Evenflo Arden Manuel utilisateur

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USO el producto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Read all instructions carefully before use

and keep them for future reference.

Il est recommandé de lire avec soin toutes ces

directives avant d’utiliser ce produit et de les

conserver pour éventuellement s’y référer.

Lea todas las instrucciones

antes de del uso y

guárdelas como referencia futura.

Arden

Lire toutes les directives AVANT de monter et d’UTILISER

ce produit. CONSERVER CES DIRECTIVES POUR

UTILISATION FUTURE.

Playard Up to 30 lbs

Up to 35 in.

Bassinet Up to 15 lbs

Parc Jusqu’à 13,6 kg (30 lb)

Jusqu’à 89 cm (35 po)

Couchette Jusqu’à 6,8 kg (15 lb)

Corralito Hasta 13.6 kg

Hasta 89 cm

Moisés Hasta 6.8 kg

La page est en cours de chargement...

4

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

• Toujours fournir la supervision

nécessaire pour assurer la sécu-

rité continue de l’enfant. NE

JAMAIS laisser un enfant sans

surveillance.

• Afin de réduire les dangers de

MSN (mort subite du nourrisson),

les pédiatres recommandent de

coucher les enfants en bonne

santé sur le dos, à moins d’avis

contraire d’un médecin.

• Doit être assemblé par un adulte.

Faire preuve de prudence en

déballant et en montant le pro-

duit; il contient des pièces de

petite taille ou comportant des

bordures coupantes.

• Afin de prévenir les dangers

d’étouffement, retirer et mettre

aux rebuts les matériaux d’em-

ballage avant d’utiliser ce pro-

duit.

• Pour éviter les blessures, le parc

doit être déployé et entièrement

monté avant usage. Les traverses

supérieures doivent être ver-

rouillées en position verticale. NE

JAMAIS utiliser le cou-

vre-matelas sans le matelas.

• NE PAS fixer d’articles supplé-

mentaires au parc s’ils ne sont

pas approuvés par Evenflo. Les

articles qui n’ont pas été testés

avec ce parc peuvent causer des

blessures à l’enfant.

• L’enfant risque de se retrouver

coincé si un filet ou des couver-

tures sont placés par-dessus le

produit. Cela peut causer la

mort. NE JAMAIS ajouter de

tels articles pour faire en sorte

que l’enfant reste dans le pro-

duit.

• Lors de l’utilisation d’accessoires

approuvés par Evenflo, s’assurer

que toutes les attaches et tous

les boutons-pression sont bien

attachés.

• Utiliser uniquement pour un

enfant qui n’est pas capable de

se hisser hors du parc, qui

mesure moins de 89 cm (35 po)

et qui pèse moins de 13,6 kg (30

lb). Cesser d’utiliser ce produit

lorsque l’enfant est capable d’en

sortir seul ou qu’il atteint la

taille de 89 cm (35 po) et pèse

plus de 13,6 kg (30 lb).

• Lorsque l’enfant est capable de

se lever seul, retirer les coussins

de protection, les gros jouets et

tout autre objet sur lequel il ris-

que de grimper pour sortir.

• NE PAS placer plus d’un enfant

à la fois dans le produit.

• NE JAMAIS utiliser ce produit si

des pièces sont manquantes ou

endommagées, incluant, sans s’y

limiter, des attaches

manquantes ou relâchées, des

joints desserrés ou du treillis/

tissu déchiré. Bien vérifier avant

de monter et régulièrement pen-

dant l’usage. Communiquer avec

le Centre de ressources

Parentlink d’Evenflo en ligne à

NE PAS SE CONFORMER À TOUTES CES MISES EN GARDE ET

DIRECTIVES PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME

LA MORT.

5

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

www.evenflo.com, ou com-

poser le 1-800-233-5921

(États-Unis), 1-937-773-3971

(Canada) ou 01-800-706-

12-00 (Mexique) pour obtenir

des pièces de rechange. NE

JAMAIS substituer de pièces de

rechange.

• LES BÉBÉS PEUVENT

S’ÉTOUFFER :

- dans les espaces entre un

matelas trop petit ou trop

épais et les côtés du produit;

- sur une literie moelleuse.

- NE JAMAIS y ajouter de

matelas, oreiller, douillette ou

coussin. Utiliser UNIQUEMENT

le matelas et le couvre-matelas

fourni par le fabricant.

- NE JAMAIS utiliser de sac

d’emballage en plastique ni

toute autre pellicule de plas-

tique comme couvre-matelas.

- NE JAMAIS LAISSER le bébé

dans le parc lorsque les CÔTÉS

SONT ABAISSÉS. S’assurer que

les côtés sont remontés et en

position verrouillée quand l’en-

fant est dans le parc.

- NE PAS utiliser de matelas

d’eau avec ce produit.

• AFIN D’ÉVITER LA

STRANGULATION :

- NE PAS suspendre de cordons

ou de jouets au-dessus de ce

produit, à l’exception de ceux

qui sont fournis avec le parc.

LIRE ET SUIVRE TOUTES CES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES! NE

PAS SE CONFORMER À CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES

BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT!

- NE PAS placer ce parc près

d’un endroit où se trouvent des

cordons, comme les cordons de

stores, rideaux, appareils

téléphoniques, etc.

- NE PAS mettre d’objets munis

d’un cordon autour du cou

d’un enfant, dont les cordons

d’un capuchon ou le cordon

d’une sucette.

• NE PAS repeindre les tubes du

cadre du parc.

• NE PAS permettre que le

produit devienne mouillé.

• CESSER L’UTILISATION

immédiatement si des pièces

sont endommagées ou

manquantes.

Normes touchant l’enfant

Taille maximum : 89 cm (35 po)

Poids maximum : 13,6 kg (30 lb)

Poids maximum pour la

couchette : 6,8 kg (15 lb)

La page est en cours de chargement...

8

Parts / Pièces / Piezas

Mattress Pad / Matelas / Almohadila del

colchón

Playard / Parc / Corralito

Carry bag / Sac de transport /

Bolsa de transporte

Bassinet / Couchette / moisés

Por favor, verifique que

tenga todas las piezas

ilustradas a continuación

antes de armar el producto.

Si falta alguna pieza,

por favor contacte al

1-937-773-3971.

Please check that you

have all the parts shown

below before

assembling product.

If you are missing any

parts, please contact

ParentLink

1-937-773-3971.

Prière de s’assurer d’avoir

toutes les pièces illustrées

avant de procéder au

montage de ce produit. S’il

y a des pièces manquantes,

prière de communiquer

avec ParentLink

1-937-773-3971.

9

Set up Playard / Pour monter le parc / Instalación del corralito

1

Set mattress aside in order to set up

the playard.

Unfasten straps on mattress pad as

shown.

Mettre le matelas de côté pour mon-

ter le parc.

Détacher les courroies du matelas,

tel qu’illustré.

Deje el colchón a un lado para armar

el corralito.

Destrabe las correas de la almohadil-

la del colchón como se indica.

10

3

2

CLICK!

¡CLIC!

4

CLICK!

¡CLIC!

CLICK!

¡CLIC!

CLICK!

¡CLIC!

Begin to open the playard.

DO NOT push the center of the playard down

yet. The center of playard MUST stay up in

order to latch the side rails into the locked

position.

Pull up the short side rails rst, as shown, until

they lock with a click. (IF rails do not lock, lift

the center of the oor higher.)

Commencer à ouvrir le parc.

NE PAS abaisser le centre du parc tout de

suite. Le centre du parc DOIT demeurer

soulevé pour permettre le verrouillage des

traverses latérales.

Tirer sur les traverses latérales courtes, tel qu’il-

lustré, jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent avec un

déclic. (SI la traverse refuse de se verrouiller, soulever davantage le centre du plancher.)

Comience al abrir el corralito. NO empuje el centro del corralito hacia abajo todavía.

El centro del corralito DEBE permanecer hacia arriba para poder trabar las barrandas

laterales en la posición trabada. Primero, tire hacia arriba las barandas laterales cortas

como se indica. (SI las barandas no se traban, levante el centro del piso más arriba.)

Pull up the long side rails as shown until they

click into locked position.

CHECK TO MAKE SURE that all 4 top rails are

locked into position before continuing.

After all four side rails are locked, push CENTER of

the playard DOWN.

Después de que las cuatro barandas laterales estén

trabadas, empuje el CENTRO del corralito hacia

ABAJO.

Une fois que les quatre traverses latérales sont

verrouillées, ABAISSER le CENTRE du parc.

Tire hacia arriba los rieles laterales largos come

se indica hasta que se traben en posición.

VERIFIQUE PARA ESTAR SEGURO que todos

las 4 barandas superiores estén trabados en

posición antes de continuar.

Tirer sur les traverses latérales longues, tel

qu’illustré, jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en

position verrouillée.

VÉRIFIER POUR S’ASSURER que les 4 travers-

es supérieures sont bien verrouillées en place

avant de continuer.

11

5

6

7

MAKE SURE the center of the playard is

completely FLAT.

Place the mattress pad with the SOFT

side UP and the straps down into the

bottom of the playard.

Fasten the 4 straps from the

back of the mattress pad

through the slots in the

playard bottom as shown.

PULL UP on mattress to be sure

it is rmly attached in all four

corners.

ASEGÚRESE de que el centro del

corralito esté completamente PLANO.

S’ASSURER que le centre du parc est

bien à PLAT.

Ponga la almohadilla del colchón con el

lado SUAVE hacia ARRIBA en el fondo

del corralito.

Placer le matelas, le côté MOELLEUX vers

le HAUT et les courroies en bas, dans le

fond du parc.

Pase las 4 correas de atrás de la almohadilla del colchón a través de las

ranuras en el fondo del corralito como se indica.

TIRE HACIA ARRIBA del colchón para asegurarse de que esté instalado con

seguridad en las cuatro esquinas.

Fixer les 4 courroies de l’envers

du matelas à travers les fentes du

fond du parc, tel qu’illustré.

TIRER sur le matelas pour

s’assurer qu’il est bien ancré aux

quatre coins.

12

Folding Playard / Pliage du parc / Plegar el corralito

2

1

To fold playard, unfasten the 4 straps from

the underside of playard and remove the

mattress pad as shown.

Pour replier le parc, détacher les 4

courroies à partir du dessous du parc et

retirer le matelas, tel qu’illustré.

Para plegar el corralito, destrabe las 4

correas de la parte de abajo del corralito y

saque la almohadilla del colchón como se

indica.

DO NOT unlock the top rails yet.

Pull the plastic tab on the center oor hub

UP as shown.

NE PAS déverrouiller les traverses

supérieures tout de suite.

TIRER sur la languette de plastique située

sur le noyau central de plancher, tel

qu’illustré.

NO destrabe las barandas superiores

todavía.

Tire la lengüeta de plástico en el centro del

piso HACIA ARRIBA como se indica.

13

4

3

5

3

2

1

Squeeze the button on the underside of one

side rail of the playard as shown and lift side

rail up to unlock.

Repeat on the other 3 side rails.

Push each of the 4 side rails down once they

have been unlocked.

If top rails do not unlatch DO NOT FORCE.

Pull the center of the oor up higher and try

to unlock the side rails again.

Once all 4 side rails are unlocked and the

center of the oor is raised up, push all 4

sides together as shown.

Oprima el boton en la parte de abajo de una

baranda lateral del corralito como se indica y

levántelo para destrabarlo. Repita el proceso

en las otras 3 barandas laterales.

Comprimer le bouton situé sous une traverse

latérale du parc, tel qu’illustré, et soulever la

traverse latérale pour la déverrouiller.

Répéter cette opération pour les 3 autres

traverses latérales.

Empuje cada uno de las 4 barandas laterales

hacia abajo una vez que estén destrabados.

Si las barandas superiores no se destraban,

NO LAS FUERCE. Levante el centro del piso

más arriba y vuelva a tratar de destrabar las

barandas laterales.

Pousser chacune des 4 traverses latérales une

fois déverrouillées.

S’il est impossible de déverrouiller les travers-

es supérieures, NE PAS FORCER. Soulever

le centre du plancher du parc et tenter de

déverrouiller la traverse latérale de nouveau.

Une fois les 4 traverses latérales déver-

rouillées et le centre du plancher soulevé,

rassembler les 4 côtés, tel qu’illustré.

Una vez que las 4 barandas laterales estén

destrabadas y el centro del piso esté arriba,

empuje los 4 costados juntos como se indica.

14

7

6

Wrap mattress pad around the

folded playard as shown.

Entourer le parc replié du

matelas, tel qu’illustré.

Envuelva la almohadilla del

colchón alrededor del corralito

plegado como se indica.

Fasten the straps on the

outside of the unit for storage.

Attacher les courroies sur le

côté du parc pour le ranger.

Sujete las correas en el exterior

de la unidad para almace-

namiento.

15

8

Place unit inside the carry bag

and fasten zipper.

Placer le parc à l’intérieur du

sac de transport et fermer la

glissière.

Ponga la unidad en el interior

de la bolsa de transporte y

cierre la cremallera.

La page est en cours de chargement...

17

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

NE PAS SE CONFORMER À TOUTES CES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES

PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT.

• Afin de prévenir les blessures

ou même la mort, NE JAMAIS

installer la couchette alors que

l’enfant se trouve dans le parc.

TOUJOURS retirer l’enfant

du parc avant d’installer la

couchette.

AFIN D’ÉVITER DES

BLESSURES GRAVES OU

MORTELLES:

• S’assurer que la couchette est

solidement ancrée en appuyant

fermement sur les quatre coins du

matelas.

• NE PAS utiliser cette couchette

pour un enfant pesant plus de

6,8 kg (15 lb). Cesser l’utilisation

lorsque l’enfant est capable de se

soulever en poussant sur ses mains

et ses genoux ou de se retourner.

• DANGER DE CHUTE: Afin

d’éviter les chutes, ne pas utiliser

ce produit lorsque l’enfant

commence à se soulever en

poussant sur ses mains et genoux

ou a atteint le poids maximum

recommandé par le fabricant,

la première des deux échéances

prévalant.

• DANGER DE CHUTE: Afin de

prévenir les blessures graves

ou même la mort, NE JAMAIS

laisser l’enfant sans surveillance.

TOUJOURS garder l’enfant à

portée de la main.

• NE JAMAIS laisser la table

à langer en place lorsqu’un

enfant se trouve dans le parc

ou la couchette. Pour éviter

les blessures graves ou même

la mort, TOUJOURS retirer la

table à langer ou la couchette

du parc après chaque usage.

• NE PAS déplacer ou transporter

la couchette alors que l’enfant

s’y trouve. L’enfant pourrait

subir des blessures.

• Le cas échéant, n’utiliser qu’un

drap fourni par Evenflo ou un

modèle spécialement conçu

pour convenir aux dimensions du

matelas de la couchette.

• La couchette doit être

entièrement montée, avec les

4 tubes, les 8 attaches, et le

matelas avant utilisation.

• NE PAS ranger la couchette

dans le parc lorsqu’il est utilisé.

• Afin de prévenir l’accumulation

de chaleur dans le parc et

d’éviter d’exposer l’enfant à une

chaleur trop intense : NE PAS

utiliser un baldaquin extérieur

avec la couchette.

• NE PAS utiliser cette couchette

avec le parc d’un autre

fabricant.

La page est en cours de chargement...

19

1

2

Before installing bassinet, remove

the mattress pad from the bottom

of playard, place bassinet inside

the playard and attach 8 clips to

the side rails.

CHECK to make sure all 8 clips are

securely attached to the side rails.

Insert the metal tubes together in the

bottom of the bassinet as shown.

MAKE SURE tubes are connected

before installing the mattress pad.

Insérer les tubes de métal ensemble

dans le fond de la couchette, tel

qu’illustré.

S’ASSURER que les tubes sont rac-

cordés avant d’installer le matelas.

Inserte los tubos de metal juntos en

el fondo del moisés como se indica.

ASEGÚRESE de que los tubos de

metal estén conectados antes de

instalar la almohadilla del colchón.

Antes de instalar el moisés, saque la almohadilla del colchón de la parte de

abajo del corralito, ponga el moisés en el interior del corralito y sujete las 8

presillas al riel superior.

VERIFIQUE para asegurarse de que las 8 presillas estén apretadamente sujeta-

das a las barandas superiores.

Avant d’installer la couchette, retirer le matelas du fond du parc, placer la

couchette à l’intérieur du parc et xer 8 attaches aux traverses latérales.

VÉRIFIER pour s’assurer que les 8 attaches sont solidement xées aux travers-

es latérales.

20

3

Fasten the straps on the

bottom of the mattress pad then

place mattress inside bassinet and

fasten mattress to the bottom of the

bassinet but pressing pad down on

the hook and loop patches.

Attacher les courroies au fond du

matelas et placer le matelas dans la

couchette, puis attacher le matelas

au fond de la couchette en appuyant

sur les attaches autoagrippantes.

Sujete las correas de abajo de la

almohadilla del colchón y luego

ponga el colchón en el interior del

moisés y sujete el colchón a la parte

de abajo del moisés presionando

la almohadilla hacia abajo sobre los

parches de gancho y bucle.

21

Care and Cleaning

FOR WASHING INSTRUCTIONS, REFER TO YOUR CARE TAG on your

playard. NEVER USE BLEACH.

TO CLEAN PLAYARD, use household soap and warm water. NEVER USE

BLEACH.

TO CLEAN CARRY BAG, machine wash in cold water on delicate cycle and

drip dry. NO BLEACH.

BEFORE USING PLAYARD, ALWAYS CHECK for any missing parts, torn

material or if it is broken or damaged. Replace parts as needed by

contacting Customer Service. NEVER USE playard if any parts are missing

or damaged.

IF USING PLAYARD AT THE BEACH, before storing in the travel bag, you

MUST always clean the sand off the playard, including the feet. Sand may

damage the top rail locks.

Entretien et nettoyage

POUR NETTOYER, CONSULTER LES DIRECTIVES sur l’étiquette d’entretien

du parc. NE JAMAIS UTILISER D’EAU DE JAVEL.

POUR NETTOYER LE PARC, utiliser un savon ménager et de l’eau tiède. NE

JAMAIS UTILISER D’EAU DE JAVEL.

POUR NETTOYER LE SAC DE TRANSPORT, laver à la machine à l’eau

froide au cycle délicat; suspendre pour faire sécher. NE PAS UTILISER DE

JAVELLISANT.

AVANT D’UTILISER LE PARC, TOUJOURS VÉRIFIER si des pièces sont

manquantes, déchirées, endommagées ou brisées. Remplacer les pièces

endommagées en communiquant avec le service à la clientèle. NE JAMAIS

UTILISER ce parc si des pièces sont manquantes ou endommagées.

APRÈS AVOIR UTILISÉ LE PARC À LA PLAGE, avant de le ranger dans le

sac de transport, il FAUT toujours bien nettoyer tout le sable du parc,

incluant les pattes. La présence de sable peut endommager les dispositifs

de verrouillage des traverses supérieures.

La page est en cours de chargement...

24

Renseignements sur la garantie

Evenflo garantit ce produit (y compris les accessoires) à l’utilisateur

d’origine (« Acheteur ») contre tout défaut de matériau ou de fabrica-

tion pour une période de 90 jours à partir de la date de l’achat initial de

ce produit. La seule responsabilité d’Evenflo sous les termes de cette

garantie explicite limitée est de réparer ou de remplacer, à sa discrétion,

tout Produit qui sera jugé être défectueux et qui sera déterminé par

Evenflo être couvert sous les termes de cette garantie.

La réparation ou le remplacement sous les termes de cette garantie sont

le seul recours de l’Acheteur. La preuve d’achat sous la forme d’une

facture ou d’un contrat de vente, prouvant que le Produit est toujours

sous la période de garantie, doit être fournie pour obtenir le service de

garantie. Cette garantie explicite limitée est accordée EXCLUSIVEMENT

par Evenflo à l’Acheteur initial de ce Produit et ne peut être attribuée, ni

transférée aux acheteurs ou utilisateurs ultérieurs de ce Produit. Pour le

service de garantie, contacter le centre « ParentLink Consumer Resource

Center » d’Evenflo au 1-937-773-3971 ou www.evenflo.com.

À L’EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST

EXCLUE. EVENFLO NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DE

QUELCONQUES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU

DOMMAGES-INTÉRÊTS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR

MANQUEMENT À TOUTE GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE DE CE

PRODUIT OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE SOUS-ENTENDUE PAR LA

LOI. AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT À

L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE MENTIONNÉE

CI-DESSUS, ET TOUTE REPRÉSENTATION ORALE, ÉCRITE OU EXPLICITE

DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EST EXCLUE PAR LA PRÉSENTE.

La page est en cours de chargement...

28

Replacement Parts and Warranty Information

For customer service, warranty information

or replacement parts,

please call us at ParentLink 1-937-773-3971

or visit us online at

www.evenflo.com

Pièces de rechange et renseignements sur la garantie

Pour communiquer avec le service à la clientèle ou encore

obtenir des renseignements sur la garantie ou des pièces,

appeler ParentLink à 1-937-773-3971 ou consulter

le site Web:

www.evenflo.com

• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T.

• Canada: 1-937-773-3971 • México: 01-800-706-12-00

Información de garantía y piezas de repuesto

Para servicio al cliente, información de garantía o piezas de

repuesto, por favor llámenos a ParentLink al

1-937-773-3971 o visítenos en línea en

www.evenflo.com

Evenflo Arden Manuel utilisateur

Evenflo Arden Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents