Ryobi CHD-1442 Manuel utilisateur

La page charge ...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans

les consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à

la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des surfaces

mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou

à l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour

le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil. Pour éviter les risques d'accidents,

ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la

gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est

sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail

stable permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et le cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

FILAIRES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

1

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

960931224-01B.indd 1960931224-01B.indd 1 7/20/07 11:16:36 AM7/20/07 11:16:36 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de

le ranger. Vous réduirez ainsi les risques de

démarrage involontaire de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes

ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de sécurité

utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Si des pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguisée

et propre, elle risquera moins de bloquer et vous

pourrez mieux garder le contrôle de votre outil.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace

de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

SANS FIL

■ Assurez-vous que la gâchette est en position

"arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie.

L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec

le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher

un incendie s'il est utilisé avec un autre type

de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des

trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous

ou tout autre objet susceptible de connecter les

contacts entre eux, ce qui peut provoquer des

brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des

contacts de la batterie peut provoquer des étincelles,

des brûlures, ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilsation

abusive. Si cela se produit, rincez la zone

touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont atteints,

consultez également un médecin. Le liquide

projeté d’une batterie peut provoquer des irritations

ou des brûlures.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par

un technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez

ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ Portez des protections auditives lorsque

vous utilisez une perceuse à percussion. Une

exposition au bruit peut provoquer une perte

d’audition.

■ Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec votre

outil (modèle CHI-1442/CHI-1802 uniquement).

Une perte de contrôle peut entraîner des blessures

graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX CHARGEURS

■ Afin de réduire les risques de blessure, utilisez des

batteries rechargeables de type nickel-cadmium

uniquement. D'autres types de batterie risqueraient

d'exploser et de provoquer des blessures graves,

ou d'endommager l'outil.

■ N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux

recommandés et fournis par le fabricant. L'utilisation de

tout autre accessoire entraînerait des risques d'incendie,

de choc électrique ou de blessures corporelles graves.

■ Pour éviter d'endommager le chargeur et le cordon

d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation

mais sur la prise pour débrancher le chargeur.

2

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

960931224-01B.indd 2960931224-01B.indd 2 7/20/07 11:16:36 AM7/20/07 11:16:36 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX CHARGEURS

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé

de telle sorte que personne ne risque de marcher

dessus, de se prendre les pieds dedans, ou de

l'endommager d'une quelconque manière.

■ N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité

absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut

entraîner des risques d'incendie ou de choc électrique.

Si vous devez absolument utiliser une rallonge,

assurez-vous que :

a. la prise du chargeur comporte le même nombre de

broches que la prise de la rallonge et que celles-ci

sont de la même taille et de la même forme.

b. la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces

éléments est endommagé, faites-le réparer par un

technicien qualifié.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est

tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque

manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer

toute réparation ou tout entretien requis par un

technicien qualifié. Un remontage non conforme

de l'appareil peut entraîner des risques de choc

électrique ou d'incendie.

■ Pour réduire les risques de choc électrique,

débranchez le chargeur avant de procéder à son

entretien ou de le nettoyer. Mettre le chargeur sur

"arrêt" ne réduit pas les risques de choc électrique.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez

pas les parties non isolées du connecteur de sortie

ou les bornes non isolées de la batterie.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez cet outil, prêtez

également ce manuel d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle CHD-1442 CHI-1442

Tension 14.4 V 14.4 V

Capacité du mandrin 2-13 mm 2-13 mm

Gâchette Vitesse variable Vitesse variable

Vitesse à vide (mode perceuse) :

Vitesse faible 0-400 tr/min 0-400 tr/min

Vitesse élevée 0-1400 tr/min 0-1400 tr/min

Vitesse à vide (mode percussion) :

Vitesse faible 0-5200 tr/min

Vitesse élevée 0-18200 tr/min

Couple max. 34 Nm 34 Nm

Batterie

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

Chargeur

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Modèle CHP-1802 CHI-1802

Tension 18 V 18 V

Capacité du mandrin 2-13 mm 2-13 mm

Gâchette Vitesse variable Vitesse variable

Vitesse à vide (mode perceuse) :

Vitesse faible 0-440 tr/min 0-440 tr/min

Vitesse élevée 0-1600 tr/min 0-1600 tr/min

Vitesse à vide (mode percussion) :

Vitesse faible 0-5720 tr/min

Vitesse élevée 0-20800 tr/min

Couple max. 37 Nm 37 Nm

Batterie

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Chargeur

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

DESCRIPTION

1. Mandrin autoserrant

2. Bague de réglage du couple

3. Gâchette

4. Bouton de sélection de la vitesse (élevée – faible)

5 . Sélecteur rapide de mode

6. Sélecteur du sens de rotation (droite/gauche/

verrouillage)

7. Compartiment(s) de rangement de l’embout de

vissage

8. Compartiment de rangement du porte-embout

magnétique

9. Plaque magnétique

10. Porte-embout magnétique

11. Batterie

3

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

960931224-01B.indd 3960931224-01B.indd 3 7/20/07 11:16:36 AM7/20/07 11:16:36 AM

DESCRIPTION

12. Languettes de verrouillage

13. Appuyez sur les languettes de verrouillage pour

détacher la batterie

14. Avant (droite - vissage)

15. Arrière (gauche - dévissage)

16. Vitesse élevée (2)

17. Vitesse faible (1)

18. Mode visseuse

19. Mode perceuse (réglage du couple non actif)

20. Mode percussion

21. Mâchoires du mandrin

22. Fixer (serrer)

23. Retirer (Desserrer)

24. Foret (non fourni)

25. Embout de vissage

26. Pour réduire le couple

27. Pour augmenter le couple

28. Encoche

29. Taquets

30. Anneau de fixation de la poignée

31. Support de la butée de profondeur

32. Poignée auxiliaire

33. Butée de profondeur

34. Profondeur de perçage

35. Chargeur

36. Voyant vert

37. Voyant rouge

UTILISATION

FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU

CHARGEUR

LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE

CHARGE DE LA BATTERIE

■ Voyant rouge allumé = mode charge rapide.

■ Voyant vert allumé = la batterie est entièrement

chargée.

■ Aucun voyant allumé = charge ou batterie défectueuse.

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie de votre outil est livrée très faiblement

chargée pour éviter les problèmes éventuels. Vous devez

donc la charger avant utilisation.

Remarque : La batterie ne se chargera pas entièrement

lors de la première charge. Plusieurs cycles (utilisation de

l'outil puis chargement de la batterie) seront nécessaires

pour que votre batterie se charge entièrement.

POUR CHARGER LA BATTERIE

■ Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la

batterie.

■ Assurez-vous que la tension est de 230 Volts, 50 Hz,

CA uniquement (tension domestique normale).

■ Branchez le chargeur à une prise électrique.

■ Insérez la batterie dans le chargeur. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du support du chargeur.

■ Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer

que les bornes de la batterie sont correctement

enclenchées dans les contacts du chargeur.

Une fois la batterie correctement enclenchée,

le voyant rouge s'allume.

■ Lorsque votre batterie est complètement chargée,

le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume.

■ Après une utilisation normale, il faut environ 1 heure

pour charger la batterie complètement et 1 heure 30

minimum pour recharger une batterie complètement

déchargée.

■ NE placez PAS le chargeur dans un lieu où la

température est extrêmement basse ou élevée.

Son fonctionnement sera optimal à une température

comprise entre 10°C et 38°C.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

CHARGE DE BATTERIES CHAUDES

Lorsque vous utilisez votre outil en continu, la batterie

devient chaude. Lorsque la batterie est chaude,

vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes environ

avant de la recharger.

INSTALLATION DE LA BATTERIE (Fig. 2)

■ Placez le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

■ Insérez la batterie dans la perceuse-visseuse, en

alignant les nervures de la batterie avec les rainures

du support de la batterie de l’outil.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s’insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant

de commencer à utiliser votre outil.

4

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

960931224-01B.indd 4960931224-01B.indd 4 7/20/07 11:16:36 AM7/20/07 11:16:36 AM

UTILISATION

RETRAIT DE LA BATTERIE (Fig. 2)

■ Placez le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

■ Repérez les languettes de verrouillage situées de

part et d’autre de la batterie et enfoncez-les afin de

pouvoir enlever la batterie.

■ Retirez la batterie de la perceuse-visseuse.

GÂCHETTE (Fig. 3)

■ Pour METTRE EN MARCHE votre perceuse-

visseuse, appuyez sur la gâchette.

■ Pour ARRÊTER votre perceuse-visseuse, relâchez la

gâchette.

VITESSE VARIABLE

La gâchette de votre outil permet de faire varier la vitesse

et le couple en fonction de la pression exercée. Appuyez

sur la gâchette pour augmenter la vitesse et relâchez la

gâchette pour diminuer la vitesse.

VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE (Fig. 3)

La gâchette peut être verrouillée en position “arrêt”. Cette

fonction permet de réduire les risques de démarrages

involontaires de votre perceuse-visseuse lorsque vous

ne l’utilisez pas. Pour verrouiller la gâchette, placez le

sélecteur du sens de rotation en position centrale.

Remarque : placé en position centrale, le sélecteur

verrouille la gâchette.

UTILISATION

SÉLECTEUR DU SENS DE ROTATION (Fig. 3)

Vous pouvez choisir le sens de rotation du foret / de

l’embout à l’aide du sélecteur situé au-dessus de la

gâchette. Lorsque vous tenez votre perceuse-visseuse

en position d’utilisation normale, le sélecteur du sens de

rotation doit se trouver sur la gauche de la gâchette pour

percer/visser. Le sens de rotation est inversé lorsque le

sélecteur se trouve à droite de la gâchette. Pour arrêter

votre perceuse-visseuse, relâchez la gâchette et attendez

que le foret / l’embout s’arrête complètement de tourner.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (Fig. 4)

Respectez les instructions suivantes pour régler la

vitesse :

■ Pour une vitesse élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 2.

■ Pour une vitesse faible : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 1.

Remarque : si le bouton de sélection de la vitesse est

dur à actionner, tournez le mandrin à la main jusqu’à ce

que la vitesse s’enclenche.

MISE EN GARDE

Pour éviter d’endommager l’embrayage, attendez

toujours que le mandrin soit complètement

arrêté avant de sélectionner une autre vitesse ou

d’inverser le sens de rotation.

SÉLECTEUR RAPIDE DE MODE (CHD-1442/

CHP-1802 Fig.5 / CHI-1442/CHI--1802 Fig.6)

Le sélecteur rapide de mode vous permet de passer

rapidement du mode perceuse au mode visseuse ou au

mode percussion, ou inversement.

De façon générale, le mode perceuse doit être utilisé

pour percer et réaliser des travaux difficiles. Le mode

visseuse sert à visser, et le mode percussion à effectuer

des perçages à percussion.

SÉLECTION DE LA VITESSE ET DU MODE

Le tableau ci-dessous vous permet de sélectionner

correctement la vitesse et le mode en fonction du type de

foret / d’embout et du matériau utilisés.

APPLICATION

CHD-1442/

CHP-1802

CHI-1442/

CHI-1802

Fig. 5 Fig. 6

Tire-fond de 9,5 mm de

diamè

tre et 38 mm de

long maximum

Vis

de scellement

1/FAIBL

E

1/FAIBL

E

2/ÉLEV

ÉE

Forets de 6,35 mm

maximum

Vis

autotaraudeuses

2/ÉLEV

ÉE

1/FAIBL

E

Vis à bois ou vis pour

panneaux agglomérés de

50

mm maximum

Petite

s vis ou travaux

délica

ts nécessitant un

plus grand contrôle de

l'outil

1/FAIBL

E

2/ÉLEV

ÉE

Vis à bois ou vis pour

panneaux agglomérés #8

de 25 mm maximum

Vis pour des travaux

grossi

ers où la vitesse

est

plus importante que

la

précision

2/ÉLEV

ÉE

1/FAIBL

E

2/ÉLEV

ÉE

5

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

960931224-01B.indd 5960931224-01B.indd 5 7/20/07 11:16:37 AM7/20/07 11:16:37 AM

UTILISATION

MANDRIN AUTOSERRANT (Fig. 7)

Le mandrin autoserrant permet de fixer des forets /

embouts dans les mâchoires du mandrin ou de les en

retirer. Les flèches figurant sur le mandrin indiquent la

direction dans laquelle le mandrin doit être tourné pour

FIXER (serrer) ou RETIRER (desserrer) le foret.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de fixer un foret / embout en tenant

le mandrin d’une main et en faisant démarrer la

perceuse-visseuse pour serrer la mâchoire du

mandrin. Le mandrin pourrait glisser dans votre

main ou votre main pourrait déraper et entrer en

contact avec le foret / l’embout en rotation, ce qui

pourrait entraîner un accident et des blessures

corporelles graves.

FIXATION D’UN FORET (Fig. 7) / D’UN PORTE-

EMBOUT MAGNÉTIQUE (Fig. 8)

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

■ Ouvrez ou resserrez les mâchoires du mandrin

de façon à ce que l’ouverture soit légèrement plus

grande que le diamètre du foret ou du porte-embout

magnétique que vous souhaitez utiliser. Levez

également légèrement l’avant de votre perceuse-

visseuse afin d’éviter que le foret / le porte-embout ne

tombe des mâchoires.

■ Insérez le foret / le porte-embout.

■ Serrez la mâchoire du mandrin.

■ Insérez un embout de vissage dans le porte-embout

si vous souhaitez utiliser votre outil pour visser.

RETRAIT D’UN FORET (Fig. 7) / D’UN PORTE-

EMBOUT MAGNÉTIQUE (Fig. 8)

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

■ Faites tourner la bague du mandrin vers la droite pour

ouvrir la mâchoire.

■ Retirez le foret / le porte-embout.

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE (Fig. 9)

Lorsque vous utilisez votre perceuse-visseuse pour

diverses applications, il peut s’avérer nécessaire

d’augmenter ou de diminuer le couple afin d’éviter

d’endommager les têtes de vis, le filetage des vis, la

pièce à usiner, etc. En général, le couple est fonction du

diamètre de vissage. Si le couple est trop élevé ou les vis

trop petites, cela peut endommager, voire casser les vis.

Réglez le couple en tournant la bague de réglage du

couple.

Plus le réglage sélectionné à l’aide de la bague de

réglage est élevé, plus le couple augmente. Plus le

réglage sélectionné à l’aide de la bague de réglage est

petit, plus le couple diminue.

Le réglage correct dépend du type de matériau et de la

taille de la vis utilisée.

RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA POIGNÉE

AUXILIAIRE (MODÈLE CHI-1442/CHI-1802

UNIQUEMENT) (Fig. 10)

Suivez les étapes suivantes pour régler la position de la

poignée auxiliaire :

■ Desserrez la poignée auxiliaire en tournant le manche

vers la gauche.

■ Placez la poignée auxiliaire dans la position

souhaitée.

■ Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le

manche vers la droite.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR

(MODÈLE CHI-1442/CHI-1802 UNIQUEMENT)

(Fig. 11)

La butée de profondeur permet de contrôler la profondeur

des trous percés.

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

■ Desserrez la poignée auxiliaire en tournant le manche

vers la gauche.

■ Placez la butée de profondeur de sorte que le foret

dépasse l’extrémité de la butée de la profondeur de

perçage souhaitée.

■ Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le

manche vers la droite.

6

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

960931224-01B.indd 6960931224-01B.indd 6 7/20/07 11:16:38 AM7/20/07 11:16:38 AM

7

Français

GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l’essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, fragiliser ou détruire le

plastique.

N’en demandez pas trop à vos outils. Les utilisations

abusives peuvent endommager l’outil ainsi que la pièce

à usiner.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier votre outil ou

d’ajouter des accessoires dont l’utilisation n’est

pas recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l’utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter.Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé, les

accessoires et l’emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes

chargés de leur recyclage.

960931224-01B.indd 7960931224-01B.indd 7 7/20/07 11:16:38 AM7/20/07 11:16:38 AM

La page charge ...

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

960931224-01B.indd 131960931224-01B.indd 131 7/20/07 11:17:14 AM7/20/07 11:17:14 AM

La page charge ...

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: