Medion MD 37227 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Geschirrspüler

Lave-vaisselle | Lavastoviglie

Deutsch ................6

Français ..............47

Italiano ............... 91

QR

Q

R

Q

La page charge ...

Sommaire

47

Sommaire

Vue d’ensemble ............................................................................................... 4

Utilisation........................................................................................................ 5

Codes QR ........................................................................................................ 49

Pièces del appareil ........................................................................................ 50

Concernant la présente notice d’utilisation ..................................................51

Explication des symboles ..................................................................................51

Utilisation conforme .......................................................................................52

Consignes de sécurité ................................................................................... 53

Transport ............................................................................................................55

Installation et branchement électrique .........................................................55

Arrivée d’eau ...................................................................................................... 57

Remarques importantes ..................................................................................57

Contenu de l’emballage ................................................................................ 58

Installation .................................................................................................... 59

Installation et alignement ...............................................................................59

Raccordement d’arrivée d’eau ....................................................................... 60

Raccordement de l’évacuation d’eau ..............................................................61

Préparation de l’appareil .............................................................................. 62

Ouvrir la porte ....................................................................................................62

Fermer la porte ..................................................................................................62

Remplir le réservoir de sel ...............................................................................62

Régler la consommation de sel .......................................................................63

Remplir le produit de rinçage .........................................................................64

À propos des produits de lavage pour lave-vaisselle ..................................66

Remplir le détergent .........................................................................................67

Ranger la vaisselle et les couverts ..................................................................68

Démarrage d’un programme de lavage ........................................................72

Sélectionner un programme ........................................................................... 72

Utilisation du lave-vaisselle ...........................................................................74

Modiﬁ er le programme en cours de lavage .................................................. 74

Ouvrir l’appareil pendant un programme de lavage .................................. 74

Utiliser la fonction «Temporisation» .............................................................75

Fin du programme ............................................................................................ 76

Sommaire

48

Nettoyage et maintenance ............................................................................77

Système de ﬁ ltrage ........................................................................................... 77

Nettoyage de l’appareil ....................................................................................79

Protection contre le gel ..................................................................................81

Non-utilisation prolongée .............................................................................81

Transport de l’appareil ...................................................................................81

Dépannage .................................................................................................... 82

Messages d’erreur ......................................................................................... 85

Recyclage .......................................................................................................86

Caractéristiques techniques .......................................................................... 87

Informations relatives à la conformité ......................................................... 87

Informations relatives au SAV .......................................................................88

Déclaration de conﬁ dentialité ...................................................................... 89

Mentions légales ...........................................................................................90

49

Codes QR

Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR

Si vous avez besoin d‘informations sur les produits, de pièces de rechange ou d‘ac-

cessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si

vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes

QR, vous parvenez au but en toute facilité.

Les codes QR, qu‘est-ce?

Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à

l‘aide d‘un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers

un site Internet ou des données de contact.

Votre avantage: plus de frappe contraignante d‘adresses Internet ou de données de

contact!

Comment faire?

Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d‘un smart-

phone, d‘un lecteur de codes QR installé ainsi que d‘une connexion

Internet.

Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement

dans l‘App Store de votre smartphone.

Testez dès maintenant

Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour

en savoir plus sur votre nouveau produit ALDI.

Votre portail de services ALDI

Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Inter-

net via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch.

Codes QR

L‘exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre

tarif.

QR

Q

R

Q

Pièces del appareil

50

Pièces del appareil

1

Bouton Marche/Arrêt

13

Indicateur de liquide de

rinçage

2

Afﬁ chage produit de rinçage

14

Réglage du degré de du-

reté de l’eau/Couvercle du

compartiment à liquide de

rinçage

3

Afﬁ chage sel

15

Couvercle

4

Écran: Afﬁ chage du temps

restant

16

Panier à couverts

5

Afﬁ chage du programme

(voir tableau, Page 72)

17

Panier à vaisselle

6

Bouton DÉMARRAGE/PAUSE

18

Support pour tasses

7

Sélecteur de programme

19

Réservoir de sel

8

Bouton Temporisation

20

Raccord pour l’évacuation de

l’eau

9

Bras d’aspersion

21

Raccord pour l’arrivée d’eau

10

Système de ﬁ ltrage

22

Cordon d’alimentation (non

illustré)

11

Compartiment pour produit

de lavage, programme de

lavage principal

12

Compartiment pour produit

de lavage, programme de

prélavage

Concernant la présente notice d’utilisation

51

Concernant la présente notice d’utilisation

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne

utilisation.

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil

en service. Tenez compte des avertissements apposés sur l’appareil et la

notice d’utilisation.

Conservez toujours la notice d’utilisation à portée de main. Cette notice d’utilisation

fait partie intégrante du produit. Si vous vendez ou donnez l’appareil, il est impératif

de la remettre également au nouveau propriétaire.

Explication des symboles

Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l’un des symboles d’avertissement

suivants doit être évité, aﬁ n d’empêcher les conséquences potentielles qui y sont

décrites.

DANGER!

Ce terme signalétique indique un danger présentant un degré de risque élevé qui, s’il

n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Ce terme signalétique indique un danger présentant un risque moyen qui, s’il n’est

pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION!

Ce terme signalétique indique un danger présentant un faible degré de risque qui, s’il

n’est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS!

Ce terme signalétique avertit de dommages matériels éventuels.

Ce symbole vous donne des informations complémentaires utiles pour

l’assemblage ou l’utilisation de l’appareil.

Utilisation conforme

52

Déclaration de conformité (voir chapitre «Informations relatives à la

conformité»): les produits portant ce symbole sont conformes aux exi-

gences des directives CE.

Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être utilisé que pour le lavage de la vaisselle

et des couverts.

Utilisez uniquement de la vaisselle et des couverts compatibles

lave-vaisselle. Lorsque vous achetez de la vaisselle, vériﬁ ez

qu’elle comporte bien la mention «compatible lave-vaisselle» ou

«convient pour lave-vaisselle».

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des applica-

tions ménagères similaires, comme par exemple

− dans les cuisines pour le personnel de magasins, bureaux

et d’autres secteurs commerciaux;

− dans les exploitations agricoles;

− par des clients dans les hôtels, motels et autres établissements

d’hébergement;

− dans les chambres d’hôtes

L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie se-

ra annulée:

− Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas

d’accessoires auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés par

nos soins.

− Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

fournis ou approuvés par nos soins.

− Tenez compte de toutes les informations contenues dans cette

notice d’utilisation, en particulier des consignes de sécurité.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et

peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

Consignes de sécurité

53

Consignes de sécurité

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE UTILISATION

ULTÉRIEURE!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de

8ans et par des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des

instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont

compris les dangers en résultant.

− Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de

portée des enfants.

− Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

− Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

− Conservez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée

des enfants de moins de 8ans.

− Surveillez les enfants se tenant à proximité du lave-vaisselle.

Les enfants risquent de s’enfermer dans le lave-vaisselle.

DANGER!

Risque de blessure!

L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de ﬁ lms présente

un risque de suffocation.

− Conservez tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène,

etc.) hors de portée des enfants.

− Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages.

Consignes de sécurité

54

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Il existe un risque de brûlure. Les produits d’entretien pour

lave-vaisselle sont hautement alcalins et leur ingestion est très

dangereuse:

− Évitez tout contact avec les yeux et la peau.

− Conservez toujours les produits de lavage et de rinçage hors de

portée des enfants.

− Des résidus de produit de lavage pouvant subsister dans l’ap-

pareil, il faut tenir les enfants éloignés de l’appareil, lorsque la

porte est ouverte.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Les objets pointus présentent un risque de blessure.

− Les couteaux et autres ustensiles à pointe tranchante doivent

être placés avec la pointe vers le bas ou à l’horizontale dans le

panier.

ATTENTION!

Risque de blessure!

Il existe un risque de brûlure. L’appareil fonctionne à une tempé-

rature d’eau très élevée.

− Les enfants ne peuvent utiliser l’appareil que sous la surveil-

lance d’un adulte en raison de la température élevée et de la

vapeur d’eau qui en résulte.

Consignes de sécurité

55

Transport

ATTENTION!

Risque de blessure!

L’appareil est très lourd. Le soulever présente un risque de

blessure.

− Transportez l’appareil avec au moins une autre personne.

− Transportez l’appareil si possible toujours à la verticale.

Installation et branchement électrique

Après la production, l’appareil a été soumis à un essai avec de

l’eau. Il est normal qu’il y ait encore de l’eau dans l’appareil.

− N’installez pas l’appareil dans des pièces exposées au gel,

car l’éclatement des tuyaux pourrait causer des dommages

considérables.

− L’appareil doit être installé sur une surface plane et stable

capable de supporter son poids plus celui de la vaisselle qu’il

contient. Installez l’appareil uniquement dans un endroit sec et

protégé.

− Ne posez pas d’objets lourds sur la porte, lorsqu’elle est ou-

verte. L’appareil pourrait être endommagé.

− N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur.

Les additifs chimiques présents dans les revêtements de certains

meubles peuvent attaquer le matériau des pieds de l’appareil et

provoquer des résidus sur la surface du meuble.

− Si nécessaire, placez l’appareil sur un support résistant à la cha-

leur et à l’humidité.

Consignes de sécurité

56

DANGER!

Risque d’électrocution!

Les pièces sous tension présentent un risque de choc électrique.

− Branchez l’appareil uniquement sur une prise correctement

installée et facilement accessible. La tension secteur locale doit

correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques tech-

niques de l’appareil. La prise de courant doit être protégée par

un fusible d’au moins 10ampères.

− L’appareil s’allume et s’éteint avec le bouton

. Celui-ci n’est

hors tension que lorsque vous débranchez la ﬁ che d’alimenta-

tion de la prise de courant.

− N’utilisez pas de rallonge. Toute surchauffe de l’appareil pré-

sente un risque d’incendie.

− Vériﬁ ez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et

qu’il ne passe pas sous l’appareil ou sur des arêtes vives.

− Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, le SAV ou par une personne

ayant des qualiﬁ cations similaires, pour éviter tout danger.

− N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. À éviter:

− humidité d’air élevée ou exposition à l’eau

− températures extrêmement hautes ou basses

− ensoleillement direct

− ﬂ amme nue.

Consignes de sécurité

57

Arrivée d’eau

AVIS!

Endommagement de l’appareil!

Si l’appareil n’est pas raccordé correctement, il y a un risque

d’endommagement.

− La pression d’eau (pression d’écoulement sur le raccord d’eau)

doit être comprise entre 0,04 et 1MPa (0,4–10bars).

− Raccordez l’appareil à une conduite d’eau potable jusqu’à

60°C.

− Si l’appareil remplace un ancien appareil, n’utilisez pas d’an-

ciens jeux de tuyaux pour le raccordement. Raccordez l’appa-

reil à l’aide des jeux de ﬂ exibles fournis ou neufs.

− Raccordez le lave-vaisselle uniquement à une tuyauterie entiè-

rement purgée.

− Ne raccourcissez pas et n’endommagez pas le tuyau d’arri-

vée d’eau. Les pièces sous tension présentent un risque de

court-circuit.

Remarques importantes

ATTENTION!

Risque de blessure!

Il existe un risque de brûlure. Pendant le fonctionnement, les sur-

faces de contact de l’appareil peuvent chauffer.

− Laissez l’appareil refroidir avant de le vider.

− Utilisez uniquement les accessoires fournis ou décrits comme

étant appropriés dans cette notice d’utilisation.

− Utilisez uniquement de la vaisselle compatible lave-vaisselle.

Lorsque vous achetez de la vaisselle, vériﬁ ez qu’elle comporte

bien la mention «compatible lave-vaisselle» ou «convient

pour lave-vaisselle».

Contenu de l’emballage

58

− Refermez la porte de l’appareil une fois le processus de lavage

terminé, car une porte ouverte peut présenter un risque de

trébuchement.

En cas de pression d’eau élevée, il peut être nécessaire d’installer

un réducteur de pression.

Contenu de l’emballage

AVERTISSEMENT!

Risque de suffocation!

Il existe un risque de suffocation si les ﬁ lms ou les petites pièces

sont avalés ou inhalés.

− Conservez les emballages hors de portée des enfants.

Veuillez vériﬁ er l’intégralité de la livraison et nous signaler dans les 14jours suivant

l’achat toute livraison incomplète. Les équipements suivants sont inclus avec le pro-

duit que vous venez d’acheter:

• Lave-vaisselle

• Panier à couverts

• Tuyau d’arrivée d’eau avec raccord (avec fonction Aquastop)

• Tuyau d’évacuation d’eau

• Notice d’utilisation et documents relatifs à la garantie

Installation

59

Installation

AVERTISSEMENT!

Risque d’électrocution et de dommage matériel!

Tout raccordement incorrect de l’appareil présente un risque

d’électrocution et de dommages matériels.

− Seul un professionnel qualiﬁ é doit effectuer le raccordement

en eau et en électricité.

Les étapes nécessaires à l’installation du lave-vaisselle sont expliquées dans les sec-

tions suivantes.

Installation et alignement

− Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ce que celui-ci repose sur une surface

stable, plane et à proximité d’un raccordement d’arrivée et d’évacuation d’eau.

− Prévoyez sufﬁ samment de place pour l’installation (voir illustration) et préparez

le lieu d’installation de manière à ce que des branchements d’électricité et d’eau

conformes soient disponibles.

− Ne branchez l’appareil à une prise de terre correctement installée

qu’une fois que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau ont été

correctement raccordés (voir chapitre suivant). La prise de courant

doit être protégée par un fusible d’au moins 10ampères.

− La ﬁ che d’alimentation doit est facilement accessible même après

l’installation de l’appareil.

Installation

60

Raccordement d’arrivée d’eau

AVIS!

Endommagement de l’appareil!

Si l’appareil n’est pas raccordé correctement, il y a un risque

d’endommagement.

− Ne raccourcissez pas et n’endommagez pas le tuyau d’arri-

vée d’eau. Les pièces sous tension présentent un risque de

court-circuit.

− Veillez à ne pas plier le tuyau et à le raccorder correctement.

1. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau

21

à un robinet d’eau

froide avec un ﬁ letage de 3/4”. Vous pouvez également rac-

corder le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau chaude,

si la température de l’eau ne dépasse pas 60°C.

La durée du programme de lavage est ainsi réduite d’environ

15minutes.

2. Serrez à fond le raccord de tuyau à la main.

Le tuyau d’eau est conçu pour une pression d’eau d’environ

10bars. Nous vous conseillons de toujours refermer l’arrivée

d’eau après l’utilisation de l’appareil, en particulier si votre raccordement d’eau n’est

pas équipé d’un réducteur de pression.

AVIS!

Dommage matériel!

Toute fuite d’eau accidentelle peut entraîner un dommage

matériel.

− Refermez l’arrivée d’eau après avoir utilisé l’appareil, aﬁ n

d’éviter toute fuite d’eau accidentelle au cas où un tuyau serait

endommagé.

Installation

61

Raccordement de l’évacuation d’eau

φ40mm

A

B

Vous pouvez raccorder le tuyau d’évacuation de différentes manières:

• raccorder le ﬂ exible à un tuyau d’évacuation avec un raccord spécial

A

ou

• insérer le ﬂ exible dans un tuyau d’évacuation

B

.

AVIS!

Dommage matériel!

Toute fuite d’eau accidentelle peut entraîner un dommage

matériel.

Veillez dans tous les cas à ce que le tuyau d’évacuation soit inséré

à une hauteur maximale de 60cm dans le tube d’évacuation, aﬁ n

de ne pas altérer la puissance de la pompe.

− L’eau doit toujours pouvoir s’écouler librement:

− Veillez à ce que le tuyau d’évacuation ne soit ni plié ni tordu.

− L’extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau

pompée.

− N’utilisez pas de tuyau d’une longueur supérieure à quatre

mètres.

Préparation de l’appareil

62

Préparation de l’appareil

Ouvrir la porte

− Saisissez la poignée encastrée et ouvrez la porte en la tirant vers vous. Ouvrez

complètement la porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement, le processus de lavage s’inter-

rompt automatiquement.

Fermer la porte

− Poussez complètement le panier à vaisselle dans l’appareil.

− Poussez la porte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible.

Remplir le réservoir de sel

Le sel pour lave-vaisselle (sel régénérant) est utilisé pour adoucir l’eau d’une dureté

de 1-2 «moyenne».

− Remplissez systématiquement le réservoir de sel.

AVIS!

Dommage matériel!

Si vous remplissez le réservoir avec du sel inadapté, vous risquez

d’endommager l’appareil.

− Utilisez toujours du sel pour lave-vaisselle/sel régénérant

adapté au lave-vaisselle.

− Le sel de cuisine normal ne convient pas et peut endommager

l’appareil.

Préparation de l’appareil

63

1. Retirez le panier à vaisselle et dévissez le bouchon du réservoir de sel

régénérant.

2. Avant la première utilisation, versez 700ml d’eau dans le réservoir de sel

régénérant.

3. Puis versez 1kg de sel dans le réservoir. Il est normal qu’une petite quantité d’eau

s’échappe du réservoir, lorsque vous le remplissez de sel régénérant.

4. Une fois le réservoir rempli, revissez le bouchon à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre.

5. Pour éviter d’endommager l’appareil, il est conseillé de démarrer un programme

de lavage immédiatement après le remplissage du réservoir (voir «Démarrage

d’un programme de lavage» à la page 72).

Selon la vitesse à laquelle le sel se dissout dans l’eau, il est possible que l’in-

dicateur de sel reste allumé après l’ajout de sel.

En règle générale, il ne faut faire l’appoint de sel régénérant que lorsque l’indicateur

de sel s’allume

3

.

S’il y a des résidus de sel dans l’appareil, démarrez un programme de lavage rapide

pour rincer le sel.

Régler la consommation de sel

− Vous devez régler la consommation de sel nécessaire en fonction de la dureté de

l’eau dans votre région.

− Le tableau suivant vous indique le réglage nécessaire pour votre dureté d’eau

locale.

Contactez au besoin votre compagnie des eaux pour connaître la dureté de

l’eau dans votre région.

Préparation de l’appareil

64

Degré de dureté d’eau

Consommation

de sel

Appuyer sur –/+

Valeur afﬁ chée

dH

(degré de dureté

d’eau allemande)

mmol/l

(millimoles par

litre)

0-5 0-0,9 Appuyer 1x H1

6-11 1,0-2,0 Appuyer 2x H2

12-17 2,1-3,0 Appuyer 3x H3

18-22 3,1-4,0 Appuyer 4x (ré-

glage d’usine)

H4

23-34 4,1-6,1 Appuyer 5x H5

35-45 6,2-8,0 Appuyer 6x H6

− Fermez la porte de l’appareil.

− Appuyez sur le bouton

6

et maintenez-le enfoncé pendant environ

5secondes pour accéder au mode de réglage.

− Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour régler la consommation de sel

conformément au tableau ci-dessus.

− Si aucun bouton n’est activé pendant environ 6secondes, le réglage est accepté

et vous quittez le mode de réglage.

Remplir le produit de rinçage

Le produit de rinçage empêche la formation de gouttelettes d’eau et de dépôts sur la

vaisselle dans la dernière partie du programme de lavage. Il garantit en plus que la

vaisselle sèche mieux et plus rapidement.

L’appareil est conçu pour un produit de rinçage liquide. Le réservoir de produit de rin-

çage se trouve à côté du réservoir de produit de nettoyage à l’intérieur de la porte et

peut contenir environ 160ml de produit de rinçage.

AVIS!

Dommage matériel!

Si vous remplissez le distributeur d’un produit de rinçage inadap-

té, vous risquez d’endommager l’appareil.

− Remplissez le distributeur uniquement avec du produit de rin-

çage pur pour lave-vaisselle. Les produits de rinçage contenant

des additifs de lavage ou autres ne conviennent pas.

Préparation de l’appareil

65

− Ouvrez la porte de l’appareil.

− Tournez le bouchon du réservoir de produit de rinçage dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à la ﬂ èche gauche et enlevez le bouchon.

− Faites l’appoint de produit de rinçage jusqu’au repère «MAX» en veillant à ce

que le réservoir ne déborde pas.

− Remettez le bouchon en place avec la pointe de la ﬂ èche sur la ﬂ èche gauche et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre vers la ﬂ èche droite.

Faire l’appoint de produit de rinçage

Il faut faire l’appoint de produit de rinçage lorsque le symbole du produit de rinçage

2

s’allume. Faites l’appoint de produit de rinçage comme décrit auparavant.

L’indicateur de produit de rinçage situé à gauche de l’ouverture du réservoir de pro-

duit de rinçage vous permet de contrôler de temps à autre le niveau de remplissage

13

. L’indicateur change selon le niveau de remplissage du réservoir:

Réservoir plein

Réservoir plein à moitié

Réservoir plein au quart–il convient de remplir le réservoir

Réservoir vide

Après avoir rempli le distributeur, essuyez l’excédent de liquide de rinçage

avec un chiffon humide et revissez le bouchon.

La page charge ...

Medion MD 37227 Manuel utilisateur

Medion MD 37227 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents