Regency Fireplace Products Alterra CS2400 Le manuel du propriétaire

FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4

918-992

CS2405

Poêle à bois

autoportant

02/04/13

Guide d'installation et d'utilisation

Testé par:

Installateur : Remplissez la ﬁ che de la couverture arrière

et laissez ce manuel au propriétaire du foyer.

Propriétaire du foyer : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

2

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

2

Félicitations et merci d’avoir acheté un

POÊLE À BOIS REGENCY.

La qualité de fabrication de chacun de nos produits vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Pour toutes

questions sur ce produit non couvertes dans ce manuel, veuillez contacter le DÉTAILLANT REGENCY de votre région.

Gardez-vous au chaud avec nos POÊLES À BOIS REGENCY.

NOTE DE SÉCURITÉ: Si ce poêle à bois n’est pas installé correctement, cela peut causer un incendie. Pour votre sécurité,

suivez les instructions d’installation, contactez les agents locaux du bâtiment ou du service-incendie, ou l’autorité compétente

ayant juridiction quant aux restrictions et exigences d’inspection des installations de votre région.

L’authorité ayant juridiction doit être consultée avant d’effectuer l’installation, pour déterminer si l’obtention d’un permis est

nécessaire.

Regency CS1205 Freestanding Wood Stove

3

ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

Voici une copie de l’étiquette qui accompagne

chaque Regency poêle à bois autoportant

(CS2405). Nous en avons imprimé une copie

pour vous permettre de l’examiner.

REMARQUE: Les poêles Regency s’améliorent

continuellement. Vériﬁ ez l’étiquette sur le poêle

et s’il y a des différences, les informations de

l’étiquette apposée sur le poêle doivent prévaloir.

HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH. KEEP CHIL-

DREN, CLOTHING AND FURNITURE AWAY.

CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS. READ NAMEPLATE

AND INSTRUCTIONS.

CHAUD LORS DE FONCTIONNEMENT.

NE TOUCHER PAS. GARDEZ LES ENFANTS, VÊTEMENTS

ET MEUBLES AU LOIN.

LE CONTACT AVEC LE PEAU PEUT OCCASIONER

DES BRÛLURES CUTANÉES.LIRE CETTE ÉTIQUETTE.

DO NOT REMOVE THIS LABEL

LISTED SPACE HEATER, SOLID FUEL TYPE, ALSO

SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION

MODEL:

REGENCY FREESTANDING STOVE - CS2400

TESTED TO: ULC S627-00 / UL 1482-2010 REPORT NO:219-S-02d-2

FLOOR

PROTECTION*

K 405mm /16 in

L 150mm / 6in

M 150mm / 6in

CERTIFIED TO COMPLY WITH JULY 1990,

PARTICULATE EMISSION STANDARDS.

UNITED STATES ENVIRONMENTAL

PROTECTION AGENCY

MINIMUM ALCOVE CEILING HEIGHT: 2.15 M / 7 FT MAXIMUM ALCOVE DEPTH 915 MM / 36 IN.

MINIMUM CLEARANCES FOR HORIZONTAL CONNECTOR TO CEILING: 455 MM / 18"

HAUTEUR MINIMALE DU PLAFOND DE L’ALCÔVE : 2,15 M / 7PI. PROFONDEUR MAXIMALE DE L’ALCÔVE : 915 MM / 36 PO.

FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY. USE OF OTHER FUELS MAY DAMAGE HEATER AND CREATE A HAZARDOUS CONDITION. DO NOT OBSTRUCT COMBUSTION

AIR OPENINGS. OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE. RISK OF SMOKE AND FLAME SPILLAGE, OPERATE ONLY WITH DOORS FULLY CLOSED. IF INSTALLED IN

A MOBILE HOME OPERATE ONLY WITH DOORS FULLY CLOSED - OPEN FEED DOOR TO FEED FIRE ONLY. WHEN OPERATED WITH DOORS OPEN THE MANUFACTURER

SUPPLIED SCREEN MUST BE USED. DO NOT USE GRATE OR ELEVATE FIRE. BUILD WOOD FIRE DIRECTLY ON HEARTH. DO NOT OVERFIRE - IF HEATER OR CHIMNEY

CONNECTOR GLOWS YOU ARE OVERFIRING. INSPECT AND CLEAN CHIMNEY AND CONNECTOR FREQUENTLY. UNDER CERTAIN CONDITIONS OF USE CREOSOTE BUILDUP

MAY OCCUR RAPIDLY. KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL AWAY FROM HEATER. REPLACE GLASS ONLY WITH NEOCERAM GLASS. COMBUSTIBLE

FLOOR MUST BE PROTECTED BY NON-COMBUSTIBLE MATERIAL EXTENDING BENEATH THE HEATER AND TO THE FRONT AND SIDES AS INDICATED OR TO THE NEAREST

PERMITTED COMBUSTIBLE MATERIAL.

OPTIONAL COMPONENT: FAN (846-515), ELECTRICAL RATING: VOLTS 115, 60 HZ, 2 AMPS, ASH DRAWER (220-516), ASHLIP (076-022), SIDE SHIELD (140-013/014)

DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT. DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER OR IN FRONT OF APPLIANCE.

COMPONENTS REQUIRED FOR MOBILE HOME INSTALLATION: OUTSIDE AIR KIT AND ONE OF THE FOLLOWING DOUBLE WALL CONNECTOR

IN CANADA: LISTED SECURITY MODEL DP, OR OLIVER MACLEOD PRO-VENT PV DOUBLE WALLED CONNECTOR WITH LISTED CHIMNEY SYSTEM: SECURITY MODEL

S2100, ICC EXCEL 2100, SELKIRK SENTINAL CF.

IN USA: LISTED DOUBLE WALL CONNECTORS SECURITY MODEL DP, SELKIRK MODEL DS, OLIVER MACLEOD PRO VENT PV, SIMPSON DURA VENT MODEL DVL, GSW

SUPER PIPE 6, METAL-FAB DOUBLE WALL. CONNECTED TO ONE OF THE FOLLOWING COMPATIBLE CHIMNEY SYSTEMS SECURITY MODEL S2100 OR MODEL ASHT, SELKIRK

MODEL SSII, OLIVER MACLEOD PRO JET 3103, SIMPSON DURA PLUS, GSW MODEL SC OR METAL-FAB TEMP/GUARD, AMERI-TEC HS, ICC EXCEL 2100 . USE CHIMNEY

COMPONENTS AS SPECIFIED IN INSTALLATION INSTRUCTIONS.

DÉGAGEMENT MINIMAL DU PLAFOND POUR UN CONNECTEUR HORIZONTAL : 455 MM / 18 PO.

L’ESPACE AU-DESSOUS DU POÊLE NE DOIT PAS ÊTRE OBSTRUÉ. UTILISER SEULEMENT AVEC LES BRIQUES RÉFRACTAIRES EN PLACE.

POUR UTILISATION AVEC BOIS SOLIDE SEULEMENT. L’UTILISATION D’AUTRES COMBUSTIBLES PEUT ENDOMMAGER LE POÊLE ET CRÉER UNE CONDITION DANGEREUSE.

NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES D’AIR DE COMBUSTION. UTILISER SEULEMENT AVEC LA PORTE FERMÉE – OUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT POUR ALIMENTER

LE FEU SEULEMENT. NE PAS UTILISER DE GRILLE À BÛCHES NI SURÉLEVER LE FEU. MONTER LE FEU DE BOIS DIRECTEMENT SUR L’ÂTRE. NE PAS SURCHAUFFER – SI

LE POÊLE OU LE CONNECTEUR DE CHEMINÉE SE MET À ROUGIR, VOUS SURCHAUFFEZ. INSPECTEZ ET NETTOYEZ FRÉQUEMMENT LA CHEMINÉE ET LE CONNECTEUR.

EN CERTAINES CONDITIONS D’UTILISATION, UN DÉPÔT DE CRÉOSOTE PEUT SE FORMER RAPIDEMENT. GARDEZ LES MEUBLES ET AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

ÉLOIGNÉS DU POÊLE. REMPLACEZ LA VITRE SEULEMENT PAR DU VERRE EN NEOCERAM. LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT ÊTRE PROTÉGÉ PAR DES MATÉRIAUX NON

COMBUSTIBLES DÉPASSANT DU DESSOUS, DU DEVANT ET DES CÔTÉS DU POÊLE, TEL QU’INDIQUÉ, OU JUSQU’AU MATÉRIAU COMBUSTIBLE LE PLUS PRÈS PERMIS.

COMPOSANTS EN OPTION : VENTILATEUR (846-515), ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 115 VOLTS, 60 HZ, 2 AMP., ASH DRAWER, SIDE SHIELD, ASHLIP

COMPOSANTS EXIGÉS POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE : KIT DE PRISE D’AIR EXTÉRIEUR ET L’UN DES CONNECTEURS DE CHEMINÉE À DOUBLE PAROI

SUIVANTS :

AU CANADA : CONNECTEURS DE CHEMINÉE HOMOLOGUÉS À DOUBLE PAROI : SECURITY MODÈLE DP, OU OLIVER MACLEOD PRO-VENT PV, AVEC SYSTÈME DE CHEMINÉE

HOMOLOGUÉ : SECURITY MODÈLE S2100, ICC EXCEL 2100.

AUX ÉTATS-UNIS : CONNECTEURS DE CHEMINÉE HOMOLOGUÉS À DOUBLE PAROI : SECURITY MODÈLE DP, SELKIRK MODEL DS, OLIVER MACLEOD PRO VENT PV, SIMPSON

DURA VENT MODÈLE DVL, GSW SUPER PIPE 6, METAL-FAB À DOUBLE PAROI. CONNECTÉ À L’UN DES SYSTÈMES DE CHEMINÉE COMPATIBLES SUIVANTS : SECURITY

MODÈLE S2100 OU MODÈLE ASHT, SELKIRK MODÈLE SSII, OLIVER MACLEOD PRO JET 3103, SIMPSON DURA PLUS, GSW MODÈLE SC OU METAL-FAB TEMP/GUARD, AMERI-

TECHS, ICC EXCEL 2100. UTILISER LES COMPOSANTS DE CHEMINÉE SPÉCIFIÉS DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.

MADE IN CANADA

JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEPT OCT NOV DEC

CAUTION / ATTENTION:

DATE OF MANUFACTURE

2013

2015

2014

918-927

MANUFACTURED BY: FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.

6988 VENTURE ST.

DELTA, BC V4G 1H4

duplicate serial number

370

* In Canada, ﬂ oor pro-

tection must extend 18"

(457mm) to the front

and 8" (203mm) to each

side of the stove.

MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS

MEASURE

FROM

SIDE SHIELDS/

BACK SHIELDS

FLUE

CENTRE-LINE

RESIDENTIAL INSTALLATION USING

SINGLE WALL CONNECTOR

SIDEWALL

BACKWALL

CORNER

A 18" 457mm

B 12" 305mm

C 6-1/2" 165mm

D 31" 787mm

E 20-3/8 " 518mm

F 19-3/16" 487mm

INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL

CONNECTOR - MOBILE HOME

SIDEWALL

BACKWALL

CORNER

A 15" 381mm

B 6.5" 165 mm

C 6" 152mm

D 28" 711mm

E 14-7/8"" 378mm

F 18-11/16" 475mm

INSTALLER ET UTILISER SEULEMENT SELON LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DU FABRICANT.

CONTACTER LES RESPONSABLES DU BÂTIMENT OU DU SERVICE-INCENDIE DE VOTRE RÉGION POUR CONNAÎTRE LES RESTRICTIONS ET EXIGENCES D’INSPECTION DANS VOTRE RÉGION.

UTILISER UN CONNECTEUR D’UN DIAMÈTRE MINIMAL DE 150 MM (6 PO) 24 MSG EN ACIER NOIR OU 26 MSG EN ACIER BRONZÉ AVEC CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE HOMOLOGUÉE

CONÇUE POUR UTILISATION AVEC COMBUSTIBLES SOLIDES OU UNE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE.

VOIR LE CODE DU BÂTIMENT LOCAL ET LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CONCERNANT LES PRÉCAUTIONS EXIGÉES POUR INSTALLER UNE CHEMINÉE TRAVERSANT UN MUR OU

PLAFOND EN MATÉRIAUX COMBUSTIBLES. NE FAITES PAS TRAVERSER LE CONNECTEUR DE CHEMINÉE DANS UN MUR OU PLAFOND EN MATÉRIAUX COMBUSTIBLES. NE RACCORDEZ PAS

CE POÊLE À BOIS À UN CONDUIT DE CHEMINÉE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.

CERTIFICATION DU MAISON MOBILE, APPAREIL DE CHAUFFAGE AMBIANT HOMOLOGUÉ À COMBUSTIBLE SOLIDE, CONVENANT AUSSI POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL

CONNECTOR - RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE

SIDEWALL

BACKWALL

CORNER

A 15" 381mm

B 6.5" 165 mm

C 6" 152mm

D 28" 711mm

E 14-7/8"" 378mm

F 18-11/16" 475mm

INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL

CONNECTOR - ALCOVE

SIDEWALL

BACKWALL

G 15" 381mm

H 6-1/2" 165mm

I 28" 711mm

J 14-7/8" 378mm

INSTALL AND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS. CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT

RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA. USE 150 MM (6 IN.) DIAMETER MINIMUM 24 MSG BLACK OR 26 MSG BLUED STEEL CONNECTOR WITH LISTED UL103

HT FACTORY-BUILT CHIMNEY SUITABLE FOR USE WITH SOLID FUELS OR MASONRY CHIMNEY.

SEE LOCAL BUILDING CODE AND MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED FOR PASSING A CHIMNEY THROUGH A COMBUSTIBLE WALL OR CEILING. DO

NOT PASS CHIMNEY CONNECTOR THROUGH COMBUSTIBLE WALL OR CEILING. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE.

MOBILE HOME CERTIFICATION, "ROOM HEATER SOLID FUEL TYPE, ALSO FOR USE IN MOBILE HOMES."

4

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

4

TABLE DES MATIÈRES

SAFETY LABEL

Copy of the Safety Label ...............................................3

DIMENSIONS

Unit Dimensions ............................................................5

INSTALLATION

Residential Installation...................................................6

Room Air .......................................................................6

Important .......................................................................6

Modular Installation Options ..........................................6

Minimum Clearance To Combustible Materials .............7

Step By Step Chimney And Connector Installation .......9

Masonry Chimney........................................................10

Masonry Fireplace .......................................................10

Factory built chimney...................................................10

Combustible Wall Chimney Connector Pass-throughs 11

Recommended Heights For Woodstove Flue ..............12

Mobile Home Installation .............................................13

Listed Components For Mobile Home Installation .......14

Bafﬂ e and tube Installation ..........................................15

Brick Installation ..........................................................15

Door Handle ................................................................15

Side panel Installation .................................................16

Ash drawer option........................................................17

Lower Surround reversal .............................................18

Door reversal ...............................................................19

Wood Storage ..............................................................20

Ashlip Installation.........................................................20

Blower/Fan installation ................................................21

Fan Operation..............................................................21

Fan wiring ....................................................................21

OPERATING INSTRUCTIONS

Operating Instructions .................................................22

First Fire ......................................................................22

Draft Control ................................................................22

Ash Disposal................................................................23

Safety Guidelines And Warnings .................................24

MAINTENANCE

Maintenance ................................................................25

Door Catch Adjustment................................................25

Door Gasket ................................................................25

Glass Maintenance ......................................................25

Glass Replacement .....................................................25

PARTS LIST

Main assembly.............................................................26

Fan assembly ..............................................................27

Fire brick ......................................................................27

WARRANTY

Warranty ......................................................................31

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

55

DIMENSIONS

DIMENSIONS DU POÊLE

17-3/16”

39-1/8”

41-1/8”

25-15/16”

44-7/8”

23-3/8”

28-7/8”

21-1/2”

26-3/8”

26-5/16

”

26-5/16”

8-5/16”

17 1/8

”

27-5/16”

to rear shield

to

optional fan

6

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

AIDE-MÉMOIRE POUR

L’INSTALLATION

1) Choisir l'emplacement de l’appareil.

a) Consulter la section « Choisir l'emplacement

de l’appareil »

b) Dégagement aux matériaux combustible

(consulter la section « Dégagements »)

c) Dégagement dans une alcôve

(consulter la section «Dégagements dans une alcôve »)

d) Étapes l'installation de la cheminée du

connecteur (consulter les sections « cheminée

de maçonnerie, foyer de maçonnerie et cheminée

préfabriquée »).

2) Minimum Flue Height (Refer to "Minimum Flue

Height" section)

3) Mobile Home Installation (Refer to "Mobile

Home Installation" section).

4) Installer les caractéristiques standard et

optionnelles. Consulter les sections suivantes:

a. Bafﬂ e and Tube

b. Briques

c. Panneaux latéraux

d. Ventilateur, optionnel

e. Cendrier, optionnel

f. Bavette, optionnel

g. Ventilateur, optionnel

h. Outside Air Kit

8) Faire une dernière vériﬁ cation.

INSTALLATION

RÉSIDENTIELLE

1) Avant d’installer et d’utiliser votre nouveau poêle

à bois, veuillez lire ce manuel au complet. Le

non-respect de ces instructions peut causer des

dommages matériels, des blessures graves et

même la mort.

Avis: Certains codes et règlements locaux peuvent

prévaloir sur certaines étapes de procédures de

ce manuel. Vériﬁ ez avec votre inspecteur local.

2) Choisissez l’emplacement où installer votre poêle

Regency. Consultez le tableau des dégagements

minimums selon votre modèle et positionnez le poêle

à bois en place. Pour une installation à dégage-

ment réduit, utilisez un connecteur de cheminée

homologué à double paroi.

3) Pour assurer l’alignement vertical, suspendez un

ﬁ l à plomb à partir du plafond au-dessus du centre

exact de la cheminée du poêle, et faites une marque

au plafond pour indiquer le centre de la cheminée.

4) Vériﬁ ez que l’espace au-dessus du plafond est

vide pour couper. Conﬁ rmez les distances de

dégagement du poêle aux matériaux combustibles

pour vous assurer qu’elles respectent les limites

prescrites.

5) Installez la cheminée selon les instructions du

fabricant. Le bon fonctionnement du poêle dépend

beaucoup du système de cheminée. Une cheminée

trop courte peut produire un faible tirage, lequel

peut être la cause de difﬁ cultés d’allumage, de

vitre encrassée, de retours de fumée par la porte

et même d’un faible rendement énergétique. Une

cheminée trop longue peut provoquer un tirage

excessif, pouvant entraîner des durées de com-

bustion très courtes et un dégagement de chaleur

excessif. L’utilisation d’un registre dans la cheminée

(conduit de fumée) peut être utile pour réduire un

tirage excessif.

ATTENTION: La cheminée doit avoir le même

diamètre que la sortie du poêle (buse) de 6 po

(152 mm). La cheminée doit être homologuée pour

utilisation avec combustibles solides. Pour les autres

types de cheminée, consultez les responsables

locaux du code du bâtiment. Ne confondez pas une

cheminée avec un évent de type «B» utilisé pour

les appareils au gaz; ce dernier ne convient pas

aux appareils de chauffage au bois (voir la section

«Installation dans une maison mobile»).

6) Marquez l’emplacement des pattes sur le plancher,

puis mettez le poêle de côté et marquez la position

du protecteur de plancher.

7) Le protecteur de plancher doit être en matériau

non combustible et doit dépasser de 18 po (457

mm) devant l’ouverture de porte et de 6 po (152

mm) des côtés et de l’arrière du poêle. Certains

endroits peuvent exiger un protecteur de plancher

de plus grandes dimensions. Vériﬁ ez avec votre

inspecteur local. (Pour l’installation de la prise

d’air extérieur, voir la section «Installation dans

une maison mobile».)

8) Lorsque la protection de plancher est terminée,

positionnez le poêle en centrant le collet de sortie

du poêle sous la cheminée installée.

9) Dans les régions sujettes à des secousses

sismiques, on recommande de ﬁ xer le poêle au

plancher en utilisant les trous de boulon traversant

les pattes (tels qu’utilisés dans les installations

pour maison mobile).

10) Pour les installations résidentielles utilisant un

évent de type «C» de 6 po (152 mm) (simple

paroi), le connecteur de cheminée doit être au

moins de l’acier de calibre 24. N’utilisez pas de

tuyau d’acier galvanisé (voir la section «Installation

dans une maison mobile»).

11) Do not connect this unit to a chimney serving

another appliance unless approved by your local

building authority.

12) Un connecteur de cheminée ne peut pas traverser

un grenier ni un comble (entretoit), un placard ou

autre endroit dissimulé, ou traverser un plancher,

un plafond, un mur ou une cloison, ou toute au-

tre construction combustible. Au Canada, pour

traverser un mur ou une cloison en matériau

combustible, l’installation doit respecter la norme

CAN/CSA-B365 - Code d’installation des appareils

à combustibles solides et du matériel connexe.

13) Votre poêle à bois Regency ne doit pas être rac-

cordé à aucun conduit de distribution d’air.

AIR AMBIANT

IMPORTANT

Une installation dans une maison mobile nécessite

l’aspiration de l’air extérieur. Consulter la section de

maison mobile pour tous les détails

OPTIONS D’INSTALLATION MODULAIRES

Emissions from burning wood or gas could

contain chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm.

NOTE: Au Canada, la protection de planch-

er doit dépasser de 18 po (450 mm)

du devant et de 8 po (200 mm) de

chaque côté et de l’arrière du poêle

NOTE : Les options suivantes peuvent être installées au moment de l’installation, ou ajoutées ultérieurement.

Option modulaire Points à considérer pour le choix des options

Ventilateur L’ajout du ventilateur augmente la superﬁ cie chauffée par le poêle, et permet de transférer de l’air chaud à l’extérieur de la

pièce où le poêle est installé. Voir la section : Installation du ventilateur (en option).

Cendrier L’ajout du tiroir à cendres facilitera l’élimination et le transport des cendres.

Panneaux latéraux Choix des panneaux latéraux noirs ou inox. Vous devez installer un ensemble de panneaux latéraux sur l’appareil.

Bavette Aide à contenir les cendres déplacées.

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

7

INSTALLATION

DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

LES DISTANCES DE DÉGAGEMENT «DU POÊLE» SONT MESURÉES DU PANNEAUX LATÉRAUX DU POÊLE À UN MUR LATÉRAL

OU À UN COIN, ET DE L’ÉCRAN THERMIQUE ARRIÈRE (DU POÊLE) AU MUR ARRIÈRE.

REMARQUE : Sachez que les codes et règlements locaux peuvent avoir préséance sur certaines distances de dégage-

ment mentionnées dans le présent manuel. Vériﬁ ez auprès de votre inspecteur local.

Installation résidentielle - Évent de type «C» (paroi simple)

Unit

Du poêle Du coin Du centre du conduit de cheminée

CS2405

ABCD E F

18" 12" 6.5" 31" 20-3/8" 19-3/16"

Installation résidentielle à dégagement réduit (Utiliser les composants de tuyauterie exigés)

Lorsque le poêle est installé comme appareil résidentiel à dégagement réduit, un connecteur homologué à double paroi est exigé, à

partir du collet du poêle jusqu’au plafond.

Du poêle Du coin Du centre du conduit de cheminée

CS2405

ABCD E F

15" 6.5" 6" 28" 14-7/8" 18-11/16"

Maison mobile à dégagement réduit (Utiliser les composants de tuyauterie exigés)

Le conduit d’évent «C» à simple paroi n’est pas approuvé pour installation dans une maison mobile (voir les Instructions pour mai-

son mobile).

Du poêle Du coin Du centre du conduit de cheminée

CS2405

ABCD E F

15" 6.5" 6" 28" 14-7/8" 18-11/16"

A

F

C

BE

D

8

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

Z

6"

16"

Y

X

6"

for angled corners

6"

16"

6"

Z

Ce modèles de poêle autoportant Regency a été approuvé pour installation dans une alcôve et doit être

installé avec un connecteur mural homologué à double paroi, au niveau du plafond.

Note: Hauteur minimale du plafond d’alcôve - 84"

Profondeur maximale de l’alcôve - 36"

Largeur totale minimum (X) du protecteur

de plancher pour toutes installations :

US 38"

Canada 42"

PROTECTION DE PLANCHER

Tout plancher combustible doit être protégé par un matériau non combustible

(ex. tuiles, panneaux de béton ou autres matériaux certiﬁ és conformes à UL-

1618, ou tel que déﬁ ni par les codes locaux) dépassant du dessous du poêle,

et d’un minimum de 6 po (152 mm) de chaque côté, et d’un minimum de 18 po

(457 mm) du devant du poêle, et d’un minimum de 6 po (152 mm) de l’arrière

du poêle (ou du dégagement aux matériaux combustibles derrière le poêle,

selon le point où la distance de dégagement est la moindre).

Au Canada, la protection de plancher doit dépasser de 18 po (450 mm)

du devant et de 8 po (200 mm) de chaque côté et de l’arrière du poêle.

Dégagements minimums aux matériaux combustibles pour installation dans une alcove.

Modèle de

poêle

De l'Écrans Arrière + Pan-

neaux latéraux

Du centre du conduit de

cheminée

Largeur

Minimal

De l’âtre au

mur

arrière (min.)

CS2405

GH I J K L

15" 6.5" 28" 14-7/8" 56" 47-1/2"

Profondeur totale minimum (Y) du protecteur de plancher

Modèle de

poêle

Résidentiel Évent

«C»

Résidentiel

Dégagement réduit

Maison mobile

Dégagement réduit

Alcôve

CS2405

YZ

Y

Z

Y

Z

YZ

USA

48-1/8" 6" 48-1/8" 6" 48-1/8" 6" 48-1/8" 6"

Canada

52-1/8" 8" 52-1/8" 8" 52-1/8" 8" 52-1/8" 8"

DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR INSTALLA-

TION DANS UNE ALCÔVE

LES DISTANCES DE DÉGAGEMENT «DU POÊLE» SONT MESURÉES A PARTIR DES

PANNEAUX LATÉRAUX DU POÊLE À UN MUR LATÉRAL OU À UN COIN, ET DE L’ÉCRAN

THERMIQUE ARRIÈRE (DU POÊLE) AU MUR ARRIÈRE.

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

9

INSTALLATION

Installation horizontale

du connecteur de cheminée

Installation standard à travers le plafond

9) Si vous utilisez un connecteur horizontal, le

connecteur de cheminée doit être le plus haut

possible tout en maintenant la distance mini-

male de 18 po (457 mm) entre le connecteur

horizontal et le plafond.

10) NOTE: Les installations résidentielles à

dégagement réduit et dans une alcôve

exigent un connecteur homologué à double

paroi entre le collet de sortie du poêle et

le plafond.

Les schémas ci-dessous illustrent une façon

d’installer le poêle en traversant un plafond (stand-

ard) ou avec un connecteur horizontal. Vériﬁ ez avec

votre détaillant ou installateur pour de l’information

sur les autres options possibles.

ÉTAPES L’INSTALLATION

DE LA CHEMINÉE ET DU

CONNECTEUR

Note: Voici un ensemble d’instructions géné-

rales pour l’installation de la cheminée.

Suivez toujours les instructions du

fabricant, de façon spéciﬁ que (voir la

section «Hauteurs de cheminée recom-

mandées»).

1) L’emplacement de votre poêle étant déjà établi,

coupez un trou dans le toit et fabriquez un cadre

autour. On recommande de ne couper aucun

élément de charpente du toit pour l’installation

de la cheminée et de son caisson de support.

Si vous devez les couper, renforcez-les pour

préserver l’intégrité structurale.

2) Installez un coupe-feu radiant en le supportant

par le haut.

3) Insérez les sections de cheminée isolée dans

votre caisson/support ﬁ ni, jusqu’à une hauteur

minimale de 3 pieds (0,9 m) au-dessus de son

point de sortie du toit, ou 2 pieds (0,6 m) plus

haute que tout point du toit, mur ou bâtiment

situé à moins de 10 pieds (3 m) d’elle (mesurés

à l’horizontale).

Note: Une cheminée plus haute que ce niveau

minimal aide parfois le poêle à mieux

«respirer», en permettant de créer un

meilleur tirage. Ce tirage supérieur peut

réduire certains problèmes, tel que :

difﬁ cultés d’allumage, retours de fumée

par la porte ouverte et vitre encrassée. Il

peut être sufﬁ sant, au début, de faire un

essai en installant la hauteur minimale

exigée, puis si des problèmes survien-

nent, d’ajouter des sections de cheminée

additionnelles ultérieurement.

4) Installez le solin de toit pour border votre

cheminée et scellez le solin au toit avec des

matériaux de revêtement de toiture. Vissez ou

clouez le solin au toit.

5) Placez le collet de solin sur le solin, en scellant

les joints avec un mastic silicone.

6) Fixez le chapeau de cheminée avec un pare-

étincelles (si exigé) au haut de votre cheminée.

7) Pour une efﬁ cacité optimale, si vous installez

le conduit de cheminée dans une cheminée de

maçonnerie, dimensionnez en conséquence

(ex. une cheminée de 6 po (152 mm) de diamètre

a une superﬁ cie transversale de 28,28 po2).

8) Pour terminer l’installation de la cheminée, ﬁ xez

le connecteur de cheminée à double paroi au

support de cheminée, à partir du collet de sortie

du poêle.

10

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE

Si vous utilisez une cheminée préfabriquée en métal, vous devez suivre les instructions d’installation du fabricant. Vous devez aussi acheter et installer les

matériaux du support de plafond ou les matériaux du passe-mur avec Té isolé, les coupe-feu (aux endroits exigés), le protecteur d’isolant, le solin de toit, le

chapeau de cheminée, etc. Vous devez maintenir un dégagement approprié de la structure tel que recommandé par le fabricant. La cheminée doit être de la

hauteur exigée au-dessus du toit ou d’autres obstructions, pour un fonctionnement sécuritaire et adéquat.

CHEMINÉE

DE MAÇONNERIE

Assurez-vous que la cheminée de maçonnerie est

conforme aux normes minimales de la NFPA (National

Fire Protection Association) en la faisant inspecter par

un professionnel. Vériﬁ ez qu’elle ne comporte aucune

ﬁ ssure, de mortier décollé ou autres signes de détério-

ration et de blocage. Faites ramoner la cheminée avant

d’installer et d’utiliser le poêle. Pour raccorder le poêle

à une cheminée de maçonnerie en traversant un mur

combustible, vous devrez utiliser des méthodes spéciales.

Consultez la page 16 - Passe-murs pour connecteurs de

cheminée traversant un mur combustible.

FOYER

DE MAÇONNERIE

Des kits homologués sont offerts pour raccorder

le poêle à un foyer de maçonnerie. Chaque kit est

en fait un adaptateur qui s’installe près du registre

du foyer. Il se peut que l’on doive retirer le registre

existant, pour permettre de l’installer.

Assurez-vous qu’il y a une barrière de vapeur

efﬁ cace à l’endroit où la cheminée ou une autre

composante pénètre à l’extérieur de la structure.

Si vous reliez l’appareil à un foyer ou une

cheminée de maçonnerie, la construction

en maçonnerie doit être conforme aux codes

en vigueur.

Si vous reliez l’appareil à un foyer ou une

cheminée de maçonnerie, la construction

en maçonnerie doit être conforme aux codes

en vigueur.

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

11

INSTALLATION

Minimum

12 in. (304.8mm)

to combustibles

Masonry chimney

Chimney Flue

Minimum chimney clearance to brick

and combustibles 2 in. (50.8mm)

Minimum clearance

12 in. (304.8mm)

of brick

Chimney

connector

Fire clay

liner

PASSE-MURS POUR CONNECTEURS DE

CHEMINÉE TRAVERSANT UN MUR COMBUSTIBLE

Méthode A: Dégagement de 12 po (304,8 mm) aux matériaux

combustibles du mur

En utilisant des briques d’une épaisseur minimale de 3,5 po (89 mm)

et une doublure d’argile réfractaire d’une épaisseur minimale de 5/8 po

(15,9 mm), construire un passe-mur (traversée murale). La doublure

d’argile doit être conforme à ASTM C315 (Standard Speciﬁ cation

for Clay Flue Linings) ou l’équivalent. Garder un minimum de 12 po

(304,8 mm) de maçonnerie de briques entre la doublure d’argile et les

matériaux combustibles muraux. La doublure d’argile doit traverser de

la surface externe de la maçonnerie de briques à la surface interne

de la doublure de cheminée, mais sans dépasser la surface interne.

Bien jointoyer en place (avec coulis ou ciment) la doublure d’argile à

la doublure de cheminée de maçonnerie.

Méthode B: Dégagement de 9 po (228,6 mm) aux matériaux

combustibles du mur :

En utilisant une section de cheminée préfabriquée homologuée Solid-

Pak de 6 po (152,4 mm) de diamètre intérieur avec isolation de 1 po

(25,4 mm) ou plus, construire un passe-mur avec un minimum de 9

po (228,6 mm) d’espace d’air entre la paroi externe de la section de

cheminée et les matériaux combustibles muraux. Utiliser des supports

en tôle ﬁ xés solidement aux surfaces murales sur tous les côtés, pour

maintenir l’espace d’air de 9 po (228,6 mm). En ﬁ xant les supports en

tôle à la section de cheminée, ne pas perforer la doublure de cheminée

(la paroi interne de la cheminée Solid-Pak). L’extrémité interne de la

section de cheminée Solid-Pak doit afﬂ eurer avec l’intérieur du conduit

de cheminée de maçonnerie, et être scellée avec un ciment réfractaire

non soluble à l’eau. Utiliser ce ciment pour sceller aussi la traversée

de maçonnerie de briques.

Méthode C: Dégagement de 6 po (152,4 mm) aux matériaux

combustibles du mur :

Construire un passe-mur en commençant par un connecteur de

cheminée métallique au moins de calibre 24 (0,024 po [0,61 mm]) et de 6

po (152,4 mm) de diamètre, et dans le mur un manchon d’emboîtement

ventilé en tôle de calibre 24 (minimum) formant deux conduits d’air

espacés de 1 po (25,4 mm) chacun. La surface externe du manchon

d’emboîtement doit être séparée des matériaux combustibles par

au moins 6 po (152,4 mm) d’isolant en ﬁ bre de verre. Supporter le

manchon d’emboîtement et couvrir son ouverture avec un support en

tôle au moins de calibre 24. Maintenir l’espace de 6 po (152,4 mm).

Installer aussi un support dimensionné sur place pour supporter le

connecteur de cheminée métallique. S’assurer que les supports soient

ﬁ xés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer que les

attaches utilisées pour supporter le connecteur de cheminée métallique

ne perforent pas la doublure de cheminée.

Méthode D: Dégagement de 2 po (50,8 mm) aux matériaux

combustibles du mur

Commencer par une section de cheminée préfabriquée homologuée

Solid-Pak d’au moins 12 po (304 mm) de long, avec isolant de 1 po

(25,4 mm) ou plus, et un diamètre intérieur de 8 po (2 pouces [51

mm] de plus que le connecteur de cheminée de 6 po [152,4 mm]).

Utiliser ceci comme passe-mur pour un connecteur de cheminée à

simple paroi en acier au moins de calibre 24. Garder la section de

cheminée Solid-Pak concentrique et espacée de 1 po (25,4 mm) du

connecteur de cheminée au moyen de plaques de support en tôle

aux deux extrémités de la section de cheminée. Couvrir l’ouverture et

supporter la section de cheminée des deux côtés avec des supports

en tôle au moins de calibre 24. S’assurer que les supports soient

ﬁ xés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer que

les attaches utilisées pour ﬁ xer le connecteur de cheminée métallique

ne perforent pas la doublure de cheminée.

12

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

HAUTEURS DE CHEMINÉE MINIMALES RECOMMANDÉES (EN PIEDS)

(Mesurées à partir du dessus du poêle)

# OF ELBOWS

ÉLÉVATION (pi) AU-

DESSUS DU NIVEAU

DE LA MER

0

2 x 15

o

4 x 15

o

2 x 30

o

4 x 30

o

2 x 45

o

4 x 45

o

0-1000 12.0 13.0 14.0 15.0 18.0 16.0 20.0

1000-2000 12.5 13.5 14.5 15.5 19.0 16.5 21.0

2000-3000 13.0 14.0 15.0 16.0 19.5 17.0 21.5

3000-4000 13.5 14.5 15.5 17.0 20.0 18.0 22.5

4000-5000 14.0 15.0 16.0 17.5 21.0 18.5 23.0

5000-6000 14.5 15.5 17.0 18.0 21.5 19.0 24.0

6000-7000 15.0 16.0 17.5 18.5 22.5 20.0 25.0

7000-8000 15.5 16.5 18.0 19.0 23.0 20.5 25.5

8000-9000 16.0 17.0 18.5 20.0 24.0 21.0 26.5

9000-10000 16.5 17.5 19.0 20.5 24.5 22.0 27.0

NOTE : Pas plus que deux déviations (quatre coudes) permises. Deux coudes 45

o

équivalent à un coude 90

o

.

HAUTEURS DE CHEM-

INÉE RECOMMANDÉES

POUR LE POÊLE À BOIS

Règles simples pour un calcul approximatif. Voir

le Tableau 1.

1) Au niveau de la mer, la hauteur minimale est

de 12 pi (30 cm) en ligne droite.

2) Ajoutez la hauteur verticale suivante pour

compenser pour chaque :

Coude 45 deg = 1 pi

Coude 90 deg = 2 pi

Té = 3 pi

Chaque pied de tuyau horizontal = 2 pi.

3) À cela, ajoutez 4% du total pour chaque 1000

pi au-dessus du niveau de la mer.

Example: a)

1-1/2 pi de tuyau horizontal = 3 pi.

Un Té = 3 pi.

Somme totale (au niveau de la mer) = 6 pi.

Example: b)

Un coude 90 deg. = 2 pi.

2 pi de tuyau horizontal = 4 pi.

Un Té = 3 pi.

Somme totale (au niveau de la mer) = 9 pi.

Hauteur de cheminée recommandée

Élévation Example a) Example b)

0pi 18pi 21pi

1000pi 18.72pi 21.84pi

2000pi 19.44pi 22.68pi

5000pi 21.60pi 25.20pi

8000pi 23.76pi 27.72pi

TABLEAU 1

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

13

INSTALLATION

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

MISE EN GARDE :

Vous devez respecter les exigences

relatives à la hauteur minimale. Il faut

également respecter les procédures

sécuritaires d’enlèvement du système

de la cheminée lors du transport de la

maison mobile.

MISE EN GARDE: Toujours fermer les

portes lorsque l’appareil fonctionne.

Régler plutôt le tirage à l’aide du registre.

Après avoir marqué la position exacte du poêle et du protecteur de plancher

décrite aux étapes 1 à 8 de la section «Installation résidentielle» on devra

installer une prise d’air frais pour alimenter le poêle.

Placez le poêle dans sa position ﬁ nale et vissez-le au plancher en utilisant 4

tire-fonds de 1/4 po traversant les 4 trous dans les pattes. Il est important de

maintenir l’intégrité structurale du plancher, des murs et du toit de la maison

mobile, lorsqu’on installe le poêle.

Pour les poêles de maison mobile installés aux États-Unis, le poêle doit être

mis à la terre à l’aide d’un ﬁ l de mise à la terre no 8 avec borne de terre ap-

prouvée et rondelle en étoile.

Fixé au plancher avec deux tirefonds.

4" outside air kit

AVERTISSEMENT:

Il est important de maintenir l'intégrité structurale du plancher de mai-

sons mobiles, les murs et le toit lors de l'installation de votre appareil.

MISE EN GARDE:

Source d'air frais dans la pièce ou appareil de chauffage doit être

prévu en cas de besoin.

INSTALLATION DU BOUCLIER THERMIQUE

languettes gauche & droite - plier à 90°

Bouclier thermique installé

2) Fixer les languettes sur le dessus de l'écran thermique arrière avec ¼

"vis à six pans, fournies.

1) Plier les languettes sur le bouclier thermique arrière de 90 degrés vers

l'extérieur.

14

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

COMPOSANTS HOMOLOGUÉS POUR

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

Le poêle à bois autoportant Regency CS2405 est approuvé pour installation dans une maison mobile, à condition d’utiliser l’un ou l’autre des composants

homologués suivants avec le système de cheminée.

COMPOSANTS

HOMOLOGUÉS POUR

INSTALLATION DANS

UNE MAISON MOBILE

Le poêle à bois autoportant Regency F2400 &

S2400 sont approuvés pour installation dans une

maison mobile, à condition d’utiliser l’un ou l’autre

des composants homologués suivants avec le

système de cheminée.

Installation aux États-Unis*

METALBESTOS SSII

Qty. Part # Description

1 6DS-VK Kit de connecteur

1 6TMH Écran thermique/Support

1 6TAF-6 Solin

1 6T-36 Section/Longueur de cheminée

1 6T-18 Section/Longueur de cheminée

1 6T-CT Chapeau de cheminée

PRO-JET 3103

Qty.Part # Description

1 PV06-TK Connecteur

1 CSB Écran thermique/Support

1 RRS Coupe-feu radiant

1 LFR03 Solin

1 SL3 Section/Longueur de cheminée

1 SL1 Section/Longueur de cheminée

1 RCSA Chapeau de cheminée

SECURITY ASHT

Qty.Part # Description

1 DL42A-6 Kit de connecteur

1 6SS Écran thermique/Support

1 6FAMH Solin

1 6L3 Chimney Length

1 6L1 Chimney Length

1 CPE Chapeau de cheminée

SECURITY S2100

Qty.Part # Description

1 DL42A-6 Kit de connecteur

1 6XSF Support

1 6XFA Solin

1 6XL3 Chimney Length

1 6XL18 Chimney Length

1 6XCPE Chapeau de cheminée

METAL-FAB TEMP/GUARD 2100

Qty.Part # Description

1 6DWBK Connecteur

1 6TGRS Support de toit

1 6TGG36 Chimney Length

1 6TGG12 Chimney Length

1 6TGF Solin

1 6TGC Chapeau de cheminée

AMERI-TEC HS

Qty.Part # Description

1 6DCC Connecteur

1 6HSRS-12 Support de toit

(6PLRS-12-BK)

1 6F Solin

1 6HS-36 Section/Longueur de cheminée

1 6HS-18 Section/Longueur de cheminée

1 6HS-RCS Chapeau de cheminée

(6PL-MPC)

SIMPSON DURA-PLUS

Qty.Part # Description

1 6DVL8693 Connector Kit

1 6DP-MH9096 Mobile Home Kit

ICC EXCEL 2100

Qty.Part # Description

1 6CL48 Section/Longueur de

cheminée de 48 po (aussi en longueurs

de 12, 18, 24 po)

1 6RC Chapeau de cheminée

1 6RCS Pare-étincelles (pour chapeau

de cheminée)

1 6RDS/SQS Boîte de support ronde/carrée

1 6VF Solin

1 6UBA Connecteur à dégagement

réduit ultranoir («Ultrablack»)

Installations au Canada*

SECURITY S2100 (détails ci-dessus)

ICC EXCEL 2100 (détails ci-dessus)

SELKIRK SENTINAL CF

*L’utilisation de solins ajustables, d’extensions

de boîte de support, de sections (longueurs) de

cheminée additionnelles et de supports de chem-

inée additionnels, est permise sur chacun des

systèmes homologués susmentionnés. Cependant,

ces pièces doivent provenir du même système que

le système homologué, et doivent être des pièces

similaires et/ou complémentaires.

ATTENTION: N’utilisez jamais de

pièces sans étiquette, ou de pièces de

remplacement conçues pour un autre

système de cheminée..

Installez conformément aux instructions

d’installation du fabricant de cheminée..

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

15

INSTALLATION

ADJUSTMENT/REMPLACEMENT DES PANNEAUX RÉFLECTEURS EN ACIER IN-

OXYDABLE

Panneaux réﬂ ecteurs en acier inoxydable sont situés dans la partie avant supérieure. Le déﬂ ecteur reste en place avec 2 boulons.

Avant le premiere feu, assurer que le déﬂ ecteur est ﬁ xée end place avec 2 boulons serrés à main.

Pour remplacer le déﬂ ectuer, dévisser les boulons et glisser le déﬂ ecteur vers le haut. Installer le nouveau déﬂ ecteur et serrer les boulons à main. Assurer

la bonne position du déﬂ ecteur avant de serrer.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de l’appareil sans bonne installation du déﬂ ecteur annulera la garantie

déﬂ ecteur installé avec 2 boulons

Remarque: C'est une vue de l'arrière de

l'appareil par le haut.

Assuer que le déﬂ ecteur est place pour que les

boulons sont situés au-dessus de la trou avant

de serrer.

Serrer les boulons à main seulment.

Déﬂ ecteur

16

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

4) Important: Repousser les deux déﬂ ecteurs contre les parois latérales.

Note: Avant de nettoyer la cheminée, avancer les déﬂ ecteurs sufﬁ sam-

ment pour pouvoir accéder au conduit de la cheminée,puis remettre

le tout en place une fois le nettoyage terminé.

Side View

Front View

L’appareil arrive avec les deux déﬂ ecteur sur le plancher de la chambre de

combustion.

1) Si les quatres tubes d’air sont déjà installés, passer à l'étape 2), sinon,

suivre les présentes directives. Insérer chacun des tubes d’air dans les

buses latérales.

Placer l’encoche à droite et en veillant à ce que les oriﬁ ces soient orientés

vers la porte. Insérer l’extrémité d’un tube dans la buse de gauche, le plus

profondément possible, puis insérer son autre extrémité dans la buse de

droite de façon à le bloquer en place. Si le tube entre difﬁ cilement, utiliser

une pince-étau pour le main tenir solidement et l’enfoncer au moyen d’un

marteau. Un ajustement serré l’empêchera de se déplacer pendant le

fonctionnement de l’appareil.

2) Installer le déﬂ ecteur de gauche en le glissant par-dessus les tubes d’air

et en le poussant jusqu’au fond de la chambre de combustion.

3) Le soulever et le déposer sur la buse de gauche aﬁ n de dégager sufﬁ sam-

ment d’espace pour insérer le déﬂ ecteur de droite de la même façon. Le

redéposer ensuite sur les tubes d’air.

On peut enlever la poignée de la porte et la ranger sur un support

situé dans la portion intérieure gauche de l’espace de stockage du

bois.

INSTALLATION DES BRIQUES

Les briques réfractaires fournies sont conçues pour prolonger la durée de vie

de votre poêle et pour un rayonnement plus uniforme de la chaleur. Vériﬁ ez

que toutes les briques réfractaires sont en position adéquate et ne se sont

pas désalignées durant le transport.

La brique AD illustrée dans le schéma ci-dessous recouvre le vidoir servant

à vider les cendres dans le tiroir à cendres lorsque ce dernier est installé.

POIGNÉE

Brique AD

INSTALLATION DES DÉFLECTEURS ET DU

CONDUIT D'AIR SECONDAIRE

Poignée sur le support.

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

17

INSTALLATION

INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX

Avant d’installer les panneaux, suivre les directives ci-dessous:

Panneaux en acier inoxydable

• Inspecter les panneaux pour s’assurer qu’ils ne sont pas égratignés ni bossés. Signaler tout dommage sur le champ.

Aucune réclamation ne sera acceptée après leur installation.

• Pour protéger le ﬁ ni des panneaux au cours de l'installation et de la manipulation, PORTER des gants de coton en tout temps (même pour en

retirer le ﬁ lm protecteur).

•L’acier inoxydable se décolore légèrement avec le temps. Cette décoloration est normale et n’est pas considérée comme un défaut.

*

NETTOYER les empreintes de doigts à l’aide d’un linge doux et d’un nettoyant spécialement conçu pour l’acier inoxydable. Terminer avec un

nettoyant à base d’ammoniaque (du lave-vitre par exemple) pour bien enlever la pellicule ou les résidus qui pourraient rester. Suivre ces étapes

à la lettre avant de faire fonctionner l’appareil pour éviter que la chaleur brûle et tache les panneaux. Ces taches ne s’enlèvent pas et ne sont

pas couvertes par la garantie.

Vous devez installer un ensemble de panneaux latéraux sur le poêle. Si vous installez des panneaux latéraux en inox, suivez les consignes de

manipulation et de nettoyage ci-dessous.

1) Avec une paire de pinces, plier l’onglet de métal (situé sur le coin su-

périeur avant de chaque panneau latéral) à un angle de 45°.

5) S’assurer que l’extrémité arrière du panneau latéral est par-dessus les

deux onglets de l’écran thermique arrière, situé à l’arrière de l’appareil.

4) Installer le logo Regency sur

le panneau latéral gauche en

le pressant sur les deux trous

situés dans le coin inférieur

avant du panneau.

6) Fixer avec des vis le panneau latéral aux deux onglets de l’écran ther-

mique arrière

6) Répéter les étapes 1 à 6 avec l’autre panneau latéral (sans étape 4).

Remarque : Ne pas plier l’onglet dans les deux sens, ce qui affaiblirait le

métal.

2) Enlever le dessus moulé; le déposer soigneusement à côté.

3) Positionner le panneau latéral gauche, de sorte que l’onglet repose sur

le support de panneau latéral de l’appareil.

** Le panneau de gauche se reconnaît aux deux petits trous percés près

du bas pour ﬁ xer la plaque du logo (voir le schéma 1).

support de

panneau

latéral à

l’arrière

support de

panneau

latéral

panneau

gauche

Schéma 1

l’onglet

Top View

CS2400 illustré

45° bend

18

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

INSTALLATION DU CENDRIER

2) Enlever les briques qui recouvrent le plancher de la chambre de combus-

tion.

5) Placer le couvercle du cendrier en position ouverte; positionner le cendrier

vers l’avant, tel qu’illustré ci-dessous.

6) Glisser le cendrier dans son logement.

7) Fermer la porte centrale et la porte supérieure principale une fois que le

cendrier est en place.

1) Ouvrir la porte supérieure principale et la porte centrale sur le devant de

l’appareil.

3) Retirer les plaques qui recouvrent le vidoir (une plaque à l’intérieur de

la chambre de combustion, une autre sous le plancher de l’appareil –

on accède à la plaque inférieure par la porte centrale; elle se trouve

directement sous la plaque supérieure du vidoir) en dévissant les deux

boulons et écrous qui les retiennent ensemble à l'intérieur de la chambre

de combustion.

Ash Dump Plates

Ash Plug

4) Refermer le vidoir en poussant le bouchon dans le trou à l’intérieur de la

chambre de combustion et remettre toutes les briques en place, sauf la

brique qui recouvrait le bouchon du vidoir. Voir les schémas d’installation

des briques dans le manuel.

couvercle

du cendrier

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

19

INSTALLATION

INVERSION DE L’ENCEINTE INFÉRIEURE

(L'OUVERTURE GAUCHE À DROITE)

1) La porte de l’enceinte peut s’inverser pour s’ouvrir vers la gauche. S’assurer

que le poêle est froid, ouvrir la porte et l’enlever de la ferrure en dévissant

les deux boulons.

2) Enlever et mettre de côté le loquet du côté gauche de l’appareil en dévis-

sant les deux boulons.

3) Remplacer le loquet par celui qui est contenu dans l’emballage du manuel.

Faire pivoter la ferrure de 180° et la réinstaller du côté droit.

4) Faire pivoter la ferrure et le loquet de 180° et réinstaller la ferrure du côté

gauche et le loquet du côté droit.

5) Enlever et faire pivoter à 180° la partie mâle du loquet, située à l’intérieur

de la porte de l’enceinte. Installer le loquet sur l’autre côté de la porte.

partie mâle du

loquet

6) Réinstaller la porte (sans la faire pivoter) sur la ferrure du côté gauche

en vissant les deux boulons enlevés à l’étape 1.

20

Regency CS2405 Freestanding Wood Stove

INSTALLATION

INVERSION DE LA PORTE

(L'OUVERTURE GAUCHE À DROITE)

1) La porte peut s’inverser de manière à s’ouvrir vers la gauche. S’assurer

que le poêle est à la température ambiante. Ouvrir la porte à environ 45°,

puis l’enlever de la ferrure en la soulevant. Remarque : La porte est lourde.

2) Enlever les deux boulons qui ﬁ xent la ferrure de porte à l’appareil.

Remarque : Après avoir enlevé la ferrure, réinstaller les boulons et s’assurer

qu’ils sont bien serrés aﬁ n d’éviter toute fuite d’air

3) Dévisser les deux vis qui retiennent le loquet de la porte à l’appareil.

6) Enlever la vitre de la porte et la faire pivoter de 180°, de manière à ce que

la bande peinte se trouve au bas de la porte.

7) Faire pivoter la poignée de 180° et la ﬁ xer de nouveau à la porte avec

deux boulons.

4) Faire pivoter la ferrure de la porte de 180°; la ﬁ xer du côté gauche de

l’appareil avec deux boulons.

5) Fixer de nouveau le loquet de la porte du côté droit avec les deux boulons

de l’étape 3.

Door

Catch

loquet de

la porte

Door

Hinge

ferrure

de la porte

8) Enlever les deux pattes du côté arrière de la porte en dévissant les quatre

boulons. Faire pivoter les pattes de 180° et les réinstaller de l’autre côté.

9) Fixer de nouveau la porte à ses ferrures.

La page est en cours de chargement...

Regency Fireplace Products Alterra CS2400 Le manuel du propriétaire

Regency Fireplace Products Alterra CS2400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents