Danby DDW396W Le manuel du propriétaire

Daltby"

OWNER'S MANUAL

MANUEL

D'UTILISMION

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Model • Modble • Modelo

DDW396W

CAUTION:

Read and fellow all safety

rulesand operating

instructionsbeforefirst useof

this product.

PRI_CAUTION:

Veuillez lire attentivementles

consignesde s_uritd et les

instructionsd'utilisation avant

l'utilisation initiale de ce

produit.

ADVERTENCIA:

Es importanteque lea y

observetodas las reglas de

seguridade instruccionesde

operacidnantesde usar este

productoporprimera vez.

i)altby _

•1 t

COUNTERTOP DISHWASHER

Table of Contents .............................................................................................I

Dalrtby

LAVE-VAISSELLE A COMPTOIR

Table des mati_res ............................................................................. 11

13anl: °

LAVA PLATOS A CONTADOR

indice ................................................................................................................................20

Danby Products Limited,Guelph, Ontario Canada N] H 6Z9

Danby Products Inc, Findlay, OhioUSA 45840

DDW396W

La page est en cours de chargement...

Page

Identification des pi_ces de l'appareit ..................................................... t1

Consignes de s_cudt_ importantes ................................................................... 12

Installation .............................................................. 13

Pression d'eau ..................................................................... 13

CaractSr_stiques .......................................................................... 13

Instructions pour brancher et debrancher I'appareit ..................................... 14

Conseils d'utilisation .............................................................. 14

Sommaire des programmes et des s_lections .............................................. 16

Soin et entretien ......................................................................... 17

Probl_mes courants et solutions .................................................... 18

Garantie ................................................................................... 19

VUE FRONTALE

VUE DE L'ARRI#RE/_ __

....

./

VUE DE L'INTI=RIEUR

I FA(;ADE

2 TOUCHED'OUVERTUREDELAPORTE

3 VOYANTT_MOIN

(MESEEN_,_CHEIARRET)

4 TOUCHEDEMISEENMN:_CHE/ARR_

5 VOYANTT_MOIN(MODESAN!/_CONO)

6 TOUCHEMODESAN!_CONO

? PROGP-,AMMATEUR.,'IvIINUTERIE

B DISTRIBUTEURDE PRODUITS

DE RINGAGE

g GICLEUR

10 PANIERAVAISSELLE(Page5)

1I PANIER/_USTENSll.ES

(NOmLLUSTREI

12 FILTREDELACUVE

13 E'VENTDEVENTILATIONDELACUVE

14 ASSEMBLAGEDELAPORTE

t5 ME_CANISMEDULOQUETDELAPORTE

16 CREUXPOURDE'-FERGENT

17 DISTRIBUTEURAUTOMATiQUE

DEDL_TERGENT

18 CONNECTEURD'ENTR_ED'EAU

I9 CONNECTEURDUBOYAUDEVtDN'IGE

20 CORDOND'ALIMENTAIION

2_ ASSEMBLAGEDUBOYAUA

RACCORDRAP_DE

22 SUPPORTABOYAU

11

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, prenez soin

de toujours ob6ir aux consignes fondamentales de

s0ret_

. Lisez attentivement toutes les directives avant

d'utiliser [e lavewaisselle

• N'utilisez le lave-vaisselle qu'aux fins pour tesquelles

il a _t_ con_u

• N'utilisez que des d_tergents pour lave-vaisselle

approuv_s et n'utitisez qu'un agent mouiIlant

recommand6 pour usage darts tes lavewaisselle

. Gardez hors de la pod_e des enfants.

Chargement de la vaisselle sale :

• Assurez-vous que tes objetspointus ne sont pas

plac6s de fa_on _ pouvoir endommager le joint

d'etanch_it_ de ta porte ou causer des blessures,

. Ne jamais laver d'articles en plastique _ moins

qu'ifs soient marquis (_lavable au lave-vaisselle _)

ou d'une fa_on semblable

Pour les obje_ en plastique ne portant pas telle

indication, consultez les directives du fabricant.

• E_vitez de toucher l'_l_ment chauffant (sous le fittre

de la cuve) pendant I'uWisation ou imm_diatement

apr_s celle-ci

• Ne jamais faire fonctionner le lave-vaisselle si les

parois int_deures ne sont pas installees,

. N'ajustez jamais les commandes,

• Pour reduire les dsques de blessures, ne

permettez pas aux enfants de jouer _ proximite du

lave-vaisselle,

• Sous certaines conditions, de I'hydrog6ne peut se

produire darts les systemes d'eau chaude qui n'ont

pas ete utilises pendant deux semaines ou plus

L'HYDROGI_NE EST UNE MATII_RE

EXPLOSIVE,, Si le syst_me d'eau chaude n'a pas

et6 utilise pendant une longue duree, ouvrez tous

les robinets a eau chaude et laissez couler l'eau

pendant quetques minutes avant d'utiliser te lave-

vaisselle. Ceci perrnet revacuation de I'hydrogene

accumule, Le gaz hydrogene est inflammable

[_vitez de fumer pendant cette procedure et

eloignez l'appareil des flammes nues,

• IMPORTANT : lots de renlevement de votre

ancien lave-vaisselle, obeissez toujours aux

consignes de s0rete fondamentales,, Retirez la

porte du cabinet, S'il n'est pas possible d'enlever

la porte, demontez et(ou) mettez hors d'etat le

mecanisme de verrouillage de la porte Ceci

previendra que les enfants puissent s'enferrner

accidenteltement a l'intedeur du lave-vaisselle

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de securite li_es au risque

d'incendie, e choc _lectrique ou de blessures

corporelles.

Exigences dlectriques :

Les installations6tectriques n_cessaires pour

I'op6ration de cet appareil _tectrom_nager sont :

120 volts CA/60 Hz,

Pour assurer votre sQret_ personnelle, cet

appareil _lectromenag_ _tre mis _ la terre.

Uappareil est dote d'un cordon d'afimentation dont la

fiche comporte trois broches, dont une de mise _ la

terre Pour minimiser les dsques de chocs

electdques, la fiche doit _tre branchee dans une

prise de courant _ trois orifices mise & la terre,,

Instructions de mise _ la terre :

Cet appareil dolt etre mis _ la terre S'it y a une

defectuosite ou une panne, la mise & la terre reduit

le risque de choc _lectdque en donnant une vole de

moindre r_sistance au courant electrique, Cet

appareil est equip6 d'un cordon d'alimentation

pourvu d'un conducteur et d'une pdse de mise & la

terre d'equipement, La pdse doit _tre branchde

darts une pdse murale addquate, et install_e et mise

la terre selon toutes les normes et ordonnances

regionales,

Pdse

t_ Receptacle

trois (3)

broches _i J_II/trois (3)

Cordon /

d'alimentation

electdque

12

Un boyau de pulv_risation distinct b I'_vier

peut _clater s'il est install_ sur la m_me

conduite d'eau que le lave-vaisselle. Si votre

dvier est muni d'un tel boyau de pulv_risation,

il est recommand_ de le ddbrancher.

Si votre adaptateur actuel pour robinet n'est pas

compatible avec rassembtage du boyau d'entr_e d'eau

raccord rapide foumi :

. lnstaliez I'adaptateur pour robinet (foumi avec le

la vewaisselle) sur votre robinet :

• Si votre robinet est _ raccord _ male )_seulement

(fitet6), utilisez la rondelle standard en caoutchouc

(2mm d'_paisseur) foumie & l'int_rleur de l'adapteteur

• Si votre robinet comporte un raccord _ femelle _

(filetS), ins_rez les deux rondelles de caoutchouc

(2ram et 5mm) dons radaptateur pour robinet

• Le d6gagement minimum requis en hauteur pour

rinstallation de ce tave-vaisselle sur un comptoir avec

armoires sup_rieures (suspendues) est de 17-1t2 po

(44,4cm)

• Assurez-vous que la prise de courant se trouve

port_e du cordon d'alimentation (te cordon

d'alimentation mesure 6 piedsll B2,8 cm)

• Assurez-vous que ralimentation en eau (raccord) se

trouve & port_e de I'assemblage des boyaux d'entr_e

et de vidange d'eau (l'assemblage des boyaux

mesure 5 pieds / I52,4 cm)

• Le lave-vaisselfe doit _tre install_ sur une surface

solide et _ niveau

• Pour mettre te ]ave-vaisselle _ niveau, ajustez les vis

de mise _ niveau (pieds) sous le lave-vaisselle

Pour un meilleur usage, la pression d'eau _ l'entr_e dolt

_tre de _5 _ 120 livres par pouce carr_ (psi)L'arriv_e

d'eau du lave-vaisselle est command6e par un

pressostat

Sila pression d'eau est basse darts votre domicile, la

duree de remplissage de votre lave-vaisse{le sera plus

longue

POUR LE MEILLEUR RENDEMENT DE

LAVAGE :

Votre lave-vaisselle lave en vaporisant un mbfange

d'eau chaude et de d_tergent sur ta surface souill_e de

la vaisselle L'eau (sous pression) est pomp_e dans un

gicleur, le faisant ainsi pivoter, ce qui projette des jets

d'eau sur ta vaisselle L'eau est ensuite vidang_e

travers un filtre de cure (retirant ainsi les particules

d'aliments solides) et circul6e de nouveau jusqu'au

gicleur L'eau souill6e est vidang_e par pompage et

remplac6e par de ]'eau fraiche _ la fin de chaque cycle

REMARQUE: le filtre de Ia cuve doit etre nettoye apres

chequeusage

Le syst_me m6nager d'eau chaudedolt 6tre r6g16& un

minimumde 120°F(49°C)

i m-a-.m i " -

Votre lave-vaisselle est muni d'un assemblage de

boyaux _ raccord rapide (remplissage et vidange) et

d'un adaptateur pour robinet

• Installez I'adaptateur sur te robinet

• Ouvrez [entement le robinet et assurezwous de

rabsence de fuites

• Refermez le robinet et r6parez les fuites _ I'aide

de ruban en Teflon

Rondelte de 2mm

_ Rondelte de 5mm

_ Adaptateur

pour _.

robinet

Touche de d_tente

de la pression

Abaissez le collet

et vissez

radaptaleursur le

robinet

r_COllier ext_rieur

• Raccordez le boyau de vidange (petit raccord) au port

de vidange _ I'arri_re du cabinet du lave-vaisselle

• Raccordez fe boyau d'entr_e d'eau chaude (grand

raccord) _ la soupape d'entr_e d'eau _ f'arriSre du

cabinet du lavewaissefle Resserrezqe mais _vitez de

trop le serrer, ce qui pourrait endommager le flletage

• Raccordez I'assemblage de boyaux _ raccord rapide

l'adaptateur pour robinet en tirant doucement vers le

bas le collier exteme de verrouillage du raccord rapide

tout en tirant vers le haut raccessoire de l'adaptateur

pour robinet

. Une fois que le raccord rapide s'enclenche darts

l'adaptateur pour robinet, rel_chez le collier de

verrouillage Assurez-vous que la connexion est bien

faite

• Ouvrez lentement I'alimentation en eau et assurez-

vous de l'absence de fuites aux raccords des boyaux

• Si des fuites sont pr_sentes, fermez imm_diatement

l'alimentation en eau et r6parez le(s) raccord(s)

d_fectueux

13

verrouillage.V6rifiezI'ajustementduraccord

• Ouvrezlentementlapoign_ed'eauchaude,v_dfiez

qu']!n'yapasdefuited'eausurleraccorddu

conduitS'ilsetrouvedesfuites,fermez

imm&diatementlapoign6ed'eauchaudeetfaitesIa

r_parationdesraccordsquiontdesfuites.

Sivousnepouvezpas_timinerlesfuites

compl_tement,t_16phoneznotrenum6rode

_E ALACU_ au

1-800-26-DANBY pour obtenir de I'aide.

Une fois que vous ouvrez la conduite d'eau, le tuyau

d'entr_e d'eau est pressuris_ (m6me si vous fermez

imm_diatement la conduite apr_s I'avoir ouverte).

Pour d6pressuriserTapression d'eau & I'intedeurdu

conduit, il faut s'assurer que l'atimentationd'eau

(robinet)est ferrule. Appuyez et tenez le bouton

rouge de depressurisationqui setrouve sur le

montage du raccord rapide,jusqu'_ ce que l'eau soit

compl_tement ecoulee

Abaissez le collet

et vissez

f'adaptateur sur le

robinet

Touche de detente

de la pression --

Coltier exl_deur

FAUTE DE DlePRESSURISER LA PRESSION

D_EAU AVANT DE DI_BRANCHER LE MONTAGE

DE RACCORD RAPIDE DU ROBINET_ RISQUE UN

E_CLATD'EAU OCCASIONNI_ PAR UN

REFOULEMENT DE PRESStON. LA

TEMPI_RATURE DE L'EAU PEUT I_TRE TRL=S

CHAUDE ET UI_CLAT D'EAU VAPORISI_E PEUT

CAUSER DES BRULURES GRAVES.

LES ENFANTS NE DOIVENT PAS DI_BRANCHER

LE LAVE*VA!SSELLE. La supervision des enfants

autour des appareils m_nagers est tr_s

importanteo

Remarque: Le fait d'utiliser de I'eau dure nuit au rendement

de votre lave-vaisselle. L'eau dure contribue Ogalement au

d_p6t de calcaire (pellicule blanche) et (ou) &I'entartrage des

surfaces en acier inoxydable de la cuve du lave-vaisselle et

de I'_l_ment chauffant situs sous le fittre amovible. Pour

minimiser ces conditions, il est recommand_ de faire

fonctionner (rincer) le

tave-vaisselle b vide en n_y mettant qu'une tasse de vinaigre

blanc (au moins une fois par semaine).

m _,] ! I i' r_ ,J _l i[_] =[_ =11r_ I_-_.vL=_Ivhl k'%"[=.]I ["

• Fermez l'atimentation d'eau chaude par la poign_e

• D_branchez le cordon d'alimentation

• I1faut se rappeler de dbpressuriser la pression d'eau

I'interieur du conduit d'eau Appuyez et retenez _e

bouton noir de dbpressurisation sur ]e montage de

raccord rapide jusqu'_ ce que reau soit

compl_tement _coulbe

• D_branchez l'assemblage de tuyau du robinet en

tirant vers le has par le cou du robinet Quand

l'appareil n'est pas en marche gardez te tuyau sur le

support suspendu qui se trouve en arri_re du cabinet

de la lave-vaisselle..

Le lave-vaisseile est con_:u pour contenir 4 couverts

standards d'assiettes qui comprennent:

• 4 assiettes • 4 couteaux de table

• 4 assiettes _,dessert • 4 fourchettes _ salade

• 4 bols a fruits • 4 cuilters a th_

• 4 tasses et assiettes _ th_ • 2 cuillers de service

, 4 fourchettes de table • I fourchette de service

• Pour rendre te chargementtd_chargement plus facile

pour les assiettes plus grosses, _:a pourrait _tre

necessaire d'en_ever (temporairement) le panier des

ustensiles Quand vous avez fini le chargement

remettez le panier des utensiles ,_sa place originale

• Enlevez en raclant tes particules d'aliments de ta

vaisselle

• Enlevez les quantit_s excessives d'huile ou de gras

• Videz tousles liquides des verres ou tasses.

, Toute la vaisselle doit _tre compl_tement dnc_e

(utilisez l'option de pr6-rin_:age),si vous ne d_sirez

pas laver la vaisselie imm6diatement.

REMARQUE: Les aliments s_ch_s sur la vaisselle

sont plus difficiles _l laver et peuvent rester sale

apr_s un cycle de lavage normal.

14

Ulilisez les detergents pour lave-vaisselle seulement :

tout autre type de detergent causera un sur-savonnage

et, possiblement, des fuites Si votre detergent date de

longtemps et(ou) qu'it est en grumeaux, jetez-le Le vieux

d_.tergent perd sa puissance nettoyante Le detergent en

grumeaux pourrait ne pas dissoudre

nmm. I j ! [':.11 l _ (-_ [:1[ • _-_ ( "4 i_,,[:-] i Ill': | I 1_ I t--[ _ m

• Pr_lavage : aucun d_tergent requis - cycle de

rin_..ageseulement

• Lavage normal :

Ajoutez 10 grammes (1 cuilleree _ the) de detergent

dans le distdbuteur automatique (couvre deux tavages)

Ajoutez 10 grammes (1 cuilleree &the) de

detergent dans le creux pour detergent dans la

porte (couvre le premier tavage)

• Court lavage :

Ajoutez 10 grammes (1 cuilteree &the) de detergent

dans le distdbuteur automatique seufement

• Rin_:age : recommande pour la verrerie

Ajoutez 10 grammes (1 cuilleree & the) de

detergent dans ie dans le creux pour detergent

dans la porte (pour plus de details, consultaz le

sommaire du programme)

unnm -

Vous pouvez prevenir I'apparition de taches inesthetiques

sur la vaisselle et la verrerie en utilisant un agent de

tint.age.. Celui-d acc_lere egalement le s_chage L'agent

de dn_ge est specialement formuI& pour dncer les

r&sidus d'afiments et de detergent pouvant adherer &la

vaisselle En I'utilisant reguliSrement, I'agent de dn_ge

vous donnera automatiquement une vaisselle plus propre

lots de chaque lavage

Le distdbuteur d'agent de rin_ge se trouve du cete

gauche de la paroi intedeure de la porte Pour remplir Ie

distributeur, d_vissez-en le capuchon dans Ie sens

contraire des aiguifles d'une montre. Versez l'agent de

rin_.age lentement dans le contenant jusqu'& ce que le

niveau du liquide atteigne le fond du contenant, t_vitez de

trop le remplir Le distributeur rel_che automatiquement

dans Ie lave-vaissetle la quantite necessaire d'agent de

dn_.,ageau cours du demier cycle de dn_ge chauff_. Le

distributeur d'agent de dn_ge conlient environ 59 ml

(2 onces liquides)..

REMARQUE : reau dure peut affecter la lavabilite

L'eau dure cause egalement des depots de chaux

(substance blanche ) et(ou) un probleme de tartrage

qui appara'itra sur la surface de la cuve en acier

inoxydable, sur le joint d'etancheite de la porte et sur

les elements chauffants Pour minimiser ces

conditions, faites fonctionner le lave-vaisselle a vide

de temps a autre en ajoutant une tasse de vinaigre

blanc _ I'eat, de lavage.. Laissez alors le lave-

vaisselte completer un cycle comptet.

Afin que tesysteme de boyau× de vidange

fonctionne correctement, la distance maximale entre

le raccord rapide et le bas du lave-vaisselle ne

devra pasdepasser 15 cm,

• T I v

_-lil(:Id_-I_-l_-'I-'[:1111_I]iI|_l!l_] iI _-IIl[ _] I_-I I_iI$1

-- v __ '11 'I

15

--3'

V

v

V

_'etitc_lt_ AssEtt_

f_obT hn_et,_'

Le programme de prelavage est une fonction pratique

qui permet _ la vaissetle d'etre dnc_e ]orsque le lave-

vaisselle ne contient pas assez de vaisselle pour

justifier un lavage complet Le prelavage prurient que

los aliments s_chent et adherent & la vaisselle II n'est

pas n_cessaire d'ajouter du d_tergent pendant un cycle

de pr_lavage II est important de vous assurer que Feau

d'entr_e est chaude Ouvrez le robinet d'eau chaude et

laissezqe couler jusqu'_ ce que I'eau soit bien chaude

avant de raccorder te lave-vaisselte

Remarque : au d6but de tousles programmes, le

lave-vaisselte d_bute en mode de vidange.

La pompe de vidanga contient toujours une petite

quantit6 d'eau (darts le bassin) provenant du cycle

precedent. Ceci est n_cessaire pour assurer que la

pompe demeure amorc_e. Ne vous inqui_tez pas de

voir de petites quantit_s d'eau se d_verser du

boyau de vidange avant le d_but du cycle ou s'il

reste de ]'eau dans le bassin en fin de cycle° (CECl

EST NORMAL.)

i'l,J i l | i i l":| I f._I, | ! • t i [,I, ['_l.-"_.-I-t/fJ ;_..i _] i _,lllI

La fonction _ Sani _ utilise F_16ment chauffant pour

hausser fa temperature de I'eau de lavage jusqu'&

160°F (7I°C)

Pour mettre cette fonction en marche, appuyez sur la

touche _ Sanilt_cono _ sur le tableau de commande,

• Le voyant t_moin rouge _ c6t_ de [atouche indique

que le mode Sani a _t_ choisi

Pour arr_ter la fonction Sani, appuyez sur ]a touche

_(SanilE_cono _ encore une fois Vous verrez

s'6teindre le voyant t6moin rouge

• Si vous choisissez d'utiliser la fonction (( l_cono _,

(aucun voyant al]um_), ia vaisselle sere lav6e avec

une eau chaude normafe seulement Nous

recommandons une temperature d'eau chaude

m_nag_re d'au moins !20°F (49°C) Sinon, la

lavabilit_ pourrait _tre affect_e

REMARQUE SPF_CIALE • pendant le cycle de

rin_age final des programmes

NORMAL/COURTIRIN_AGE, l'eI_ment chauffant

sere mis en marche automatiquement, sans _gard au

r6glage _ Sanitl-cono _ Cetle fonction vous propose

des conditions optimales de distribution de l'agent de

et acc_16re le s_chage de la vaisselle.

LAVAGE NORIVlAL(MODE€'CONO)

Temp6rature de l'eau : Temperature mfinag_re norma]e

Programme : Deu×cycles de lavage, deu×cycles

de dn_ge

Consommation d'eau : t2,0 titrest 3,2 gal/US

Dur_e du programme: 42 min

COURT LAVAGE (MODE I_CONO)

Temperature de ]'eau: Temperature m_nag_re normale

Programme : Uncycle de lavage, deu×cycles

de rin_ge

Censommation d'eau : 9,0litres / 2,4 gal/US

Dur_e du programme : 29 min

LAVAGE NORMAL (MODE SANI)

Temperature de i'eau: 160°F(71°C)

Programme : Deux cycles de lavage,deux cycles

de rin_ge

Consommation d'eau : 12,0litres13,2 gallUS

Dur_e du programme : 47 rain

COURT LAVAGE (MODE SANI)

Temperature de I'eau : 160°F(71°C)

Programme : Un cycle de lavage,deux cycles de

Consommation d'eau : 9,0]itrest 2,4 gallUS

Dur_e du programme : 29 min

RINGAGE (SANIfI_CONO) CONI_UPOUR LAVERRERIE

Temp6rature de l'eau : Temp6rature m6nag_re norma]e

Programme : Deux cycles de tin.go

Remarque: le premiercyclepout

6ireu!ilis6comm_

Consommation d'eau : 6,0litres 11,6 gallUS

Dur_e du programme : 20 rain

NOTE : pendant Ie 1" cycle du programme de RtN_AGE, la

fonction Sani n'estpas mise en marche, sans 6gard au

r_glage _ SANI/ECONO >_

PRC:LAVAGE(MODE I_CONO}

Temperaturede l'eau : Temp6raturem_nag_re

Programme :

Consommation d'eau :

Dur_e du programme :

normale

Un cycle de rin_:age

3,0 litres 10,79 galtUS

6 min

16

_]I.-,]_O_lI Lvjx/_,,,",]lI]ll I INF,,,',,/._ti [l] _

Avant de loire d_marrer le lave-vabselle, assurez-vous

que tous tes raccords des boyau× sent bienen place et

qu'aucune fuite n'est visible

Porte avant : pour ouvrir ta porte avant, appuyez sur la

touche d'ouverture de la porte et la porte s'ouvrira

automatiquement (en partie) Pour !'ouvrir en entier,

abaissez-la

Chargement du d_tergent (distributeur automatique) :

pour ouvrir le couvercle _A _ du distributeur, appuyez sur

la touche _ B _ Versez la quantit6 recommandde de

d_tergent dons lecompartiment C _ Refermez le

couvercle qui se verrouillera en )lace (Fig A )

C

Agent de rind:age: d,_vissez le capuchon et versez la

quantit6 recommand6e d'agent, de rin£age (59 ml/2 onces

liquides) darts ]e distributeur Evitez de trop remplir

Chargement de la vaisselle : tirez le panier &vaissetle

jusqu'& ce qu'il s'arrete au niveau de la porte Chargez Ia

vaisselie sale en vous assurant que los surfaces souiff_es

font face au centre de la cuve (Voir la page 15).

Pour faciliter le chargement des grandes assiettes & dfner,

il sera necessaire de rotifer le partier a ustensiles du

partier & vaisselle Une lois le chargement terminal,

remettez en place le partier & ustensiles

Chargement des ustensiles : los ustensiles doivent 6tre

places dons te panier _ ustensiles ]e manche vers le bas

Pour dviter los coupures, faites attention en

chargeant]d&chargeant los ustensiles Une fois le

chargement termin_, glissez le panier _ vaisselle dans le

Iavewaisselle

Fermeture de la porte : soulevez la porte et appuyez

fermement pour ]a former Un _ clic _ sera fera entendre

indiquant qu'elle est bien verrouillee en place

Sdlection du programme : avant de s61ectionner un

programme, assurez-vous queta touche de mise en

marche/arr6t est en mode d'arr&t Faites toumer le

cadran dans le sens des aiguilies d'une montre jusqu'_ ce

_ue le point de la minutede s'aligne avec le programme

&sir_

S_lection du mode Sani ou Econo :appuyez sur Ia

touche ¢ SanifEcono _ du tableau de commando

Lorsque la touche est enfonc_e, vous _tes en mode Sani

Lorsque la touche est ressortJe,vous &tesen mode

Econo Le voyant temoin rouge a c6t6 de latouche ne

s'allume que Iorsque vous choisissez le mode Sani et que

I'appareilest en marche

D_marrage du lave-vaisselle : vous ne devez faire

d@marrerle lave-vaissetle qu'apr_s avoir choisi le mode

Sani ou le mode _cono Appuyez sur la touche de mise

en marchelarr@tpour faire d_marrer le lave-vaisselle

Le voyant t@moinvert _ cSt_ de [atouche de

marche/arr@tindique que le tave-vaisselle est en

marche

REMARQUE : une fois que le tave-vaisselle termine

son programme, le voyant t_moin Sani et te voyant

temoin de mise en

marche demeureront altum_s jusqu'& ce que rappareil

soit &teint

REMARQUE : le cycle de lavagetdn£;age peut _tre

interrompu en tout temps pendant I'usage en ouvrant

doucement la porte (pour _viter fes _claboussures)

Ceci vous permet d'aiouter ou de retirer de la vaisselle

au besoin Une fois fa porte ferrule, le cycle

recommence au point oe iis etait interrompu. Apr_s

avoir fini d'utiliser le lave-vaisselle, 6teignez-le &raide

de la touche de marchelarr&t

REMARQUE : faites preuve de pr@cautionlorsque vous

d@chargezla vaisselle imm@diatementapr@squ'un

cycle vienne de terminer Le dernier cycle de rin9age

fait hausser ta temp@raturede l'eau jusqu'& 160F/71C

sans _gard au mode de r_glage choisi

La vaisselle sera tr&s chaude et difticile _ manipuler

Attendez quelques minutes pendant que la vaisseile

refroidit et ouvrez partieltement la porte pour acc61_rer

le refroidissement

Filtre de la cuve : pour un meilleur rendement et des

r_sultats optimaux, te fiffre doit &tre nettoy_ apres

chaque usage Pour rotifer I'assemblage du filtre, tirez

sur sa po=gnee. Rincez Iefiltre sous de I'eau courante

pour en retirer les particules d'aiiments solides

Remettez ensuite le fiftre dans le lavewaisseffe

N'UTILISEZ JAMAIS LE LAVE-VAISSELLE SANS

QUE LE FILTRE SOIT EN PLACE°

Gicleur : des particules d'aiiments pourraient s'incruster

dans le gicleur et en bloquer los orifices V_rifier le

gicleur r_gulierernent et nettoyezqe au besoin

Apr_s chaque lavage : coupez I'alimentation en eau et

d_branchez le tuyau d'entree d'eau Laissez Ia porte

entr'ouverte afin de laisser s'_chapper l'humidite et los

odeurs

Nettoyage : pour nettoyer le cabinet ext_rieur et los

joints d'etanch6ite de la porte, evitez d'utiliser des

solvants ou produits nettoyants abrasifs Utilisez une

eau chaude savonneuse et un chiffon doux Pour

enlever los taches darts lacuvella porte en acier

inoxydable,utiIisez un chiffon humecte d'eau et de

vinaigre blanc Vous pouvez 6gaFementutiliser des

produitsspecialement census pour los lave-vaisseIle

17

PROBLi_ME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

Le lave-vaisselle ne

se met pas en marche

• Lave-vaisselle n'est pas aliment&,

- Porte n'est pas bien fermee

- Lave-vaisselle n'est pas _ niveau

• V6rifiez la connexion electrique, la

fusibte/disjoncteu[

• Assurez que la porte est bien

ferm6e et enclench6e,

, Mettez i'appareil a niveau

La vaisseile est sale

. Chargement incorrect du

lave-vaisselle.

.Temperature de I'eau d'entr_e

n'est pas assez chaude

- Le bras gicleur ne toume pas

librement,

•Quantit_ insuffisantede d_tergent

et/ou d6tergent incorrect

• Vaisselle n'est pas bien dnc_e,

. Conduite d'eau pli_e

par une installationincorrecte.,

- Placez la vaisselle d'une fa_on que

la vapodsation d'eau touche toutes

les surfaces

• Ne pas surcharger le lave-vaisselle

. Haussez la temperature de l'eau

. V_rifiez qu'aucune obstruction

emp_che I'action du bras gicleur

(ex., ustensiles).,

• V_rifiez que le filtre n'a pas _t6

d6plac_ et ne bloque pas I'action

du bras gicleur

• Utitisez encore plus de d6tergent,

• N'utilisez pas de d_tergent solide

ou granuleux,

• Utilisez seulement le d6tergent

congu pour le lave-vaisselle.

• Les restes d'aliments et de liquides

doivent 6tre enlev_s avant de placer

la vaisselle dans le lave-vaisselle

• Eliminez les plis de la conduite d'eau

Les verres sont _clatds

ou brisds

• Chargement incorrect de la

vaisselle

- Ne pas surcharger le panier &

vaisselle. Chargez les verres dans

le panier sup_rieur, nora pas sur tes

tiges du panier., Les verres charges

sur les tiges du panier ne sont pas

bien support_s et peuvent _tre

endommag_s

L'eau ne se vide pas du

fond du lave-vaisselle

• Une petite quantit6 d'eau

(pour t'amor;age) est normale.

.Quantit_ excessived'eau :

Ie cyclen'est pas fini,

• La pompe dolt toujours 6tre

amorc6e et est vid6e

automatiquement au d_but de

chaque cycle

• Le lave-vaisse!le doit compl6ter

tout le cycle,,

18

Oanb_ _ GARANTIE LIMITI_E

Catappereildequah_eatgaranlieexempidetoutvicedemat},_repremiereetdefobdcaliou,s'itas!otitis6densleecondilionsnormates

recommend&aspar

lefabrlcant

Cartegerantien'estoffedequ'_l'ec.heteurin}fiatdeiappareilvendupa_"DenbyouparIundesseedietdbuteursagr66se_e_lenepoutpas_tre

transferee

CONDITIONS

Pi_cesenplasfiquesentcouverlsparonegamnfiesansextensionde30joursdeladaled'a_a{

Premibmannie Pendantlapremi6re(I) annie,routespi_ces_ecldqoesdeceproduits'av_rentd_fedoeuses,serontr6paraesou

remplac_es,satanler_oixdugaranl,sansfreis_ I_echateurINITIAL

Cartegamntieindiqueenaucuntempslamsponsabilit_deDanbydudommageauxcontenusmisdaneI'appareil,soilparleevicesdel'appareil,ou

soilparl'ulilisa_ionconvenableouinexarJe

EXCLUSIONS

En_du delapr_senle,il n'e:,dsleaucuneaulragarantie,conditionourepr6senlalioo,qu'eIlesoilexpnm6eoufacile,deladenmanifesleou

intantianne_le,parOanbyProduclsLimi1_e(Canada)ouDanbyProductsInc.(E- U d'A) ousosdisldbuleu_agr6_s Demama,sonie:¢luesIoutes

leeeulresgaranlies,condilionsourepr6sentalions,ycomprislosgaranties,cendHionsourepresentationsanvedudelauraIoir_gissantlavenlede

produilsoudetouteautre16gislationour_gtemantsamblables

Envedudelapr_senta,DanbyProduolsLimil_e(Canada)ouOanbyProdudsInc(E-U d'A)napout6Irepealeouereapensableencosde

blessuresco_orelIesoudesd_g_lsmal,_dels,ycompdsArappareil,que)iaqu'ensailleecausesDanbynapaulpas61retenueresponsablades

dommagesindiradsdueaufoaclionnemenld_fectueuxdeI'apparail Enachelantrappareil,racheteuraccaptedemafl_a_couvertel ded_gager

DanbyProductslimff_edeIoulereeponsabHil6encosder6clamationpourroutesblessuresco_orellesouloutd_g_IsmarSHalscaus_parcat

appateil

CO_'_DITIONSGENF:RALES

Lagarantiaouassuranced_dessusnes'appliquepassileedommagesoulosr_paratianssentdueauxcossuivan%s:

1) Panr_:decourent;

2) Dommagesubispendantlelranspadouled6plecementdel_appareil;

3) AIimenta_on61ecIHqueincorrede(_ensienfoible,_bI_ged_fecluaux,fusibleeincon'ede);

4) Accident,modfficalion,emplo]abueifauinterreddeI'appareil;

_i]IJtiliseliondensunb_lcommercialouindusb'iel;

G) Incendie,dommagecausesparreau,vol,guerre,6meule,hoslilil_s,cosdefarcemaieure(ouragan,inondatian,elc);

7) Vlsiles#un lechnidenpourexpliquerlefandionnementderappareilauprapri61ei;e

Uneprauved'a_aldoll_,repr_sent6epourlaurademandader_:paralionsousgarantiePd6redega_erlere_,uPourhonorerlag_rantie,

pr6senlezcedocumenlI%la slationlachniqueegr66eous'adrasser_:

Servicesousgarantie-Serviceatelier

Cen'estpaspossibled'incorporercet

appareildansunespaceenferm&

OanbyProductsUmit_a

PO Box"IT/8.50;0V;rnlleJawRoad,

Guelph,Ontario,Canada,NIH

T_l_phene:(_9)837-0920T6l_eopteur.(519)837=0449

12/01

DanbyProductsleo,

P0 Box689,iOiBentleyCourt,

Ftndlay_Ohio,U,SA 45839-0669

Telephone:{419)42_8G27FAX:(419)425-8'G29

19

La page est en cours de chargement...

Danby DDW396W Le manuel du propriétaire

Danby DDW396W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents