være egnet til denne belastning og

opfylde alle lokale krav.

Du får adgang til klemkassen ved at

fjerne klemkassedækslet på bag-

panelet.

Tilslut elkablet til de klemmer, der

passer til elforsyningstypen.

Dansk

13

Check, at forbindelserne er korrekt

sat på, og at klemmeskruerne er

stramme. Fastgør elkablet ved brug

af kabelklemmen.

Strømstyrede jordlækage-

afbrydere

Hvis komfurinstallationen er beskyttet

af en reststrømsanordning (RCD)

med 30 milliampere følsomhed, kan

den kombinerede brug af komfuret og

andre hvidevarer sommetider resul-

tere i irriterende afbrydelser. I så til-

fælde kan det blive nødvendigt at be-

skytte komfuret ved at montere en

100 mA anordning. Dette arbejde bør

udføres af en kvalificeret elektriker.

Kogefelt

Check blussene efter tur. Der er mon-

teret en flammesikkerheds-

mekanisme, der standser gasstrøm-

men til blusset, hvis flammen går ud.

For hvert blus: Drej kontrolknappen til

det store flammesymbol. Tryk på

knappen. Dette åbner for gas gen-

nem blusset. Bliv ved med at holde

knappen trykket ind, og tryk på

tændingsknappen eller brug en tænd-

stik. Bliv ved med at trykke på

kontrolknappen i ca. 10 sekunder.

Hvis kogeapparaterne slukkes, når

du slipper kontrolknappen, har

sikkerhedsanordningen ikke registre-

ret at der er en flamme. Vent et minut,

prøv så igen og hold knappen trykket

ind lidt længere.

Grill

Åbn grillovnens dør. Tænd for grillen,

og se efter om den bliver varm.

Ovncheck

Uret skal vise tidspunktet på dagen,

før ovnene kan fungere.

Se afsnittet, ‘Uret’ for en beskrivelse

af hvordan du sætter uret.

Tænd for ovnene, og kontrollér, at de

begynder at blive varme. Sluk for

ovnene.

Montering af soklen

Skru de 3 skruer langs komfurets for-

reste kant løs. Hægt det midterste

nøglehul over den midterste skrue.

Drej og sæt begge endehullerne over

de tilsvarende skruer. Stram

befæstelsesskruerne.

Ovnlysene

Tryk på ovnlyskontakterne, og se ef-

ter at pærerne lyser.

N.B. Ovnlysets pærer er ikke omfattet

af garantien.

Kundeservice

Fortæl brugeren, hvordan komfuret

betjenes, og giv hende/ham denne

vejledning.

Mange tak.

Konvertering til anden

gas

Service - advarsel

Denne konvertering skal udføres af

en kompetent person. Efter konverte-

ring skal monteringen opfylde de rele-

vante bestemmelser og kravene fra

det lokale elselskab. Læs vejlednin-

gen før konvertering af komfuret.

Undlades det, at konvertere komfuret

korrekt, kan det gøre garantien og

evt. erstatningskrav ugyldige og føre

til retsforfølgelse.

Denne vejledning skal bruges sam-

men med resten af komfur-

vejledningen især med hensyn til in-

formation om normer, placering af

komfuret, forbindelsesslangernes eg-

nethed osv.

Når gasførende komponenter skal re-

pareres eller udskiftes, skal der afbry-

des for gassen, før du begynder ar-

bejdet, og komfuret skal checkes for

utætheder efter endt arbejde.

Du må ikke bruge istandsatte eller

uautoriserede gasknapper.

Konvertering

Afbryd for el og gas før service.

Check at komfuret er sikkert, når du

er færdig.

Dette komfur leveres som: -

G 20 20 millibar

CAT II 2H3+

CAT II 2E3+

CAT II 2E3B/P

Check i afsnittet Tekniske data, bag i

vejledningen, om komfuret kan kon-

verteres til den type gas, du ønsker at

bruge.

Injektorer

Fjern brænderhætter og –hoveder.

Afmontér de gamle dyser. Montér de

nye dyser (se afsnittet Tekniske data

bag i vejledningen ang. de korrekte

dyser). Samles i omvendt række-

følge.

Justering af hane

Check i tabellen bag i vejledningen

for at se, om omløbsskruen skal

udskiftes.

Træk alle kontrolknapperne af.

Åbn ovndøren og grilldøren, og skru

befæstelsesskruerne under kontrol-

panelet ud.

Skru de 2 befæstelsesskruer på

grebets endebeslag ud, skru de 2

krydskærvskruer, der er skjult under

grebets endebeslag, ud.

Sænk frontpanelet fri af de øverste

sikringstapper.

Konvertering til andre gasser.

Skru omløbsskruen ud, og montér

den rette erstatning.

Se tabellen bag i denne vejledning

ang. korrekt størrelse.

Montér kontrolpanelet igen.

Etiket

Klæb den relevante etiket på data-

skiltet for at angive hvilken gas, kom-

furet nu er indstillet til.

Trykprøvning

Tilslut komfuret til gassen. Check, at

komfuret ikke er utæt.

Se afsnittet, Tekniske data, bag i

denne vejledning for trykprøvning.

Gastrykket kan måles i en af de mid-

terste blusdyser (ikke blusset med tre

ringe). Løft brænderhovedet af. Sæt

trykmåleren på dysen. Tænd for blus-

set, og åbn for og tænd en af de an-

dre blus.

Saml brændertoppen igen, og

kontrollér at det er samlet korrekt på

brænderlegemet.

Check, at komfuret ikke er utæt.

Check, om alle blussene fungerer.

Deutsch

14

Sicherheitshinweise 14

Kochstellenbrenner 14

Die Griddleplatte 15

Das Wok-Gestell 15

Der Grill 15

Die Backöfen 15

Der rechte Backofen 16

Das Handyrack 17

Backofenleuchte 18

Die Uhr 18

Kochen über die Zeitschaltuhr 19

Schublade 19

Reinigen Ihres Herdes 19

Versetzen Ihres Herdes 20

Problembeseitigung 20

Allgemeine Sicherheitshinweise 22

Reparatur und Ersatzteile 23

Installation 24

Umstellung auf eine andere Gasart 27

Sicherheitshinweise

Sie benötigen saubere, frische Luft –

genau wie Ihr Herd. Gasbrenner-

flammen erzeugen Abgase, Hitze und

Feuchtigkeit. Stellen Sie sicher, dass

die Küche gut belüftet ist: halten Sie

natürliche Belüftungsöffnungen offen

oder sehen Sie eine elektrische

Lüftungseinrichtung (z. B. eine Dunst-

abzughaube) vor, die nach außen

entlüftet. Wenn Sie mehrere Gas-

brenner eingeschaltet haben oder

den Herd eine lange Zeit benutzen,

öffnen Sie ein Fenster oder schalten

Sie das Abzuggebläse ein. Weitere

Einzelheiten enthält die Montagean-

weisung.

Falls Sie einen Gasherd zum ersten

Mal benutzen, empfehlen wir Ihnen

das Lesen des Abschnitts „Allgemei-

ne Sicherheitshinweise“. Hier be-

schreiben wir einige grundsätzliche

Richtlinien über den sicheren Ge-

brauch eines Gasherdes.

Gas und Strom eingeschaltet

Sicherstellen, dass die Gasversor-

gung eingeschaltet und die Stromver-

sorgung angeschlossen und einge-

schaltet ist. Der Herd benötigt Strom.

Den Regler etwa weitere 10 Sekun-

den eingedrückt halten.

Erlischt der Gasbrenner, wenn der

Regler losgelassen wird, hat die Si-

cherheitsvorrichtung nicht gehalten.

Den Regler auf Aus stellen. Den Vor-

gang nach einer Minute wiederholen

und diesmal den Regler etwas länger

und evtl. fester eindrücken.

Regulieren Sie die Flammenhöhe

durch Drehen des Reglers auf die ge-

wünschte Kochstufe. Das kleine

Flammensymbol markiert die niedrig-

ste Kochstufe.

Stellen Sie sicher, dass Flammen un-

ter den Töpfen sind. Aufsetzen eines

Deckels hilft, den Inhalt schneller ko-

chen zu lassen.

Töpfe und Kessel mit konkaven Bö-

den oder nach unten gedrehten

Bodenrändern sollten nicht benutzt

werden.

Hilfen zum Kochen auf kleiner Flam-

me, wie Asbest- oder Gittermatten

werden NICHT empfohlen. Sie verrin-

gern die Gasbrennerleistung und

können die Pfannenträger beschädi-

gen.

Vermeiden Sie, unstabile oder ver-

formte Töpfen zu verwenden, da die-

se leicht kippen, sowie Töpfe mit sehr

geringem Bodendurchmesser, wie z.

B. Milchtöpfe, Einzeleierkocher. Der

empfohlene Mindesttopfdurchmesser

ist 120 mm. Der größte Topfboden-

durchmesser ist 250 mm, große Töp-

fe sollten mit genügend Abstand von-

einander aufgesetzt werden.

Die 3-Ring-Wok-Brenner sind ausge-

legt, gleichmäßige Hitze über eine

große Fläche zu liefern. Sie sind ideal

Seltsame Gerüche

Beim ersten Gebrauch des Herdes

kann ein leichter „Neugeruch“ auftre-

ten. Dieser sollte nach einiger Zeit

des Gebrauchs aufhören.

Kochstellenbrenner

Die Zeichnung an jedem Regler gibt

an, welchen Gasbrenner dieser Reg-

ler regelt. Jeder Gasbrenner hat eine

spezielle Sicherheitsvorrichtung, die

den Gasstrom unterbricht, falls die

Flamme erlischt.

Regler hineindrücken und auf das

große Flammensymbol drehen.

Den Regler weiter eingedrückt halten,

so dass Gas in den Brenner strömen

kann, und die Zündtaste drücken

oder das Gas mit einem Streichholz

anzünden.

Deutsch

15

für große Töpfe und zum Schnell-

braten. Zum Erwärmen kleinerer Töp-

fe sind die kleineren Gasbrenner wirt-

schaftlicher.

Die Griddleplatte

Die Griddleplatte passt längs auf den

linken, mittleren Pfannenträger. Sie

dient zum direkten Kochen von Spei-

sen. Keine Töpfe oder Pfannen jeder

Art darauf stellen. Die

Griddleoberfläche ist

teflonbeschichtet und Küchen-

utensilien aus Metall (z. B. Schaber)

beschädigen die Oberfläche. Wärme-

beständige Plastik- oder Holz-

utensilien verwenden.

Die Platte nicht quer aufsetzen – sie

passt nicht richtig und wird dadurch

unstabil.

Die Platte nicht auf die Wok-Brenner,

da sie nicht ausgelegt ist, auf die

Pfannenträger der Wok-Brenner zu

passen.

Setzen Sie die Griddleplatte auf die

Kochplattenbrenner und lassen Sie

die Platte auf dem Pfannenträger auf-

liegen.

Kontrollieren Sie, ob sie fest sitzt.

Die Griddleplatte kann vor dem Ge-

brauch leicht mit Kochöl bestrichen

werden. Die Kochstellenbrenner an-

zünden. Die Flammenhöhe auf die

passende Kochstufe regulieren.

Die Griddleplatte maximal 5 Minuten

vorheizen, bevor Sie Speisen darauf

legen. Bei längerem Vorheizen kann

sie beschädigt werden. Die Tempera-

tur durch Drehen der Regler auf die

niedrige Kochstufe verringern, die mit

dem kleinen Flammensymbol mar-

kiert ist.

Immer genügend Platz zum Entwei-

chen der Gase rund um die

Griddleplatte lassen. Niemals zwei

Griddleplatten nebeneinander aufset-

zen.

Die Griddleplatte nach dem Kochen

abkühlen lassen, bevor Sie die Platte

reinigen.

Das Wok-Gestell

Das Leisure Wok-Gestell ist passend

für einen 35 cm Typhoon™ Profes-

sional Wok (Teilenr. 13840S) kon-

struiert.

Dieser ist von führenden Händlern er-

hältlich.

Falls Sie einen anderen Wok benut-

zen, vergewissern Sie sich, dass er

auf das Gestell passt. Woks können

in Größe und Form stark variieren. Es

ist wichtig, dass der Wok gut auf dem

Pfannenträger aufliegt - ist der Wok

jedoch zu klein, stützt ihn das Gestell

nicht korrekt ab.

Das Gestell sollte nur auf dem Drei-

ring-Wok-Brenner benutzt werden.

Wenn Sie das Gestell aufsetzen, kon-

trollieren Sie, ob der Wok an den vor-

deren und hinteren Fingern korrekt

sitzt und dass er korrekt von einem

Pfannenträger abgestützt wird.

Stellen Sie sicher, dass das Gestell

stabil ist und der Wok waagerecht im

Ring sitzt.

Das Gestell wird während des Ge-

brauchs sehr heiß, lassen Sie viel

Zeit zum Abkühlen, bevor Sie es ab-

nehmen.

Der Grill

VORSICHT: Frei zugängliche Teile

können heiß sein, wenn der Grill in

Gebrauch ist. Von Kleinkindern

fernhalten.

Nehmen Sie die Grillpfanne unten

aus dem Grillfach.

Legen Sie die Speisen auf die Grill-

pfanne und schieben Sie sie danach

auf die Seitenleisten unter den Ele-

menten. Vergewissern Sie sich, dass

die Grillpfanne ganz nach hinten ge-

schoben ist und den Backanschlag

berührt.

Der Grill hat zwei Elemente, mit de-

nen entweder die gesamte Fläche der

Grillpfanne oder nur die rechte Hälfte

erhitzt werden kann.

Drehen Sie den Regler im Uhrzeiger-

sinn auf Stellung 3, um den gesamten

Grill zu heizen. Drehen Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn, um die rechte

Hälfte zu heizen.

Um beste Ergebnisse zu erzielen, 2

Minuten lang bei aufgesetzter Grill-

pfanne vorwärmen. Nachdem Sie

Ihre Speisen auf das Grillpfannenrost

gesetzt haben, die Grillpfanne auf die

Seitenleisten schieben. Die Tempera-

tur durch Drehen des Reglers pas-

send einstellen.

Vergewissern Sie sich, dass die Grill-

pfanne ganz nach hinten geschoben

ist und den Backanschlag berührt.

Niemals die Grilltür schließen, wäh-

rend der Grill eingeschaltet ist.

Der Grillpfannenrost kann umgedreht

werden, um zwei Grillstellungen zu

erhalten.

Den Grill nicht mehr als ein paar Au-

genblicke ohne eine Grillpfanne dar-

unter eingeschaltet lassen.

Die Backöfen

Die beiden Backöfen in Ihrem Herd

sind unterschiedlicher Art.

Der linke Backofen

Der linke Ofen ist ein Multifunktions-

ofen. Neben dem Ofengebläse und

Gebläseelement besitzt er zwei

Heizelemente, eines, das oben im

Backofen zu sehen ist und das zweite

unter dem Ofenboden. Achten Sie

beim Einschieben oder Herausneh-

men von Dingen aus dem Backofen

darauf, nicht das obere Element und

den Elementdeflektor zu berühren.

Der Multifunktionsofen hat zwei Reg-

ler, einen Funktionswahlregler und ei-

nen Temperaturstellregler.

Temperatur Funktion

Drehen Sie den Funktionswahlregler

auf eine Backfunktion. Die Neon-

leuchte über dem Regler leuchtet auf.

Drehen Sie den Temperaturregler auf

die gewünschte Temperatur.

Die Backofenkontrollleuchte leuchtet,

bis der Ofen die gewählte Temperatur

erreicht hat. Er schaltet sich dann

während des Backens ein und aus.

Der Multifunktionsofen lässt sich auf

viele verschiedene Arten benutzen.

Wir empfehlen, dass Sie besonders

sorgfältig auf Ihr Kochgut achten, bis

Sie mit jeder Funktion vertraut sind.

Denken Sie bitte daran: Nicht alle

Funktionen eignen sich für alle

Lebensmittelarten.

Deutsch

16

Funktionen des

Multifunktionsofens

Auftauen

Diese Funktion betätigt das Gebläse

nur zum Zirkulieren von Kaltluft. Es

wird keine Hitze eingesetzt. Hiermit

können kleine Speisen, wie Desserts,

Cremetörtchen und Fleisch-, Fisch-

und Geflügelstücke aufgetaut wer-

den.

Auftauen auf diese Weise beschleu-

nigt den Vorgang und schützt die

Speisen vor Fliegen. Fleisch-, Fisch-

und Geflügelstücke sollten auf ein

Backrost über einem Blech gesetzt

werden, um Tropfen aufzufangen.

Das Rost und Blech müssen nach

dem Auftauen gespült werden.

Beim Auftauen die Ofentür geschlos-

sen halten.

Große Speisen wie ganze Hühner

und Fleischbraten sollten nicht auf

diese Weise aufgetaut werden. Wir

empfehlen, dies in einem Kühl-

schrank zu machen.

Auftauen sollte nicht in einem war-

men Ofen erfolgen oder wenn ein be-

nachbarter Ofen in Gebrauch oder

noch warm ist.

Vor der Zubereitung kontrollieren, ob

Milchspeisen, Fleisch und Geflügel

vollkommen aufgetaut sind.

Heißluftbackofen

Diese Funktion betätigt das Gebläse

und das Heizelement rund um das

Gebläse. Es wird eine gleichmäßige

Hitze im ganzen Ofen erzeugt, so

dass Sie große Mengen schnell zu-

bereiten können.

Die Zubereitung im Heißluftofen eig-

net sich besonders zum Backen auf

mehreren Backblechen gleichzeitig

und ist eine gute „Allround“-Funktion.

Es kann notwendig sein, die Tempe-

ratur um etwa 10°C für Rezepte zu

senken, die bisher in einem konven-

tionellen Ofen zubereitet wurden.

Falls Sie den Ofen vorheizen wollen,

warten Sie, bis die Anzeigeleuchte

erloschen ist, bevor Sie die Speisen

einschieben.

Grillen mit Heißluft

Diese Funktion betätigt das Gebläse,

während das obere Element einge-

schaltet ist. Sie erzeugt eine gleich-

mäßigere, weniger starke Hitze als

ein konventioneller Grill. Beste Er-

gebnisse erzielen Sie, wenn Sie die

zu grillenden Speisen auf einen Rost

über einer Bratform setzen, die klei-

ner als eine herkömmliche Grill-

pfanne sein sollte. Dies lässt größere

Luftzirkulation zu. Dicke Fleisch- oder

Fischstücke sind ideal zum Grillen

auf diese Weise geeignet, da die zir-

kulierte Luft die Stärke der Hitze des

Grills verringert. Die Ofentür sollte

geschlossen gehalten werden, wäh-

rend das Grillen stattfindet, um Ener-

gie zu sparen. Sie werden ebenfalls

bemerken, dass die Speisen weniger

beobachtet und umgedreht werden

müssen als beim normalen Grillen.

Heizen Sie diese Funktion vor der Zu-

bereitung vor.

Umluftofen

Diese Funktion betätigt das Gebläse,

der von den Elementen aufgeheizte

Luft oben und unten im Backofen zir-

kuliert. Die Kombination aus Umluft

und konventioneller Zubereitung

(Ober- und Unterhitze) macht diese

Funktion ideal zur Zubereitung großer

Speisen, die gründlich gekocht wer-

den müssen, wie ein großer Fleisch-

braten. Es ist ebenfalls möglich, auf

zwei Einschubleisten gleichzeitig zu

backen, obwohl diese während der

Backzeit gewechselt werden müs-

sen, da die Hitze oben im Ofen grö-

ßer als unten ist, wenn diese Funkti-

on benutzt wird.

Dies ist eine schnelle, intensive Form

des Backens: behalten Sie die

Speisenzubereitung im Auge, bis Sie

sich an diese Funktion gewöhnt ha-

ben.

Konventioneller Backofen

(Ober- und Unterhitze)

Diese Funktion kombiniert die Hitze

der oberen und unteren Elemente.

Sie eignet sich besonders zum Bra-

ten und Backen von Feingebäck, Ku-

chen und Keksen. Speisen, die auf

dem oberen Einschub gebacken wer-

den, werden schneller als auf dem

unteren Einschub braun und knusp-

rig, da die Hitze, wie bei der Funktion

„Umluftofen“, oben im Ofen größer

als unten ist. Einige Speisen, die zu-

bereitet werden, müssen für gleich-

mäßige Zubereitung umgetauscht

werden. Dies bedeutet, dass Spei-

sen, die verschiedene Temperaturen

benötigen, zusammen zubereitet

werden können, da die kühlere Zone

in der unteren Hälfe und der heißere

Bereich oben im Ofen genutzt werden

kann.

Bräunungselement

Diese Funktion verwendet nur das

Element oben im Ofen. Es ist eine

nützliche Funktion zum Bräunen oder

Fertigstellen von Nudelgerichten, Ge-

müse in Soße und Lasagne, da die zu

bräunende Speise bereits heiß ist,

bevor zum oberen Element gewech-

selt wird.

Unterhitze

Diese Funktion verwendet nur das

untere Element. Es macht Ihren Piz-

za- oder Quicheboden knusprig oder

backt die Unterseite eines Tortenbo-

dens auf einem unteren Einschub fer-

tig. Es ist ebenfalls eine langsame

Hitze, die gut zur langsamen Zuberei-

tung von Kasserollen in der Mitte des

Ofens oder zum Tellerwärmen geeig-

net ist.

Die Bräunungs- und Unterhitze-

funktionen sind nützliche Ergänzun-

gen für Ihren Ofen und geben Ihnen

die Flexibilität, Speisen perfekt zuzu-

bereiten. Im Laufe der Zeit werden

Sie schon bald merken, wie diese

Funktionen kombiniert werden kön-

nen, um Ihre Kochkünste zu erwei-

tern.

Der rechte Backofen

Das Gebläse im rechten Backofen

zirkuliert ständig die heiße Luft und

erlaubt damit schnelleres und gleich-

mäßigeres Braten und Backen.

Die empfohlenen Back- und

Brattemperaturen für einen Umluft-

backofen sind im allgemeinen niedri-

ger als für einen normalen Backofen.

Deutsch

17

Der rechte Umluftofenregler befindet

sich auf der rechten Seite der

Bedienblende.

Drehen Sie den Temperaturregler auf

die gewünschte Temperatur.

Die Backofenkontrollleuchte leuchtet,

bis der Ofen die gewählte Temperatur

erreicht hat. Er schaltet sich dann

während des Kochens ein und aus.

Beide Backöfen

Vor der ersten Benutzung der Back-

öfen diese 30 Minuten lang auf 200°C

vorheizen, um den Neugeruch zu ver-

treiben.

Denken Sie bitte daran, dass alle

Herde verschieden sind: Die Tempe-

raturen in Ihren neuen Elan-Backöfen

können sich von denen in Ihrem frü-

heren Herd unterscheiden.

Die Drahtroste sollten immer fest an

die Rückseite des Backofens gescho-

ben werden.

Backbleche, Fleischschalen, usw.

sollten waagerecht und mittig auf die

Drahtroste des Backofens gesetzt

werden. Halten Sie alle Schalen und

Behälter von den Seiten des Back-

ofens fern, da übermäßiges Bräunen

der Speisen auftreten kann.

Für gleichmäßiges Bräunen ist die

maximal empfohlene Größe eines

Backblechs 325 mm mal 290mm.

Beim Kochen von Speisen mit hohem

Feuchtigkeitsgehalt kann ein „Dampf-

stoß“ auftreten, wenn die Backofentür

geöffnet wird. Beim Öffnen des Back-

ofens zurückstehen und eventuellen

Dampf austreten lassen.

Wenn der Ofen eingeschaltet ist, die

Tür nicht länger als notwendig geöff-

net lassen, da sonst die Regler sehr

heiß werden können.

Lassen Sie immer eine ‚Fingerbreite‘

zwischen Speisen auf dem gleichen

Rost, da hierdurch die Wärme unbe-

hindert um sie herum zirkulieren

kann.

Die Cook & Clean-Backofenpapiere

(siehe Reinigen Ihres Herdes) funk-

tionieren besser, wenn Fettspritzer

vermieden werden. Fleisch beim Ko-

chen abdecken.

Um Fettspritzer zu verringern, wenn

Sie Gemüse in heißes Fett rund um

einen Braten legen, das Gemüse

gründlich abtrocknen oder es mit ei-

ner dünnen Schicht Öl bestreichen.

Der Backofen gibt während des Bra-

tens genügend Hitze ab, um Teller im

Grillfach zu erwärmen.

Wenn Sie den Boden eines Teig-

gerichts bräunen wollen, heizen Sie

das Backblech 15 Minuten lang vor,

bevor Sie das Gericht in die Mitte des

Bleches setzen.

Wenn Speisen während des Kochens

überkochen können, setzen Sie sie

auf ein Backblech.

Dampf

Beim Kochen von Speisen mit hohem

Wassergehalt (z. B. Backofen-

Pommes frites) ist ggf. ein wenig

Dampf am Gitter hinten an der

Kochstelle zu sehen. Dies ist ganz

normal.

Die Backofenroste

Die Ofenroste lassen sich einfach

entfernen und wieder anbringen.

Den Rost nach vorne ziehen, bis die

Rückseite des Rostes durch die

Schiebeleistenanschläge in den

Ofenseiten gestoppt wird.

Die Vorderseite des Rostes anheben,

so dass die Rückseite des Rostes un-

ter dem Schiebeleistenanschlag hin-

durchgeht und dann den Rost nach

vorne ziehen.

Um den Rost wieder einzusetzen,

den Rost mit einer Rille in der Ofen-

seite ausrichten und den Rost nach

hinten schieben, bis das Ende an den

Schiebeleistenanschlag stößt. Den

vorderen Teil anheben, so dass die

Rostenden über die Schiebeleisten-

anschläge gehen und dann den vor-

deren Teil absenken, so dass der

Rost waagerecht ist und ihn ganz

nach hinten schieben.

Das Handyrack

Das „Handyrack“ passt nur in die lin-

ke Backofentür. Das Höchstgewicht,

das vom Handyrack getragen werden

kann, ist 5,5 kg. Es sollte nur zusam-

men mit der im Lieferumfang enthal-

tenen, genau passenden Fleisch-

schale benutzt werden. Jedes andere

Behältnis könnte instabil werden.

Wenn das Handyrack in seiner höch-

sten Position verwendet wird, können

andere Gerichte auf der unteren

Schiebeleiste des Ofens gekocht

werden.

Wenn das Handyrack in seiner nied-

rigsten Position verwendet wird, kön-

nen andere Gerichte auf der zweiten

Schiebeleiste des Ofens gekocht

werden.

Zur Anbringung des Handyracks eine

Seite in die Türhalterung einsetzen.

Danach die andere Seite heraus-

biegen und an die andere Halterung

anklemmen.

Deutsch

18

Backofenleuchte

Drücken Sie die entsprechende Ta-

ste, um eine der Backofenleuchten

einzuschalten.

Bei Ausfall einer der Leuchten des

Backofens vor dem Auswechseln der

Glühlampe die Stromversorgung

ausschalten. Genaueres zum Aus-

wechseln einer Glühlampe der Ofen-

beleuchtung siehe Abschnitt

„Problembeseitigung“.

Die Uhr

Einstellen der Uhrzeit

A Zeitschaltuhrknopf B Einstellknopf

Wenn die Uhr zum ersten Mal ange-

schlossen wird, blinkt die Anzeige ab-

wechselnd ( ) und ( ).

Zum Einstellen der Uhr auf die Uhr-

zeit den Zeitschaltuhrknopf gedrückt

halten und auf das Uhrsymbol ( )

drehen und gleichzeitig den Einstell-

knopf nach links oder rechts drehen,

bis die Uhr die richtige Uhrzeit zeigt.

Dies ist eine 24-Stundenuhr. Lassen

Sie den Zeitschaltuhrknopf los,

springt er zurück auf die vertikale,

manuelle Ofeneinstellung.

Zum Einstellen der Kochzeit

Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf

nach rechts auf die Kochzeitein-

stellung ( ), er sollte klicken, wenn

er einrastet. Stellen Sie die benötigte

Zeit mit dem Einstellknopf wie nach-

stehend beschrieben ein.

Sie können den Knopf zurück auf die

manuelle Einstellung ( ) drehen, um

einen Blick auf die Uhrzeit zu werfen

oder ihn in der Kochzeitstellung ( )

lassen, während die Zeit abläuft.

Abstellen des Warntons, wenn

er erklingt

Den Einstellknopf gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

Automatisches Stoppen

Verwenden Sie diese Funktion, wenn

Sie den Backofen von Hand gestartet

haben.

Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf

auf die Stellung ( ). Stellen Sie die

benötigte Zeit mit dem Einstellknopf

wie nachstehend beschrieben ein.

„Stoppzeit“ ist zu sehen. Die Anzeige

zeigt AUTO. Drehen Sie den Zeit-

schaltuhrknopf auf die Stellung

„AUTO“. Wenn die Kochzeit abgelaufen

ist, ertönt ein Warnton. Drehen Sie

den Zeitschaltuhrknopf auf die verti-

kale Stellung ( ) , um zur manuellen

Zubereitung zurückzukehren.

Automatisches Starten und

Stoppen des Backofens

Bevor Sie die Uhr einstellen, müssen

Sie sich zunächst über zwei Zeiten im

Klaren sein.

Die ‚Kochzeit‘, d.h. der Zeitraum,

über den das Gericht kochen soll.

Die ‚Stoppzeit‘ - die Uhrzeit, zu der

der Backofen stoppen soll.

Sie können die Startzeit nicht direkt

einstellen - diese wird automatisch

durch Einstellen der Kochzeit und der

Stoppzeit eingestellt.

Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf

auf die Stellung ( ). Stellen Sie die

benötigte „Kochzeit“ mit dem Einstell-

knopf wie nachstehend beschrieben

ein.

Drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf

auf die Stellung ( ). Die Anzeige

zeigt die aktuelle Uhrzeit plus die

„Kochzeit“, die Sie gerade eingestellt

haben. Stellen Sie die benötigte

„Stoppzeit“ mit dem Einstellknopf wie

nachstehend beschrieben ein.

„Stoppzeit“ ist zu sehen. Die Anzeige

zeigt AUTO. Stellen Sie den/die Ofen/

Öfen auf die benötigte

Backtemperatur ein (vergessen Sie

nicht, eine Funktion einzustellen,

wenn Sie den Multifunktionsofen be-

nutzen). Drehen Sie den Zeitschalt-

uhrknopf auf die Stellung „AUTO“.

Wenn die Kochzeit abgelaufen ist, er-

tönt ein Warnton. Drehen Sie den

Zeitschaltuhrknopf auf die vertikale

Stellung ( ), um zur manuellen Zu-

bereitung zurückzukehren.

Wenn Sie aus dem Haus gehen,

brauchen Sie sich keine Sorgen um

den Warnton machen - er stoppt nach

einer Weile. Wenn Sie zurückkehren,

drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf

auf die vertikale Stellung ( ), um zur

manuellen Zubereitung zurückzukeh-

ren.

La page charge ...

Falcon Elan series Instructions for Use and Installation

Falcon Elan series Instructions for Use and Installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents