Bosch PBS 75A Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 737 (2009.09) O / 105 WEU

PBS

75 A | 75 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10225-002.fm Page 1 Thursday, August 27, 2009 9:46 AM

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

2 |

PBS 75 A

PBS 75 AE

3

7

4

1

2

5

6

1

8

OBJ_BUCH-601-002.book Page 2 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

CB

A4A3

A2A1

7

9

10

7

11

12

23

15

10 1413

OBJ_BUCH-601-002.book Page 3 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

4 |

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

OBJ_BUCH-601-002.book Page 4 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-601-002.book Page 5 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

6 | Deutsch

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 6 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schleifer

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, da das Schleifband das eigene

Netzkabel treffen kann. Das Beschädigen ei-

ner spannungsführenden Leitung kann me-

tallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück und schalten

Sie es erst aus, nachdem Sie es vom Werk-

stück abgehoben haben. Das Elektrowerk-

zeug kann sich plötzlich bewegen.

f Berühren Sie niemals das laufende Schleif-

band. Es besteht Verletzungsgefahr.

f Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden. Ent-

fernen Sie brennbare Materialien aus der

Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht

Funkenflug.

f Verwenden Sie keine verschlissenen, einge-

rissenen oder stark zugesetzten Schleifbän-

der. Beschädigte Schleifbänder können zer-

reißen, weggeschleudert werden und

jemanden verletzen.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 7 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

8 | Deutsch

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke-

nen Flächenschleifen – bei hoher Abtragsleis-

tung – von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtel-

masse sowie lackierten Oberflächen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

2 Schleifband*

3 Spannhebel für Schleifband

4 Stellrad Bandgeschwindigkeitsvorwahl

(PBS 75 AE)

5 Ein-/Ausschalter

6 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

7 Staubbox komplett (micro filtersystem)

8 Handgriff (isolierte Grifffläche)

9 Absaugadapter*

10 Ausblasstutzen

11 Arretierhebel für Staubbox

12 Filterelement (micro filtersystem)

13 Justierknopf für Bandlauf

14 Schutzkappe

15 Staubgang

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 85 dB(A); Schallleistungspegel 96 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=3 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

Bandschleifer PBS 75 A PBS 75 AE

Sachnummer

0 603 270 2.. 0 603 270 5..

Nennaufnahmeleistung

W 710 710

Abgabeleistung

W 350 350

Leerlauf-Bandgeschwindigkeit

m/min 300 200 – 300

Schleifbandlänge

mm 533 533

Schleifbandbreite

mm 75 75

Vorwahl Bandgeschwindigkeit

– z

Anschluss Eigen-/ Fremdabsaugung

z z

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,2 3,2

Schutzklasse

/II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 8 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.07.2009

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Eigenabsaugung mit Staubbox

(siehe Bild A1–A4)

Stecken Sie den Absaugadapter 9 auf den Aus-

blasstutzen 10. Setzen Sie die Staubbox 7 auf

den Absaugadapter 9 auf bis sie einrastet.

Zum Entleeren der Staubbox 7 drücken Sie die

Arretierhebel 11 an der Seite der Staubbox. Zie-

hen Sie die Staubbox ab.

Vor dem Öffnen der Staubbox 7 sollten Sie mit

der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste

Unterlage klopfen, um den Staub vom Filterele-

ment zu lösen.

Fassen Sie die Staubbox 7 an der Griffmulde,

klappen Sie das Filterelement 12 nach oben weg

und entleeren Sie die Staubbox. Reinigen Sie

die Lamellen des Filterelements 12 mit einer

weichen Bürste.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-601-002.book Page 9 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

10 | Deutsch

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Fremdabsaugung

Stecken Sie einen Absaugschlauch auf den Aus-

blasstutzen 10. Verbinden Sie den Absaug-

schlauch mit einem Staubsauger. Eine Über-

sicht zum Anschluss an verschiedene

Staubsauger finden Sie am Ende dieser Bedie-

nungsanleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Schleifband wechseln (siehe Bild B)

– Schwenken Sie den Spannhebel 3 ganz her-

aus. Das Schleifband 2 ist jetzt lose und kann

abgenommen werden.

– Legen Sie das neue Schleifband 2 auf. Ach-

ten Sie darauf, dass die Pfeilrichtungen auf

der Schleifbandinnenseite und dem Gehäuse

des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

– Schwenken Sie den Spannhebel 3 wieder in

die Ausgangsstellung zurück.

– Heben Sie das Elektrowerkzeug an und schal-

ten Sie es ein. Regeln Sie den Bandlauf mit

dem Justierknopf 13, bis die Schleifbandkan-

te bündig mit dem Gleitblech verläuft.

Achten Sie darauf, dass sich das Schleifband 2

nicht am Gehäuse einschleift. Überprüfen Sie

regelmäßig den Bandlauf und regeln Sie ihn

wenn nötig mit dem Justierknopf 13 nach.

Wahl des Schleifbandes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material

und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche

sind unterschiedliche Schleifbänder verfügbar:

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 5 und halten

Sie ihn gedrückt.

Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschal-

ters 5 drücken Sie die Feststelltaste 6.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 5 los bzw. wenn er mit

der Feststelltaste 6 arretiert ist, drücken Sie

den Ein-/Ausschalter 5 kurz und lassen ihn dann

los.

Körnung

Zur Bearbeitung sämtli-

cher Holzwerkstoffe

40—240

Zum Vorschleifen, z.B.

von rauen, ungehobel-

ten Balken und Brettern grob 40, 60

Zum Planschleifen und

zum Ebnen kleinerer Un-

ebenheiten mittel 80, 100, 120

Zum Fertig- und Fein-

schleifen harter Hölzer fein 180, 240

OBJ_BUCH-601-002.book Page 10 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

Bandgeschwindigkeit vorwählen (PBS 75 AE)

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeitsvorwahl

4 können Sie die benötigte Bandgeschwindig-

keit auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Bandgeschwindigkeit ist vom

Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhän-

gig und kann durch praktischen Versuch ermit-

telt werden.

Arbeitshinweise

Die Abtragsleistung beim Schleifen und die

Oberflächengüte werden im Wesentlichen

durch die Wahl des Schleifbandes sowie durch

die vorgewählte Bandgeschwindigkeit

(PBS 75 AE) bestimmt. Je höher die Bandge-

schwindigkeit, umso höher der Abtrag und umso

feiner die Schleiffläche.

Nur einwandfreie Schleifbänder bringen gute

Schleifleistung und schonen das Elektrowerk-

zeug.

Arbeiten Sie möglichst mit geringem Anpress-

druck, um die Lebensdauer der Schleifbänder

zu erhöhen. Das Eigengewicht des Elektrowerk-

zeuges reicht für eine gute Schleifleistung aus.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung,

sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektro-

werkzeuges und des Schleifbandes.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet

auf die zu bearbeitende Fläche. Arbeiten Sie mit

mäßigem Vorschub und führen Sie den Schleif-

vorgang parallel und überlappend zu den

Schleifbahnen durch. Schleifen Sie in Faserrich-

tung, querlaufende Schleifspuren ergeben stö-

rende Schleifeffekte.

Insbesondere beim Abschleifen von Lackresten

kann es vorkommen, dass diese verschmelzen

und es zum Verschmieren der Werkstoffoberflä-

che und des Schleifbandes kommt. Arbeiten Sie

deshalb mit Staubabsaugung.

Ein Schleifband mit dem bereits Metall bearbei-

tet wurde, sollte nicht mehr für andere Materia-

lien genutzt werden.

Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube-

hör.

Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf

und knicken Sie diese nicht, weil sie sonst un-

brauchbar werden.

Mit dem Schleifrahmen (Zubehör) ist eine

gleichmäßige, dosierbare Abtragsleistung beim

Planschleifen größerer Holzflächen möglich.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit ei-

nem Pinsel.

Staubgang reinigen (siehe Bild C)

Nehmen Sie von Zeit zu Zeit die Schutzkappe 14

ab und säubern Sie den Staubgang 15, damit die

Saugleistung optimal erhalten bleibt.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 11 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

12 | Deutsch

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 12 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

English | 13

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-601-002.book Page 13 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

14 | English

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, because the belt may contact its own

cord. Contact a “live” wire may make ex-

posed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric

shock.

f Use the machine only for dry sanding. Pen-

etration of water into the machine increases

the risk of an electric shock.

f Apply the machine to the workpiece only

when switched on and switch the machine

off only after it has been lifted away from

the workpiece. The power tool can move

suddenly.

f Never touch the running sanding belt. Dan-

ger of injury.

f Pay attention that no persons are put at risk

through sparking. Remove any combustible

materials in the vicinity. Sparking occurs

when sanding metal materials.

f Do not use worn, torn or heavily clogged

sanding belts. Damaged sanding belts can

tear apart, be thrown from the machine and

injure somebody.

f Caution, fire hazard! Avoid overheating the

object being sanded as well as the sander.

Always empty the dust collector before tak-

ing breaks. In unfavourable conditions, e. g.,

when sparks emit from sanding metals, sand-

ing debris in the dust bag, micro filter or pa-

per sack (or in the filter sack or filter of the

vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly

when mixed with remainders of varnish, poly-

urethane or other chemical materials and

when the sanding debris is hot after long pe-

riods of working.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 14 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding–with

high removal capacity–of wood, plastic, metal,

filler as well as varnished surfaces.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

2 Sanding belt*

3 Clamping lever for sanding belt

4 Thumbwheel for belt speed preselection

(PBS 75 AE)

5 On/Off switch

6 Lock-on button for On/Off switch

7 Dust box, complete (micro filtersystem)

8 Handle (insulated gripping surface)

9 Extraction adapter*

10 Extraction outlet

11 Latching lever for dust box

12 Filter element (micro filtersystem)

13 Adjustment knob for belt run

14 Protection cover

15 Dust passage

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 15 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

16 | English

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 85 dB(A);

Sound power level 96 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=3 m/s

2

, Uncertainty

K=1.5m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Belt Sander PBS 75 A PBS 75 AE

Article number

0 603 270 2.. 0 603 270 5..

Rated power input

W 710 710

Output power

W 350 350

No-load belt speed

m/min 300 200 – 300

Sanding belt length

mm 533 533

Sanding belt width

mm 75 75

Belt speed preselection

– z

Connection for internal/external dust extraction

z z

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 3.2 3.2

Protection class

/II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 16 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.07.2009

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Integrated Dust Extraction with Dust Box

(see Fig. A1 – A4)

Mount the extraction adapter 9 onto the extrac-

tion outlet 10. Mount the dust box 7 onto the ex-

traction adapter 9, ensuring that it engages.

To empty the dust box 7, press the latching le-

vers 11 on the side of the dust box. Pull off the

dust box.

Before opening the dust box 7, it is recommend-

ed to loosen the dust from the filter element by

gently striking it against a firm support (as

shown in the figure).

Grasp the dust box 7 by the recessed grip, fold

the filter element 12 upward and empty the dust

box. Clean the thin plates of the filter element

12 with a soft brush.

External Dust Extraction

Insert a vacuum hose onto the extraction outlet

10. Connect the vacuum hose to a vacuum

cleaner. See the overview for connecting to var-

ious vacuum cleaners at the end of these oper-

ating instructions.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Changing the Sanding Belt

(see figure B)

– Completely pivot out the clamping lever 3.

The sanding belt 2 is now loose and can be

removed.

– Mount the new sanding belt 2. Pay attention

that the direction of the arrows on the inside

of the sanding belt correspond with the ar-

row direction on the machine housing.

– Pivot the clamping lever 3 back to its initial

position.

– Pick up the power tool and switch it on. Ad-

just the belt run with adjustment knob 13 un-

til the edge of the sanding belt runs flush

with the guide plate .

Pay attention that the sanding belt 2 does not

move excessively and make contact with the

housing. Check the belt run regularly and read-

just with the adjusment knob 13.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-601-002.book Page 17 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

18 | English

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Selecting the Sanding Belt

Depending on the material to be worked and the

required rate of removal, different sanding belts

are available:

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 5

and keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 5, press the

lock-on button 6.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 5 or when it is locked with the lock-on

button 6, briefly press the On/Off switch 5 and

then release it.

Preselecting the Belt Speed (PBS 75 AE)

The necessary belt speed can be preselected

with the thumbwheel 4, even during operation.

The required belt speed depends on the materi-

al being sanded and on the working conditions,

and can be determined by practical testing.

Working Advice

The sanding removal rate and the surface quality

are mainly determined by the selection of the

sanding belt as well as by the preselected belt

speed (PBS 75 AE). The higher the belt speed,

the more material is removed and the finer the

sanded surface.

Only flawless sanding belts achieve good sand-

ing capacity and make the machine last longer.

Work using the least possible sanding pressure

in order to increase the service life of the sand-

ing belts. The machine’s own weight is sufficient

for a good sanding performance. An excessive

increase of the sanding pressure does not lead

to an increase of the sanding capacity, but to in-

creased wear of the machine and the sanding

belt.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Work with moderate feed and car-

ry out the sanding with parallel and overlapping

strokes. Sand in the direction of the grain; sand-

ing across the grain produces an uneven sand-

ing effect.

Particularly when sanding coats of varnish, sand

in the direction of the grain as the varnish could

melt and smear the surface of the workpiece

and the sanding belt. Therefore, work with dust

extraction.

A sanding belt used for sanding metal should

not be used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

Store sanding belts only hanging; avoid creas-

ing, as this makes the belts unusable.

The sanding frame (accessory) allows for uni-

form and controllable removal capacity when

surface grinding larger wooden surfaces.

Grain size

For the working of all

wooden materials

40—240

For coarse-sanding,

e. g. of rough, un-

planed beams and

boards coarse 40, 60

For face sanding and

planing small irregu-

larities medium 80, 100, 120

For finish and fine

sanding of hard

woods fine 180, 240

OBJ_BUCH-601-002.book Page 18 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Remove adherent sanding dust with a brush.

Cleaning the Dust Passage (see figure C)

From time to time, remove the protection cover

14 and clean the dust passage 15 so that the

suction capacity remains at an optimum level.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

OBJ_BUCH-601-002.book Page 19 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

20 | English

2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.[email protected]osch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-601-002.book Page 20 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

La page charge ...

Bosch PBS 75A Le manuel du propriétaire

Bosch PBS 75A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents