Scheppach HS100S Mode d'emploi

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

10

GB

Table Saw

Translation of Original Operating Manual

18

FR

Scie de table

Traduction de la notice originale

27

IT

Sega Cicolare da Banco

Traduzioni del manuale d‘uso originale

37

ES

Sierra De Mesa

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

47

NL

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele handleiding

57

FI

Poytasaha

Käännös Original käyttöopas

67

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

76

Art.Nr.

5901310901/5901310903

AusgabeNr.

5901310850

Rev.Nr.

07/03/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS100S

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

85

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

95

SE

Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

105

NO

Bord Sag

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

114

SI

Namizna krožna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

123

EE

Ketassaagpink

Tõlkimine juhiseid

132

LT

Stalo pjūklas

Vertimas originalios operacinės vadove

141

LV

Galda Zāģa

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

150

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 164

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

356 2478

9

10

11

12

13

14

15

2

5 4

9

3

11

13

12

3 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4

16

17 18 5

8

4

21a

9

7

15

21b

16a

22

19

20a 20b

20

5

8 1

6

16

22

16b

4 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8

26

23

3

16a

16

7

17 1816

7.1

16

16b

9

max. 3-5 mm

10

24

2

6.1

5 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17

15

3

14

30

32

18

31 31

7

33

34

11

254 6

12

26

5

4

13

21a 21b

14

11

13

12

15

2728 29

16

27

6 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19

4 15

3

20

9

21

15

22

7 31a 31b

23

7 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk-

zeugs möglich!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

8 І 164

DE AT CH

Schutzklasse II

La page charge ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich

nach Abschalten

des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen

3. Motor falsche

Drehrichtung

a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose

tauschen lassen

4. Motor bringt keine

Leistung, die

Sicherung spricht

an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung

nicht ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes

Sägeblatt

b) Sägeblatt wechseln

5. Brandächen an

der Schnittäche

a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

17 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

GB

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

18 І 164

GB

protection class II

La page charge ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 164

• Use the tool that is recommended in this manual. In

doing so, your saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the

machine is in operation. Release the handle button

and switch off the machine prior to any operations.

• Prior to any adjustment, maintenance or service work

disconnect the mains power plug!

6. Technical Data

AC motor 230-240 V~ 50Hz

performance 2000 Watt

operating mode S6 25%*

Idle speed 5000 min

-1

Hard-metal blade ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Number of teeth 24

Thickness riving knife 2 mm

table size 940 x 642 mm

Cutting height max. 90° 85 mm

Cutting height max. 45° 65 mm

height adjustment 0 - 85 mm

saw blade swivel 0 - 45°

suction port ø 35 mm

weight 20,0 kg

* operating mode S6 25%: Continuous operation with in-

termittent loading (playing time 10 min).

Engine protection of to hot warming up:

It´s allowed to run the engine with nominal power maximum

25% of playing time. After this the machine must run 75% of

playing time steadily without load.

Noise values

The total noise values determined in accordance with

EN 61029.

sound pressure level L

pA

91,0 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

104,0 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 61029.

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand

securely.

• All covers and safety devices have to be properly t-

ted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or

screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the

saw blade is tted correctly. Moving parts must run

smoothly.

• Before you connect the equipment to the power sup-

ply make sure the data on the rating plate are dentical

to the mains data.

• Connect the machine to a properly installed protec-

tive contact socket, with at least 16A circuit breaker.

• Retting, including adjusting and measuring

works, and cleaning must be carried out only

when the motor is switched off. - Disconnect

the main power plug -

• Before switching on again, ensure that keys

and adjustment tools have been removed.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF

SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be

exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at

least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special contain-

ers. Wear protective gloves in order to improve

grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric

tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics

and non-ferrous metals (except for magnesium and

alloys containing magnesium).

Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of

improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instruc-

tions“ and the „Proper use“ are observed along with

the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive

pressure when sawing will quickly damage the saw

blade, which results in reduced output of the machine

in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use

clamps: the parts which should be cut must always

be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet.

La page charge ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose

after turning off the

motor

Fastening nut tightened insufciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufciently

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect

a) Check the mains fuse.

b) See “Electrical Connection” in the operating

manual

c) Have it checked by an electrician

No motor output turns

off automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection

is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be turned

on again after the cooling period

Burns on the cutting

surface

c) with longitudinal cuts

d) with cross cuts

a) Fastening nut tightened insufciently

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

a) Insert a sharpened saw blade

b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

26 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de

non respect des instructions.

FR CH

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation!

27 І 164

classe de protection II

FR CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Gerätebeschreibung

(Abb.1- 4)

1. Table de sciage

2. Plaque d‘insertion

3. Lame de la scie

4. Protège-lame

5. Tuyau d‘aspiration/extraction

6. Coin de fendage

7. Butée transversale

8. Rallonge de table

9. Baguette coulissante

10. Base/châssis

11. Interrupteur marche/arrêt

12. Volant

13. Poignée de verrouillage

14. Tube de guidage

15. Butée parallèle

16. Pieds

16a. Pieds en caoutchouc

16b. Étrier de support

17. Entretoise centrale, longue

18. Entretoise centrale, courte

19. Vis à tête hexagonale

20. Écrou hexagonal

21. Clé pour la lame de scie

21a Rondelle élastique

21b Rondelle plate

22. Barres d’appui

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage

et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges-

tion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

La scie circulaire sur table sert à scier de long et trans-

versalement (en utilisant le guide d’angle uniquement)

du bois de tous types de dimensions compatibles avec

la taille de la machine. Il est interdit de couper du bois

rond, quel qu’il soit. La machine doit exclusivement être

utilisée conformément à son affectation. Chaque utili-

sation différente est considérée comme non conforme.

Pour tous les dommages ou blessures en résultant, le

fabricant décline toute responsabilité et l’opérateur est

seul responsable. Seules les lames de scie convenant à

la machine et dont les caractéristiques sont conformes

à celles indiquées dans ce mode d’emploi doivent être

employées. L’utilisation de lames de scies en acier ra-

pide et de disques de tronçonnage, quel que soit leur

type, est interdite. Pour que l’utilisation soit conforme, il

convient également de respecter les consignes de sécu-

rité, la notice d’utilisation et les conseils d’utilisation de

cette même notice. Les personnes utilisant la machine

et en effectuant la maintenance doivent la connaître et

avoir été informés des différents risques encourus.

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme. Les instructions im-

portantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et

économique ; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponi-

bilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée

de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité

contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez res-

pecter scrupuleusement les réglementations et les lois

applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre

pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

auprès de la machine. Avant de commencer à travail-

ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma-

nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules

les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à tra-

vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être

respecté.

28 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple cana-

lisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment les

enfants, non concernées par le travail en cours,

toucher l’outil ou le prolongateur et les maintenir

éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entre-

poser les outils en un lieu fermé et sec, hors de la

portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec-

tuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues,

par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires

pour couper des branches d’arbre ou des billes

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,

car ils peuvent être happés par des éléments en

mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est recom-

mandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des cheveux

destiné à contenir les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou anti-poussière si les

opérations de travail génèrent de la poussière.

10. Connecter l’équipement d’extraction de pous-

sière

- Si l’outil comporte des équipements permettant de

le raccorder à un dispositif d’extraction et de récu-

pération de poussière, s’assurer qu’il est raccordé

et correctement utilisé.

- Lors de l’utilisation de l’appareil dans un espace

clos, il doit impérativement être raccordé à un dis-

positif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des

pinces ou un étau an de maintenir la pièce à

usiner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisa-

tion des mains pour maintenir la pièce et permet

de mieux utiliser la machine.

- Lors de l’usinage de pièces longues, il est néces-

saire d’utiliser un support supplémentaire (par

exemple des servantes ou des tréteaux etc.) an

d’éviter que la machine ne bascule.

- Toujours maintenir la pièce fermement appuyée

sur la table et contre le guide an d’éviter que la

pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Veiller à conserver so équilibre constamment.

- Ne pas placer les mains de façon inadéquate

de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne

puissent entrer en contact avec la lame de scie

suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû-

tés et propres pour obtenir de meilleures perfor-

mances et travailler en toute sécurité.

- Suivre les instructions de graissage et de rem-

placement des accessoires.

- Examiner les câbles d’alimentation des outils de

manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils

sont endommagés dans un atelier d’entretien

agréé.

En outre, il est impératif de respecter scrupuleusement

la réglementation concernant la prévention des acci-

dents et respecter toutes les autres règles imposées par

la médecine du travail et la réglementation en matière

de sécurité.

m Attention !

Lors de l’utilisation de machines, il faut respecter cer-

taines mesures de sécurité an d’éviter les blessures

et dommages. Veuillez donc lire attentivement la notice

d’utilisation. Veillez à la conserver en bon état pour pou-

voir accéder aux informations à tout moment. Si l’appa-

reil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur

remettre également cette notice. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus au

non-respect de cette notice et des consignes de sécuri-

té qu’elle contient.

Toute modication de la machine entraîne l’annulation

de la responsabilité du fabricant qui ne peut pas non

plus être tenu pour responsable des dommages en

découlant. Malgré l’utilisation conforme à l’affectation

de la machine, certains facteurs de risque résiduels

ne peuvent être complètement éliminés. En raison de

la construction et de la conception de la machine, les

risques suivants subsistent:

• Contact avec la lame de scie dans la zone où la scie

n’est pas recouverte.

• Contact avec la lame de scie en rotation (risque de

coupure).

• Recul et projection des pièces et des chutes de

pièces.

• Rupture de la lame de scie.

• Expulsion des plaquettes carbure se désolidarisant

de la lame de scie.

• Perte d’audition par l’absence de port de protections

auditives.

• Emissions nocives de poussière de bois lors de l’utili-

sation de la scie dans un espace conné.

m Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utili-

sés dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa-

reil est utilisé à des ns professionnelles, artisanales,

dans un environnement industriel ou pour toute activité

équivalente.

5. Notes importantes

m AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours respecter les

consignes de sécurité de base an de réduire le

risque de feu, de choc électrique et de blessure des

personnes, y compris les consignes suivantes.

Lire l’ensemble de ces consignes avant toute uti-

lisation de ce produit et sauvegarder ces informa-

tions.

Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont pro-

pices aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. !

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des environne-

ments mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides

ou de gaz inammables.

29 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLE-

MENTAIRES

1. Mesures de prévention

- m Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie

endommagées ou déformées.

- Remplacer la plaquette lumière de table dès qu‘elle

est usée.

- Utiliser uniquement le type de lames de scie

recommandé par le fabricant et conformes à la

norme EN 847-1.

m Attention! Veiller lors du remplacement de la

lame à ne pas utiliser une lame d’une épaisseur

inférieure à celle de la lame d’origine et pas plus

large que l’épaisseur du couteau diviseur!

- Veiller à choisir une lame de scie correspondant au

matériau à découper.

- Porter un équipement de protection individuelle

adapté.

Cet équipement comporte :

- Une protection auditive visant à réduire le risque

de perte d’audition

- Une protection respiratoire visant à réduire le

risque lié aux poussières nocives.

- Porter des gants lors de la manipulation des lames

de scie et des matériaux rugueux. Dans la mesure

du possible, transporter les lames de scie dans un

emballage

- Porter des lunettes de protection. Les étincelles

générées pendant le travail, de même que les

éclats, copeaux et poussières s‘échappant de l‘ap-

pareil peuvent faire perdre la vue.

- Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif de

collecte de poussière lors du sciage de bois. La

poussière générée dépend entre autres du type de

matériau usiné, de l‘efcacité du dispositif d’aspi-

ration en place (captage ou source) et du réglage

correct des capots/déecteurs/conduites.

- Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide à

fort alliage (acier HSS).

- Il convient de toujours stocker le poussoir à bois ou

la poignée-poussoir avec la machine, lorsqu‘ils ne

sont pas utilisés.

- Utiliser un poussoir à bois ou une poignée-pous-

soir pour faire avancer la pièce à usiner au-delà de

la lame de la scie.

- Utiliser et régler correctement le dispositif de pro-

tection supérieur de la lame de scie.

2. Maintenance et entretien

- Débrancher la che du secteur pour toute interven-

tion de réglage et de maintenance.

- Le bruit émis dépend de divers facteurs, notam-

ment du type de lame de scie, de son état et de

l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du pos-

sible des lames de scie conçues pour réduire les

émissions de bruit. Procéder régulièrement à la

maintenance de l‘outil électrique et de ses acces-

soires an de réduire le niveau sonore.

- Signaler à la personne en charge de la sécurité les

défauts de l‘outil électrique, des dispositifs de pro-

tection ou des accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3. Travail en toute sécurité

- Utiliser un poussoir à bois ou une poignée-pous-

soir pour faire avancer la pièce à usiner au-delà de

la lame de la scie;

- S’assurer que le couteau divisuer est toujours en

place et correctement réglé.

- Utiliser systématiquement le capot de protection de

la lame et le régler correctement.

- Examiner les prolongateurs de manière régulière

et les remplacer s’ils sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du

remplacement des accessoires, tels que lames,

forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres

outils de réglage sont retirés de l’appareil avant

de le mettre en marche.

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt

» lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisa-

tion à l’extérieur

- Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser

uniquement des rallonges homologuées pour

une utilisation à l’extérieur et comportant le mar-

quage correspondant.

18. Rester vigilant

- Faire attention à ce que l’on fait, faire preuve de

bon sens et ne pas utiliser l’outil en cas de fa-

tigue.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés

- Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at-

tentivement tous les dispositifs de protection et

toute les pièces légèrement endommagés an

de d’assurer qu’ils fonctionnent correctement et

remplissent la fonction prévue.

- Vérier la mobilité des parties mobiles en s’as-

surant qu’elles ne sont pas bloquées, l’absence

de toutes pièces cassées .Tous les éléments

doivent être correctement montés pour assurer

un fonctionnement correct de l’appareil. La capot

mobile de la lame de scie ne doit pas rester blo-

qué en position ouverte.

- Il convient de réparer ou de faire remplacer tout

dispositif de protection ou pièce endommagés

dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication

contraire gurant dans le présent manuel d’utili-

sation.

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux

par un atelier d’entretien agréé. Ne pas utiliser

de câbles d’alimentation ou de rallonges défec-

tueux.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

20. Avertissement !

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xation

autre que ceux recommandés dans le présent

manuel d’utilisation peut engendrer un risque de

blessure.

21. ATTENTION !

- Le recours à d‘autres outils et accessoires peut

entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien qua-

lié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sé-

curité applicables. Les réparations doivent être

effectuées uniquement par du personnel qualié

en utilisant des pièces de rechange d’origine an

de ne pas exposer l’utilisateur à un risque impor-

tant.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions

– Ne jamais exercer de saccades sur le câble / cor-

don an de le déconnecter de la che de prise de

courant. Maintenir le câble / cordon à l’écart de la

chaleur, de tout lubriant er de toutes arêtes vives.

30 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31 І 164

9. Manipuler les lames avec prudence. Les conser-

ver de préférence dans leur emballage d‘origine ou

dans des emballages spéciaux. Porter des gants

pour une prise en main plus sûre et pour réduire

encore le risque de blessures.

10. Avant d‘utiliser les lames, veiller à ce que tous les

dispositifs de protection soient bien xés.

11. Avant toute utilisation, veiller à ce que la lame ré-

ponde aux exigences techniques de l‘outil élec-

trique et à ce qu‘elle soit bien xée.

12. Utilisez la lame de scie livrée avec la machine ex-

clusivement pour la coupe de bois et jamais pour la

coupe de métal

Les risques résiduels

La machine est construite en l’état des connais-

sances techniques et selon les règles techniques

de sécurité reconnues. Toutefois, des risques rési-

duels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de câbles

de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives

prises, des risques résiduels cachés peuvent subsister

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en ob-

servant les consignes de sécurité, en respectant les

indications d‘utilisation conforme ainsi que celles de

la notice d‘utilisation de manière générale.

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une pres-

sion trop importante lors du sciage endommage rapi-

dement la lame de scie, ce qui peut nuire à la préci-

sion de coupe et aux performances de la machine lors

de l‘usinage.

• Évitez toute mise en route impromptue de la machine

: lors du branchement à la prise, la touche de mise en

marche ne doit pas être actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel.

Vous conserverez ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la

zone de sciage si la machine est en cours de fonc-

tionnement.

• Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou

d’entretien, arrêtez la machine et débranchez-la.

6.Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230-240 V~ 50Hz

Puissance 2000 Watt

Type de fonctionnement S6 25%*

Régime à vide 5000 min

-1

Scie à plaquettes carbure ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Nombre de dents 24

Epaisseur du couteau

diviseur

2 mm

Dimensions de la table 940 x 642 mm

Hauteur de coupe maxi

à 90°

85 mm

Hauteur de coupe maxi

à 45°

65 mm

Réglage en hauteur 0 - 85 mm

Lame inclinable 0 - 45°

Raccord d‘aspiration ø 35 mm

Poids 20,0 kg

- Utiliser uniquement des lames de scie dont la vi-

tesse maximale autorisée n‘est pas inférieure à la

vitesse maximale de la scie circulaire. Elles devront

en outre être adaptées au matériau à découper.

- Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées

pour rainurer (rainure pratiquée sous la pièce à

usiner).

- Lors du transport de l‘outil électrique, utiliser uni-

quement les dispositifs de transport. N‘utiliser ja-

mais les dispositifs de protection pour la manipula-

tion ou le transport.

- Pendant le transport, veiller à ce que la partie su-

périeure de la lame de scie soit recouverte, par

exemple, par le dispositif de protection.

- Veillez à n’utiliser que des rondelles, des asques

et des bagues de serrage sur l’arbre considérées

par le fabricant comme appropriées et adaptées à

l’alésage de la lame.

- Le sol autour de la machine doit être plat, propre

et net de déchets (par exemple: copeaux et chutes

de coupe).

- Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres mor-

ceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone

de coupe pendant que la machine fonctionne, que

la lame de scie ne s’est pas complètement arrêtée.

- Veillez à ce que la machine soit si possible atta-

chée à un établi ou posée sur une table.

- Les pièces longues doivent être bloquées pour les

empêcher de basculer à la n de la coupe, utili-

sez une servante ou des tréteaux pour maintenir

la pièce.

- m Attention! N’enlevez pas les chutes de bois, les

copeaux ou les pièces coincées pendant que la

lame tourne.

- Pour remédier à une avarie ou enlever une pièce

coincée, arrêtez la machine et débranchez-la du

secteur.

- N’effectuez les travaux de nettoyage, de réglage,

de mesure et autres que lorsque le moteur est ar-

rêté et la machine débranchée du secteur.

- Vériez avant de mettre la machine en marche que

toutes les clés et outils de réglage ont été retirés.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabri-

cant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT LE MA-

NIEMENT DES LAMES DE SCIE

1. Ne mettez les lames en place que si vous en maîtri-

sez le maniement.

2. Respecter la vitesse de rotation maximale. La vi-

tesse de rotation maximale indiquée sur la lame ne

doit pas être dépassée. Si une plage de vitesse de

rotation est indiquée, la respecter.

3. Respecter le sens de rotation de la lame de scie et

du moteur.

4. Ne pas utiliser de lames présentant des ssures.

5. Mettre hors service les lames présentant des ssures.

Il est interdit de les réparer. Éliminer des surfaces de

serrage les impuretés, la graisse, l‘huile et l‘eau.

6. Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduc-

tion libres pour réduire les alésages des lames de

scie circulaire.

7. Veiller à ce que les bagues de réduction xes ser-

vant à maintenir la lame présentent le même dia-

mètre et au minimum 1/3 du diamètre de coupe.

8. Veiller à ce que les bagues de réduction xes soient

parallèles les unes aux autres.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

32 І 164

8.1 Monter la rallonge de table (Fig. 5)

1. Tournez et placez la scie avec la table dirigée vers

le sol.

2. Alignez la rallonge de table (8) parfaitement avec la

table de sciage (1).

3. Fixez, sans serrer, l’élargissement de table (8) sur

la table de scie (1) au moyen des vis à tête hexago-

nale (19) et des rondelles élastiques (20a), des ron-

delles plates (20b) et des écrous hexagonaux (20).

Répétez cette opération sur le côté opposé.

4. Vissez les barres d’appui (22) avec les vis à tête

hexagonale (19), les rondelles élastiques (20a), les

rondelles plates (20b) sur les élargissements de

table (8).

5. Serrez ensuite toutes les vis.

8.2 Cadre de montage (Fig. 6-7)

1. Vissez les quatre jambes de soutien (18) ensemble

avec les barres de support (22) et avec les vis à tête

hexagonale (19), les rondelles élastiques (20a) et

les rondelles plates (20b) sur la scie (Fig. 6). Pour

ce faire, utilisez la clé pour la lame de scie fournie

(21a). (Fig.6).

2. Posez ensuite les pieds en caoutchouc (16a) sur les

jambes de soutien (16) (Fig. 6.1).

3. Vissez maintenant l‘entretoise centrale longue (18)

et l‘entretoise centrale courte (17) avec les vis à

tête hexagonale (19) et les écrous hexagonaux (20)

sur les pieds (16). Assurez-vous que les barres

identiques soient les unes en face des autres.

Les entretoises centrales longues (18, indiquées

par « B ») doivent être montées parallèlement au

côté utilisateur de la scie. (Fig. 7)

4. Fixez, sans serrer, les étriers de support dans les

taraudages des jambes de soutien arrières (16b)

avec respectivement 2 vis à tête hexagonale (19),

les rondelles élastiques (20a), les rondelles plates

(20b) et les écrous hexagonaux (20). (Fig. 7.1)

Attention !

Tous les deux étriers de support doivent être

xés sur l’arrière de la machine !

5. Visses ensuite fermement les vis et les écrous de la

base/châssis.

8.3 Régler/monter le coin de fendage (Fig. 8-10)

m Attention ! Débranchez le cordon

d‘alimentation !

Le réglage du coin de fendage (6) doit être vérié

avant la mise en service.

1. Réglez la lame de scie (3) sur la profondeur de

découpe maximale, mettez-la en position 0° et

verrouillez-la.

2. Dévissez la vis (23) de la plaque d‘insertion (2) à

l‘aide d‘un tournevis cruciforme et retirez la plaque

d‘insertion (22) (Fig. 8).

3. La distance entre la lame de scie (3° et le coin de

fendage (6) doit être de 5 mm max. (Fig. 9)

4. Desserrez la vis de xation (24) et sortez le coin

de fendage (6) jusqu’à ce qu’il soit réglé sur la

distance correcte (Fig. 10)

5. Revissez la vis de xation (24) et montez la plaque

d‘insertion.

8.4 Monter/démonter le protège-lame (Fig. 11-12)

1. Posez le protège-lame de scie avec la vis (25) vers

le haut sur le coin de fendage (6), de sorte que la vis

soit bien dans le trou ovale du coin de fendage (6).

2. Ne vissez pas trop fermement la vis (25). Le

protège-lame (6) doit pouvoir se déplacer librement.

3. Insérez le tube d‘aspiration (5) sur l‘adaptateur

d‘aspiration (26) et le tuyau d‘aspiration du protège-la-

me de scie (4). Connectez un système d‘aspiration de

copeaux approprié sur l‘adaptateur d‘aspiration (26).

* Puissance de service intermittente S6 25%: (Cy-

cle de fonctionnement 10 min). An de ne pas faire

surchauffer le moteur, celui-ci ne doit être utilisé à

plein régime que pendant une durée équivalant à

25% du cycle et doit ensuite continuer à fonctionner

sans charge pendant 75% de la durée du cycle.

Bruits et vibrations

Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées

conformément à l’EN 61029

Niveau de pression acoustique L

pA

91,0 dB(A)

Imprécision de mesure K

pA

3 dB

Niveau acoustique LWA L

WA

104,0 dB(A)

Imprécision de mesure K

WA

3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme

vectorielle des 3 directions) ont été calculées conformé-

ment à la norme EN 61029.

7. Avant la mise en service

• La machine doit être placée de façon à être bien

stable, autrement dit vissée à fond sur un établi.

• Avant la mise en service, les recouvrements et dispo-

sitifs de sécurité doivent être montés dans les règles

de l’art.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

• Veillez aux corps étrangers inclus dans les morceaux

de bois de récupération, comme par ex. les clous et

les vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assu-

rez-vous que la lame de scie est montée correcte-

ment. Les éléments mobiles doivent fonctionner libre-

ment.

• Avant le raccordement, vériez si les données de la

plaque signalétique correspondent bien aux données

du réseau.

• Branchez l’appareil à une prise équipée d’une terre,

protégée par un fusible de 16A au minimum.

8. Assemblage

Attention! Retirez la che secteur avant tout travail

de maintenance, de changement d’équipement et de

montage de la scie circulaire.

Placez tous les éléments fournis sur une surface plane.

Rassemblez les pièces similaires.

Remarque : Lorsque les liaisons sont effectuées par

serrage à l’aide d’un boulon (à tête bombée ou à six

pans), d’un écrou à six pans et d’une rondelle, placez la

rondelle sous l’écrou.

Mettez le boulon en place du côté extérieur et bloquez

l’écrou de l’intérieur.

Remarque : Pendant l’assemblage serrez les boulons

et les écrous juste assez pour qu’ils ne puissent pas

tomber.

Si vous bloquez les boulons et les écrous avant la n du

montage, le montage nal ne sera pas possible.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33 І 164

• Desserrez la poignée de blocage (13)

• Réglez l’angle souhaité sur l’échelle en appuyant et en

tournant le volant (12)

• Bloquez la poignée de blocage (13) dans la position

angulaire désirée.

9.4 Travailler avec la butée parallèle.

9.4.1 Régler la hauteur de la butée (Fig. 15-16)

- La barre de butée (27) de la butée parallèle (15)

présente deux surfaces de guidage de hauteurs

différentes.

- En fonction de l‘épaisseur du matériau à couper, la

barre de butée (27) doit être utilisée selon la Fig. 16

pour les matériaux épais (épaisseur de la pièce à

travailler supérieure à 25 mm) et selon la Fig. 15 pour

les matériaux ns (épaisseur de la pièce à travailler

inférieure à 25 mm).

9.4.2 Tourner la barre de butée (Fig. 15-16)

- Dévissez d‘abord les écrous à oreilles (28) pour tour-

ner la barre de butée (27).

- La barre de butée (27) peut maintenant être enlevée

du tube de guidage (26) et être réinsérée avec le

guide approprié sur le tube de guidage.

- Revissez les écrous à oreilles (28).

- La barre de butée (27) peut en fonction du besoin être

mise à gauche ou à droite du tube de guidage (29).

Pour ce faire, montez seulement les vis de l‘autre côté

du tube de guidage (29).

9.4.3 Régler la largeur de coupe (Fig. 17)

- En cas de coupe longitudinale des pièces en bois, la

butée parallèle (15) doit être utilisée.

- La butée parallèle (15) doit être montée sur le côté

droit de la lame de scie (3).

- Placez la butée parallèle (15) sur le dessus du tube

de guidage pour la butée parallèle.

- Sur le tube de guidage pour la butée parallèle (14),

vous trouverez 2 échelles qui indiquent la distance

entre la butée parallèle (15) et la lame de la scie (3).

- Choisissez l‘échelle appropriée en fonction de la

rotation de la barre de butée (27) pour travailler des

matériaux épais ou ns :

Barre de butée haute (matériaux épais) :

Barre de butée basse (matériaux ns) :

- Réglez la butée parallèle (15) sur la mesure souhaitée

sur le verre-regard et xer avec le levier excentrique

de la butée parallèle (30).

9.5 Butée transversale (Fig. 18)

- Poussez la butée transversale (13) dans une rainure

(31) de la table de sciage.

- Dévissez la vis de la poignée (32).

- Tournez la butée transversale jusqu‘à ce que l‘angle

souhaité soit réglé. La èche sur la butée transversale

indique l‘angle réglé.

- Revissez fermement la vis moletée (32).

- Les barres de butée (34) peuvent être déplacées sur

la butée transversale (13). Pour ce faire, dévissez

l‘écrou (33) et poussez les barres de butée (34) dans

la position souhaitée. Revissez les écrous (34).

Attention !

- Ne poussez pas trop loin les barres de butée (34) en

direction de la lame de scie.

- La distance entre les barres de butée (34) et la lame

de scie (3) être d‘env. 2 cm.

4. Le démontage s‘effectue dans le sens inverse.

Attention !

Avant de commencer à scier, le protège-lame (4)

doit être abaissé sur le matériau à scier.

8.5 Remplacer la plaque d‘insertion (Fig. 8)

1. En cas d‘usure ou de dommage, la plaque

d‘insertion (2) doit être remplacée. Sinon, il y a un

risque élevé de blessures.

2. Dévissez la vis (23) à l‘aide d‘un tournevis cruci-

forme.

3. Retirez la plaque d‘insertion usée (2).

4. Le montage de la nouvelle plaque d‘insertion

s‘effectue dans le sens inverse.

8.6 Montage/remplacement de la lame de la scie

(Fig. 13)

1. Attention ! Débranchez le cordon d‘alimentation

et portez des gants de protection.

2. Démontez le protège-lame (4) (voir chapitre 8.4).

3. Retirez la plaque d‘insertion (2) (voir chapitre 8.5).

4. Dévissez l‘écrou en plaçant une clé pour la lame

de scie (21a) sur l‘écrou et en maintenant avec une

autre clé pour la lame de scie (21b) sur l‘arbre du

moteur.

5. Attention ! Tournez l‘écrou dans le sens de rotation

de la lame de scie.

6. Retirez la bride extérieure et enlevez la bride intéri-

eure de l‘ancienne lame de scie.

7. Nettoyez les brides de la lame de scie avec une

brosse métallique avant de monter la nouvelle lame

de scie.

8. Insérez la nouvelle lame de scie dans le sens inver-

se et xez-la.

Attention ! Faites attention au sens de rotation.

L‘inclinaison de coupe des dents doit être dans

le sens de la rotation, c.-à-d. vers l‘avant.

9. Remontez et réglez la plaque d‘insertion (2) et le

protège-lame (4) (voir les chapitres 8.4 et 8.5).

10. Avant de pouvoir retravailler avec la scie, vous

devez vérier le bon fonctionnement des dispositifs

de sécurité.

9. Utilisation

9.1 Marche/Arrêt (g.14)

- En appuyant sur le bouton-poussoir vert „I“ (11), la

scie est mise en marche.

Avant de commencer à scier, attendre que la lame ait

atteint son régime maximum.

- Pour mettre la scie hors circuit, appuyez sur le bou-

ton-poussoir rouge „0“(11).

9.2 Réglage de profondeur de coupe (Fig.14)

La hauteur de la lame (3) peut être réglée à la position

désirée en tournant le volant (12), en tournant.

- Dans le sens antihoraire : petite profondeur de coupe

- Dans le sens horaire : grande profondeur de coupe.

Après chaque nouveau réglage, nous vous recomman-

dons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les

cotes réglées.

9.3 Réglage d’angle (Fig.14)

Cette scie permet d’effectuer des coupes de biais en in-

clinant la lame de 0° à 45° vers la gauche par rapport au

guide parallèle.

m Vériez avant d’effectuer chaque coupe, que le guide

d’angle (13), le guide parallèle et la lame (5) n’entrent

pas en collision.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

34 І 164

• Réalisez la coupe à la largeur souhaitée (voir 10.1)

10.2 Réalisation de coupes transversales (Fig. 22)

• Poussez le guide d’angle (7) dans l’une des deux rai-

nures (31a/b) de la table et le régler à l’angle souhaité.

(voir 9.5) Si la lame de scie (3) doit être inclinée, il faut

alors utiliser la rainure (31a) pour que votre main ou le

guide d’angle n’entre pas en contact avec le capot de

protection de lame de scie.

• Utilisez le guide (e).

• Pressez fermement la pièce contre le guide d’angle

(7).

• Mettez la scie en marche.

• Poussez le guide d’angle (7) et la pièce à usiner en

direction de la lame de scie pour réaliser la coupe.

• Attention :

Vous devez toujours bien tenir la pièce et ne ja-

mais scier une pièce non maintenue.

• Poussez toujours guide d’angle (7) jusqu’à ce que la

pièce soit complètement sciée.

• Mettez la scie à nouveau à l’arrêt. Enlevez les sciures

de bois uniquement lorsque la lame est à l’arrêt com-

plet.

10.3 Coupe de panneaux de particules

An d’éviter d’ébrécher les arêtes de coupe lors de la

découpe de panneaux de particules, il ne faut pas régler

la lame de scie (3) à plus de 5 mm au-dessus de l’épais-

seur de la pièce (voir 9.2).

11. Transport

1. Arrêtez la machine et débranchez-la du secteur

avant tout déplacement.

2. Portez la machine au minimum à deux et sans la

tenir par les élargissements de table.

3. Protégez la scie des chocs, des coups et des fortes

vibrations, par exemple lors du transport dans un

véhicule.

4. Arrimez la scie an qu’elle ne se renverse pas et

ne glisse pas.

5. Ne jamais utiliser les dispositifs de protection pour

manipuler ou transporter la machine.

12. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré-

paration, débranchez la che du secteur!

12.1 Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air compri-

mé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immédia-

tement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon

humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient en-

dommager les pièces en matière plastique de l’appa-

reil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’inté-

rieur de l’appareil.

• Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour

prolonger la durée de vie de la machine. Ne pas huiler

le moteur.

12.2 Inspection des charbons

Si les charbons font trop d’étincelles, faites-les contrôler

par un électricien. Attention ! Seul un électricien qualié

est autorisé à remplacer les charbons.

10. Fonctionnement

Conseils d’utilisation

Après chaque nouveau réglage, nous vous recomman-

dons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les

cotes réglées. Après avoir mis la scie en marche, atten-

dez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation

maximale avant d’effectuer la coupe.

Les pièces longues doivent être maintenues pour les

empêcher de basculer à la n de la coupe (par ex. ser-

vantes à rouleau, etc.)

Faites attention au début de la coupe.

Utilisez l’appareil uniquement avec un dispositif d’aspira-

tion connecté à l’appareil.

Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d’aspi-

ration.

Types de lames :

- 24 dents : matériaux tendres, voie large, coupe gros-

sière

- 48 dents : matériaux durs, voie étroite, coupe ne

10.1 Exécuter des coupes longitudinales (g.19)

La pièce à usiner est coupée de long.

Appuyer un côté de la pièce à usiner contre le guide pa-

rallèle (15), plaquer la pièce sur la table (1). Le capot de

protection de lame de scie (4) doit toujours être abaissé

sur la pièce à usiner.

Ne jamais se placer en face de la ligne de coupe lors

d’une coupe longitudinale.

• Réglez le guide parallèle (15) conformément à la hau-

teur de pièce à usiner et de la largeur désirée. (cf. 9.4)

• Mettez la scie en marche.

• Posez les mains avec les doigts à plat sur la pièce à

usiner et poussez la pièce à usiner le long du guide

parallèle (15) vers la lame de scie (3).

• Guidage latéral avec la main gauche ou droite (en

fonction de la position du guide parallèle) uniquement

jusqu’à l’arête avant du capot de protection de lame

de scie (4).

• Poussez toujours la pièce à scier jusqu’à l’extrémité

du couteau diviseur (6).

• Les chutes de coupe restent sur la table (1) jusqu’à ce

que la lame de la scie (3) soit totalement arrêtée.

• Supportez les pièces longues pour les empêcher de

basculer à la n de la coupe ! (par. exemple à l’aide

d’une servante, etc.)

10.1.1 Coupe de pièces étroites (g.20)

Les coupes longitudinales de pièces ayant une largeur

inférieure à 120 mm doivent absolument être réalisées

à l’aide d’un poussoir (9). Le poussoir fait partie de la

livraison. Remplacez immédiatement tout poussoir usé

ou détérioré.

• Réglez le guide parallèle à la largeur de pièce souhai-

tée après la coupe.(voir 9.4)

• Poussez la pièce à scier des deux mains vers l’avant,

il est impératif d’utiliser le poussoir (9) dans la zone

de la lame de scie.

• Poussez toujours la pièce à scier jusqu’à ce qu’elle ait

dépassé l’extrémité du couteau diviseur.

m Attention! Pour les pièces courtes, le poussoir doit

être utilisé dès le début de la coupe.

10.1.2 Exécuter des coupes en biseau (g.22)

La coupe en biseau est principalement effectuée en uti-

lisant le guide parallèle (15).

• Réglez la lame de scie à l’angle souhaité. (cf. 9.3)

• Réglez le guide parallèle (7) en fonction de la largeur

et de la hauteur de la pièce à usiner (voir 9.4)

La page charge ...

Scheppach HS100S Mode d'emploi

Scheppach HS100S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes