Danby DDW497W Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DDW497W

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

CAUTION :

Read and Follow All Safety Rules and

Operating Instructions Before First

Use of This Product.

ATTENTION :

Avant de faire fonctionner cette

machine, lisez et suivez toutes les

consignes de sécurité de ce guide en

premier lieu.

ATENCIÓN:

Lea y Siga Todas las Indicaciones de

Seguridad y de Operación Antes de

Utilizar Este Producto.

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

version 1.12.07

DDW497W

OWNER’S MANUAL

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USARIO

La page charge ...

Identification des pièces de l’appareil

Vérifiez l’appareil afin de détecter les dommages; assurez-vous que toutes les pièces et accessoires

sont inclus et lisez ces instructions minutieusement avant d'essayer de faire fonctionner l'appareil.

Identification des pièces de l’appareil . . . . . . . . . .10

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE . . .12

Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pression d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Branchement de votre lave-vaisselle . . . . . . . . . . .13

Débranchement de votre lave-vaisselle . . . . . . . . .13

Chargement de votre lave-vaisselle . . . . . . . . . . . .14

Préparation de votre vaisselle pour le lavage . . . .14

Utilisation du détergent approprié . . . . . . . . . . . . .14

Quantité de détergent que vous devriez utiliser . .15

Utilisation d'un agent de rinçage . . . . . . . . . . . . . .15

Programme de prélavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation du lavage intensif . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation du lavage en mode économique . . . . . .15

Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Résumé/Sélection des programmes . . . . . . . . . . .16

Problèmes et solutions courants du lave-vaisselle

. .17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Table des matières

Identification des pièces

1. Porte

2. Fenêtre de la porte

3. Bouton d’ouverture de la porte

4. Fenêtre d’affichage

5. Bouton de programmation

6. Bouton de fonctionnement

différé : Appuyer sur ce bouton

diffère le départ du cycle de

lavage jusqu’à 24 heures.

Chaque pression diffère le

départ d'une heure.

7. Bouton de démarrage/

réinitialisation

8. Indicateur d’alimentation

9. Bouton marche/arrê

Identification des pièces de l’appareil

2 3

Arrière du lave-vaisselle

1 2

Assemblage à raccord rapide

Distributeurs

de détergent

Tuyau

du drain

Tuyau

d’entrée

Raccord rapide

10 11

Cavité du lave-vaisselle

Arrière du lave-vaisselle :

1. Port d’entrée

2. Sortie de drainage

3. Cordon d’Alimentation

Distributeurs de

détergent :

Haut : Mesure de liquide

Bas : Mesure de poudre

Assemblage à raccord

rapide :

Tuyau d’entrée :

1. Raccord du port

d’entrée

2. Raccord de connexion

rapide

Tuyau du drain :

3. Raccord de la sortie de

drainage

4. Raccord de connexion

rapide

Adaptateur de robinet :

5. Adaptateur de robinet

6. Rondelle en caoutchouc

du robinet

Raccord rapide :

7. Valve de pression

8. Raccord de l’adaptateur

du robinet

9. Bague de serrage

10. Raccord du tuyau

d’entrée

11. Raccord du tuyau du

drain

Cavité du lave-vaisselle :

1. Assemblage du bras de

vaporisation

2. Panneau intérieur de la

porte

3. Distributeur de l’agent

de rinçage

4. Filtre

5. Fosse du détergent

Lors du chargement des articles devant être lavés :

• Placez les articles pointus (c.-à-d. fourchettes ou couteau)

de façon à ce qu’ils n’endommagent pas le joint

d’étanchéité de la porte.

• Chargez les couteaux pointus avec le manche vers le haut

pour éviter les coupures.

• Ne lavez pas les articles de plastique à moins qu'ils ne soit

indiqué comme étant "résistant au lave-vaisselle" ou équiv-

alent. Pour les articles de plastique qui n’ont pas cette indi-

cation, vérifiez les recommandations du fabricant.

• Ne touchez pas à l’élément chauffant (placé sous le filtre)

pendant ou immédiatement après l’utilisation.

• Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle lorsque les pan-

neaux de fermeture ne sont pas correctement en place.

• Ne trafiquez pas les contrôles.

• Ne malmenez pas, ne vous assoyez pas ou ne vous tenez

pas debout, sur la porte ou sur le panier du lave-vaisselle.

• Pour réduire les risques de blessures, ne laissez pas les

enfants faire fonctionner (ou jouer dans ou sur) le lave-

vaisselle.

• Ne laissez pas les enfants jouer autour du lave-vaisselle

lorsque vous ouvrez ou fermez la porte du lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, un gaz d’hydrogène peut être

produit dans un système à eau chaude qui n’a pas été util-

isé pendant deux semaines ou plus. Le gaz d’hydrogène

est explosif. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant une telle période de temps, avant l’utilisation du

lave-vaisselle, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et

laissez l’eau couler de chaque robinet pendant quelques

minutes (ceci permettra de libérer les gaz d'hydrogène

accumulés). Comme le gaz d’hydrogène est inflammable,

ne fumez pas ou n'utilisez pas de feu pendant cette opéra-

tion.

• Enlevez la porte du compartiment de lavage lorsque vous

mettez hors service un vieux lave-vaisselle ou lorsque vous

le jetez.

• Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil; cela peut causer une

décharge électrique ou le dysfonctionnement des pièces

électriques.

Instructions électriques :

une prise de courant CA de 120 volts à 60 Hz est requise.

Pour votre sécurité personnelle, l’appareil devrait être équipé

d’une mise à la terre. Cet appareil est équipé d’un cordon

d’alimentation qui possède 3 lame avec mise à la terre. Pour

minimiser les risques de décharge électrique possible, il doit

être branché dans une prise de courant qui possède 3 lames

(de type mise à la terre). Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un de

ses représentants de service ou une personne ayant les com-

pétences nécessaires afin de réduire les risques de

décharges électriques.

Instructions de mise à la terre :

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un mauvais

fonctionnement ou d’un arrêt complet, la mise à la terre réduit

le risque de décharge électrique en fournissant un chemin qui

offre moins de résistance au courant électrique. Cet appareil

est muni d'un cordon d'alimentation comportant un conduc-

teur de mise à la terre de l'équipement et une fiche de mise à

la terre. La fiche de mise à la terre doit être branchée dans

une prise de courant appropriée et mise à la terre conformé-

ment à la réglementation locale.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous procédez au chargement du lave-vaisselle,

suivez les mesures de sécurités de base, incluant les

mesures suivantes ;

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vais-

selle.

• Utilisez le lave-vaisselle seulement pour son utilisation

prévue (normale, utilisation domestique seulement).

• Utilisez seulement des détergents ou des agents mouil-

lants recommandés pour utilisation dans un lave-vaisselle,

ne les utilisez pas pour le lavage des mains et gardez-les

hors de la portée des enfants.

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT

Les instructions relatives aux risques d’incendie,

décharges électriques et aux blessures cor-

porelles.

DANGER

Le détergent pour lave-vaisselle est un alcalin puissant

et peut être extrêmement dangereux s’il est avalé;

évitez les contacts avec la peau et les yeux et gardez

les enfants loin du lave-vaisselle lorsque la porte est

ouverte. Vérifiez que le distributeur de détergent est

vide à la fin de chaque cycle de lavage.

Enlevez tous les accessoires d'emballage avec

précaution.

Si votre adaptateur de robinet existant n’est pas compatible

avec l’assemblage pour tuyau à “raccord rapide” fourni :

• Branchez l’adaptateur de robinet (inclus avec le lave-vais-

selle) à votre robinet.

• Si votre robinet possède un branchement de type 'mâle'

fileté, utiliser seulement la rondelle de caoutchouc standard

(0,2 po /5 mm d’épaisseur) fourni à l’intérieur de l’adapta-

teur. Enlevez la deuxième rondelle de caoutchouc de.

• Si votre robinet possède un branchement de type 'femelle'

fileté, les deux rondelles de caoutchouc doivent être instal-

lées à l’intérieur de l’adaptateur de robinet.

• La hauteur de dégagement minimale requise pour installer

votre lave-vaisselle sur une surface de travail avec des

armoires au-dessus est de 45 cm (17,7 po).

• Assurez-vous qu’il y a une prise de courant à la portée de

votre cordon d’alimentation électrique (195 cm/ 6,3 pi).

• Assurez-vous que le robinet qui alimente en eau le lave-

vaisselle est à la portée du tuyau de remplissage et

drainage (c.-à-d., 58 cm/ 22,8 po).

• Le lave-vaisselle doit être installé sur une surface au

niveau et solide.

Pour de meilleurs résultats de fonctionnement, la pression de

l'entrée d'eau devrait être entre 15 et 20 livres au pouce carré

(psi).

Pour de meilleurs résultats :

Votre lave-vaisselle nettoie en vaporisant un mélange d’eau

chaude et de détergent (sous-pression) sur les surfaces souil-

lées de la vaisselle. L'eau est pompée à travers un bras de

vaporisation rotatif, vidangé à travers un filtre (enlevant la

nourriture et les particules de souillure) et est pompée de

nouveau à travers le bras de vaporisation. L’eau souillée est

pompée dans le renvoi et remplacée par de l'eau propre à la

fin de chaque cycle (le nombre de fois dépend du type de

programme de lavage qui est utilisé). Pour de meilleurs résul-

tats de lavage, la température de l’eau doit être d’au moins 55

°C (130 °F). Pour éviter les dommages au lave-vaisselle, la

température de l’eau entrant dans le lave-vaisselle ne devrait

pas dépasser 71 °C (160 °F).

Votre lave-vaisselle est livré avec un assemblage à "raccord

rapide" (incluant le tuyau d'entrée et le drainage). L’adaptateur

de robinet doit être installé sur le robinet avant que vous

puissiez brancher le lave-vaisselle. Cet adaptateur est inclus

à l’intérieur de votre lave-vaisselle. L’adaptateur de robinet est

compatible avec les robinets comprenant les branchements

pour les robinets filetés soit mâle (extérieur) ou femelle

(intérieur).

• SVissez l’adaptateur de robinet sur (ou dans) le filetage du

robinet. Vérifiez les fuites (utilisez un ruban de téflon pour

les éliminer si nécessaire).

• Branchez la connexion hexagonale du tuyau de drainage à

la sortie de drainage située à l'arrière du lave-vaisselle; ne

la serrez pas trop (pour éviter d'endommager les filets).

• Branchez la connexion de forme étoilée du tuyau d’arrivée

à la valve d’entrée de l’eau située à l'arrière du lave-vais

selle; ne la serrez pas trop (pour éviter d'endommager les

filets).

• Branchez la connexion circulaire du tuyau de drainage sur

la partie mâle la plus longue (inférieure) sur le raccord

rapide.

• Branchez la connexion circulaire du tuyau d’arrivée sur la

partie mâle la plus courte (supérieur) sur le raccord rapide.

• Reliez le raccord rapide à l’adaptateur de robinet, en tirant

vers le bas la bague de verrouillage extérieure sur le rac

cord rapide, tout en poussant le raccord rapide vers le haut

sur l'adaptateur de robinet.

• Lorsque le raccord rapide s’enclenche sur l’adaptateur de

robinet, relâchez la bague de verrouillage. Vérifiez si la

connexion est solide.

• Ouvrez lentement l’eau chaude et vérifiez s'il y a des fuites

à toutes les jonctions du tuyau. Si vous repérez une fuite,

fermez immédiatement l'arrivée d’eau et réparez le

branchement du tuyau.

AVERTISSEMENT

Un tuyau qui est relié à une douchette d’évier peut

éclater s'il est installé sur le même conduit d'eau

que le lave-vaisselle. Si votre évier en est équipé, il

est recommandé que le tuyau soit débranché et le

trou bouché.

Instructions d'installation

Pression d’eau

Branchement de votre lave-vaisselle

REMARQUE : L’eau dure nuira défavorablement aux per-

formances de lavage de votre lave-vaisselle. L’eau dure

contribuera aux dépôts ‘calcaires’ (pellicule blanche)

et/ou aux ‘accumulations de tartre’ sur la surface d'acier

inoxydable de la cuve du lave-vaisselle et de l'élément

chauffant, situé dans la cuve de vidange en dessous de

la protection du filtre amovible. Pour aider à minimiser

ces conditions, il est recommandé d’effectuer un rinçage

périodiquement de l'intérieur du lave-vaisselle (à vide) en

utilisant 1 tasse de vinaigre blanc au moins une fois par

semaine.

• Fermez l’entrée d’eau chaude sur le robinet.

• Débranchez le cordon d’alimentation.

• Souvenez-vous de libérer la pression d’eau à l'in-

térieur du tuyau de remplissage. Appuyez et main-

tenez le bouton rouge pour libérer la pression sur le

raccord rapide jusqu'à ce que l'eau arrête de

s'écouler.

• Débranchez l’assemblage de raccord rapide pour

tuyau en tirant vers le bas sur la bague de verrouil-

lage externe (de cette façon, vous détachez le

raccord rapide de l’adaptateur de robinet).

Le lave-vaisselle est conçu pour recevoir un ensemble d'assi-

ettes ‘4 couverts’, qui comprend les morceaux suivants :

• 4 assiettes

• 4 bols à soupe

• 4 assiettes à dessert

• 4 soucoupes

• 4 tasses

• 4 cuillères à thé

• 1 assiette ovale

• 1 petite assiette

• 1 assiette

• 4 verres

• 4 cuillères à soupe

• 4 fourchettes

• 4 couteaux

• 4 cuillères à dessert

• 2 cuillères de service

• 1 fourchette de service

• 1 louche à sauce

REMARQUE: Pour faciliter le chargement/déchargement

de grosses assiettes du panier du lave-vaisselle, il peut être

nécessaire d’enlever temporairement le panier de coutellerie.

Lorsque le chargement/déchargement est complété, replacez

le panier de coutellerie dans sa position d’origine.

• Enlevez en grattant les particules de nourriture solide qui

sont collées sur la vaisselle.

• Enlevez les surplus d'huile ou de graisse.

• idez tous les liquides des verres et des tasses.

• Toute vaisselle devrait être complètement rincée avant

d'être placée à l'intérieur du lave-vaisselle.

Remarque : Les plats ayant de la nourriture séchée sont plus

difficiles à laver et peuvent ne pas être propres à la suite d’un

cycle normal de lavagee.

Utilisez seulement un détergent spécialement conçu pour être

utilisé dans un lave-vaisselle (les autres types causeront un

excès de mousse). Si votre détergent est vieux et/ou plein de

grumeaux; jetez-le, puisque les vieux détergents perdent de

leur pouvoir nettoyant et les détergents avec des grumeaux

ne se dissoudront pas.

IMPORTANT

• Une fois que vous avez ouvert l'arrivée d'eau (même si

vous l'avez refermée immédiatement par la suite), le tuyau

d'arrivée sera sous pression.

• Pour libérer la pression d’eau du tuyau d'arrivée (assurez-

vous que l'entrée d’eau (robinet) est fermée): appuyez et

maintenez le bouton rouge pour libérer la pression sur le

raccord rapide jusqu'à ce que l'eau arrête de s'écouler.

AVERTISSEMENT

NE PAS LIBÉRER LA PRESSION D’EAU (AVANT DE

DÉBRANCHER LE RACCORD RAPIDE DU ROBI-

NET) ENTRAÎNERA UNE CONTRE-PRESSION

SOUS FORME DE PULVÉRISATION

DANGER

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS DÉBRANCHER LE

LAVE-VAISSELLE; UNE ÉTROITE SUPERVISION

DES ENFANTS EST TOUJOURS IMPORTANTE

AUTOUR DES APPAREILS.

Débranchement du lave-vaisselle

Chargement du lave-vaisselle

Préparation de la vaisselle pour le lavage

Utilisation du détergent approprié

Cela dépend si votre eau est ‘dure’ ou ‘douce’ :

L’eau dure exige plus de détergent pour obtenir de

la vaisselle propre; l'eau douce en exige moins

• Le compartiment de détergent encastré situé à l’in-

térieur de la porte contiendra approximativement 20

grammes de détergent.

Vous pouvez aider à prévenir l’apparition de taches disgra-

cieuses sur les assiettes et la verrerie et réduire le temps de

séchage en utilisant un agent de rinçage. Un agent de

rinçage est spécialement conçu pour faire partir la nourriture

et les résidus de détergent qui peuvent demeurer sur la vais-

selle. Utilisé régulièrement, un agent de rinçage vous donnera

une vaisselle plus propre chaque fois que vous la lavez.

• Pour remplir le distributeur d'agent de rinçage : dévissez le

bouchon du distributeur situé à l’intérieur de la porte.

Ajoutez de l’agent de rinçage lentement dans le distribu-

teur jusqu’à ce que le liquide atteigne le bas du bouchon

de remplissage à l’intérieur de l’ouverture du distributeur.

Remettez le bouchon. Le distributeur libère automatique-

ment l’agent de rinçage pendant le rinçage final avec de

l’eau à la fin du cycle de lavage. Le distributeur contient

approximativement 125 ml (4,2 oz. Liquide) d’agent de

rinçage.

Le programme pratique de prélavage permet à votre vaisselle

d'être rincée si vous n'avez pas une charge complète pour le

lavage (ce qui évite que les aliments sèchent ou durcissent

sur les surfaces de la vaisselle). Il n’est pas nécessaire d’a-

jouter du détergent au lave-vaisselle pendant le cycle de

prélavage; cependant (en raison de la courte durée de ce

cycle – 6 minutes seulement), assurez-vous que l’eau

entrante est chaude. Ouvrez le robinet d’eau chaude et lais-

sez-le couler jusqu’à ce que l’eau soit chaude avant de le reli-

er au lave-vaisselle

La caractéristique du lavage intensif vous donne la possibilité

de laver/sécher avec une température d’eau très élevée.

Lorsqu’elle est activée, la caractéristique de lavage intensif

envoye de l’électricité dans l’élément chauffant ce qui aug-

ment et maintient la température interne de l’eau du lave-vais-

selle à 69 °C (156,2 °F).

Pour activer cette caractéristique, appuyez sur le bouton pro-

gramme jusqu’à ce que le programme (P1) apparaisse sur

l'afficheur des programmes.

• Appuyez sur le bouton démarrage et le programme de

lavage intensif s’active (“P1” reste affiché et clignote une fois

complété).

Le programme mode économique vous donne la possibilité

de laver la vaisselle avec la température de l’eau entrante de

votre réservoir à eau chaude (normalement entre 54.4º~ 60

°C/ 130º~ 140 °F). Lorsqu'activé, le programme mode

économique ‘coupe le courant’ (contourne) de l’élément

chauffant du lave-vaisselle. Pour activer le programme mode

économique :

• Appuyez sur le bouton programme sur le panneau de com-

mande jusqu’à ce que “P4” s’affiche sur l’afficheur.

• Appuyez sur le bouton pause/démarrage et le programme

mode économique s’active (“P4” reste affiché et clignote

une fois complété).

Quantité de détergent à utiliser

Utilisation d'un agent de rinçage

Programme de prélavage (P5)

IMPORTANT

Votre lave-vaisselle n’est pas un “broyeur de déchet”;

enlevez, en nettoyant, les gros morceaux d’aliment

avant de les placés dans le lave-vaisselle.

Utilisation du lavage intensif (P1)

AVERTISSEMENT

À cette température l'eau peut causer de graves

brûlures ou vous ébouillanter; donc, soyez toujours

extrêmement prudent lorsque vous ouvrez et/ou vous

présentez devant le lave-vaisselle pendant les cycles

de lavage intensifs, économiques et normaux, spé-

cialement pendant leur cycle de rinçage respectif.

IMPORTANT

Pour que le système de vidange fonctionne correcte-

ment la plus haute distance entre le raccord rapide de

robinet et la base du lave-vaisselle ne devrait pas

dépasser 15 cm (6 pouces).

Utilisation du lavage mode économique (P4)

IMPORTANT

Le temps de séchage pour la vaisselle sera plus long avec

l'utilisation du programme mode économique. La vaisselle est

séchée par une méthode de ‘convection’ seulement. Pour

augmenter la vitesse de séchage, il est recommandé de

laisser la porte du lave-vaisselle partiellement ouverte une

fois le programme complété. Ceci permettra à l’humidité

provenant de l'intérieur du lave-vaisselle de s'échapper.

Appuyez sur le bouton d’ouverture de la porte et la porte

s’entrouvrira à la position

préréglée de séchage.

Pour faire fonctionner le lave-vaisselle;

1. Reliez l’assemblage à raccord rapide pour tuyau au

robinet.

2. Appuyez sur le bouton d'ouverture de la porte.

3. Assurez-vous que le filtre est solidement positionné.

4. Placez la vaisselle sur le panier et la coutellerie dans le

panier de coutellerie.

5. Assurez-vous que le bras de vaporisation peut tourner

sans encombrement en le tournant doucement dans le

sens des aiguilles d’une montre.

6. Remplissez la cavité de détergent (située dans la zone

encastrée de l’intérieur de la porte (jusqu’à 12 grammes).

REMARQUE: Si vous utilisez seulement le cycle de

prélavage, il n’est pas nécessaire d’ajouter du détergent.

7. Fermez bien la porte.

8. Ouvrez le robinet d’eau chaude.

9. Appuyez sur le bouton marche/arrêt vers l’intérieur.

Bouton d’alimentation enfoncé vers l’intérieur = marche

Bouton d’alimentation vers l’extérieur = arrêt

Le voyant lumineux à DEL (situé juste au-dessus du

bouton d’alimentation) s’allumera, ceci indique que le

lave-vaisselle reçoit l’alimentation en électricité.

10. Appuyez sur le bouton programme jusqu’à ce que le code

du programme désiré s'affiche sur l'afficheur

Les codes de programmes sont

P1, pour le lavage intensif

P2, pour le lavage normal

P3, pour le lavage rapide

P4, pour le lavage en mode économique

P5, pour le prélavage

11. Appuyez sur le bouton pause/démarrage pour commencer

le programme sélectionné. L’afficheur fera clignoter le

code de programme pendant tout le temps du cycle. À la

fin du cycle, le lave-vaisselle s'arrêtera; la DEL arrêtera de

faire clignoter le code du programme et le lave-vaisselle

émettra un bip. Après 10 minutes, l’afficheur arrêtera d’af-

ficher le code du programme et deviendra vierge (noir).

L’indicateur d’alimentation reste allumé jusqu’à ce que le

bouton d’alimentation soit mis en arrêt (le bouton d’ali-

mentation marche/arrêt doit être vers l’extérieur ou sortie)

Vous pouvez sélectionner un autre programme pendant le

fonctionnement en appuyant sur le bouton pause/démar-

rage et en appuyant par la suite sur le bouton de pro-

gramme (jusqu'à ce que le code du programme désiré

s'affiche sur l'afficheur), finalement, appuyez de nouveau

sur le bouton pause/démarrage pour confirmer votre choix

de programme. Le lave-vaisselle va redémarrer et va com-

mencer la fonction sélectionnée..

Remarque: Pour des raisons de sécurité, le lave-vaisselle est

conçu pour s’arrêter dans le cas où la porte serait ouverte

pendant le cycle de lavage.

IMPORTANT: Une fois le lavage complété, appuyez sur le

bouton d’ouverture de la porte et laissez le lave-vaisselle de

cette façon pendant environ quinze minutes. Ceci permet à la

vaisselle de refroidir, car elle peut être trop chaude pour être

touchée immédiatement après le lavage.

12. Après avoir enlevé la vaisselle, enlevez l'écran de protec-

tion métallique du filtre (situé dans le bas de la cuve du

lave-vaisselle) et enlevez tout résidu d'aliment qui peut

être coincé à l’intérieur, enfin, replacez le filtre dans sa

position d'origine.

REMARQUE: Au commencement de chaque cycle, le lave-

vaisselle débute par le mode de drainage. Ceci est dû au fait

que la pompe de drainage retient toujours une petite quantité

d'eau (dans la cuve de vidange) qui provient du cycle

(dernier) précédent. Ceci est nécessaire pour garder la

pompe amorcée; par conséquent, ne soyez pas inquiet, si

vous voyez une petite quantité d'eau sortir du tuyau de

drainage avant le début du cycle régulier de lavage. (Ceci est

tout à fait normal).

Lavage intensif (P1)

Température de l’eau : Lavage 54 °C (129,2 °F) /

Rinçage 69 °C (156,2 °F)

Durée du programme : 125 minutes

Consommation d’eau : 10,4 L (880 oz liquide)

Lavage normal (P2)

Température de l’eau : Lavage 52 °C (125,6 °F) /

Rinçage 67 °C (152,6 °F)

Durée du programme : 130 minutes

Consommation d’eau 10,4 L (880 oz liquide)

Lavage rapide (P3)

Température de l’eau : Lavage 49 °C (120,2 °F) /

Rinçage 55 °C (131 °F)

Durée du programme : 70 minutes

Consommation d’eau : 9,6 L (812 oz liquide)

Lavage mode économique (P4)

Température de l’eau : Lavage 54 °C (129,2 °F) /

Rinçage 69 °C (156,2 °F)

Durée du programme : 120 minutes

Consommation d’eau : 10,4 L (880 oz liquide)

Pre-Wash (P5)

Température de l’eau Eau entrante

(température du réservoir d’eau

chaude)

Durée du programme : 12 minutes

Consommation d’eau : 5,4 L (456 oz liquide)

Remarque : Le temps de lavage peut varier en fonction de la

température de l’eau entrante et de la pertinence de la tem-

pérature du milieu.

Consignes d'utilisation

Résumé/Sélection des programmes

Problèmes et solutions courants du lave-vaisselle

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le lave-vaisselle ne démarre

pas.

• Le lave-vaisselle ne reçoit pas

d’alimentation électrique.

• La porte est déverrouillée.

• Le lave-vaisselle n’est pas au

niveau.

• Vérifiez les connexions élec-

triques (fusibles/disjoncteurs).

• Fermez et verrouillez la porte.

• Mettez l’unité au niveau.

La vaisselle n’est pas propre. • Chargement inadéquat.

• Le bras de vaporisation ne

tourne pas librement.

• Pas assez de détergent et/ou

détergent inadéquat

• Vaisselle mal préparée.

• Yuyau d’entrée d’eau plié à

cause d'une mauvaise installation.

• Placez la vaisselle afin que l’eau

puisse toucher à toutes les sur-

faces.

• Ne surchargez pas le lave-

vaisselle.

• Vérifiez que le bras de vaporisa-

tion peut tourner librement sans

blocage.

• Vérifiez si le filtre est délogé et

qu'il obstrue la rotation du bras de

vaporisation.

• Utilisez plus de détergent à lave-

vaisselle.

• N’utilisez pas de détergent qui

est dur ou aggloméré.

• Utilisez seulement du détergent

à lave-vaisselle recommandé.

• L'excédant de saleté de nourrit-

ure et de liquide doit être enlevé

de la vaisselle avant de la charger.

• Assurez-vous que le tuyau d’en-

trée n’est pas replié.

Éclat ou bris de la verrerie. • Chargement inadéquat de la

vaisselle.

• Ne surchargez pas le lave-vais-

selle. Chargez la verrerie sur le

support supérieur seulement; pas

par dessus les tiges du support. La

verrerie au dessus des tiges n’est

pas supportée adéquatement et

risque d’être endommagée.

L’eau demeure dans la base du

lave-vaisselle.

• Une petite quantité d’eau (près

de la vidange) est normale.

• Une quantité excessive d’eau; le

cycle n’est pas complété.

• Ceci est nécessaire afin de

garder la pompe amorcée et elle

est drainée automatiquement au

début de chaque cycle.

• Laissez le lave-vaisselle com-

pléter son cycle complet.

GARANTIE LIMITÉE DE

LAVE-VAISSELLE DE COMPTOIR

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les première douze (12) mois, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des

systèmes obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie

responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au domi-

cile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou

soit par l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions

ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou

règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles

ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonction-

nement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en

cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agrée.

Danby Products Limited

PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

12/07

Service sous-garantie

Service au domicile sur modèles de 3,0 pi

ou plus grands.

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DE

LAVAVAJILLAS PARA MESADA

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les première douze (12) mois, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des

systèmes obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie

responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au domi-

cile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou

soit par l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions

ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou

règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles

ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonction-

nement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en

cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agrée.

Danby Products Limited

PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

12/07

Service sous-garantie

Service au domicile sur modèles de 3,0 pi

ou plus grands.

Model • Modèle • Modelo

For service, contact your nearest service

depot or call:

1-800-26-y

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir de l’assistance, commu-

niquez avec votre centre de service le

plus rapproché ou composez le :

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

pour localiser le dépositaire de votre

région

Para reparaciones, llame a su centro de

reparaciones más cercano o al::

1-800-26- nby

(1-800-263-2629)

para recomendarle un centro de repara-

ciones en su área.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China (P.R.C.)

DDW497W

Countertop Dishwasher

The model number can be found on the serial plate located on the

back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you

visit your nearest service depot. To request service and/or the

location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE

NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Description

Lave-vaisselle de comptoir

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque signalétique au dos

de l’unité.

Vous pouvez vous procurer/commander toute pièce de rechange

chez votre dépositaire le plus rapproché. Pour toute demande de

service ou pour localiser le dépositaire/centre de service le plus rap-

proché, composez le NUMÉRO SANS FRAIS.

Pour toute demande de service ou commande de pièces, fournissez

toujours l’information suivante :

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Description de la pièce requise

Lavavajillas para mesada

El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel

posterior de la unidad.

Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse

especialmente en su taller de reparación autorizado. Para solicitar

servicio y/o localizar el taller de servicio mas cercano, llame a nue-

stro NÚMERO SIN CARGO.

Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o

al ordenar partes:

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

• Descripción de la Parte

Danby DDW497W Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DDW497W

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DDW497W User manual
español: Danby DDW497W Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Fagor LFA-019 Manuel utilisateur