TFA Digital Garden Thermometer with Solar Powered Display Lighting AVENUE Manuel utilisateur

La page charge ...

A

VENUE – Garden thermometer with solar lighting



1716

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

• Lisez attentivement le mode d'emploi.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre

vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par

le non-respect du présent mode d'emploi.

• De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les

conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

• Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de votre nouvel appareil

• Design clair et fonctionnel

• Grand écran avec 3 modes différents :

1. Température actuelle

2. Température actuelle et temps réciproquement

3. Température actuelle, maximale et minimale et temps réciproquement

• Valeurs maxima et minima avec réactualisation automatique

• Éclairage automatique à la tombée de la nuit

• Bâton (sécable) en aluminium

• Avec bâton à enficher dans le sol

• Panneau solaire - rotatif 180°

• Résistant aux intempéries

3. Pour votre sécurité

• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'au-

tres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous même.

Attention !

 Danger de blessure :

• Gardez l'appareil et les piles hors de la portée des enfants.

A

VENUE – Garden thermometer with solar lighting



Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste.

As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or to

appropriate collection sites depending on national or local regulations in order to

protect the environment.

The symbols for the heavy metals contained are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labeled in accordance with the EU Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this instrument in household waste. The user is obligat-

ed to take end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of

electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally-compati-

ble disposal.

9. Specifications

Measuring range temperature: -25 °C…+70 °C (+13 °F…+158 °F)

Accuracy: ±1°C

0°C...+45°C (+32°F...+113°F)

±1.5°C

-25°C...0°C (-13°F…+32°F) and

+45°C...+70°C (+113°F...+158°F)

Resolution: 0,1 °C

Power consumption: 1x 1.2 V AA rechargeable battery and

1x 1.5 V AA battery

Housing dimension: 175 x 38 x 1145 mm

Weight: 592 g (instrument only)

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 9

A

VENUE – Thermomètre de jardin à éclairage solaire



1918

5. Mise en service

• Ouvrir le compartiment à piles avec un tournevis.

• Introduire les batteries fournies (haut : 1 accu rechargeable 1 x 1,2 V AA pour l'éclairage, et

bas : 1 x 1,5 V AA pour le fonctionnement général) dans le compartiment à piles. Pour l'in-

sertion des batteries, faire attention à la polarisation correcte.

• ATTENTION : La batterie rechargeable de 1,2 V pour l'éclairage arrière n'est pas entière-

ment chargée dans son état de livraison. Pour lui donner sa capacité maximale de puis-

sance, il est recommandé de charger entièrement la batterie rechargeable avant son pre-

mier usage en la mettant sur le panneau solaire par une journée bien ensoleillée.

Alternativement on peut aussi recharger la batterie sur un appareil de chargement d'ac-

cus ordinaire.

• Tirer la feuille de protection de l´affichage.

• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.

• Tous les segments LCD s'allument.

• 0:00 apparaît sur l'affichage et le symbole de DST clignote.

• Si l'heure d'été est en vigueur, presser la touche +1 pour confirmation pendant que le sym-

bole clignote. Le symbole reste à l'affichage.

• Pour l'heure d'hiver presser encore une fois la touche +1.

• Si l'on ne saisit rien le symbole de DST s'arrête de clignoter (15 secondes), puis il dispa-

raît.

• Pour pouvoir changer d'heure par une simple pression de touche, il faut que le réglage soit

correct (voir point : Passage heure d'été/heure d’hiver).

• Les touches se trouvent dans le compartiment à pile.

5.1 Réglage de l'heure

• Pousser le commutateur à la position B ou C.

• Lorsque l'heure est affichée, on accède au mode de réglage en pressant la touche MODE.

• L'indication de l'heure reluit.

• Par la touche +1 vous pouvez régler les heures. Si vous maintenez la touche appuyée, la

valeur augmentera plus vite.

• Presser encore une fois la touche MODE et entrer pareillement les minutes.

• Presser encore la touche MODE afin de retourner en mode normal.

• Le mode de réglage est toujours automatiquement terminé après 15 secondes sans qu'aucu-

ne action de touche ne se produise.

A

VENUE – Thermomètre de jardin à éclairage solaire



• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les

rechargez pas. Risques d'explosion !

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le plus

rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des

gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit !

• Attention : Le panneau solaire est fragile. Ne laissez pas tomber l'appareil et ne l'exposez pas

à chocs, des vibrations excessives ou à des températures extrêmes.

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

4. Composants

Affichage (Fig. 1) :

A : Symbole de pile

B : Affichage horloge/température

C : Symbole de DST (Daylight Saving Time – heure d’ètè)

D : Remise à zéro automatique (Auto Reset)

E : Mode d’écran A, B ou C

F : PM au système de temps à 12 heures

G : Symbole de température maximale

H : Symbole de température minimale

Touches (Fig. 2) :

I : Touche MODE (compartiment à pile)

J : Touche +1 (compartiment à pile)

K : Commutateur A-B-C (compartiment à pile)

L : Touche +/-1Hr

M : Commutateur ECO

Boîtier (Fig. 1+2) :

N : Compartiment à pile (vissé)

O : Sonde de température

P : Panneau solaire

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 10

A

VENUE – Thermomètre de jardin à éclairage solaire



2120

• Le thermomètre est équipé d’un capteur de lumière et enclenche automatiquement l’éclaira-

ge dès qu’il fait sombre de 5 à 9 heures et de 18 à 23 heures.

• Avec le commutateur ECO vous pouvez activer (à gauche) et désactiver (à droite) l'éclairage

à commande de temps.

• Si le mode ECO n'est pas activé, l'éclairage s'allume en permanence, lorsque le capteur de

lumière détecte le degré d'obscurité correspondant.

• Si le symbole de pile apparaît sur le display, le chargement à pile accu est petit et il est pos-

sible que la lumière se déclenche jusqu'au retour à une alimentation suffisante.

• Presser la plate dans le sol.

• Assembler le bâton et le planter dans le sol en passant le trou. Mettre le thermomètre sur le

bâton et tournez le panneau solaire (rotatif 180°) dans la direction vers laquelle la lumière

est la plus forte.

6. Entretien et maintenance

• Afin d’assurer un fonctionnement optimal, veillez à ce que le panneau solaire reste toujours

propre. Nettoyez les cellules solaires avec un chiffon doux en ajoutant éventuellement un

peu de produit à vitres ou de produit de nettoyage pour moteur. N’utilisez aucun dissolvant

ou agent abrasif !

• Enlevez la pile, si vous n’utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.

6.1 Remplacement de la pile

• Veuillez échanger la pile 1 x 1,5 V AA si l’affichage devient faible.

• Utiliser des batteries alcalines. S'assurer que la batterie soit introduite avec la bonne polarisa-

tion.

7. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité de la pile

Indication incorrecte ➜ Changez la pile

Aucun éclairage de fond ➜ Assurez-vous qu’aucun objet ne couvre le panneau solaire

(voir point 5.7)

A

VENUE – Thermomètre de jardin à éclairage solaire



5.2 Commutation °C/°F

• Lorsque la température actuelle est indiquée, l´affichage de la température peut être renversé

de °C en °F en pressant le bouton +1. Si l'on a réglé l'unité de mesure sur Fahrenheit, le for-

mat de l'heure sera automatiquement indiqué sous la forme 12 heures.

• PM apparaît sur l'affichage après-midi.

• Refermer le couvercle du compartiment à pile.

5.3 Passage de l’heure d'été à l’heure d’hiver

• Maintenir pressée pendant 3 secondes la touche +/-1 Hr à l'extérieur du compartiment d à pile,

lorsque l'heure est affichée l'heure d'été passe à l'heure d'hiver ou inversement (+/- 1 heure).

• Lors de la mise en service faire attention d'effectuer un réglage correct !

5.4 Mode d’écran

• Commutateur position A : Température actuelle (display : >)

• Commutateur position B : Température actuelle et heure alternante (display : >>)

• Commutateur position C : Température actuelle, maximale, minimale et heure alternante (dis-

play : >>>)

5.5 Températures maximales et minimales

• Les valeurs maximales et minimales sont mises en arrière automatiquement : la température

maximale à 8 le matin et la température minimale à 8 le soir. Pour cela il faut ajuster l’heure

actuelle.

• Auto Reset clignote sur le display.

5.6 Sonde de température

• La sonde de température est le crayon argenté. Il faut traiter la sonde avec précaution et ne

pas l’endommager. La sonde de température ne possède aucune fonction de réglage, elle

sert uniquement à mesurer la température.

5.7 Éclairage et fixation

• Le chargement écologique de la pile accu rechargeable fournie par panneau solaire.

• Lors du choix de l'emplacement, assurez-vous que le panneau photovoltaïque soit exposé au

moins 8-10 heures par jour à la lumière, afin de garantir une alimentation électrique suffi-

sante à long terme. Attention : Le rayonnement solaire direct fausse les mesures.

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 11

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



2322

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiu-

dicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti

istruzioni per l'uso.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le con-

seguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Design chiaro e funzionale

• Grande display con 3 modi differenti:

1. Temperatura attuale

2. Temperatura attuale e tempo a turno

3. Temperatura attuale, maximale e minimale e tempo a turno

• Valori massimi e minimi con aggiornamento automatico

• Retroilluminazione automatica in caso di oscurità

• Barra (divisibile) in alluminio

• Da inserire nel terreno

• Pannello solare - girevole 180°

• Resistente alle intemperie

3. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in

maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

Avvertenza!

 Pericolo di lesioni:

• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

A

VENUE – Thermomètre de jardin à éclairage solaire



8. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures

ménagères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et accus

usagés à votre revendeur ou de les déposez dans une déchetterie proche de votre

domicile conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets

électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur

s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un

centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques.

9. Caractéristiques techniques

Plage de mesure température -25 °C…+70 °C (+13 °F…+158 °F)

Précision ±1°C

0°C...+45°C (+32°F...+113°F)

±1.5°C

-25°C...0°C (-13°F…+32°F) et

+45°C...+70°C (+113°F...+158°F)

Résolution 0,1 °C

Alimentation Accu rechargeable 1 x 1,2 V AA et

pile 1 x 1,5 V AA

Mesure de boîtier 175 x 38 x 1145 mm

Poids 592 g (appareil seulement)

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 12

La page charge ...

4140

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht

werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der

Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical

data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.

The latest technical data and information about your product can be found by entering your product

number on our homepage.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord

explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment

de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

Les dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent être trouvées

en entrant le numéro de l'article sur notre site.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazio-

ne della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e

possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo

sul nostro sito.

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden

gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen

zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van

het artikelnummer op onze homepage.

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA

Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresi-

ón y pueden ser modificados sin previo aviso.

Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de

artículo en nuestra página web.

www.tfa-dostmann.de 02/17

A

VENUE – Termómetro de jardín con iluminación solar



8. Eliminación

Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden

ser reciclados y reutilizados.

Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura

doméstica.

Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usa-

das de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o

bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamen-

to nacional o local.

Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obliga-

do a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y

electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el

medio ambiente.

9. Datos técnicos

Gama de medición temperatura: -25 °C…+70 °C (+13 °F…+158 °F)

Precisión: ±1°C

0°C...+45°C (+32°F...+113°F)

±1.5°C

-25°C...0°C (-13°F…+32°F) y

+45°C...+70°C (+113°F...+158°F)

Resolución: 0,1 °C

Alimentación de tensión: Pila recargable 1x 1,2 V AA y pila 1x 1,5 V AA

Dimensiónes de cuerpo: 175 x 38 x 1145 mm

Peso: 592 g (solo dispositivo)

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 21

La page charge ...

TFA Digital Garden Thermometer with Solar Powered Display Lighting AVENUE Manuel utilisateur

TFA Digital Garden Thermometer with Solar Powered Display Lighting AVENUE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents