Efco DSi 30 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

I

5

Italiano 6

English 15

Français 24

Deutsch 34

Español 44

Português 53

Ελληνικα 62

Česky 72

Slovensky 81

Pуccкий 90

Українська 101

Polski 110

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

La page charge ...

F

24

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

À NOTRE AIMABLE CLIENTÈLE

Merci d'avoir choisi un produit Emak. Notre réseau de

distributeurs et d'assistance est à votre disposition pour toute

nécessité.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la machine et pour éviter tout

accident, ne commencez pas le travail sans avoir préalablement

lu ce manuel avec attention. Vous y trouverez les descriptions

du fonctionnement des différents composants, ainsi que les

instructions relatives aux contrôles et aux procédures

d'entretien requis.

N.B. Les descriptions et les illustrations figurant dans le

présent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles.

Le fabricant se réserve le droit d'apporter d'éventuelles

modifications sans être tenu de mettre à jour à chaque fois

ce manuel.

Outre les instructions relatives au fonctionnement, le présent

manuel contient des paragraphes requérant une attention

particulière de votre part. Ces paragraphes sont signalés par les

symboles décrits ci-dessous:

ATTENTION!: lorsqu'il existe des risques d'accidents, de

blessures corporelles voire mortelles, ou de graves dommages

au matériel.

PRÉCAUTION: lorsqu'il existe le risque d’endommager la

machine ou ses composants.

INDICE

1. PRÉSENTATION DE LA MACHINE 24

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 25

3. RÈGLES D'UTILISATION 26

4. MONTAGE DE LA MACHINE 28

5. PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION 28

6. UTILISATION DE LA MACHINE 29

7.

MODES OPÉRATOIRES ET TECHNIQUES DE TRAVAIL

29

8. ENTRETIEN COURANT 30

9. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 32

10. DÉPANNAGE 32

11. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ 33

12. CERTIFICAT DE GARANTIE 33

1. PRÉSENTATION DE LA MACHINE

DESCRIPTION DE LA MACHINE ET DOMAINE D’UTILISATION

Cette machine est un outil de jardinage et plus précisément un

coupe-bordure portatif avec moteur électrique alimenté par

une batterie ; ce coupe-bordure est destiné à un usage

domestique.

Le coupe-bordure se compose principalement d'un moteur qui

actionne un dispositif de coupe constitué d'une tête à fil nylon.

L’utilisateur peut actionner les commandes principales en se

maintenant toujours à une distance de sécurité du dispositif de

coupe.

Usage prévu

Cette machine a été conçue et construite pour couper l'herbe

et la végétation non ligneuse au moyen d'un fil nylon (ex. : en

bordure ou le long de massifs ou plates-bandes, plantations,

murs, clôtures, ou espaces verts de petite surface, pour la

finition d’une tonte effectuée avec une tondeuse ou autres

travaux de finitions).

Usage impropre et/ou inhabituel

Tout autre usage que ceux indiqués plus haut, peut s’avérer

dangereux et provoquer des dommages aux personnes et/ou

aux choses (biens). Sont considérés comme usage impropre et/

ou inhabituel (à titre d’exemple, mais non exhaustivement):

- utiliser la machine pour balayer ;

- régulariser les haies ou d’autres travaux pour lesquels la

coupe ne se fait pas à hauteur du sol ;

- utiliser la machine avec le dispositif de coupe au-dessus du

niveau de la taille ;

- utiliser la machine pour couper des matériaux d'une

origine autre que végétale ;

- utiliser la machine à deux ou plus personnes ;

- broyer les matières ou déchets végétaux pour le

compostage ;

- utiliser des dispositifs de coupe autres que ceux indiqués

dans le tableau «Dispositifs de coupe préconisés». Risque

de blessures et lésions graves.

L’usage impropre et/ou inhabituel de la machine comporte

l’annulation de plein droit de la garantie et dégage le

constructeur de toute responsabilité, en faisant assumer à

l'utilisateur les frais dérivant des dommages ou lésions propres

ou à des tiers.

REMARQUE - Les images correspondant aux références se

trouvent à la page 2 de ce manuel.

1.1 COMPOSANTS DE LA MACHINE

1. UNITÉ MOTRICE

2. TUBE DE RACCORDEMENT

3. TÊTE À FIL NYLON DISPOSITIF DE COUPE

4. CARTER DE PROTECTION OU PROTECTEUR DU

DISPOSITIF DE COUPE

5. POIGNÉE AVANT

6. POIGNÉE ARRIÈRE

7. GÂCHETTE INTERRUPTEUR

8. GÂCHETTE DE SÉCURITÉ

1.2 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION

21. Marquage CE

22. Nom et adresse du constructeur

23. Niveau de puissance acoustique

24. Numéro de série

25. Année de fabrication

26. Type de machine: TRIMMER DE BATTERIE

27. Ne pas jeter les équipements électriques avec les déchets

ménagers. Selon la directive européenne 2012/19/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) et son exécution en conformité avec

les réglementations nationales, les DEEE usagés doivent

faire l’objet d'une collecte séparée en vue d’être réutilisés

de manière éco-compatible. Si les équipements électriques

sont éliminés dans une décharge ou sont jetés dans la

F

25

nature, les substances nocives peuvent atteindre la nappe

aquifère et donc entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant

ainsi à votre santé et bien-être. Pour obtenir des

informations plus détaillées sur l’élimination de ce produit,

contacter l’organisme compétent pour l’élimination des

déchets ménagers ou votre revendeur.

DOMMAGES À L'ENVIRONNEMENT! Produit recyclable:

Batterie aux ions de lithium. Ne pas jeter une batterie

usagée dans les déchets domestiques. Éliminer la

batterie séparément de la machine. Pour son

élimination, se conformer aux prescriptions locales.

1.3 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Utiliser la machine avec prudence. Pour cela, des pictogrammes

sont apposés sur la machine pour vous rappeler les précautions

d'emploi principales de celle-ci. La signification de ces

pictogrammes est donnée ci-après. Veuillez en outre lire

attentivement les règles de sécurité que vous trouverez dans le

chapitre correspondant du présent manuel.

Remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

41. Attention ! Danger. Cette machine peut être dangereuse

pour soi-même et pour les autres si elle n'est pas

correctement utilisée.

42. Porter des lunettes de protection.

43. Ne pas exposer à la pluie (ou à l'humidité).

44. Tenir les assistants à distance.

45. Lire le présent manuel avant d’utiliser la machine.

46. Sens de rotation du dispositif de coupe.

1.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

71. Tension

72. Largeur de coupe

73. Poids

74. Nombre de tours à vide

Pression

acoustique

L

pA

EN 50636-2-91-

EN 11201

dB (A) 76.0 (1)

Incertitude dB (A) 2.0

Niveau de

puissance

acoustique

mesuré

2000/14/EC

dB (A) 86.2 (1)

Incertitude dB (A) 1.1

Niveau de

puissance

acoustique

garanti

L

WA

2000/14/EC

dB (A) 87

Niveau de

vibration

EN 50636-2-91-

EN12096

m/s < 2.5

(1)

(2)

Incertitude EN 12096 m/s 1.0

(1) Vitesse en pointe dans le vide.

(2) La valeur de vibration totale déclarée a été mesurée selon

une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour la

comparaison entre deux outils ; la valeur de vibration totale

déclarée peut également être prise en compte pour une

évaluation préliminaire de l’exposition.

ATTENTION! : la transmission des vibrations pendant

l’utilisation effective de l’outil électrique peut différer de la

valeur totale déclarée suivant les modes d’utilisation du

matériel.

Des mesures de sécurité pour protéger l’utilisateur en fonction

d'une évaluation de l'exposition dans les conditions

d’utilisation effectives (en tenant compte de toutes les parties

du cycle opératoire comme la durée pendant laquelle l’outil est

éteint et la durée pendant laquelle l’outil est inactif au-delà du

temps d’amorçage) doivent être identifié.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(à respecter scrupuleusement)

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

ATTENTION ! Lire toutes les recommandations de

sécurité et toutes les instructions. L’inobservation des

recommandations de sécurité et des instructions peut

causer des incendies et/ou des lésions graves.

ATTENTION! : La réglementation locale peut limiter l’âge de

l'utilisateur ou l’utilisation de la machine.

PRÉCAUTION : les étiquettes autocollantes abîmées ou

illisibles doivent être remplacées. Demander des étiquettes

neuves à un centre d'assistance agréé.

ATTENTION! : écouter les signaux d'avertissement ou les

cris quand on porte des protections auditives. Toujours

enlever la protection auditive dès l’arrêt du moteur.

ATTENTION!: La machine produit un champ

électromagnétique de très basse intensité. Ce champ peut

créer des interférences avec certains pacemakers. Pour

réduire le risque de lésions graves ou mortelles, les

porteurs de pacemaker devraient consulter leur médecin

et le fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette machine.

Conserver toutes les recommandations et les instructions pour

toute consultation future. Le terme «outil électrique» cité dans

les recommandations se réfère à votre coupe-bordure sur

batterie (sans câble).

Risques résiduels - Noter que certains risques ultérieurs

peuvent subsister même si toutes les prescriptions de sécurité

ont été respectées :

- risque de blessures aux doigts et aux mains pendant la

rotation du fil de coupe ;

- risque de blessures aux pieds si ceux-ci sont touchés par le

fil de coupe ;

- projection de cailloux et de terre.

1) Sécurité de la zone de travail

a) Toujours tenir propre la zone de travail. Les zones sales et

désordonnées favorisent le risque d’accident.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans des lieux à risque

d’explosion, en présence de liquides inflammables, gaz ou

poussières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer la poudre ou les vapeurs.

c) Tenir éloignés les enfants et les assistants lors de l’utilisation

d'un outil électrique. Toute distraction ou étourderie peut

F

26

entraîner la perte de contrôle lors de l'utilisation de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Éviter tout contact avec des surfaces mises à la masse ou à

la terre, comme par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

le corps est mis à la masse ou à la terre.

b) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des lieux

mouillés. La pénétration ou l’infiltration d’eau dans un outil

électrique fait augmenter le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Rester vigilants, contrôler tous ses gestes et faire preuve de

bon sens lors de l'utilisation d'un outil électrique. Ne pas

actionner l’outil électrique en cas de fatigue ou sous l'effet

de drogue, d’alcool ou de médicaments. Un moment de

distraction lors de l'utilisation d’un outil électrique peut

causer des blessures graves.

b) Porter des vêtements de protection. Toujours porter des

lunettes de protection. Le port d’EPI, tels que masques anti-

poussière, chaussures antidérapantes, casques de protection

ou coquilles antibruit, permet de réduire les risques de

lésions personnelles.

c) Éviter toute mise en marche effectuée autrement que par

une action volontaire. S’assurer que l’outil électrique est

éteint avant de mettre en place la batterie, de le saisir ou de

le transporter. Transporter un outil électrique avec le doigt

sur la gâchette interrupteur et la batterie en place favorise

le risque d'accident.

d) Enlever toute sorte de clés ou d’outils de réglage avant de

mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un outil qui

reste en contact avec une partie rotative peut causer des

lésions personnelles.

e) Ne pas trop se pencher vers l’avant ni vers l'arrière. Avoir

toujours de bons appuis et garder un bon équilibre. Ceci

permet d’avoir un meilleur contrôle de l’outil électrique pour

faire face à des situations imprévues.

f) Porter des vêtements de travail. Ne pas porter de vêtements

amples ou des bijoux. Tenir les cheveux, les vêtements et les

gants à l’écart des parties en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher

dans les parties en mouvement.

g) Si l'outil est relié à une installation d'extraction et de

récupération de la poussière à travers un dispositif, s'assurer

que ce dernier est raccordé et utilisé correctement. Ce genre

de dispositif peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Le fait de s’être familiarisé avec l’utilisation fréquente

d’outil ne doit pas donner prétexte à justifier toute

attitude désinvolte et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une action négligente peut causer des lésions

graves en une fraction de seconde.

i) Dans le cas de cession ou de prêt à d’autres personnes,

s’assurer que celles-ci ont bien lu et compris les instructions

d’utilisation contenues dans le présent manuel.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser l’outil électrique

adapté au travail à effectuer. L’outil électrique ad hoc permet

d’effectuer le travail de meilleure façon et de manière plus

sûre, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si la gâchette interrupteur ne

peut pas assurer régulièrement sa mise en marche et son

arrêt. Un outil électrique qui ne peut pas être actionné par

la gâchette interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Déposer l’accu de son compartiment avant d’effectuer un

quelconque réglage ou changement d'accessoires, ou bien

avant de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité

diminuent le risque de mise en marche accidentelle de l’outil

électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des

enfants et ne pas permettre l’emploi de l’outil électrique aux

personnes qui ne se seraient pas familiarisées avec ce

dernier et avec ces instructions. Les outils électriques sont

dangereux entre des mains inexpertes.

e) Entretenir soigneusement les outils électriques. Vérifier le

bon alignement et le libre coulissement des parties mobiles,

l’absence de ruptures de parties ou pièces et la présence

d’autres conditions pouvant influer sur le fonctionnement

correct de l’outil électrique. En cas d’endommagement,

l’outil électrique doit être réparé avant son utilisation. De

nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien.

f) Garder les outils de coupe toujours affûtés et propres. Un

entretien approprié des outils de coupe, dont les tranchants

sont bien aiguisés, permet de diminuer les coincements ou

blocages et d’avoir un contrôle plus facile de ceux-ci

pendant la coupe.

g) Utiliser l’outil électrique et ses accessoires selon les

instructions fournies, en tenant compte toujours des

conditions de travail et du type de travail à effectuer.

L’utilisation d'un outil électrique pour des travaux autres que

ceux prévus peut générer des situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les

poignées glissantes et les surfaces de préhension ne

permettent pas un gestion et un contrôle sûrs du coupe-

bordure en cas de situations imprévues.

5) Assistance

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine pour la

réparation de l'outil électrique, qui doit être confiée à un

professionnel qualifié. Ceci permet d'avoir toujours un outil

électrique sûr et efficace.

3. RÈGLES D'UTILISATION

Comment travailler avec le coupe-bordure électrique sur

batterie

Lors de l’utilisation, toujours maintenir une position ferme et

stable et adopter une attitude prudente.

- Éviter de travailler si le sol est mouillé ou glissant ou, en

tout cas, sur des terrains trop accidentés ou en pente ne

garantissant pas une stabilité de coupe.

- Ne jamais courir, mais marcher et prêter attention aux

irrégularités du terrain et à la présence d’obstacles

éventuels.

- Évaluer les risques potentiels du terrain à travailler et

prendre toutes les précautions nécessaires pour garantir

sa propre sécurité, surtout en cas de terrains en pente,

accidentés, glissants et meubles.

- Sur les terrains déclives, travailler transversalement

(parallèlement) à la pente et en aucun cas

perpendiculairement à celle-ci.

- Prêter attention aux escarpements, fossés ou talus.

- Faire attention à la circulation lors de l’utilisation du coupe-

bordure à proximité d'une route ou voie publique.

- Prêter attention à proximité de câbles électriques sous

F

27

tension.

Le coupe-bordure ne doit pas être utilisé par des personnes qui

ne sont pas en mesure de le tenir fermement avec deux mains

et/ou de rester stablement en équilibre sur les jambes pendant

le travail.

Le coupe-bordure ne doit pas être utilisé par plus d'une

personne.

Ne pas utiliser le coupe-bordure en cas de fatigue ou de

malaise, ou sous l'effet de médicaments, d’alcool, de drogues

ou de substances pouvant nuire aux capacités à réagir

rapidement et à se concentrer.

Techniques d’utilisation du coupe-bordure électrique sur

batterie

Toujours respecter les précautions de sécurité et utiliser les

techniques de coupe adaptées à la tâche à accomplir en

suivant les indications et les exemples donnés dans les

instructions d’utilisation.

Manutention sécuritaire du coupe-bordure électrique sur

batterie

Pour manutentionner ou transporter le coupe-bordure, il faut :

- couper le moteur, attendre l’immobilisation totale du

dispositif de coupe et retirer la batterie de son

compartiment ;

- saisir le coupe-bordure uniquement par les poignées et

orienter le dispositif de coupe dans la direction contraire

au sens de marche.

Pour le transport du coupe-bordure avec un véhicule, le

positionner de manière qu’il ne puisse constituer un danger

pour quiconque et le bloquer fermement.

Recommandations pour les novices

Avant d'affronter pour la première fois une tâche comme le

fauchage, il convient de se familiariser avec le coupe-bordure

et les techniques de coupe les plus adéquates, en essayant de

saisir fermement la machine et réaliser les mouvements requis.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1) Lire attentivement les instructions.

2) Se familiariser avec les commandes et l’utilisation

appropriée du coupe-bordure.

3) Veiller à ne pas toucher les parties ou pièces dangereuses

en mouvement avant l'extinction du coupe-bordure et de

l’immobilisation totale des parties ou pièces en

mouvement.

4) Porter des lunettes de protection.

5) Ne pas permettre aux enfants ou à des personnes n'ayant

pas pris connaissance et compris ces instructions d’utiliser

le coupe-bordure.

6) Arrêter d’utiliser le coupe-bordure lorsque des personnes,

notamment des enfants, ou des animaux sont aux

alentours.

7) Travailler uniquement à la lumière du jour.

8) Avant d’utiliser le coupe-bordure et après un choc

quelconque, contrôler l'absence de signes d’usure ou

d’endommagement et effectuer les réparations

nécessaires si besoin est.

9) Ne pas utiliser le coupe-bordure avec des protections

abîmées ou manquantes.

10) Toujours tenir mains et pieds éloignés du dispositif de

coupe, notamment lors du démarrage du moteur.

11) Prêter attention aux lésions causées par un quelconque

dispositif de coupe de la longueur du fil. Après avoir

déroulé du nouveau fil, remettre toujours le coupe-

bordure en position de travail avant de démarrer le

moteur.

12) Ne jamais monter sur le coupe-bordure des éléments de

coupe métalliques (ex. : fil métallique).

13) Ne jamais utiliser des pièces de rechange ou des

accessoires qui ne sont pas fournis ou qui ne sont pas

préconisés par le constructeur.

14) Enlever la batterie de son compartiment avant de

contrôler, nettoyer ou intervenir sur le coupe-bordure et

lorsque celui-ci n'est pas utilisé.

15) Toujours s’assurer que les passages (grilles) d’air de

refroidissement ne sont pas obstrués par des déchets.

16) Après chaque utilisation, retirer la batterie de son

compartiment et contrôler son état pour déceler

d’éventuels endommagements.

17) Conserver le coupe-bordure hors de portée des enfants.

18) Cesser immédiatement le travail en cas d’accident ou de

rupture.

19) Ne pas utiliser le coupe-bordure en cas de mauvais temps

et surtout en présence d’éclairs.

20) Toujours enlever la batterie lors du transfert du coupe-

bordure à une autre personne.

Manipulation et utilisation correctes des outils électriques

sur batterie

a) S’assurer que l’outil électrique est éteint avant de mettre

en place la batterie. Installer une batterie sur un appareil

électrique allumé peut provoquer des accidents.

b) Pour charger la batterie, utiliser uniquement des chargeurs

de batterie préconisés par le fabricant. Les chargeurs de

batterie sont généralement spécifiques pour le type de

batterie ; leur utilisation d’autres types peut entraîner un

risque d’incendie.

c) Utiliser seulement les batteries spécifiques prévues pour

votre outil de jardinage. L’emploi d’autres batteries peut

provoquer des lésions ou entraîner un risque d’incendie.

d) Tenir la batterie inutilisée à l’écart de trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques

qui pourraient provoquer un court-circuit des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d'une batterie peut

produire une combustion ou un début d’incendie.

e) Contrôler que la batterie soit en bon état et qu’elle ne

présente pas de signes d’endommagement. Ne pas utiliser

le coupe-bordure avec une batterie endommagée ou usée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DES ACCUMULATEURS

Précautions générales

- La batterie ne doit jamais être ouverte.

- Ne jamais jeter les batteries usées dans le feu - DANGER

D’EXPLOSION ! -

- Brancher le chargeur de batterie uniquement à des prises

électriques avec une tension de secteur correspondant à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

- Utiliser seulement une batterie originale.

F

28

- La batterie pourrait surchauffer en cas d’utilisation

prolongée de l’outil électrique. Laisser refroidir la batterie

avant de la recharger.

- Ne pas laisser la batterie et le chargeur de batterie à la

portée des enfants.

- Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des endroits ou

lieux présentant des vapeurs ou des substances

inflammables.

- Charger les batteries seulement à une température

comprise entre 10 °C et 40 °C.

- Ne jamais conserver les batteries dans des environnements

avec des températures supérieures à 40 °C.

- Ne jamais causer des courts-circuits entre les contacts des

accus et ne brancher aucun objet métalliques sur ceux-ci.

- Lors du transport des batteries, veiller à ce que les contacts

ne se branchent pas entre eux et ne pas utiliser des

récipients métalliques pour le transport.

- Le court-circuit de la batterie peut provoquer une

explosion. En tout cas, le court-circuit endommage l’accu.

- Contrôler régulièrement si le câble du chargeur de batterie

est en bon état. Si le câble est abîmé, remplacer le chargeur

de batterie.

- Recharger complètement les batteries avant de les ranger

pour la période hivernale.

- La batterie peut être uniquement rechargée avec un

chargeur de batterie conforme à la norme EN 60335-2-29/

A11.

4. MONTAGE DE LA MACHINE

ATTENTION ! Prêter un maximum d'attention au

montage des composants pour ne pas compromettre la

sécurité et l’efficacité de la machine ; en cas de doute,

contacter votre centre d’assistance agréé.

ATTENTION ! Le déballage et le montage doivent se faire

sur une surface plane et solide, avec un espace suffisant

pour pouvoir déplacer la machine et les emballages, en

utilisant dans tous les cas des outils appropriés.

L'élimination des emballages doit se faire selon la

réglementation locale en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et de transport, la batterie au

lithium-ion (si fournie) est livrée séparément de la machine et

partiellement chargée. Avant d’utiliser la machine, il faut

nécessairement charger la batterie en suivant les instructions

indiquées dans le chapitre «Charge de la batterie».

REMARQUE - Les figures mentionnées dans le texte se

trouvent à la page 4 et suivantes de ce manuel.

4.1 MONTAGE DE LA POIGNÉE AVANT (Fig.1)

- S'assurer que la batterie n’est pas en place dans son

compartiment.

- Monter la poignée avant (A) sur le tube de transmission (B),

avec le logement (C) de la vis (D) orientée côté gauche.

- Introduire la vis (D) et visser le bouton à ailette (E) avec

l'écrou (F).

- Avant de serrer le bouton à ailette (E), faire glisser la

poignée (A) vers l’avant ou l'arrière jusqu’à trouver la

position de travail la plus ergonomique.

4.2 MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION OU

PROTECTEUR (Fig.2)

ATTENTION ! Le carter de protection doit être

correctement monté pour satisfaire aux exigences de

sécurité et garantir la position correct du coupe-fil.

Fixer le carter de protection (A) à l’aide des 2 vis (B), dans une

position permettant de travailler en toute sécurité.

5. PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

5.1 CONTRÔLE DE LA MACHINE

ATTENTION ! S'assurer que la batterie n’est pas en place

dans son compartiment..

Avant de commencer à travailler, il faut :

- contrôler que la gâchette interrupteur et la gâchette de

sécurité puissent s’actionner librement, sans point dur, et

reviennent automatiquement et rapidement en position

neutre aussitôt relâchées ;

- contrôler que la gâchette interrupteur reste bloquée si la

gâchette de sécurité n'est pas pressée ;

- contrôler que les passages (grilles) de l'air de

refroidissement ne soient pas obstrués ;

- contrôler que les poignées et les protections de la machine

soient bien propres et sèches, correctement montées et

fermement fixées à la machine ;

- contrôler que les dispositifs de coupe et les protection ne

soient pas abîmés ;

- contrôler que la machine ne présente pas de signes d’usure

ni d’endommagement dus à des chocs ou à d’autres causes

et réparer le cas échéant ;

- contrôler que la batterie soit en bon état et qu’elle ne

présente pas de signes d’endommagement ; ne pas utiliser

le coupe-bordure avec une batterie endommagée ou usée ;

- charger la batterie en suivant les instructions indiquées

dans le chapitre «Charge de la batterie».

5.2 CONTRÔLE DE L’ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE

(Fig.3)

Pour contrôler l’état de charge de la batterie (A), appuyer sur le

bouton (B) qui active 4 LED (C) indiquant :

4 LED allumées = Autonomie = 4/4

3 LED allumées = Autonomie = 3/4

2 LED allumées = Autonomie >= 2/4

1 LED allumée = Autonomie =< 1/4

1 LED clignotante = batterie à plat

4 LED clignotantes = surchauffe

5.3 CHARGE DE LA BATTERIE (Fig.4)

PRÉCAUTION: S’assurer que la tension de secteur de la prise

de courant correspond à celle indiquée sur l’étiquette apposée

sur le chargeur de batterie.

Pour enlever la batterie (A) de la machine, appuyer sur les deux

boutons (B) et dégager la batterie (A).

Pour recharger la batterie :

- brancher le chargeur de batterie (C) à une prise de courant ;

la présence de tension est signalée par l’allumage du voyant

rouge (D).

F

29

- placer la batterie (A) dans le logement du chargement de

batterie (C) jusqu’à ce qu’elle arrive en butée dans le fond

de celui-ci. La recharge d'une batterie à plat dure environ

113 minutes (2,5 Ah) et 225 minutes (5 Ah).

Les phases de la recharge sont indiquées par le voyant (D) :

- chargeur de batterie branché = voyant rouge allumé.

- batterie en place et recharge en cours = voyant vert

clignotant.

- recharge batterie complète = voyant vert allumé de façon

permanente (allumage fixe).

- court-circuit = voyant rouge clignotant rapidement

- surchauffe = voyant rouge clignotant lentement

Recharge terminée :

- retirer la batterie (A) du chargeur de batterie (C) et la

remettre en place sur la machine ;

- débrancher le chargeur de batterie (C) de la prise de

courant.

6. UTILISATION DE LA MACHINE

6.1 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE (Fig.5)

Avant de mettre en marche la machine, insérer la batterie (A)

dans son compartiment.

Pour mettre en marche la machine :

- Saisir fermement la machine avec les deux mains.

- Presser la gâchette de sécurité (D) et actionner la gâchette

interrupteur (C).

6.2 ARRÊT DE LA MACHINE (Fig.5)

Pour arrêter la machine :

- Relâcher la gâchette interrupteur (C).

- Appuyer sur les deux boutons (B) pour dégager la batterie (A).

7. MODES OPÉRATOIRES ET TECHNIQUES DE

TRAVAIL

ATTENTION ! Pour votre sécurité personnelle et de celle

des autres:

1) Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents et imprévus qui peuvent

survenir à d’autres personnes ou à leur propriété.

2) Porter des vêtements adéquats pendant le travail.

Votre revendeur peut vous fournir les informations sur

les équipements de protection contre les accidents les

plus appropriés à garantir la sécurité au travail.

3) Examiner à fond toute la zone de travail et la

débarrasser de tout ce qui pourrait être projeté par la

machine ou pourrait endommager le dispositif de

coupe (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.).

4) Faire attention aux projections possibles de matériaux

pendant le travail.

5) Arrêter le moteur et retirer la batterie de son

compartiment :

- si la machine vibre de manière anormale : dans

l'affirmative, rechercher immédiatement la cause des

vibrations et faire effectuer les contrôles nécessaires

auprès d'un centre d’assistance agréé ;

- chaque fois que la machine est laissée sans

surveillance.

PRÉCAUTION: Toujours se rappeler que le coupe-bordure

électrique peut être une source de nuisance pour les autres s’il

n'est pas correctement utilisé. Pour le respect des autres et de

l'environnement:

- Éviter d’utiliser la machine dans des lieux et horaires qui

pourraient être source de nuisance.

- Respecter scrupuleusement les règlements locaux en

matière d'élimination des déchets de tonte.

- Pour éviter le risque d’incendie, ne pas laisser la machine

avec le moteur encore chaud parmi les feuilles ou l'herbe

sèche.

- Respecter scrupuleusement les règlements locaux en

matière d'élimination des parties ou pièces endommagées

ou de tout élément à fort impact environnemental.

ATTENTION ! L’exposition prolongée aux vibrations peut

causer des lésions et des troubles neuro-vasculaires (connus

aussi comme «phénomène de Raynaud» ou «main blanche»),

spécialement aux personnes souffrant de troubles circulatoires.

Les symptômes touchent les mains, les poignets et les doigts

et se manifestent par une perte de sensibilité, un

engourdissement, des démangeaisons, de la douleur, une

décoloration ou des modifications structurelles de l’épiderme.

Ces effets peuvent s’amplifier en présence de basses

températures ambiantes et/ou en cas de pression de

préhension excessive sur les poignées. Dès l’apparition des

symptômes, il faut écourter le temps d’utilisation de la machine

et consulter un médecin.

7.1 MODES D’UTILISATION DE LA MACHINE

ATTENTION ! Pendant le travail, la machine doit être

toujours tenue fermement avec les deux mains, en prenant

garde à avoir le dispositif de coupe en dessous de la taille.

La tête à fil nylon est prévue pour éliminer l’herbe haute ou la

végétation non ligneuse à proximité des clôtures, murs,

fondations, trottoirs, autour des arbres, etc., ou pour nettoyer à

fond une zone particulière du jardin.

ATTENTION ! L’emploi de lames métalliques ou rigides

de tous types sur cette machine est proscrit.

La batterie est munie d'une protection qui en empêche sa

décharge totale.

La machine s’éteint automatiquement si l’accu est déchargé. Si

tel est le cas, il faut le recharger très rapidement.

7.2 HARNAIS SIMPLE À SANGLE (Fig.9)

Le coupe-bordure prévoit comme accessoire le harnais simple

à sangle réf. 4160463AR.

Un réglage correct de la sangle permet au coupe-bordure

d'être bien équilibré et d’être positionné à une bonne hauteur

du sol (1).

- Accrocher le coupe-bordure au mousqueton de la sangle (2).

- Enfiler le harnais simple à sangle.

- Positionner la boucle (A, 3) pour obtenir la hauteur

correcte du coupe-bordure.

ATTENTION!: enfiler le harnais simple à sangle et toujours

tenir les deux mains sur les poignées pendant le travail.

F

30

7.3 TECHNIQUES DE TRAVAIL

ATTENTION ! Utiliser SEULEMENT des fils en nylon.

L’emploi de fils métalliques, de fils métalliques plastifiés et/

ou non adaptés à la tête de coupe, peut causer des

blessures et lésions sérieuses.

Pendant le travail, il convient de couper le moteur et d’enlever

périodiquement l'herbe qui s’enroule autour de la machine, afin

d’éviter l’échauffement excessif (surchauffe) provoqué par

l’herbe emprisonnée sous le carter de protection.

Ôter l’herbe emprisonnée à l’aide d'un tournevis.

ATTENTION ! Ni l’utilisateur de la machine ni aucune

autre personne ne doit tenter d’enlever le matériau coupé

lorsque le moteur tourne ou le dispositif de coupe est en

fonctionnement sous peine de graves lésions.

ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine pour balayer, en

inclinant la tête à fil nylon. La puissance du moteur peut

projeter des objets et petits cailloux jusqu’à une distance

de 15 mètres et plus, ce qui aurait pour conséquence de

causer des dégâts ou de blesser des personnes.

Coupe en mouvement (fauchage) (Fig.7)

Couper l'herbe en procédant par des mouvements en arc de

cercle similaires à la faux traditionnelle, tout en maintenant le

dispositif de coupe parallèle au terrain.

Commencer d’abord par couper à la bonne hauteur dans une

petite surface, pour obtenir ensuite une hauteur de coupe

uniforme en maintenant la tête à fil nylon à une distance

constante du terrain.

Pour les travaux de coupe plus difficiles, il peut s’avérer utile

d’incliner la tête à fil nylon de 30° vers la gauche.

ATTENTION ! Ne pas couper l’herbe de cette façon s’il

existe le risque de projections d’objets pouvant blesser des

personnes et/ou animaux ou causer des dégâts.

Coupe aux abords de clôtures / fondations

Approcher lentement la tête à fil nylon aux clôtures, piquets,

roches, murs, etc. sans les heurter vigoureusement (sans

brusquerie).

Si le fil heurte un obstacle solide, celui-ci peut se casser ou

s’user ; si, par contre, le fil reste coincé dans une clôture, il

risque d’être brusquement tranché.

En tout cas, la coupe aux abords de trottoirs, fondations, murs,

etc. peut provoquer une usure du fil supérieure de la normale.

Coupe aux pieds des arbres

Se déplacer autour de l’arbre, dans le sens horaire, en

s’approchant lentement des pieds pour ne pas heurter le fil

contre ceux-ci et en maintenant le tête à fil nylon légèrement

inclinée vers l'avant.

Tenir compte que le fil nylon peut trancher ou abîmer les

arbustes et que le choc du fil nylon contre le tronc des arbres à

écorce fragile peut sérieusement endommagé la plante.

Réglage de la longueur du fil pendant le travail

Cette machine est équipée d'une tête à fil nylon automatique,

dont le fil est automatiquement déroulé par une simple frappe

au sol de celle-ci.

Le fil de coupe doit être remplacé une fois entièrement déroulé.

ATTENTION ! Après chaque intervention sur la tête à fil

nylon, remettre toujours le coupe-bordure en position de

travail avant de démarrer le moteur.

7.4 FIN DU TRAVAIL

Après la coupe, arrêter le moteur comme indiqué

précédemment.

ATTENTION ! Laisser refroidir le moteur avant de ranger

la machine dans un endroit ou lieu quelconque.

Pour diminuer le risque d’incendie, débarrasser la machine

de tous résidus d'herbe, de feuilles ou de graisse excessive

; ne pas laisser des récipients contenant des déchets de

tonte à l’intérieur d'un local..

8. ENTRETIEN COURANT

PROGRAMME D'ENTRETI

ATTENTION! : toujours enlever la batterie avant

d’effectuer des travaux d’entretien sur la machine.

Autorisez votre centre d’assistance agréé de réparer les

dommages que votre coupe-bordure aurait

éventuellement subis.

Voici une liste des opérations d’entretien qui doivent être

effectuées sur la machine. La plupart des chapitres sont décrits

dans la section Entretien. L’utilisateur ne doit effectuer que les

travaux d’entretien et d’assistance décrits dans le présent

manuel d’utilisation et d’entretien. Noter que les gros travaux

doivent être confiés à l’atelier de réparation d'un centre

d’assistance agréé.

F

31

Entretien

journalier

Entretien

mensuel

Nettoyer l’extérieur de la machine avec

un chion propre et sec. Ne jamais

utiliser de l'eau.

X

Maintenir les poignées sèches, propres

et exemptes d'huile et de graisse.

X

S’assurer que les leviers d'activation

et de désactivation fonctionnent

correctement et qu’ils ne sont pas

abîmés.

X

S’assurer que la gâchette interrupteur

et la gâchette de sécurité fonctionnent

correctement sous l’aspect de la

sécurité.

X

Vérier que tous les éléments de

commande ne portent pas de trace

de détérioration et contrôler qu’ils

fonctionnent correctement.

X

Contrôler que le carter de protection

ne soit pas abîmé ni cassé. Remplacer

le carter de protection s’il a subi des

chocs violents ou s’il est cassé.

X

Contrôler que la tête de coupe ne soit

pas abîmée ni ssurée. Remplacer la

tête de coupe si nécessaire.

X

Contrôler le serrage correct des écrous

et vis.

X

Contrôler le bon état de la batterie.

X

Contrôler l’état de charge de la

batterie.

X

Contrôler le bon état et l’ecacité

de fonctionnement du chargeur de

batterie.

X

Contrôler les branchements entre

la batterie et la machine et le

raccordement entre la batterie et le

chargeur de batterie.

X

ATTENTION ! Pour votre sécurité personnelle et de celle

des autres :

- Après chaque utilisation, retirer la batterie de son

compartiment et contrôler son état pour déceler

d’éventuels endommagements.

- Un entretien correct est fondamental pour maintenir

durablement l'efficacité et la sécurité d’emploi des pièces

d’origine de la machine.

- Maintenir correctement serrés écrous et vis pour toujours

garantir la sûreté de fonctionnement de la machine.

- Ne pas utiliser la machine avec des parties ou pièces usées

ou endommagées. Les parties ou pièces abîmées doivent

être remplacées et en aucun cas réparées.

- Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine. Les

parties ou pièces d'une qualité inéquivalente peuvent

endommager la machine et compromettre la sécurité.

ATTENTION ! Enlever la batterie de son compartiment

pendant les opérations d’entretien.

8.1 REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Pour éviter la surchauffe du moteur et son endommagement,

les grilles d’aspiration de l’air de refroidissement doivent

toujours être maintenues propres et débarrassées de toute

herbe ou tous détritus.

8.2 TÊTE À FIL NYLON

Montage de la tête à fil nylon (Fig.10)

Placer le flasque supérieur (A) et la rondelle (B). Enfiler la broche

de blocage de la tête (C) dans l’orifice approprié (D) et visser à

la main seulement la tête (E) dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Pour le démontage, enfiler la broche de blocage de la tête (C)

dans l’orifice approprié (D) et dévisser dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

Toujours utiliser le même diamètre du fil d’origine pour ne pas

surcharger le moteur (Fig.8).

Pour dérouler le fil nylon pendant le travail, frapper la tête de

coupe au sol.

REMARQUE: Ne pas frapper la tête de coupe sur des surfaces

en ciment ou pavage : cette action peut créer une situation

dangereuse.

Remplacement du fil nylon LOAD&GO (Fig.6)

1. Couper 5,2 m de fil nylon Ø 2.0 mm.

2. Aligner les flèches et introduire le fil dans la tête (Fig.6.1)

jusqu'à ce qu'il sorte de l'autre côté (Fig.6.2).

3. Diviser le fil en deux parts égales (Fig.6.3) et charger la tête

en tournant le pommeau (Fig.6.4).

ATTENTION ! Durant les opérations d'entretien et de

maintenance, il faut toujours porter des gants de

protection. Ne pas effectuer les opérations d’entretien avec

le moteur chaud.

Dispositifs de coupe préconisés

Modèle Dispositifs de coupe Protection

BCi 30

Ø 300 mm P.N. 63149001

P.N.

54042007R

DSi 30 Ø 300 mm P.N. 63149002

ATTENTION ! Les risques d'accidents augmentent si la

machine n'est pas équipée des bons dispositifs de coupe !

Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les

protections recommandées et respecter les instructions.

8.3 GESTION DE LA BATTERIE

1. La batterie doit être conservée dans des locaux avec une

température comprise entre 0° et +45 °C. Dans le cas de

stockage dans des locaux dont la température pourrait

dépasser ces limites, il convient de retirer la batterie et de

la ranger dans un endroit ou lieu approprié.

2. Pendant le travail, la batterie est protégée contre la

décharge totale par un dispositif de protection qui éteint

la machine et en bloque son fonctionnement.

3. La batterie est munie d’une protection qui empêche la

recharge si la température ambiante n'est pas comprise

entre 0 ° et +45 °C.

4. La batterie peut être rechargée à tout moment, même

partiellement, sans le risque de l’endommager.

F

32

8.4 CONSERVATION

Au terme de chaque session de travail, débarrasser parfaitement la

machine de la poussière et des déchets de tonte, réparer ou

remplacer les parties ou pièces défectueuses.

La machine doit être conservée dans un endroit ou lieu sec, à l’abri

des intempéries et hors de la portée des enfants.

9. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

Chaque opération d’entretien et de maintenance qui n’est pas

indiquée dans le présent manuel doit être effectuée exclusivement

par un centre d'assistance agréé.

Les opérations effectuées dans des ateliers non adaptés ou par des

personnes non qualifiées annulent de plein droit toute forme de

garantie

10 . DÉPANNAGE

Que faire si …

Cause du problème Solution

1. Le moteur ne démarre pas en actionnant la gâchette

interrupteur

Batterie manquante ou montée

de façon incorrecte

S’assurer que la batterie est bien

en place dans son compartiment

Batterie déchargée Contrôler l’état de charge et

recharger la batterie si

nécessaire

2. Le moteur s’arrête de fonctionner pendant le travail

Batterie manquante ou montée

de façon incorrecte

S’assurer que la batterie est bien

en place dans son compartiment

Batterie déchargée Contrôler l’état de charge et

recharger la batterie si

nécessaire

3. Autonomie réduite de la batterie

Conditions d’utilisation sévères

avec une plus grande

consommation de courant

Optimiser l’utilisation

4. Le chargeur de batterie ne recharge pas la batterie (LED

rouge allumée)

Contacts sales Nettoyer les contacts

5. Le chargeur de batterie ne recharge pas la batterie (aucune

LED allumée)

Le chargeur de batterie n'est

pas alimenté en énergie

électrique

Contrôler si la fiche est bien

branchée sur la prise et que

la prise reçoit le courant

Chargeur de batterie

défectueux

Remplacer par une pièce de

rechange d’origine

F

33

12. CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques

de production les plus modernes. Le fabricant garantit ses

produits pendant une période de 24 mois à compter de la date

d’achat, en cas d’usage privé ou d’activités de bricolage. En cas

d’usage professionnel, la garantie est limitée à 12 mois

Conditions générales de garantie

1. La garantie devient eective à partir de la date d'achat. Le

constructeur remplace gratuitement les pièces présentant

des vices de matériau, d'usinage ou de fabrication par le

biais de son réseau commercial et d'assistance. La garantie

ne prive pas l'acheteur des droits qui lui sont octroyés par

le code civil contre les conséquences ou les vices causés

par la chose vendue.

2. Le personnel technique interviendra le plus rapidement

possible, dans les délais concédés par les nécessités

organisationnelles.

3. Pour demander l'assistance sous garantie, il est

nécessaire de présenter au personnel agréé le certicat

de garantie ci-dessous portant le cachet du revendeur,

dûment rempli et accompagné de la facture d'achat

ou du ticket de caisse obligatoire reportant la date

d'achat.

MODÈLE

ACHETÉ PAR M.

N° de SÉRIE

DATE

CONCESSIONNAIRE

4. La garantie ne joue pas dans les cas suivants:

• Absence évidente d’entretien - Utilisation incorrecte

ou de modication du produit,

• Utilisation de lubriants ou de carburants inadéquats,

• Utilisation de pièces détachées ou d'accessoires non

d’origine,

• Interventions eectuées par du personnel n'étant pas

habilités ni autorisés.

5. Le constructeur exclut de la garantie les consommables

et les pièces sujettes à usure de fonctionnement normale.

6. La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d'amélioration du produit.

7. La garantie ne couvre pas la mise au point ni les

interventions d'entretien nécessaires pendant la période

de validité de la garantie.

8. Les éventuels dommages subis pendant le transport

doivent être immédiatement signalés au transporteur

sous peine d'annulation de la garantie.

9. La garantie ne couvre pas les éventuels dommages,

directs ou indirects, causés à des personnes ou des choses

(ou biens) consécutivement à des pannes de la machine

ou à l'interruption forcée et prolongée de son utilisation.

La soussignée EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

déclare sous sa propre responsabilité que la machine :

1. Genre : TRIMMER DE BATTERIE

2. Marque : / Type :

Oleo-Mac BCi 30 – Efco DSi 30

3. Identication de série 647 XXX 0001 - 647 XXX 9999

est conforme aux prescriptions des directives

2006/42/EC – 2014/30/EU – 2011/65/EC – 2014/35/EU – 2015/863/EU –

2000/14/EC allegato I n° 33

est conforme aux dispositions des normes

harmonisées

EN 60335-1:2013 – EN 60636-2-91:2015 – EN 55012:2007 / A1:2009

Procédures d'évaluation de conformité eectuées 2000/14/EC Annex VI procedura 1

Niveau de puissance acoustique mesuré 86.2 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti 87 dB (A)

Organisme notié pour la Directive 2000/14 /CE

Eurons Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 – 10156 Torino (TO)

– Italy n° 0477

Genre du dispositif de coupe l de nylon

Largeur de coupe 30 cm

Fait à Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Le 22/07/2019

Dossier technique déposé auprès de Siège administratif – Direction technique

11. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Ne pas expédier ! Joindre uniquement à l'éventuelle demande de garantie technique.

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

La page charge ...

Mod. 54040030 rev.1 - Lug/2019

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το ηχάνηα σε όλη τη διάρκεια ζωή του.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

RUS

A! – aoa  oa oooa ee o e eo oa eo .

UA

! - Ц іі   і і     .

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco DSi 30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco DSi 30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents