RIDGID R4331 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: R4331

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

13 in. THICKNESS PLANER

PLANEUSE À RABOTAGE de 330 mm (13 po)

CEPILLO REGRUESADOR de 330 mm (13 pulg.)

R4331

Cette planeuse à rabotage a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®.

Su cepillo regruesador ha sido diseñado y fabricado de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Your planer has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................ 6

Symboles / Símbolos

 Electrical ........................................................................................................................................................................7-8

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Glossary of Terms ............................................................................................................................................................. 9

Glossaire / Glosario de términos

 Features ..........................................................................................................................................................................10

Caractéristiques / Características

 Assembly ...................................................................................................................................................................11-12

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................................................... 13-15

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments .................................................................................................................................................................... 16

Réglages / Ajustes

 Maintenance ..............................................................................................................................................................17-18

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 19

Recherche de pannes / Corrección de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 20

Garantie / Garantía

 Figure numbers (Illustrations) ....................................................................................................................................21-26

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le

non-respect de toutes les instructions ci-dessous

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques

spécifiques relatifs à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN

ÉVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES

SURFACES MISES À LA TERRE. Par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.

MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE.

Prendre l’habitude de vérifier que tous les outils et clés

de réglage en ont été retirés de l’outil avant de le mettre

en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois

sur la machine en fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à

la pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité

et se tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne

pas laisser les visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation pendant le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS en installant

des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les clés

de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les

limites prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas porter de

vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles

pourraient être happés et tirer la main ou une partie du

corps dans les pièces en mouvement. Les cheveux longs

doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon

état. Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité

suffisante pour supporter le courant de fonctionnement

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Un calibre de fil (A.W.G)

d’au minimum 12 est recommandé pour un cordon

prolongateur de 15 m (50 pi) ou moins. En cas de doute,

utiliser un cordon du calibre immédiatement supérieur.

Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité

du fil est grande.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles

pourraient être happés et tirer la main ou une partie du

corps dans les pièces en mouvement. Des gants en

caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont

recommandées pour le travail à l’extérieur. Les cheveux

longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

À COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires

sont munies seulement de verres résistants aux impacts ;

ce ne sont PAS des lunettes de sécurité.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce.

Cette pratique réduit les risques et laisse les deux mains

libres.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS.

Garder les outils bien affûtés et propres pour accroître

la sécurité et les performances. Suivre les instructions

de lubrification et de changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils

doivent être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage

et avant toute opération d’entretien ou de changement

d’accessoire, lame, foret, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher un outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Voir les accessoires recommandés dans le manuel

d’utilisation. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut

causer des blessures.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement

de l’outil ou le contact accidentel avec l’accessoire de

coupe peut causer des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil

de nouveau, examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés afin

de déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils

remplissent les fonctions prévues. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques

de blessures, toute protection ou pièce endommagée

doit être correctement réparée ou remplacée dans un

centre de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT.

Le matériau à couper ne doit être engagé que contre le

sens de rotation de la lame.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il

soit parvenu à un arrêt complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de

la poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation

prolongée.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de la

prise secteur. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile et des objets tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS

POUR EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser

exclusivement des cordons spécialement conçus à cet

effet, marqués en conséquence, et dotés d’une prise

de terre agréé.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE

ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produites par le moteur pourraient enflammer les

vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE

L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux

par un technicien qualifié ou un centre de réparations

agréé. Le fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est

le fil de terre. Si le cordon doit être réparé ou remplacé,

ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur une borne

sous tension. Tout cordon endommagé doit être réparé

ou remplacé immédiatement. Toujours rester conscient

de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart

de la lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont

endommagés.

 METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil

est équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché

sur une prise secteur à trois trous.

 CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le

personnel de service si les instructions de mise à la

terre ne sont pas bien comprises, ou en cas de doute

au sujet de la mise à la terre.

 N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS : Cordons prolongateurs à 3 fils doté

d’une fiche à 3 broches branchée sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil.

 NE PAS MODIFIER la fiche fournie. Si elle ne peut pas

être insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence ou de produits à base de pétrole pour nettoyer

l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR

NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU

DE L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs

défectueux dans un centre de réparations agréé.

 NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer

que la lame est bien serrée et ne toucher ni l’outil, ni la

pièce à raboter avant de brancher sur le secteur.



NE RÉALISEZ JAMAIS DE RABOTAGE sans la tête de

coupe, guide à poussière

ou la capot de poussière.

 NE JAMAIS RABOTER une épaisseur de plus de 3 mm

(1/8 po) par passe.

 NE PAS RABOTER DE PLANCHES de moins de

356 mm (14 po) de long ou 19 mm (3/4 po) de large.



MAINTENIR LE RAPPORT CORRECT entre les

surfaces d’entrée et de sortie et la trajectoire de la tête

de coupe.

 SOUTENIR LA PIÈCE À RABOTER CORRECTEMENT

pendant toute la durée du travail. Garder constamment

le contrôle de la pièce.

 NE JAMAIS INTRODUIRE UNE PLANCHE par l’arrière

de l’appareil.



NE PAS ESSAYER D’EXÉCUTER un travail complexe ou

inhabituel sans l’aide de gabarits, fixations, butées et autres

accessoires de même nature robustes et appropriés.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 NE JAMAIS raboter plus d’une pièce à la fois. NE PAS

RABOTER plus d’une pièce à la fois sur la table de la

raboteuse.

 AVANT DE METTRE EN MARCHE, s’arrurer que toutes

les vis de fixation sont bien serrées.

 ARRÊTER LA MACHINE et vérifier de nouveau le

serrage des boulons et des lames après 50 heures de

fonctionnement.

 NE PAS FORCER LA PIÈCE À RABOTER dans la

machine. Laisser la raboteuse faire avancer la pièce à

la vitesse appropriée.

 VÉRIFIER LES ROULEAUX D’ALIMENTATION de temps

à autre pour s’assurer de l’absence de copeaux ou de

sciure entre les pièces.

 NE RABOTER QUE DES PLANCHES SAINES ;

comportant le moins possible de noeuds et aucun noeud

détaché. S’assurer que la planche est exempte de clous,

vis, cailloux ou autres objets étrangers qui risqueraient

d’ébrêcher ou de briser les lames.

 NE JAMAIS SE TENIR DIRECTEMENT EN LIGNE avec

l’entrée ou la sortie de la machine. Se tenir sur le côté

de la raboteuse.



S’ASSURER QUE LES LAMES SONT MONTÉES comme

décrit à la section Utilisation. Les lames sont tranchantes

et peuvent facilement couper les mains. Manipuler la

lame et la garde de tête de coupe avec précaution.

 NE JAMAIS INTRODUIRE LES DOIGTS dans le capot

pare-sciure ou sous la garde de la tête de coupe.

 LAISSER LA TÊTE DE COUPE parvenir à sa vitesse

maximum avant d’utiliser la raboteuse.

 PIÈCES DE RECHANGE. Toutes les réparations, qu’elles

soient de nature électrique ou mécanique, doivent

être confiées au centre de réparations agréé le plus

proche.



NE PAS essayer de faire tourner la tête de coupe à la

main.

 SI UNE PIÈCE QUELCONQUE DE LA MACHINE

MANQUE est brisée, déformée ou présente quelque

défaut que ce soit, ou si un composant électrique quel qu’il

soit ne fonctionne pas correctement, éteindre la machine,

la débrancher de la prise secteur et faire réparer ou

remplacer la pièce manquante, brisée ou endommagée

avant de remettre la machine en service.

 TOUJOURS ÊTRE ATTENTIF ! Ne pas laisser la

familiarité avec la raboteuse (acquise par une utilisation

fréquente) causer une erreur stupide. TOUJOURS ÊTRE

CONSCIENT qu’une fraction de seconde d’inattention

peut entraîner des blessures graves.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation

AVANT d’utiliser la raboteuse.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA MACHINE avant de la

débrancher pour éviter un démarrage accidentel lors

du branchement pour l’utilisation suivante.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés

sur CET OUTIL :

a) Porter une protection oculaire avec écrans latéraux.

b) Débranchez toujours la raboteuse avant de procéder

à tout réglage ou de changer les lames.

c) Garder les mains hors du passage tête de coupe,

des rouleaux, les courroies, et loes poulies pendant

le fonctionnement.

d) Porter des gants de cuir résistants et soyez prudent

lorsque vous desserrez les vis de blocage de lame et

lors de la manipulation et du changement des lames.

e) Ne procédez à aucun réglage ou n’essayez pas de

libérer la pièce sans débrancher l’outil et avant l’arrêt

complet des lames.

f) Soyez prudent après la mise a à l’arrêt de la outil, car

les lames continuent à tourner avant de s’arrêter.

g) Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit ainsi que les substances rejetées dans l’air à la suite de son utilisation peuvent contenir des produits chimiques,

notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres

dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation. Voici certains exemples de ces

produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition,: travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques

antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

Lire le manuel d’utilisation

Symbole d’alerte de sécurité

Symbole mains à l’écart

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Tension

Intensité

Fréquence (cycles par seconde)

Temps

Type de courant

Vitesse de rotation à vide

Construction à double isolation

Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Indique un risque de blessure potentiel.

Le non respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Avertissement concernant

l’humidité

…/min

Par minute

Construction de classe II

Vitesse à vide

Courant alternatif

min Minutes

Hertz

A Ampères

V Volts

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

(sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois

fils doté d’une fiche à prise de terre brabchés sur une

prise triphasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de

l’utilisation d’un outil électrique à grande distance d’une

prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une

capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine ronde homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « WA » or « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne

risque pas de se prendre dans les pièces de bois,

outils et autres obstacles. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement

tout cordon endommagé. Ne jamais utilise un outil

dont le cordon d’alimentation est endommagé car

tout contact avec la partie endommagée pourrait

causer un choc électrique et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une

charge ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage

de l’atelier est aussi important que la puissance nominale du

moteur. Une ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut

pas alimenter correctement le moteur d’un outil électrique.

Un fil électrique d’une capacité suffisante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une distance

plus longue. Une ligne dont la capacité est suffisante pour

un outil électrique ne l’est pas nécessairement pour deux

ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Voir la figure 1, page 21.

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit un chemin de résistance au courant

électrique, pour réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique avec conducteur et

fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une

prise correctement installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être in-

sérée dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate

par un électricien qualifié. L’usage d’un cordon prolongateur

incorrect peut présenter des risques de choc électrique. Le

fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre.

Si le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter

le fil de terre de l’outil sur une borne sous tension.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Cet outil est conçu pour être branché sur un circuit comportant

une prise telle que celle montrée à la figure 1. Sa fiche est

dotée d’une broche de terre semblable à celle représentée.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

PROTECTION DU MOTEUR

Ce moteur doit être nettoyé fréquemment pas aspiration ou

jet d’air comprimé pour empêcher l’accumulation de sciure,

pouvant nuire à la ventilation correcte du moteur.

 Connectez cet outil à une source d’alimentationà la

tension appropriée pour votre appareil etmunie d’un circuit

de dérivation de 15 A avec un disjoncteur ou un fusible

à action différée de 15 A. Le fait d’utiliser un fusible du

mauvais calibre peut endommager le moteur.

 Si le moteur refuse de se mettre en marche, mettez

l’interrupteur dans la position fermée immédiatement et

débranchez l’outil. Vérifiez la tête porte-outils pour vous

assurer qu’elle tourne sans obstruction. Si elle est libre,

essayez de faire démarrer le moteur à nouveau. Si le

moteur ne se met toujours pas en marche, veuillez vous

reporter au tableau intitulé : Dépannage.

Des « grillages » de fusibles ou déclenchement de disjonc-

teurs fréquents peuvent se produire si :

 Des lames de coupes incorrectes ou émoussées sont

utilisées.

NOTE : Ne vous servez pas continuellement de la machine

à raboter à un réglage de profondeur de coupe maximale

([3 mm] 1/8 po) ou de largeur de coupe maximale 330 mm

(13 po). Un usage continu à capacité maximale endom-

magera votre moteur.

 Le moteur est surchargé. Une surcharge peut se produire

lorsque la pièce est avancée trop rapidement contre la

lame ou lorsque la outil n’est pas correctement alignée.

 La protection fusible du moteur n’est pas conforme

aux recommandations. Toujours utiliser les fusibles et

disjoncteurs recommandés. Ne pas utiliser un fusible ou

disjoncteur de plus grande capacité sans consulter un

électricien qualifié.

 Tension insuffisante. Bien que le moteur soit conçu pour

fonctionner sur la tension et la fréquence spécifiées sur sa

plaquette signalétique, les charges normales ne poseront

aucun problème tant que la tension n’est pas inférieure

ou supérieure de dix pour cent de la valeur nominale. Les

fortes charges, cependant, exigent que la tension aux

bornes du moteur soit exactement celle indiquée sur la

plaquette signalétique.

NOTE : Toujours vérifier les connexions, la charge et la

tension du sircuit lorsque le moteur ne fonctionne pas de

façon satisfaisante.

PROTECTEUR DE SURCHAUFFE DU MOTEUR

Voir la figure 2, page 21.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures infligées par

des objets projetés ou le contact avec la lame dû

à un démarrage imprévu, éteindre immédiate-

ment la outil si le protecteur de surchauffe cause

l’arrêt du moteur. Retirer la clé du commutateur

et laisser le moteur refroidir.

Votre machine à raboter est équipée d’un dispositif de pro-

tection contre les surcharges du moteur qui se déclenchera

automatiquement et forcera la machine à raboter à se mettre

hors tension si elle surchauffe à cause d’une utilisation con-

tinue à capacité maximum.

Le dispositif de protection contre les surcharges ne

peut-être réarmé que manuellement par l’utilisateur après que

la machine à raboter a eu le temps de refroidir suffisamment.

Attendez de 15 à 30 minutes.

Si le dispositif de protection contre les surcharges thermiques

était déclenché :

 Mettez l’interrupteur de marche/arrêt dans la position

d’ARRÊT ( O ).

 Surélevez le chariot et retirez la planche.

 Attendez de 15 à 30 minutes, réarmer le protecteur de

surchauffe en appuyant sur le bouton de supérieur du

boîtier du moteur Un déclic indique le réarmement du

protecteur. Une fois le protecteur réarmé, la outil peut

être remise en marche et utilisée normalement.

NOTE : Si le protecteur ne peut pas être réarmé immédi-

atement (pas de déclic), le moteur est toujours trop chaud

et il est nécessaire d’attendre qu’il refroidisse.

 Si le moteur a eu le temps de refroidir, le bouton restera

enfoncé.

GLOSSAIRE

Trou pilote (perceuses à colonne)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour

assurer la précision d’un trou de plus grand diamètre.

Blocs poussoirs (pour scies à plancher et table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la scie

lors de la coupe. Un bâton poussoir doit être utilisé pour la

refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs (pour dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositif utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la

main de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Bâtons poussoirs (pour scies à plancher et table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors

de la coupe. Ce dispositif aide à tenir la main de l’opérateur

bien à l’écart de la lame.

Refente

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une

pièce pour en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Tours minute (tr/min)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une

minute.

Coupe longitudinale ou refente

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce.

Couteau diviseur/écarteur (scies à plancher et table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la trait de scie,

gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la

lame. En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a

été coupée par la lame.

Voie

Déport de la pointe des dents de la lame par rapport à sa face.

Sifflet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames

de la tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement

soutenue.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse

toute l’épaisseur de la pièce.

Ricochet

Le ricochet est habituellement causé par une pièce lâchée

contre la lame ou mise en contact avec la lame accidentel-

lement.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de

coupe, de perçage, de rabotage ou de ponçage.

Griffes antirebond (scies à plancher, radiales et table)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entrete-

nus, sont conçus pour empêcher que la pièce coupée soit

propulsée en direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle

de biseau.

Coupe transversale

Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce

ou largeur de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe

enlève du matériau de la pièce.

Rainage

Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge

de forme rectangulaire dans la pièce (exige une lame

spéciale).

Cale-guide

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper

en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes

longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme

utilisé en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par

un gide longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rapport au guide.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes

traversantes ou l’entaille produite lors de coupes non

traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est

pincée ou bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée

en direction de l’opérateur.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas complète-

ment la pièce.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Avance ....................................................23,5 FPM (pi/min)

Alimentation nominale .. 120 V, 60 Hz, CA seulement, 15 A

Vitesse à vide .........................................9 000 r/min (RPM)

Hauteur de rabotage max ..................... 156 mm (6-1/8 po)

Largeur de rabotage max ........................... 330 mm (13 po)

Profondeur de rabotage max ........................3 mm (1/8 po)

CONNAISSEZ VOTRE RABOTAGE

Voir la figure 3, page 21.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

MOTEUR DE 15 AMPÈRES

Votre raboteuse est équipée d’un moteur de 15 ampères

suffisamment puissant pour réaliser des rabotages difficiles.

AVANCE AUTOMATIQUE

Les rouleaux d’entrée et de sortie alimentent la pièce en la

faisant passer par la raboteuse.

MANIVELLE DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

La manivelle de réglage de la profondeur sert à relever ou

abaisser l’ensemble du porte-lames.

GUIDE À POUSSIÈRE

Attacher un 64 mm (2-1/2 po) raccordez un aspirateur d’atelier

doté d’un tuyaude guide à poussière minimise l’accumulation

de sciure sur la pièce de fabrication.

IND-I-CUT

™

JAUGE DE PROFONDEUR

Une Ind-I-Cut

™

jauge de profondeur est située sur le

devant de la raboteuse et elle est prévue pour indiquer

la profondeur du rabotage jusqu’à 3 mm (1/8 po) maximum.

REPEAT-A-CUT

™

Cet indicateur est situé à droite du carter de la machine, il

comporte des mesures pour le rabotage répétitif.

BOUTON DE RÉINITIALISATION

El bouton de réinitialisation ouvre le circuit d’alimentation

lorsque la température du moteur dépasse la limite de sécu-

rité, lorsque le moteur est surchargé et lorsque la tension

est insuffisante.

ÉCHELLE

Permet de déterminer rapidement l’épaisseur d’une pièce

fonctionnement de échelle.

SURE-CUT

™

CARRIAGE LOCK

La chariot verrouillable Sure-Cut™ minimisent la sifflet sur

la fin de la pièce en verrouillant la tête de coupe à sa place.

ENSEMBLE DE INTERRUPTEUR ET CLÉ

Votre raboteuse est dotée d’un interrupteur facile d’accès.

Pour le verrouiller à la position ARRÊT ( O ), retirez la clé.

Mettez la clé dans un endroit inaccessible aux enfants et

aux personnes non qualifiées pour utiliser cet outil.

TABLE E’ENTRÉE

Les rallonges de la table d’entrée / de sortie sont fixées à la

machine et se replient vers le haut pour faciliter le rangement

de la raboteuse. Ces tables sont utiles pour le rabotage des

pièces longues.

ÉCHELLE D’ÉPAISSEUR

Une échelle d’épaisseur indique avec précision la hauteur

des lames jusqu’à un maximum de 152 mm (6 po).

OUTILS DE RANGEMENT

Une clé à lame magnétique de lame peut être emmagasinée

sur le panneau du côté gauche du rabotage.

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉE

Voir la figure 5, page 22.

Les articles suivants sont inclus avec le outil :

No. de

Pièce Description Qté.

A Guide à poussière................................................1

B Clé à lame magnétique de lame ..........................1

C Clé d’interrupteur.................................................1

D Manivelle de réglage de la profondeur ................1

E Rondelle frein .......................................................1

F Vis à tête creuse ..................................................1

Manuel d’utilisation (non illustré) .........................1

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

NOTE : Chaque raboteuse RIDGID® est testée en usine afin

de s’assurer de son bon fonctionnement. Un peu de sciure et

quelques copeaux peuvent se trouver sur la machine neuve.

 Soulevez soigneusement la raboteuse hors du cartonnage

et placez-la sur une surface de travail plate.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la

liste des pièces détachées sont déjà assemblés.

Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont pas

été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été

assemblé de façon inadéquate peut entraîner des

blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné ce produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Enlever le plastique qui couvre la table de raboteuse avant

allume ce produit

La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe

précise. Après l’avoir assemblée, vérifier sa précision.

Si les réglages ont été modifiés en cours d’expédition,

prendre pour centre de réparation.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-866-539-1710.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été

remplacées.Le fait d’utiliser ce produit même

s’il contient des pièces endommagées ou s’il lui

manque des pièces peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des

conditions dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement

peut causer un démarrage accidentel, entraînant des

blessures graves.

MONTAGE DE LA RABOTEUSE SUR UN

ÉTABLI

Si la raboteuse doit être utilisée dans un endroit définitif, nous

vous recommandons de la fixer à un établi ou à une autre surface

stable. Lorsque vous montez la raboteuse sur un établi, percez

des trous dans la surface supérieure de l’établi.

 Faites des repères sur l’établi pour les trous qui permettront

de fixer votre raboteuse. Utilisez les trous de la base de votre

raboteuse comme gabarit pour la disposition des trous.

 Percez quatre trous dans l’établi.

 Placez la raboteuse sur l’établi, en alignant les trous de la

base avec les trous percés dans l’établi.

 Insérez les quatre boulons (non inclus) et serrez les bien en

utilisant des rondelles de blocage et des écrous hex. (non

inclus).

NOTE : Toutes les boulons doivent être insérées par le

dessus. Montez des rondelles de blocage et des écrous en

dessous de l’établi.

Examinez soigneusement la surface où la raboteuse est mon-

tée pour vous assurer qu’elle ne peut se déplacer pendant

l’utilisation. Si la machine peut basculer ou se déplacer, fixez

l’établi au sol ou la surface de support avant de commencer

à l’utiliser.

ASSEMBLAGE

MONTAGE DE LA RABOTEUSE SUR

UN ÉTABLI AVEC DES SERRE-JOINTS

Voir la figure 6, page 22.

Si la raboteuse doit être transportée pour être utilisée à

différents endroits, nous vous recommandons de la fixer de

manière permanente sur un panneau de montage qui peut

être facilement fixé à un établi ou à toute autre surface à l’aide

de serre-joints. Le panneau de montage doit être suffisam-

ment grand pour éviter le basculement de la raboteuse lors

de son utilisation. Nous vous recommandons d’employer un

morceau de contre-plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité

de 19 mm (3/4 po) d’épaisseur.

 Faites des repères sur le panneau pour les trous qui

permettront de fixer votre raboteuse. Utilisez les trous

de la base de votre raboteuse comme gabarit pour la

disposition des trous.

 Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée

Montage de la raboteuse sur un établi.

Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur longueur

est suffisante pour traverser les trous de la base de la rabo-

teuse et le matériau sur laquelle est montée la scie. Si vous

utilisez des vis à métaux, assurez-vous qu’elles sont assez

longues pour traverser les trous de la base de la raboteuse,

le matériau sur lequel est monté la scie, les rondelles de

blocage et les écrous hex.

INSTALLATION DU MANIVELLE DE RÉGLAGE

D’AJUSTEMENT DE PROFONDEUR

Voir la figure 7, page 22.

 Au moyen de la vis à tête creuse et rondelle de blocage,

assujettir solidement la manivelle de réglage d’ajustement

de profondeurdans planeuse.

NOTE : La poignée a une D-forme qui aura besoin

d’aligner correctement pour obtenir.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser le raboteuse sans le guide à

poussière à sa place. Ne pas incapacité à installer

le guide a no instalar poussière pourrait exposer

l’opérateur pour éventer et peur entraîner des

blessures graves.

INSTALLATION DE LA GUIDE À POUSSIÈRE

Voir la figure 8, page 23.

 Retirer les vis à tête creuse et écrou du guide à poussière.

 Du arrière de la machine, glisser le guide à poussière sur

le orifice d’évacuation.

NOTE : Le ergot sur le orifice d’évacuation devrait glisser

entre les deux ergots sur le guide à poussière et alignés

avec les trous de vis.

 Placer la vis à tête creuse par le guide à poussière et

ergot.

 Installer le écrou et obtenir à sa place utilisant la clé de

lame.

NOTE : Pour minimiser de l’accumulation de sciure sur

votre pièce, attacher un 2-1/2 po vac de magasin au guide

de poussière.

MISE À NIVEAU DES RALLONGES

Voir les figures 9 et 10, page 23.

Les rallonges d’entrée/de sortie sont fixées à la raboteuse.

Ces rallonges repliées vers le haut pour l’expédition, doivent

être abaissées avant de procéder au rabotage. Pour un

rabotage précis, les rallonges doivent être de niveau avec

la table de la raboteuse.

NOTE : Pour un rendement optimal, vérifiez toujours que

les rallonges sont de niveau avant de commencer toute

opération de rabotage.

 Mettez une règle ou un niveau sur la table et les

rallonges.

 Si un réglage est nécessaire, relevez les rallonges et

desserrez les contre-écrous. Ajustez les vis de butée (une

sur chaque côté) jusqu’à ce que la rallonge se trouve de

niveau avec la table de la raboteuse.

 Appuyez sur la rallonge pour vous assurer qu’elle est bien

assise.

 Serrez les contre-écrous une fois les réglages terminés.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de

seconde d’inattention peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent

être projetés dans les yeux et causer des lésions

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non

recommandés par le fabricant pour cet outil.

L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de cette raboteuse pour des matériaux

non recommandéss peut endommager la machine

et entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais raboter de pièces comportant des

noeuds délogés ou des objets étrangers. Ne pas

raboter de pièces fortement cintrées / voilées

ou comportant beaucoup de noeuds. Les lames

pourraient émousser, s’ébrécher et présenter des

risques de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas forcer la pièce à couper dans la machine.

Laisser la raboteuse faire avancer la pièce à la

vitesse appropriée.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications

ci-dessous :

Rabotage de surfaces de bois et de dérivés du bois

RECTIFICATION D’ÉPAISSEUR

Rectification de planches pour obtenir l’épaisseur désirée

tout en lissant et aplanissant la surface. La profondeur de

chaque passe dépend du type de bois (dur ou tendre),

de la largeur de la pièce, de sa rectitude de sa teneur en

humidité et de la composition du grain. Lors du travail sur un

nouveau type de bois, effectuer des passes peu profondes

sur une chute, afin de déterminer si le rabotage de ce bois

peut poser des problèmes.

CONSEILS POUR LE RABOTAGE

Les raboteuses planeuses donnent les meilleurs résultats

lorsqu’au moins un côté de la pièce est plat. Lorsque les

deux côtés d’une pièce sont irréguliers, utiliser d’abord

une dégauchisseuse ou une dresseuse pour aplanir

la surface initiale. Raboter un côté de la pièce, puis la

retourner et raboter l’autre face.

Toujours raboter les deux faces d’une pièce pour obtenir

l’épaisseur désirée. Ceci permet d’obtenir une teneur en

humidité uniforme, afin d’éviter le voilage au cours du

processus de séchage.

Lorsqu’une extrémité de la pièce est plus épaisse que

l’autre de plus de 3 mm (1/8 po), effectuer plusieurs

passes dans la raboteuse en commençant par des passes

peu profondes. Ne pas oublier que les passes légères

laissent un fini plus lisse que les passes profondes.

Ne pas raboter plus de 8 mm (5/16 po) par passe.

Ne pas raboter de pièces de moins de 19 mm (3/4 po).

Ne pas raboter de pièces de moins de 356 mm (14 po)

car elle causeraient un rebond.

Ne pas raboter plus d’une pièce à la fois.

Ne pas abaisser la tête de coupe au-dessous de 8 mm

(5/16 po).

Ne pas utiliser la raboteuse réglée en même temps à

la profondeur maximum [3 mm (1/8 po)] ou à la largeur

maximum [330 mm (13 po)]. Le fonctionnement

continu à la capacité de coupe maximum endommagerait

le moteur.

Des lames usées nuisent à la précision de la coupe. Le

rabotage avec des lames émoussées ou ébréchées peut

produire des crêtes ou des surfaces irrégulières.

La présence de résidus gommeux et de résine sur les

lames de la raboteuse et rouleau d’alimentation causent

une usure prématurée. L’usage d’un produit de nettoyage

de résidus gommeux et de résine our garder vos lames

et cilindro de alimentaciónprolonge leur vie utile.

Voir les instructions de retrait et de remplacement ou

d’inversion des lames à la section Entretien de ce manuel

d’utilisation.

NOTE : Les lames sont à double tranchant et peuvent

être retournées une fois que l’un des tranchants est usé,

avant de devoir être remplacées. Les lames doivent

TOUJOURS être remplacées par jeu.

APOUR ÉVITER LES ENTAMES

Les entames ou enfoncements à l’extrémité d’une pièce sont

causés par les lames de la tête de coupe lorsque la pièce

n’est pas correctement soutenue. Bien que l’entame puisse

être à peine visible, il est essentiel de garder la pièce parallèle

à la table de la raboteuse pour minimaliser ce problème.

L’aboutage des planches introduites dans la raboteuse

minimalise ce problème, particulièremet si les pièces sont

courtes, car l’alimentation est plus stable.

Pour les pièces de plus de 1,2 m (48 po) de long, prendre le

plus grand soin de minimaliser ce problème car la longueur

de la pièce signifie davantage de poids non soutenu par la

table et les rouleaux de la raboteuse, ce qui rend le maintien

de la pièce à plat plus difficile.

Pour éliminer l’entame d’une pièce rabotée, couper l’extrémité

où l’entame est visible.

PLANCHES VOILÉES

Les planches peu ou pas du tout voilées sont idéales pour

le rabotage. Il suffit de retourner la pièce et de la raboter à

l’épaisseur voulue. On peut également raboter le dessus en

premier, puis retourner la pièce et raboter l’autre face.

Dans le cas d’une planche incurvée ou bombée dans le sens

de la largeur, la meilleure méthode consiste à couper la pièce

en deux dans le sens de la longueur et de raboter les deux

moitiés séparément. Cette méthode élimine le gaspillage

causé par le rabotage de pièces bombées ou incurvées.

La seule façon d’éliminer le cintrage d’une planche concave

ou convexe est d’utiliser une dresseuse.

Éviter d’utiliser des planches excessivement voilées car elles

pourraient bloquer la raboteuse. Si de telles planches doivent

être utilisées, les couper en deux dans le sens de la longueur

avant de les raboter, pour réduire le risque de blocage.

En cas de blocage, arrêter la raboteuse et la débrancher

immédiatement. Relever la tête de coupe suffisamment

pour pouvoir retirer la pièce bloquée sans difficulté. Vérifier

soigneusement que la machine n’a pas été endommagée

avant d’effectuer la passe de rabotage suivante.

Toujours introduire la pièce dans le sens du grain. Cela

permet aux lames de couper les fibres du bois au lieu de les

déchirer. L’avance contre le grain peut également causer de

déchiquetage de la pièce.

ENSEMBLE DE COMMUTATEUR

Voir la figure 11, page 23.

La raboteuse est équipée d’un ensemble de commutateur

avec dispositif de verrouillage intégré. Ce dispositif est

conçu pour empêcher l’utilisation non autorisée et poten-

tiellement dangereuse par des enfants ou personnes non

compétentes.

POUR METTRE LA RABOTEUSE EN MARCHE :

La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

mettre en MARCHE ( I ).

POUR ARRÊTER LA RABOTEUSE :

La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

le mettre en position d’ARRÊT ( O ).

POUR VERROUILLER LA RABOTEUSE :

Mettre le commutateur en position d’ARRÊT ( O ).

Retirer la clé du commutateur et la ranger en lieu sûr.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’outil n’est pas en usage, toujours retirer

la clé et la ranger en lieu sûr. En cas de panne

secteur, mettre le commutateur en position

d’ARRÊT ( O ) et retirer la clé. Ceci empêchera un

démarrage accidentel lorsque le courant est rétabli.

AVERTISSEMENT :

Toujours s’assurer que la pièce n’est pas

en contact avec la lame avant de mettre le

commutateur de l’outil en position de marche.

Ne pas prendre cette précaution peut causer le

rebond de la pièce en direction de l’opérateur et

entraîner des blessures graves.

UTILISATION CHARIOT VERROUILLABLE

SURE-CUT

™

Voir la Figure 12, page 24.

Ne jamais ajuster ensemble du porte-lames avec la

serrure de tête de coupe dans la position « verrouil-

lée ». Une rotation complète de la manivelle de réglage

d’ajustement de profondeur déplace ensemble de tête de

coupe 1/16 po.

POUR RELEVER LA TÊTE DE COUPE :

Avec le commutateur en position de ARRÊT ( O ),

soulever la chariot verrouillable Sure-Cut™ pour ouvrir

ensemble de tête de coupe.

Tourner la manivelle de réglage d’ajustement de profon-

deur dans le droit pour relever la tête de coupe.

Une fois la tête de coupe est dans la position désirée,

verrouiller la tête de coupe en poussant la chariot ver-

rouillable Sure-Cut™en bas.

POUR ABAISSER LA TÊTE DE COUPE :

Avec le commutateur en position de ARRÊT ( O ),

soulever la chariot verrouillable Sure-Cut™ pour ouvrir

ensemble de tête de coupe.

Tourner la manivelle de réglage d’ajustement de profon-

deur dans le gauche pour abaisser la tête de coupe.

Une fois la tête de coupe est dans la position désirée,

verrouiller la tête de coupe en poussant la chariot ver-

rouillable Sure-Cut™en bas.

UTILISATION

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE

RABOTAGE

Voir la figure 12, page 24.

Le manivelle de réglage de profondeur permet d’ajuster la

quantité de bois éliminée à chaque passe. Ne jamais raboter

plus de 3 mm (1/16 po) en bois jusqu’à 152 mm

(6 po) de largeur ou plus de 2 mm (1/32 po) en bois de 152

à 330 mm (6 à 13 po) de largeur.

NOTE : Ne jamais ajuster la hauteur de lame avec la tête de

coupe dans la position verrouiller.

NOTE : Ne pas utiliser la raboteuse continuellement à la

profondeur maximum [3 mm (1/8 po)] ce qui endommagerait

le moteur.

Tourner la manivelle de réglage de profondeur vers la gauche

pour abaisser la tête de coupe à la profondeur de rabotage.

Chaque tour complet de la manivelle élève ou abaisse la tête

de coupe de 2 mm (1/16 po).

IND-I-CUT™ JAUGE DE PROFONDEUR

Voir les figures 12 et 13, page 24.

La Ind-I-Cut

™

jauge de profondeur indique l’épaisseur du

bois enlevé lors d’une passe. La pièce doit se trouver sous

la jauge de profondeur à l’avant de la raboteuse.

Ne faites jamais un rabotage d’une profondeur supérieure à :

 3 mm (1/8 po) pour les pièces allant jusqu’à 152 mm

(6 po) de largeur- 1/16 po en bois

 2 mm (1/16 po) pour les pièces de 152 mm à 330 mm (6 po

à 13 po) de largeur - 1/32 po en bois

N’utilisez pas la raboteuse d’une façon continue à une

profondeur maximale de 3 mm (1/8 po) car cela

endommagera le moteur.

RABOTAGE

Voir la figure 14, page 24.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais raboter de pièces comportant des

noeuds délogés ou des objets étrangers. Ne pas

raboter de pièces fortement cintrées / voilées

ou comportant beaucoup de noeuds. Les lames

pourraient émousser, s’ébrécher et présenter des

risques de blessures graves.

Utiliser une chute de bois pour le premier essai de rabotage.

Une fois la planche rabotée, vérifier l’exactitude de toutes

ses dimensions. Si les dimensions ne sont pas exactes,

consulter la section Réglages pour des instructions

supplémentaires.

Avant chaque utilisation de la raboteuse, vérifier le serrage de

la quincaillerie, s’assurer que le capot de dépoussiérage est

solidement assujetti et s’assurer que la tête de coupe tourne

librement. Abaisser la tête de coupe jusqu’à environ 25 mm

(1 po) de la surface de la table de la raboteuse. Sans placer

de charge sur la raboteuse, la mettre en marche et laisser le

UTILISATION

moteur parvenir à sa vitesse maximum pour le tester. Si la

raboteuse est trop bruyante ou vibre excessivement, l’arrêter

immédiatement et verifier de nouveau le serrage de toute la

quincaillerie en effectuant tous les serrages éventuellement

nécessaires.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, ne pas se tenir

directement à l’avant ou à l’arrière de la raboteuse.

Si un objet est projeté hors de la raboteuse, il le

sera dans cette direction.

Se tenir d’un côté de l’entrée de la raboteuse.

Mettre le commutateur en position de MARCHE ( l ).

Soulever la planche à raboter en la saisissant par les

bords, à environ mi-longueur. Poser l’extrémité de la

planche sur la table de la raboteuse et la pousser dans

la machine.

NOTE : Les planches de plus de 610 mm (24 po) de long

doivent être soutenues par des stands séparés.

Pousser légèrement la planche et laisser le système

d’avance automatique lui faire traverser la machine.

Lâcher la planche pour permettre au système d’avance de

fonctionner correctement. Ne pas pousser ou tirer la pièce.

Se placer d’un côté de l’arrière de la machine et recevoir

la pièce rabotée en la saississant comme pour son

introduction. Ne pas saisir une partie de la planche qui

n’a pas passé la zone de sortie de la table.

RÉPÉTITIONS AU MOYEN DU SYSTÈME

REPEAT-A-CUT

™

Voir la figure 15, page 24.

Cette raboteuse est dotée d’un système de réglage

permettant de répéter les rabotages. Le système Repeat-

A-Cut

™

permet de raboter une épaisseur prédéterminée.

La profondeur maximum de l’indicateur d’épaisseur est de

44 mm (1-3/4 po).

 Relever la tête de coupe à plus de 44 mm (1-3/4 po).

 Tourner Repeat-A-Cut

™

à la hauteur désirée.

 Abaisser la tête de coupe à la coupe la profondeur pour

la première passe de rabotage désirée.

Se tenir d’un côté de l’entrée de la raboteuse.

Mettre le commutateur en position de MARCHE ( l ).

Rabotage la pièce ou matériau (voir Réglage de la

Profondeur de Rabotage pour maximale profondeur

coup).

Répéter des passes, abaissant la tête de coupe sur

chaque passe progressive jusqu’ aux arrêts de poignée

qui atteint le Repeat-A-Cut

™

qui réglage.

Répétez les étapes ci-dessus pour les planche supplé-

mentaires être raboté Repeat-A-Cut

™

qui règle

Après la compétition de raboter de Repeat-A-Cut

™

, le

réglant Repeat-A-Cut

™

à 1/8 po.

AVERTISSEMENT :

Avant d'effectuer tout réglage, assurez-vous que

l’outil est débranché et que le commutateur est

en position ARRÊT ( O ). Le non-respect de cette

règle peut occasionner de graves blessures.

RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE D’ÉPAISSEUR

Voir la figure 16, page 25.

Située sur le devant et à droite de la raboteuse, l’échelle

d’épaisseur montre l’épaisseur de la pièce finie. Les coupes

non précises peuvent être évitées en vérifiant régulièrement

l’alignement de l’échelle d’épaisseur.

 La table de la raboteuse et les rallonges doivent être de

niveau.

 Rabotez une pièce de rebut et mesurez l’épaisseur de

la pièce finie.

 Si l’échelle est correctement réglée, l’épaisseur de la pièce

finie doit être la même que la mesure indiquée sur l’échelle

d’épaisseur.

 Si un réglage est nécessaire, desserrez les vis de

l’indicateur de l’échelle qui retiennent l'indicateur de

l'échelle et ajustez cet indicateur en conséquence.

 Resserrez les vis.

RÉGLAGES

RÉGLAGE DE LAME

Voir la figure 17, page 25.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des gants épais antidérapant et la

prudence d’usage en desserrant les vis de lame et

contrôlant et/ou changer les lames. Les lames sont

tranchantes et peut causer la graves blessures.

Les lames peuvent présenter de petites ébréchures causées

par du sable ou d’autres particules se trouvant sur des pièces

ayant traversé la machine. De légers réglages peuvent être

effectués sur l’une des lames ou les deux pour corriger ces

petites imperfections.

Débrancher la raboteuse.

Abaisser la tête de coupe.

Retirer les vis de la capot de poussiére permettant de

fixer le capot de dépoussiérage. Enlever le capot et le

mettre de côté.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures NE JAMAIS faire tourner

la tête de coupe avec la main.

 Si la tête de coupe n’est pas verrouillée, tourne jusqu’à

ce qu’il verrouille.

NOTE : Tourner la tête de coupe est accomplie en tournant

le ventilateur d’échappement avec vos doigts jusqu’ aux

serrures de tête de coupe à sa place.

À l’aide de la clé de lame, desserrer, mais ne pas enlever,

les deux boulons maintenant la lame dans la tête de

coupe.

Pousser l’extrémité de la lame vers la droite ou la gauche

pour la positionner comme désiré. La lame peut être

déplace de 1,2 mm (3/64 po).

Resserrer les boulons de lame.

Remettre les visde la capot de poussiére en place et

serrer les deux vis à oreilles.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques aux

pièces d’origine pour les réparations. L’utilisation

de toute autre pièce pourrait créer une situation

dangereuse ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1 lors de

l’utilisation de produit. Si une opération dégage

de la poussière, porter également un masque

anti-poussière.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants commerciaux.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière

de carbone, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que du liquide

de freins, l’essence, des produits à base de

pétrole, des huiles pénétrantes, etc., entrer en

contact avec les pièces en plastique. Ces liquides

contiennent des produits chimiques susceptibles

d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le plastique.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Pour assurer la sécurité de l’utilisation et la fiabilité

de l’outil, toutes les réparations doivent être

confiées à un technicien qualifié d’un magasin ou

centre de réparation agréé.

MOTEUR / COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

Le moteur universel est facile à entretenir mais il doit être gardé

propre. Ne pas laisser d’eau, d’huile ou de sciure s’accumuler

à l’extérieur ou l’intérieur du moteur. Les roulements

étanches sont lubrifiés en permanence et ne nécessitent

aucun entretien.

NETTOYAGE

Débrancher la raboteuse.

L’accumulation de sciure et autres débris peut nuire à la

précision du rabotage. La machine doit être nettoyée et cirée

régulièrement pour assurer un rabotage précis.

Ne pas laisser les copeaux s’accumuler sur la raboteuse. Net-

toyer le capot de dépoussiérage après chaque utilisation.

DANGER :

Lames en rotation au-dessous du capot de

dépoussiérage. Garder les doigts à l’écart pour

éviter des blessures.

Les pièces en mouvement doivent être nettoyées régulière-

ment avec une huile pénétrante et lubrifiées avec une mince

couche d’huile pour machines légère.

Une cire en pâte doit être appliquée à la surface de la table

de la raboteuse pour faciliter le déplacement des pièces à

raboter, toutefois, il convient de ne pas utiliser une couche

trop épaisse, car la cire pourrait être absorbée par le bois

qui serait alors difficile à teindre.

Les rouleaux d’avance devant être propres pour être

efficaces, s’assurer qu’ils ne présentent aucune accumulation

de résine après chaque utilisation. Le cas échéant, utiliser

un produit de nettoyage pour goudrons et résines doux et

inflammable.

RANGEMENT DE CLÉ DE LAME

Voir la figure 18, page 25.

Pour plus de commodité, la clé de lame peut être emma-

gasinée dans le panneau de gauche.

Les lames usées doivent être mises au rebut selon une

méthode appropriée. Envelopper les lames de ruban adhésif

avant de les jeter afin d’éviter tout accident.

ENTRETIEN

RANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

Voir la figure 19, page 25.

Lorsque la machine n’est pas en usage, le cordon

d’alimentation doit être enroulé sur la raboteuse.

AVERTISSEMENT :

Vérifiez les cordons prolongateurs avant chaque

usage. S’ils sont endommagés, remplacez-les

immédiatement. N’utilisez jamais l’outil avec un

cordon prolongateur endommagé car en touchant

l’endroit endommagé, vous pouvez recevoir une

décharge électrique et gravement vous blesser.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Voir la figure 20, page 26.

Des balais accessibles de l’extérieur se trouvent du coté

avant droit et du côté arrière gauche de la machine. L’usure

de ces balais doit être vérifiée toutes les 10 à 15 heures

de fonctionnement. Remplacer les deux balais lorsque la

longueur du carbone de l’un ou de l’autre est de 6 mm

(1/4 po) ou moins.

NOTE : Le capot de dépoussiérage peut être retiré pour

faciliter l’accès lors du retrait de capuchon de balai arrière.

Débrancher la raboteuse et retirer la clé du commutateur.

Retirer le couvercle des balais à l’aide d’un tournevis

plat. Les balais sont montés sur ressort et sont éjectés

lorsque le couvercle est retiré.

Retirer les balais (et leurs ressorts) pour regarder s’ils

sont usés. Remplacer les deux balais lorsque la longueur

du carbone est de 6 mm (1/4 po) ou moins. Ne jamais

remplacer un seul balai.

Selon le cas, remettre les anciens balais en place ou

installer un jeu neuf.

Remettre le capuchon en place et le serrer fermement.

REMPLACEMENT DES LAMES

Voir les figures 21 à 25, page 26.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des gants épais antidérapant et la

prudence d’usage en desserrant les vis de lame et

contrôlant et/ou changer les lames. Les lames sont

tranchantes et peut causer la graves blessures.

Votre raboteuse comporte des lames à double tranchant

fixées sur un porte-lames rotatif. Des lames usées affecteront

la précision du rabotage et peuvent laisser des rayures en

saillie dans la pièce.

NOTE : Les lames de rechange peuvent apparaître légère-

ment différent des lames originales.

 Débranchez la raboteuse.

 Abaisser la tête de coupe o 1 po la hauteur.

 À l’arrière de la machine, localiser les vis l’éjecteur de

sciure.

 Retirer capot de poussiére.

 Si la tête de coupe n’est pas verrouillée, tourne jusqu’à

ce qu’il verrouille.

NOTE : Tourner la verrou de la tête de coupe est accomplie

en tournant le poussière le ventilateur d’échappement

avec vos doigts jusqu’ aux serrures de tête de coupe à

sa place. Le verrouillage de la tête de coupe s’engage

lorsque cette dernière est tournée. Ne pas utiliser la

raboteuse sans l’éjecteur de sciure car cela causerait

des dommages à la machine.

 Retirez détaché et enlever les boulons de lame.

 L’utilisation de clé de lame magnétique, enlever la barre

d’arrêt de la lame en placant la poignée de clé de lame,

soulever, alors tirer directement hors.

 Répéter les étape pour enlever la lame.

NOTE : Pour inverser la lame, la retourner de « bout en

bout », en gardant le même côté plat vers le bas. Ceci

positionne la lame correctement pour sa réinstallation.

 L’utilisation de poignée de clé de lame magnétique,

aligner des trous dans la lame avec les goupilles sur la

tête de coupe et appuyer fermement sur la lame pour la

mettre en place. S’assurer que le tranchant de la lame

est parallèle à la fente de la tête de coupe.

 Aligner la barre d’arrêt de la lame sur la lame alors resserrer

fermement les boulon à tête carrée.

 Pousser et tenir la verrou de la tête de coupe en bas et

tourner le ventilateur légèrement pour déverrouillerla tête

de coupe.

 Tourner la tête de coupe pour accéder aux seconde lame.

 Répéter l’opération ci-dessus pour troisième lame.

 Remettre la capot de poussiére.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT

SUR 21 DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

RECHERCHE DE PANNES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Entames (enfoncements à l’extrémité des

planches rabotées)

Lames émoussées

Aboutage des planches incorrect

Machine pas solidement assujettie

Remplacer ou retourner les lames.

Abouter les planches à mesure de leur

introduction dans la raboteuse.

Serrer les tire-fonds.

Grain déchiré Profondeur de coupe excessive

Planche introduite à contre grain

Lames émoussées

Réduire la prodondeur de coupe.

Engager l’autre extrémité de la planche

en premier.

Remplacer ou retourner les lames.

Fini rugueux, « pelucheux » Forte teneur en humidité

Lames émoussées

Profondeur de coupe excessive

Vitesse d’avance incorrecte

Sécher le bois avant de le raboter.

Remplacer ou retourner les lames.

Réduire la profondeur de coupe.

Vérifier l’alimentation électrique.

Regarder si le cordon et la fiche sont

endommagés. Vérifier l’état des balais

de moteur.

Profondeur de coupe inégale La tête de coupe n’est pas parallèle à la

table de la raboteuse

Pression de ressort de rouleau instable

Rouleau d’avance usé de façon irrégulière

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

L’épaisseur de la planche ne correspond

pas à celle indiquée sur l’échelle

Échelle de profondeur incorrectement

réglée

Table de rabotage sale

Ajuster l’échelle de profondeur.

Nettoyer et cirer la table de rabotage.

Hauteur de la tête de coupe difficile à

régler

Broche encrassée

Chaîne usée

Nettoyer et lubrifier la broche.

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

Ne démarre pas Pas branchée

Circuit grillé

Défaillance du moteur

Fils desserrés

Défaillance du commutateur

Moteur est surchargé

Vérifier la source d’air.

Remplacer le fusible, réarmer le

disjoncteur ou appeler un électricien.

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

Confier l’entretien à un centre de

réparations agréé.

Oprima el botón de restablecimiento.

Fonctionnement interrompu Machine surchargée

Circuit surchargé

Réduire la charge.

Brancher sur un circuit séparé de celui

utilisé par d’autres machines ou moteurs

ou utiliser un circuit dont l’intensité est

correcte.

La tête de coupe n’abaissera pas pour

raboter du matériel

Repeat-A-Cut qui règle aussi haut. Abaisser Repeat-A-Cut qui règle à 1/8

po.

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID®

achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est

fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence de

marque de RIDGID®, Inc. Toutes les communications de

garantie doivent être adressées à One World Technologies,

Inc., aux soins de : Service technique des outils motorisés

à main et d’établi RIDGID®, au 1-866-539-1710 (appel

gratuit).

GARANTIE DE 90 JOURS EN CAS DE NON

SATISFACTION

Si le client n’est pas satisfait pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID®, il pourra retourner le produit au

point de vente pour échange ou remboursement complet.

Pour obtenir un outil en échange, l’équipement original devra

être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné

d’une preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera

couvert par la garantie limitée pour le restant de la période

de validité de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE TROIS ANS

Cette garantie sur les outils motorisés à main et d’établi

RIDGID® couvre tous les vices de matériaux et de fabri-

cation, ainsi que les articles de consommation courants,

tels que balais, mandrins, moteurs, commandes, cordons,

engrenages et même les piles d’outils sans fil de cet outil

RIDGID®, pour une période de trois ans, à compter de la date

d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID® peuvent

être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID® devra

être retourné, en port payé, à un centre de réparations agréé

RIDGID®

pour outils motorisés à main et d’établi. L’adresse

du centre de réparation agréé le plus proche peut être

obtenue en appelant au 1-866-539-1710 (appel gratuit), ou

en accédant au site Internet RIDGID® : www.ridgid.com. Le

centre de réparation agréé corrigera tout défaut de fabrication

et réparera ou remplacera (à notre discrétion) gratuitement

toute pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, ÉTATS-UNIS

Une filiale de Techtronic Industries Co., Ltd.

OTC : TTNDY

OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI RIDGID®

GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE DE 3 ANS

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur original et n’est pas

transférable. Cette garantie ne couvre que les problèmes

de fonctionnement, défaillances ou autres défauts résultant

d’un usage inadéquat ou abusif, de la négligence, de la

modification, de l’altération ou de réparations effectuées par

une centre de service autre qu’un centre de réparation

agréé d’outils motorisés à main et d’établi RIDGID®.

Les accessoires jetables fournis avec cet outil, tels que,

notamment, les lames, embouts et abrasifs, ne sont pas

couverts.

RIDGID®, INC., ET ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTA-

TION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITÉ ET

LES PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORISÉS,

AUTRES QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES

DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve des lois en vigueur, toutes les garanties

implicites sont exclues, y compris les GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y compris

les garanties de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies,

Inc. et RIDGID®, Inc. déclinent toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects. Certains états et provinces ne

permettant pas de limitation sur la durée des garanties

implicites, et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. Cette garantie donne au consommateur

des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres

droits, qui varient selon les états ou provinces.

La page charge ...

RIDGID R4331 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: R4331

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID R4331 User manual
español: RIDGID R4331 Manual de usuario

RIDGID R4331 Manuel utilisateur

RIDGID R4331 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents