Beta 1870 Mode d'emploi

La page charge ...

2

• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio

• Read the instructions before using the appliance

• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

•

Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen

• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.

• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho

• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken

• -



•



• Attenzione

• Attention

• Achtung

• Atención

• Atenção

• Opgelet

• Uwaga

• Figyelem!

• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento

• Operator Manual - Instructions for use

• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement

• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen

•

Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento

• Manual do operador - Instruções de funcionamento

  

•



  

oldal 103



página 55



pagina 31

FR

pagina 7

IT

page 19



Seite 43



página 67



strona 91



pagina 79



3

IT





Il costruttore dichiara

che il prodotto descritto nel

presente libretto istruzioni

d’uso

Aspirapolvere/Aspiraliquidi

Ref. 1870

Type GSW 3

risponde ai requisiti

essenziali delle

Direttive Europee

2006/95/CE - 2004/108/CE

2011/65/CE

essendo conforme alle

norme

EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A2:2006 +

A11:2004 +

A12:2006 + A13:2008 +

A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-2:2010 +

A11:2012 + A1:2013

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 +

A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +

A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Questa dichiarazione è

stata redatta nel mese di

Ottobre 2013





Le constructeur déclare

que les produits décrits

dans la présente notice

d’utilisation

Aspirateur/

Aspirateur à liquides

Ref. 1870

Type GSW 3

sont conformes aux

conditions requises par la

Directive Européenne

2006/95/CE - 2004/108/CE

2011/65/CE

et par les normes

EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A2:2006 +

A11:2004 +

A12:2006 + A13:2008 +

A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-2:2010 +

A11:2012 + A1:2013

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 +

A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +

A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

La présente déclaration

a été rédigée au mois

d’octobre 2013.



OF CONFORMITY

The manufacturer declares

that the products described

in this instruction manual

for

Dry & Wet vacuum cleaner

Ref. 1870

Type GSW 3

comply with the essential

requisites of European

Directives

2006/95/EC - 2004/108/EC

2011/65/EC

and is in accordance with

standards

EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A2:2006 +

A11:2004 +

A12:2006 + A13:2008 +

A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-2:2010 +

A11:2012 + A1:2013

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 +

A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +

A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

This declaration

was drawn up

in October 2013

FRIT

La page charge ...

31

FR

- Tension d’alimentation électrique ..................... V~ 230

- Fréquence ........................................................ Hz 50/60

- Puissance IEC ................................................. W 1100

- Puissance MAX................................................ W 1200

- Débit d’air Max, env. ........................................

/sec. 58

- Cuve réalisée en ..............................................

- Capacité nominale de la cuve-bidon ................

20

- Dépression Max env. ....................................... mbar 190

- Classe d’isolement ...........................................

  ............................................. --

  ......................................... IPX4

- Câble d’alimentation électrique type ................ W H05 VV-F 2G0,75 mm

2

- Poids de l’appareil............................................   

(

conformément à la Directive européenne 1999/44/CE)

- Poids de l’appareil emballé, env. .....................   

  ..................... mm 430 x 430 x 470h

- Niveau de pression acoustique continu ........... dB (A) < 75

et pondéré

DONNEES TECHNIQUES

FR

F

R

F

R

F

R

FR

32

RECOMMANDATIONS POUR LA BONNE UTILISATION

 

 



ou mentales, ou ne possédant pas l’expérience ou les connaissances

nécessaires, à condition d’être sous la surveillance d’une personne ou à

condition d’avoir reçu les instructions nécessaires à une utilisation sûre



 



 

de la portée des enfants; ceux-ci doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 

etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner

exclusivement à courant alternatif.

Avant de le mettre en marche, s’assurer

que la tension secteur correspond à celle

 

• Brancher l’appareil UNIQUEMENT à des

prises de courant ayant une capacité

minimum de 10A.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation

ou sur l’appareil même pour débrancher

 

• S’assurer que l’alimentation électrique

est pourvue d’un interrupteur différentiel (type interrupteur disjoncteur).

 

que la section est adaptée à la puissance de l’appareil.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Dérouler entièrement le câble d’alimentation électrique avant de mettre

en marche l’appareil.

NON!

230V~ 50/60Hz

33

FR

 



les animaux.

• RISQUE DE CHUTE

Ne pas monter ni s’assoir sur la calotte de l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil:

- avec les mains mouillées ou humides;

 

problèmes de fonctionnement;

 

  

 

avant toute opération d’entretien ou

 

• Les éventuelles réparations doivent être

 

 

 

 

Beta Utensili S.p.A.

 

 

sert plus doit être rendu

inutilisable; pour ce faire, couper

le cordon d’alimentation électrique

avant de le jeter.

 

 

abrasifs.

C.A.T.

NON!

34

RECOMMANDATIONS:

 

éviter de l’écraser et éviter tout contact entre le câble d’alimentation et

des brosses rotatives.

• En cas de fuites (mousse ou liquide), éteindre immédiatement l’appareil.

 

potentiellement explosives ou corrosives

ni des cendres incandescentes.

Ces substances peuvent

compromettre la sécurité et

le fonctionnement de l’appareil.

 

ATTENTION:

 

exclusivement à un endroit fermé.

 

 

 

contrôler l’état.

• Ne pas utiliser l’appareil si le

 

Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité

en cas d’utilisation impropre ou non conforme aux instructions



NON!

35

FR

UTILISATION DE L’APPAREIL

1a - DECROCHER L’UNITE MOTEUR

• Pour libérer l’unité moteur,

soulever les charnières.

> > > > > >

 

> > > > > >

2a - CROCHET DE SUSPENSION CÂBLE

 

> > > > > > > > > > > > > > > >

3a - DEMARRAGE

• Interrupteur: • Position “O” = OFF

• Position “I” = ON

> > > > > > > > > > > > >



à l’intérieur du récipient-bidon.

36

4a - TRAÎNEAU AVEC PORTE-ACCESSOIRES

> > > > > > > > >

SYSTEMES FILTRANTS

1b - UTILISATION DU SAC FILTRANT PAPIER

(option)

Adapté à l’aspiration de poussières domestiques

 

des déchets.

• Mettre le collier en plastique

(x) sur le raccord d’entrée





durant la manœuvre.

• Remplacer le sac lorsque les matériaux aspirés ont atteint le niveau maximal de



• Ne pas réutiliser le sac qui doit toujours être

remplacé.



matières coupantes ou humides.

X

y

37

FR

2b - UTILISATION DE L’ÉLÉMENT FILTRANT

• Décrocher l’unité moteur.

 

 



b

c

a

b

• Replacer l’unité moteur sur le récipient-bidon et le faire démarrer.

 









3b - UTILISATION DU FILTRE-MOUSSE

 

38

UTILISATION DE L’APPAREIL

1c - COMME ASPIRATEUR POUSSIERES





 

 







Nous recommandons de la remplacer au bout

de 100 heures de fonctionnement.

2c - COMME ASPIRATEUR EAU







Lorsque les liquides aspirés dans le récipient-bidon

 



 

du moteur et l’absence d’aspiration.

 

récipient-bidon.

3c -

ASPIRER DE GRANDES QUANTITES DE LIQUIDES

• Pour aspirer des liquides

dans des récipients, éviter

  

    

d’assurer un débit d’air partiel.

H

2

O

39

FR

ENTRETIEN









cordon d’alimentation.

1d - ÉLÉMENT FILTRANT

 

 

pinceau à soies souples.

 

l’intérieur vers l’extérieur.





 

 

2d - SAC FILTRANT PAPIER (option)



remplacé.



b

NON!

40

• Détacher le collier en plastique du raccord d’entrée d’air.

 

• Fermer le collier à l’aide du bouchon correspondant.

3d - FILTRE MOUSSE

• Laver le filtre-mousse à l’eau, sans



 

4d - NETTOYAGE DE LE RÉCIPIENT-BIDON

• Vérifier la quantité de substances aspirées,

notamment s’il est utilisé pour des déchets

volumineux.

• Nous conseillons de vider le récipient-

bidon dès qu’il est à moitié plein.

• Après avoir utilisé l’appareil comme

aspirateur de liquides, vider et essuyer

le récipient-bidon et les accessoires pour

éviter la formation d’incrustations.

~ 1/2

41

FR

EFFETS

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• L’appareil ne démarre

pas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• De la poussière

s’échappe de l’unité

moteur.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Le rendement diminue.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• 

considérablement le

nombre de tours.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

REMEDES

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

• S’adresser au Beta Utensili

S.p.A.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

• Remplacer le sac de

récupération.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

• Remplacer le sac de

récupération.

 

accessoires.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

• Remplacer le sac de

récupération.

• Contrôler et nettoyer



les accessoires.

• Vider le récipient-bidon.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAUSES

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Absence de courant.

• Cordon d’alimentation,

inter-rupteur ou moteur

défectueux.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

plein ou usé.

• Sac de récupération

poussière (option) plein ou

déchiré.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Récipient-bidon trop pleine.

 

plein ou usé.

• Sac de récupération

poussière (option) plein ou

déchiré.

• Flexibles ou accessoires

colmatés.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Récipient-bidon trop pleine.

 

plein ou usé.

• Sac de récupération

poussière (option) plein ou

déchiré.

• Flexibles ou accessoires

colmatés.

 

de sécurité.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pour les pays européens uniquement



Conformément aux directives européennes 2002/96/CE et 2003/108/CE relatives

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et à sa transposition





DIFFICULTES?

42

GARANTIE

 

ou autre reçu) ou de 12 mois (en cas d’achat avec facture).

Dans les deux cas, le document doit attester la date d’achat.

 

En cas de non-conformité, la réclamation doit être adressée par écrit dans un délai





 

 

utilisation impropre.

 





 







Date d’achat

La page charge ...

Beta 1870 Mode d'emploi

Beta 1870 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents