Panasonic P07-T08760-02X Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Spegnere
OFF
Alimentazione elettrica disattivata
Source d’alimentation–OFF
Selezionare la modalità
Ventilazione
Sélectionner le mode
FAN (ventilateur)
FAN
ON
OFF
MODE
OFF
/
ON
In caso di arresto
prolungato
Après une longue
période d’arrêt
Procedere ad asciugare le parti interne (2~3 ore)
Mettre en marche pour sécher les parties
internes (2 à 3 heures)
Pulire
- Filtro/Unità interna e esterna
Nettoyer
- Filtre/Unité
intérieure et
extérieure
Ispezioni consigliate
Dopo alcune stagioni e a seconda delle condizioni di utilizzo, le prestazioni possono risultare inferiori a causa della povere o si possono
avvertire odori sgradevoli.
Inspections recommandées
Après plusieurs périodes d’inactivité et en raison des conditions de fonctionnement, l’efficacité peut diminuer, avec des odeurs désagréables.
Consultate un concessionario per
un’ispezione!
Appeler le revendeur/un technicien!
ODOUR WASH
Togli Odore (solo Modello ad Inverter) - Premere per più di 3 secondi. L'unità attiva automaticamente la ventola ed il riscaldamento (40˚C) per 20 minuti. Durante questa
operazione gli odori vengono eliminati, le parti interne asciugate e la crescita di muffa ridotta al minimo. (Si consiglia di aprire le finestre durante questa operazione)
Nettoyage d'odeurs (seulement pour le Modèle échangeur) - Appuyez pendant plus de 3 secondes. L'unité opèrera automatiquement en mode ventilateur et chauffage (40˚C) pendant 20 minutes.
Durant cette opération, les odeurs sont éliminées, les pièces internes sont séchées et le développement de moisissure est minimisé (Il est recommandé d'ouvrir les fenêtres durant cette opération).
Fare riferimento al foglio allegato P07-T08900
Voir le document joint P07-T08900
-
P07-T08900
5
45
Cmax.
ON
OFF
7
6
Ricerca guasto
Dépannage
Spegnere - Alimentazione elettrica - Contattare un
distributore autorizzato nel caso in cui…
METTRE EN ARRÊT – ALIMENTATION – APPEL d’un
distributeur autorisé en cas de...
• In caso di rumore inusuale durante funzionamento
Bruit inhabituel en service
• Quando acqua/materiale estraneo entra nel telecomando
Introduction d’eau ou d’un corps étranger dans la télécommande
• Dall’impianto interno fuoriesce acqua
Fuite d’eau dans l’unité intérieure
• Quando interruttori/polsanti non funzionano correttamente
Mauvais fonctionnement des boutons/interrupteurs
• Quando l’interruttore di prestazione si spegne sovente
Arrêt fréquent de l’interrupteur du disjoncteur
• Il cavo di alimentazione si scalda in modo inconsueto
Echauffement inhabituel du câble d’alimentation
OK?
Nessun problema
•
•
Aucun problème
L'alimentazione elettrica
è a posto?
Source d’alimentation OK?
Filtri puliti/sostituiti?
Nettoyage/remplacement
des filtres?
Impianto esterno
intasato?
Obstruction de l’unité
extérieure?
Interruttore staccato?
Activation du disjoncteur?
TIMER impiegato in modo
giusto?
Utilisation correcte du TIMER?
Temperatura regolata
bene?
Vérifier le réglage de la
température?
Finestre/porte chiuse?
Fermeture des fenêtres/
portes?
Ventilatori d’uscita/d’entrata bloccati?
Obstruction des ventilateurs intérieurs/extérieurs?
Nessun
funzionamento
Hors service
1
Prestazione di
raffreddamento/
riscaldamento
troppo bassa
Efficacité de
climatisation/
chauffage faible
2
Misure di precauzionali
Consignes de sécurité
Prima dell’uso leggere attentamente le misure di sicurezza!
Lire attentivement les consignes de sécurite!
55
Cura & Pulizia
Entretien et Nettoyage
ON
OFF
Prima della pulizia
Avant le nettoyage
Alimentazione
elettrica disattivata
Source
d’alimentation–OFF
Saponi / detergenti casalinghi
Savons/Détergents ménagers
Benzina/Diluente/Polvere abrasiva.
Benzine/Diluant/Poudre de nettoyage
Apparecchio
interno
Unité intérieure
Pulire delicatamente con un panno morbido e asciutto o con un panno leggermente inumidito con
acqua / una soluzione detergente neutra.
Essuyer doucement avec un tissu doux ou bien avec un tissu humecté avec de l’eau ou une solution
de détergent neutre.
Pulire quando:-
Nottoyer quand:-
“FILTER RESET”
“FILTER RESET” appare sul Display
“FILTER RESET” (filtre nettoyé) apparaît sur l’afficheur
Pulire con aspirapolvere/lavaggio/
a secco
Néttoyé - Vide/LaverSécher
//
Reinstallare
Réinstaller
Dopo la pulizia:
Après le nettoyage:
Premere il pulsante
“FILTER RESET”.
Appuyer sur le bouton
“FILTER RESET”
(réinitialisation du filtre).
Filtro danneggiato - Sostituirlo!
Filtre endommagé - Remplacer!
Rivolgersi al più vicino rivenditore.
Consulter le vendeur le plus
proche.
FILTRI SPORCHI causano: aria impura, ridotta
capacità di raffreddamento/riscaldamento, odori
sgradevoli, maggiore consumo di energia!
FILTRES SALES causent: de l’air impurifié, une
capacité réduite de refroidissement/réchauffage,
plus d’odeurs implaisantes, une plus forte
consommation d’énergie!
NOTA: NON far funzionare senza filtro dell'aria.
Particelle estranee possono penetrare e causare
problemi di funzionamento.
REMARQUE : NE PAS mettre en marche sans
filtre. Des particules étrangères peuvent entrer et
causer des problèmes de marche.
Ispezione
prima della
stagione
Inspections
de prise en
service
Filtro dell’aria
Filtre à air
Funzione: aiuta a
purificare l'aria
catturando polvere e
altre particelle
nell'ambiente
circostante.
Fonction : Aide à
nettoyer l’air en
capturant la
poussière ou autres
particules des
alentours.
Controllare la messa a terra
Vérifier le fil de masse
Deve essere connessa e in
buono stato.
Doit être raccordé dans de
bonnes conditions.
Se è sporco pulirlo
Si sale Nettoyer
Controllare il filtro
Vérifier le filtre
Controllare “ ” l'ingresso dell'aria “ ” l'uscita
“ ” “ ”
Vérifier “ ” adduction de l’air et “ ” sortie de l’air
Assicurarsi che non ci sia qualche oggetto che li ostruisca.
S’assurer qu’il n’y a aucun objet obstructif.
Accendere l'alimentazione elettrica 12
ore prima del funzionamento.
Mettre la source d’alimentation sur ON,
12 heures avant la mise en marche.
Un funzionamento immediato
potrebbe causare danni all'unità.
Mise en marche immédiate, peut
causer des dommages à l’appareil.
• Filtro dell'aria estraibile in 3 direzioni.
Il filtro dell'aria può essere estratto da tre
direzioni per una più facile manutenzione.
•
• Filtre d'air amovible dans 3 directions
Le filtre d'air peut être enlevé dans
trois directions, ce qui permet un
entretien plus facile.
Basso • •
Dessous
Davanti • •
Devant
Lato
Côté
Basso • •
Dessous
Davanti • • Devant
Lato
Côté
L'unità esterna produce vapore durante le operazioni di riscaldamento.
L’unité extérieure émet de la chaleur durant l’opération de réchauffage.
L'unità esterna produce rumori durante le operazioni di riscaldamento.
L’unité extérieure émet des bruits durant l’opération de réchauffage.
Variazioni nella velocità della ventola.
Changements de la vitesse du ventilateur.
Il funzionamento non si arresta dopo che i pulsanti ON/OFF
vengono premuti.
L’opération ne s’arrête pas après avoir appuyer sur ON/OFF.
Il funzionamento si arresta occasionalmente (display Defrost).
L’opération s’arrête occasionnellement (l’afficheur DEFROST (dégivrer)).
6
Operazione differita 3 minuti dopo il riavvio.
Fonctionnement retardée de 3 minutes après redémarrage.
Sembra che scoora acqua...
Bruit d’écoulement d’eau...
1
2
Scricchiolii durante le operazioni di avvio e arresto.
Bruit de craquement durant la mise en marche ou en arrêt.
3
Odori insoliti durante il funzionamento.
Odeur bizarre durant la marche.
4
Condensa fuoriesce dall'unità interna.
De la buée s'échappe de l'unité intérieure
5
L'unità commuta sul funzionamento ventilazione e l'aria diventa umida.
L’unité change en marche FAN (ventilateur) et l’air devient humide.
6
Durante l'operazione di deumidificazione l'aria che viene emessa è fredda.
Durant la marche DRY (sécher), l’air soufflé sent froid.
7
Il funzionamento parte dopo una mancanza di tensione.
La marche recommence après une panne d’électricité.
8
Funzionamento difettoso del flusso d'aria durante le operazioni di avvio
(display Pre Heat).
Mauvais fonctionnement du courant de l’air lors de la mise en marche
(l’afficheur PRE-HEAT (pré-réchauffage)).
10
11
12
13
14
15
Autoprotezione dell’apparecchio.
Procédure d’auto-protection.
Causato dallo scorrimento del refrigerante.
Causé par le liquide réfrigérant à l’intérieur.
Causati da espansione/contrazione del pannello dovuta a un cambio di temperatura.
Causé par l’expansion/contraction du panneau à cause du changement
de température.
Eliminazione degli odori con prodotti casalinghi.
L’élimination de l’odeur par des produits ménagers.
Effetto condensa causato da ambiente ad alta umidità.
L'effet de condensation est dû à la forte humidité de l'air
La temperatura ha raggiunto il livello impostato. La modalità
ventilazione si attiva automaticamente el'umidità aumenta.
La température a atteint le réglage. Automatiquement, le mode
FAN (ventilateur) s’active et l’humidité diminue.
È dovuto all'operazione di raffreddamento con una bassa velocità della ventola.
Selezionare COOL se è attivo per lunghi periodi di tempo per ridurre l'umidità.
Ceci est causé par l’opération de refroidissement à faible vitesse de ventilation. Sélectionner
COOL (froid), en cas de marche à longue durée pour faire diminuer l’humidité.
Il riavvio automatico è in funzione ed opera in base alle regolazioni precedenti.
.
Redémarrage automatique est en marche et fonctionne selon le réglage précédent.
Umidità condensata a caausa dell sbrinamento.
Humidité par condensation résultant de réfrigération.
Impianto esterno espelle acqua/vapore.
Émission d’eau/de vapeur.
9
La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la
modalità riscaldamento.
En mode Chauffage, le ventilateur intérieur s'arrête occasionnellement.
16
Nel processo di riscaldamento.
Durant le processus de réchauffage.
L'unità esterna impiega sino a 12 minuti per completare
l'operazione di scongelamento.
L’opération dégivrer de l’unité extérieure se fait dans un temps arrivant jusqu’à 12 minutes.
Lo scaricamento del calore è in corso. L'operazione si interrompe
nel giro di 60 secondi.
La décharge de la chaleur est en cours. L’opération s’arrête au bout de 60 secondes.
La temperatura ha raggiunto il livello impostato. La velocità della
ventola riprende dopo la discesa della temperatura.
La température a atteint le réglage. Le ventilateur se remet à tourner
après que la température redescende.
Cambiamenti nel flusso o nel gas refrigerante quando il funzionamento
parte o si arresta.
Changements dans le courant du gaz réfrigérant lorsque l’opération
commence ou s’achève.
A causa dello scambiatore di calore congelato l'operazione
di scongelamento comincerà.
A cause de l’échangeur de chaleur gelé, l’opération dégivrer commencera.
Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non
intenzionale.
Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.
(solo Modello ad Inverter/Pompa di Calore • • modèle échangeur ou à pompe calorifique seulement )
7
Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato o debba essere sostituito,
l’operazione deve essere effettuata dal produttore o dal fornitore o da persona altrettanto
qualificata per evitare qualsiasi tipo di rischio.
Afin d'éviter tout incident, si le câble d'alimentation est endommagé ou doit être remplacé, celui-ci
doit être remplacé par le fabricant, un de ses opérateurs ou une personne dûment habilitée.
NON rimanere a lungo nella corrente d’aria fredda
Ne PAS rester exposé au courant d'air froid
Australia (AS) Standard
The appliance is not intended for use by young children or infirm person without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
NON maneggiare con mani bagnate
Ne PAS manipuler mains mouillées
Arieggiare regolarmente l’ambiente
Ventilation régulière de la pièce
NON modificare/danneggiare MAI cavo/presa
Ne PAS modifier/endommager câbles/prises d'alimentation
Non appoggiare niente sull’apparecchio -> Le aperte possono causare
surriscaldamento
Ne rien déposer sur l'unité -> risques de surchauffe si les ouvertures sont recouvertes
Non inserire DITA o altri nell’apparecchio! -> Particolarmente pericoloso per bambin!
Ne PAS mettre les doigts ou d'objets dans l'appareil! -> Dangereux pour les enfants!
Arresto prolungato? -> OFF
Inutilisation pendant un certain temps? -> OFF
Difetti • • Défauts
Incaricare concessionario/
specialista
Faire appel au revendeur/
à untechnicien
Non riparare mai da soli
NE PAS réparer soi-même
Difetto/sospetto di difetti? -> NON usare!
Défaut/suspicion de défaut? -> NE PAS utiliser!
Smontaggio e smaltimento dell’apparecchio SOLTANTO da parte del
commerciante/dello specialista
Le démontage ainsi que l'elimination de l'appareil NE doivent être pris en
charge QUE par le vendeur/un spécialiste.
Smaltimento rifiuti
•
•
Élimin. des dés déchets
Imballagio riciclabile
Emballage recyclable
Funzionamento • • Service
Installation • Montage • Montage
ON
OFF
EMERGENZA!
•
•
URGENCE!
Togliere tensione immediatamente. (ad es. in caso di odore di bruciato)
Coupez immédiatement le courant électrique (p.e. en cas d'odeur)
Non usare mai questa unità per scopi diversi da quelli elencati in queste istruzioni
operative, in particolare non usare questa unità per la conservazione ecc.
Ne pas utiliser l’appareil que pour les objectifs décrits dans ces instructions. Eviter surtout de
l’utiliser pour la conservation.
Montaggio • • Montage
Collegere correttamento il tubo
del canale di scarico
Brancher le tuyau d'évacuation
Chiamare il negoziante/lo
specialista
Appeler revendeur/technicien
Non installare, rimuovere o
reinstallare da soli
Ne pas monter, retirer ou remonter
soimême
NON esporre ad ambienti
potenzialmente esplosivi
NE PAS utiliser près de substances
explosives
Allacciamento alla rete • • Alimentation générale
Chiamare il negoziante/lo specialista per i collegamenti principali, fra cui...
Faire appel au revendeur/à untechnicien pour le branchement au secteur, y compris...
Prese/interruttori impiegati
benraggiungbili!
Utiliser des prises faciles d’accès!
Attacco a terra!
Connecter à la terre!
Spegnere l'alimentazione elettrica
(connettore o interruttore)
Source d’alimentation OFF
(connecteur ou interrupteur)
NON lavare!
NE PAS laver!
Impiegare soltanto per...
•
•
À utiliser uniquement pour...
Deumidificazione
Déshumidification
Circolazione dell’aria
Ventilation
Raffreddamento
Refroidissement
Riscaldamento (per Modello ad inverter/ pompa di calore)
Chauffage (Pour le modèle échangeur ou à pompe calorifique)
Attenzione • • Attention
Il presente apparecchio deve disporre di uno scarico a terra e deve venire installato con ELCB.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.
Cet équipement doit être relié à la terre et installé avec un disjoncteur différentiel.
Un dysfonctionnement pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
Pulizia
•
•
Nettoyage
Printed in China S0506-0
P07-T08760-02X
Manufactured by:
Panasonic Manufacturing Xiamen Co., Ltd.
NO.17, Chuang Xin Road, Xiamen Torch Hi-Tech Industrial
Development Zone, Xiamen, Fujian, China.
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
web site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Il condizionatore d'aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non
è possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le
nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta
adeguato per tali prodotti. Non smantellare l'apparecchio da soli poiché un incorretto
smaltimento dei rifiuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed
all'ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti
deve venire eseguito da un installatore qualificato in conformità con le norme locali e
nazionali. I condizionatori d'aria devono verire trattati con un sistema specializzato
per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un
inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l'installatore, il
rivenditore o l'autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano
smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale.
*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro
Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all'Unione Europea
Il presente simbolo è valido solo all'interno dell'Unione Europea. Se si desidera
smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il
rivenditore o l'autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les
accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un
traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points
de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il
est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit
équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation
des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités
locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces
déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l'Union européenne
Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie
de l'Union européenne
Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne. Pour vous débarrasser de ce
produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d'élimination à suivre.
"Istruzioni per i consumatori" dei condizionatori d'aria:
Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux
utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils
ménagers domestiques):
-
1
-
2
