Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II Manuel utilisateur

Jp

Kr

De

It

Gr

Sk

Sc

Tc

Nl

Ru

Sv

Es

En

Fr

Cz

Printed in Thailand

7MAA65F4-02

P. 2 Manuale d'uso P. 88

User’s Manual P. 12

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σελ. 98

Benutzerhandbuch S. 28 Návod k obsluze STR. 108

Manuel d'utilisation P. 38

Užívateľská príručka

STR. 118

Manual del usuario P. 48 P. 128

Användarhandbok S. 58 P. 142

Pykoводство пользoвaтеля

CTP. 68 P. 152

Gebruikshandleiding P.78

AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for

brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written

authorization from NIKON CORPORATION.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

La page charge ...

38

En

Fr

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Le fait de toucher aux pièces internes de l'appareil ou de

l'objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations

doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si

l'appareil ou l'objectif est cassé suite à une chute ou un

autre accident, apportez le produit dans un centre de

service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir

débranché le produit et retiré les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez l'appareil

immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se

dégageant de l'appareil photo ou de l'objectif, retirez

immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler.

Continuer d'utiliser son matériel peut entraîner des blessures.

Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation, confiez

le produit à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en

présence de gaz inflammable

L'utilisation de matériel électronique en présence de gaz

inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l'objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente

dans l'objectif ou le viseur peut provoquer de graves

lésions oculaires irréversibles.

Tenir hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne

mettent pas à la bouche les piles ou d'autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous

manipulez l'appareil et l'objectif

• Maintenez l'appareil photo et l'objectif au sec. Le non-

respect de cette précaution peut provoquer un incendie

ou une électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l'appareil photo ou

l'objectif avec les mains humides. Le non-respect de

cette précaution peut provoquer une électrocution.

•

Lors d'une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas

l'objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil

pénètrent dans l'objectif ; l'appareil photo pourrait chauffer

à l'excès, ce qui risquerait de provoquer un incendie

.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'objectif pendant une

période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière, et

rangez l'objectif à l'abri de la lumière directe du soleil. Le

non-respect de cette précaution peut provoquer un

incendie, car l'objectif peut concentrer la lumière du

soleil sur un objet inflammable.

39

Fr

■ Nomenclature

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

LOCK

18

LOCK

18

C

B

A

1

Parasoleil (P. 44)

2 Repère de fixation du parasoleil

(P. 44)

3 Repère de réglage du parasoleil

(P. 44)

4

Repère de montage du

parasoleil

(P. 44)

5 Bague de zoom (P. 41)

6 Échelle des focales (P. 41)

7 Repère des focales

8 Échelle des distances

9 Ligne de repère de la distance

0 Bague de mise au point (P. 41)

a Repère de montage

b Joint en caoutchouc de

l'objectif (P. 45)

c

Contacts électriques CPU

(P. 45)

d Commutateur de mode de

mise au point (P. 41)

e Commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRET) de réduction

de vibration (P. 42)

f Commutateur de mode de

réduction de vibration (P. 42)

g Commutateur de verrouillage

du zoom

( ) : Page de référence

40

En

Fr

Nous vous remercions d'avoir choisi l'objectif AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3,5-5,6G ED VR II. Les objectifs DX

NIKKOR sont spécialement conçus pour l'utilisation avec des appareils photo numériques Nikon SLR (format Nikon

DX), tels que ceux des séries D300 et D90. Une fois monté sur des appareils photo au format Nikon DX, l'angle de

champ de l'objectif équivaut à environ 1,5× la focale en format 24 × 36 mm. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire

ces instructions et vous reporter au Manuel d'utilisation de votre appareil photo.

■ Principales caractéristiques

•

Lorsque vous activez la réduction de vibration, il est

possible de prendre des photos à des vitesses d'obturation

réduites (3,5 valeurs*). Vous augmentez ainsi la plage des

vitesses d'obturation et des positions de zoom disponibles,

notamment lorsque vous tenez l'appareil photo en main.

(*Les effets de la fonction VR sur la vitesse d'obturation sont

mesurés selon les normes de la CIPA (Camera and Imaging

Products Association) ; les mesures des objectifs de format

FX sont effectuées avec des appareils photo numériques de

format FX, celles des objectifs de format DX avec des

appareils photo de format DX. Les zooms sont réglés sur

leur focale maximale lorsque les mesures sont effectuées.)

•

Il est possible de basculer entre le mode

NORMAL

, qui

réduit les effets du bougé de l'appareil dans des

conditions de prise de vue normales, et le mode

ACTIVE

,

qui réduit les effets d'un bougé plus perceptible de

l'appareil photo notamment lors de la prise de vue à

partir d'un véhicule en mouvement.

En mode

NORMAL

, l'appareil photo différencie

automatiquement le bougé du mouvement de

panoramique afin de réduire les effets du bougé lorsque

vous effectuez un panoramique horizontal ou vertical.

• L'utilisation de trois lentilles asphériques et de deux

lentilles en verre (ED) à très faible dispersion, qui

garantissent une correction de l'aberration

chromatique, offre de remarquables performances

optiques pour un rendu exceptionnel. En outre,

l'ouverture arrondie permet de créer des effets de flou

doux et intéressants dans des zones de l'image non

mises au point.

41

Fr

■

Mise au point, zoom et profondeur de champ

Avant de mettre au point, faites pivoter la bague de

zoom 5 pour régler la longueur focale jusqu'à ce que

la composition souhaitée soit cadrée.

Si votre appareil photo est doté d'une commande ou d'un

levier d'aperçu de la profondeur de champ (stop-down), la

profondeur de champ peut être prévisualisée à travers le viseur.

• Cet objectif est équipé du système de mise au point

interne Nikon (IF). Si la distance de prise de vue

diminue, la longueur focale diminue également.

• L'échelle des distances n'indique pas la distance précise

entre le sujet et l'appareil photo. Les valeurs sont

approximatives et devraient uniquement être utilisées

comme repères généraux. Lorsque vous photographiez des

paysages lointains, la profondeur de champ peut influencer

le fonctionnement, de sorte que l'appareil photo peut mettre

au point sur une position qui est plus proche que l'infini.

• Lorsque le commutateur de verrouillage du zoom

g

est

réglé sur la position

LOCK

à la focale de 18mm, la bague

de zoom est verrouillée. Lorsque vous transportez

l'appareil photo, verrouillez la bague de zoom pour

éviter que celui-ci sorte sous l'effet de son propre poids.

■ Réglage de l'ouverture

Utilisez l'appareil photo pour régler l'ouverture.

■ Ouvertures maximales variables

Effectuer un zoom de 18mm à 200mm réduit

l'ouverture maximale de 1

1

/3.

Toutefois, il n'est pas nécessaire d'ajuster le réglage

d'ouverture pour obtenir des expositions correctes, car

l'appareil photo compense automatiquement cette variable.

■ Mise au point (Fig. A)

Réglez le sélecteur de mise au point de l'appareil photo

conformément au tableau ci-dessous.

Pour plus de détails concernant le mode de mise au point de

l'appareil, reportez-vous au

Manuel d'utilisation

de l'appareil photo.

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

1 Réglez le commutateur de mode de mise au point

d de l'objectif sur M/A.

2

L'autofocus est activé, mais il est possible d'utiliser la

mise au point manuelle en tournant la bague de mise

au point

0

manuelle séparée tout en appuyant sur le

déclencheur à mi-course ou en enfonçant la

commande AF-ON du boîtier, pour autant que votre

appareil en soit équipé.

3

Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou appuyez

de nouveau sur la commande AF-ON pour annuler la

mise au point manuelle et revenir à l'autofocus.

Obtention de bons résultats avec l'autofocus

Référez-vous à « Remarques sur l'utilisation d'objectifs

grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR » (P. 47).

Mode de mise au

point de l'appareil

Mode de mise au point de l'objectif

M/A M

AF

Autofocus avec

priorité manuelle

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au

point disponible)

MF

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au point disponible)

42

En

Fr

■

Mode de réduction de vibration

Concept de base sous-tendant la réduction

de vibration

Réglez le commutateur de mode de réduction

de vibration sur NORMAL.

Réglez le commutateur de mode de réduction

de vibration sur ACTIVE.

Réglage du commutateur ON/OFF de

réduction de vibration (Fig. B)

ON :

Les effets du bougé de l'appareil photo sont

réduits lorsque le déclencheur est enfoncé à

mi-course ainsi qu'au moment où il est relâché.

Comme la vibration est réduite dans le viseur,

cela facilite la mise au point automatique/

manuelle et le cadrage précis du sujet

.

OFF : Les effets du bougé de l'appareil photo ne

sont pas réduits.

Réglage du commutateur de mode de

réduction de vibration (Fig. C)

Réglez le commutateur ON/OFF de réduction de vibration

sur

ON

et choisissez un mode de réduction de vibration à

l'aide du commutateur de mode de réduction de vibration.

NORMAL :

Le mécanisme de réduction de vibration réduit

principalement les effets du bougé de l'appareil

photo. Les effets du bougé de l'appareil sont

également réduits en cas de prise de vue

panoramique horizontale et verticale.

ACTIVE :

Le mécanisme de réduction de vibration

réduit les effets du bougé de l'appareil photo

qui surviennent notamment lors de la prise de

vue à partir d'un véhicule en mouvement, que

le bougé soit normal ou plus intense. Dans ce

mode, le bougé de l'appareil photo n'est pas

automatiquement différencié du mouvement

de panoramique

.

Lors de la prise de vue

Réglez le commutateur de

mode de réduction de vibration

sur

NORMAL

ou

ACTIVE

.

Lors de la prise de vue

panoramique

Réglez le commutateur de

mode de réduction de

vibration sur NORMAL.

Lors de la prise de vue

à partir d'un véhicule

en mouvement

Réglez le commutateur de

mode de réduction de

vibration sur ACTIVE.

Nombre de

vibrations

Bougé de l'appareil photo

Prises de vue panoramique

Bougé de

l'appareil photo en cas

de prise de vue à partir

d'un véhicule en

mouvement

Intensité des vibrations ÉlevéeFaible

Élevé Faible

43

Fr

Remarques relatives à l'utilisation du mode

de réduction de vibration

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez

que l'image affichée dans le viseur se stabilise avant

d'appuyer à fond sur le déclencheur.

• En raison des caractéristiques du mécanisme de

réduction des vibrations, l'image affichée dans le

viseur peut être floue lorsque vous relâchez le

déclencheur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez que

vous avez bien placé le mode de réduction de la

vibration sur NORMAL.

Si vous déplacez l'appareil photo en arc de cercle, la

correction du bougé de l'appareil ne s'effectue pas

dans le sens du panoramique. Par exemple, seuls les

effets du bougé vertical de l'appareil photo sont

réduits lorsque vous faites un panoramique

horizontal.

• N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas

l'objectif de l'appareil lorsque le mode de réduction

de vibration est actif. Si vous ne respectez pas cette

consigne, l'objectif peut émettre un son et donner

l'impression qu'un composant interne est détaché ou

cassé. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Allumez à nouveau l'appareil pour résoudre cet

incident.

• Avec des appareils photo équipés d'un flash intégré,

la réduction de vibration ne fonctionne pas lorsque

ce dernier se recharge.

• Dans le cas des appareils photo autofocus équipés

d'une commande AF-ON, la réduction de vibration

n'opère pas, même si vous appuyez sur la commande

AF-ON.

• Si l'appareil photo est monté sur un trépied, réglez le

commutateur ON/OFF de réduction de vibration e

sur OFF. Toutefois, réglez le commutateur sur ON

lorsque vous utilisez un pied ou un trépied dont vous

ne fixez pas la tête.

44

En

Fr

■ Flash intégré et vignettage

• Il est impossible d'utiliser le flash intégré à des

distances inférieures à 0,6 m.

• Pour éviter le vignetage, n'utilisez pas le parasoleil.

* Le vignettage est l'assombrissement des coins de

l'image qui se produit lorsque la lumière émise par le

flash est retenue par le parasoleil ou la monture de

l'objectif, en fonction de la longueur focale ou de la

distance de prise de vue.

•

Le flash intégré sur le D100 possède un angle de couverture

adapté à des longueurs focales de 20mm et plus.

Le vignettage se produit à une longueur focale de 18mm.

• Pour obtenir les dernières informations sur le

vignettage avec cet objectif, reportez-vous au

manuel de l'appareil photo.

■ Utilisation du parasoleil

Le parasoleil bloque les rayons lumineux qui ont des

effets indésirables sur les photos. Il aide également à

protéger la surface du verre de l'objectif.

Fixation du parasoleil

• Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil,

tenez-le par son repère de fixation

(

A

)

et non par

son bord extérieur.

• Si le parasoleil n'est pas correctement fixé, il risque

d'entraîner du vignettage.

• L'objectif peut être rangé en fixant le parasoleil à

l'envers.

Appareils

photo

Longueur focale/

Distance de prise de vue prises en

charge

D7000/

Série D300/

D200/D100

• 18mm/1 m minimum

• 24mm minimum/Aucune restriction

D90/D80

• 24mm et 35mm/1 m minimum

• 50mm minimum/Aucune restriction

Série D70/

D5100/D5000/

D3100/D3000/

D60/D50/Série

D40

• 24mm/1 m minimum

• 35mm minimum/Aucune restriction

• Vérifiez que le repère

de montage du

parasoleil (

C

) est

bien aligné sur le

repère de réglage du

parasoleil

(B) 3

.

45

Fr

■ Entretien de l'objectif

•

Il est important de nettoyer régulièrement les contacts

électriques CPU

c

et de ne pas les endommager

.

• Si le joint en caoutchouc de l'objectif b est

endommagé, rendez-vous dans un centre de service

agréé Nikon le plus proche pour réaliser les

réparations nécessaires.

• Nettoyer la surface de l'objectif avec une soufflette ou

une brosse de nettoyage. Pour enlever les poussières

ou les traces, utiliser de préférence un tissu de coton

doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec

de l'alcool éthylique (éthanol). Procédez par légers

mouvements circulaires en partant du centre vers

l'extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de traces

et de ne pas toucher d'autres zones de l'objectif.

• N'utilisez jamais de solvants organiques, tels que

diluant ou benzène, pour nettoyer l'objectif, car vous

risqueriez d'endommager le produit, de provoquer

un incendie ou de vous blesser.

• Des filtres NC sont disponibles pour protéger la

lentille de l'objectif avant. Le parasoleil assure

également une bonne protection contre les chocs.

• Lorsque vous rangez l'objectif dans son étui souple,

fixez les deux bouchons avant et arrière de l'objectif.

• Lorsque l'objectif est installé sur un appareil photo, ne

saisissez et ne tenez pas l'appareil photo ainsi que

l'objectif par le parasoleil.

• Si vous n'utilisez pas l'objectif pendant une période

prolongée, rangez-le dans un endroit sec et frais afin

d'éviter la formation de moisissure ou de rouille.

Veillez à tenir le matériel éloigné des sources de

lumière et des produits chimiques (camphre,

naphtaline, etc.).

• Éviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui

peuvent provoquer la formation de rouille et des

dommages irréparables.

• Certaines pièces de l'objectif sont en plastique

renforcé. Pour éviter tout problème, ne pas soumettre

l'objectif à de fortes chaleurs.

■ Accessoires fournis

• Bouchon d'objectif avant encliquetable 72mm LC-72

• Bouchon arrière d'objectif

• Parasoleil à baïonnette HB-35

• Étui souple pour objectif CL-1018

■ Accessoire en option

• Filtres à visser 72mm

46

En

Fr

■ Caractéristiques

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles

d'être modifiées sans préavis ni obligation de la part du

fabricant.

Type d'objectif : Objectif à zoom NIKKOR DX AF-S de

type G avec CPU intégré et

monture à baïonnette Nikon

(spécialement conçu pour être

utilisé sur des SLR Nikon

numériques au format Nikon DX)

Focale : 18mm-200mm

Ouverture

maximale :

f/3,5-5,6

Construction

optique :

16 éléments dans 12 groupes

(3 lentilles asphériques et 2 lentilles

ED)

Angle de champ : 76º-8º

Échelle des

focales :

18, 24, 35, 50, 70, 135, 200mm

Informations de

distance :

Communiquée à l'appareil photo

Commande de

zoom :

Manuellement via une bague de

zoom séparée

Mise au point : Système de mise au point interne

Nikon (IF), autofocus avec moteur

silencieux, manuellement via une

bague de mise au point

indépendante

Réduction de

vibration :

VR optique utilisant des moteurs à

bobine acoustique (VCM)

Échelle de

distance de prise

de vue :

Graduées en mètres et pieds de

0,5 m à l'infini ( )

Distance

minimale de mise

au point :

0,5 m à partir du plan focal quel que

soit le réglage du zoom

Nb. de lamelles

du diaphragme :

7 (circulaires)

Diaphragme : Entièrement automatique

Plage des

ouvertures :

f/3,5 à f/22 (à 18mm),

f/5,6 à f/36 (à 200mm)

Mesure de

l'exposition :

Via méthode pleine ouverture

Diamètre de

fixation pour

accessoires :

72 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions :

Env. 77 mm diam. × 96,5 mm

(à partir du plan d'appui de la

monture d'objectif de l'appareil)

Poids :

Env. 565 g

47

Fr

■

Remarques sur l'utilisation d'objectifs grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR

Dans les situations suivantes, l'autofocus peut ne pas fonctionner comme prévu lors de prises de vue avec un

objectif grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR.

1. Lorsque le sujet principal dans le collimateur

de mise au point est relativement petit

Lorsqu'une personne se trouvant devant un arrière-

plan distant est positionnée à l'intérieur du

collimateur de mise au point, comme illustré par la

Fig. D, la mise au point risque d'être effectuée sur

l'arrière-plan, plutôt que sur le sujet.

2. Lorsque le sujet principal est un sujet ou

une scène comportant des motifs fins

Lorsque le sujet présente des motifs fins ou un

faible contraste, par exemple un champ rempli de

fleurs, comme illustré par la Fig. E, la mise au point

peut être difficile à obtenir à l'aide de l'autofocus.

Solutions à ces types de situations

(1) Mettez au point sur un autre sujet situé à la même

distance de l'appareil photo, mémorisez la mise au

point, recomposez et photographiez.

(2) Réglez le mode de mise au point de l'appareil photo

sur la mise au point manuelle et mettez au point

manuellement sur le sujet.

Reportez-vous à la section « Obtenir de bons résultats

avec l'autofocus » dans le Manuel d'utilisation de

l'appareil photo.

D Une personne se trouvant devant

un arrière-plan distant

E Un champ rempli de fleurs

La page charge ...

Jp

Kr

De

It

Gr

Sk

Sc

Tc

Nl

Ru

Sv

Es

En

Fr

Cz

Printed in Thailand

7MAA65F4-02

P. 2 Manuale d'uso P. 88

User’s Manual P. 12

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σελ. 98

Benutzerhandbuch S. 28 Návod k obsluze STR. 108

Manuel d'utilisation P. 38

Užívateľská príručka

STR. 118

Manual del usuario P. 48 P. 128

Användarhandbok S. 58 P. 142

Pykoводство пользoвaтеля

CTP. 68 P. 152

Gebruikshandleiding P.78

AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for

brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written

authorization from NIKON CORPORATION.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II Manuel utilisateur

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents