SprayTECH EP2510 Manuel utilisateur

Marque: SprayTECH

Modèle: EP2510

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Table des matières

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mode 20 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mode 15 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Directives sur la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Choix d'une rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Purge du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctionnement du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage de la pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Procédure relative à l’élimination de la pression. . . . . . . . 16

Amorçage du pistolet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technique de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien quotidien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien additionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Assemblage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ensemble d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ensemble de commande de pression . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ensemble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ensemble de transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ensemble de la section du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Assemblage filtre/soupape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ensemble de la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION . 42

Ensemble du support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Filters du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Schéma de câblage de l’ensemble de commande de pression . 45

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Spécifications

Modèle EP2510 120V

Mode 20 A

Litres / minute . . . . . . . . . . . . . . . . 5,68

Réservoir de fluide. . . . . . . . . . . . . Garniture statique à deux

cycles et sièges de

soupape réversibles

Pression maximale . . . . . . . . . . . . 206 bar

Moteur électrique (universel) . . . . . 1,5 HP

Intensité du courant . . . . . . . . . . . . 17 A

Protection électrique . . . . . . . . . . . Disjoncteur de 22 A

Dimension maximale de l’embout. . Un pistolet : 0,09 cm;

Deux pistolets : 0,06 cm

Longueur du boyau . . . . . . . . . . . . 91,44 m

Rallonge maximale . . . . . . . . . . . . 30,48 m; calibre 12

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,99 kg

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 cm L x 104 cm H x

66 cm W

Mode 15 A

Litres / minute . . . . . . . . . . . . . . . . 3,64

Réservoir de fluide. . . . . . . . . . . . . Garniture statique à deux

cycles et sièges de

soupape réversibles

Pression maximale . . . . . . . . . . . . 206 bar

Moteur électrique (universel) . . . . . 1,5 HP

Intensité du courant . . . . . . . . . . . . 17 A

Protection électrique . . . . . . . . . . . Disjoncteur de 20 A

Dimension maximale de l’embout. . Un pistolet : 0,07 cm;

Deux pistolets : 0,05 cm

Longueur du boyau . . . . . . . . . . . . 60,96 m

Rallonge maximale . . . . . . . . . . . . 30,48 m; calibre 12

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,99 kg

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 cm L x 104 cm H x

66 cm W

Mesures de sécurité

Le présent manuel comprend des renseignements devant être

lus attentivement avant toute utilisation de l'appareil. Lorsque

l'un des symboles suivants apparaît, il est recommandé d'être

particulièrement attentif et de tenir compte des mesures de

sécurité indiquées.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures graves ou même mortelles. Des renseignements

importants sur la sécurité sont également présentés.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures graves ou même mortelles. Des renseignements

importants sur la sécurité sont également présentés..

DANGER: BLESSURES PAR PERFORATION - Le jet de

peinture à haute pression produit par cet

appareil peut perforer la peau et les tissus

sous-jacents et entraîner de sévères blessures

pouvant nécessiter une amputation.

MESURES PRéVENTIVES:

• Pression de service maximale du fluide dans l’appareil :

3000 lb/po2.

• NE JAMAIS diriger le pistolet vers une quelconque partie

du corps.

• NE JAMAIS mettre une quelconque partie du corps en

contact avec le jet de liquide. NE JAMAIS se mettre au

contact d'un jet de liquide provenant d'une fuite du flexible

d'alimentation en liquide.

• NE JAMAIS placer votre main devant le pistolet. Des

gants ne vous protégeront pas contre les risques de

blessures par perforation.

• TOUJOURS verrouiller la gâchette du pistolet, fermer la

pompe à liquide et décompresser l'appareil lorsque vous

travaillez sur celui-ci, nettoyez le protecteur de tête,

remplacez la tête de pulvérisation ou vous éloignez de

l'appareil. Couper le moteur ne décompresse pas l'appareil.

Vous devez, pour le décompresser, placer le bouton

AMORÇAGE/PULVÉRISATION en position AMORÇAGE.

Reportez-vous, pour cela, à la PROCÉDURE DE

DÉCOMPRESSION décrite dans de ce manuel.

• TOUJOURS s'assurer que le protecteur de tête est en place

lorsque vous pulvérisez. Le protecteur de tête offre une

certaine protection contre les blessures par perforation mais

sa principale fonction est d'ordre préventif.

• TOUJOURS ôter la tête de pulvérisation avant de purger

ou nettoyer l'appareil.

• Le flexible d'alimentation en peinture peut fuir à la suite

d'une usure, de chocs ou de mauvais traitements. Une

fuite peut entraîner une perforation de la peau. Inspecter

le flexible avant chaque utilisation.

• NE JAMAIS utiliser un pistolet dont la gâchette n'est pas

munie d'un loquet ou un cran de sécurité qui soit en état

de fonctionner.

• Tous les accessoires doivent être homologués pour une

pression égale ou supérieure à 3000 lb/po2. Cela

s'applique, entre autres, aux têtes de pulvérisation, aux

accessoires du pistolet et aux flexibles.

• En cas d’injection dans la peau, consulter un médecin

immédiatement.

NE PAS TRAITER UNE BLESSURE PAR PERFORATION

COMME UNE SIMPLE COUPURE! Une perforation peut

entraîner des risques d'amputation. Consultez

immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

NOTA: Les remarques donnent des renseignements

importants requérant une attention particulière.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Français

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION OU D'INCENDIE - Les

vapeurs dégagées par le solvant ou la peinture

sont explosives et inflammables et peuvent

causer des dommages matériels ou corporels

sérieux.

MESURES PRéVENTIVES:

• Veiller à éviter toute accumulation de vapeurs

inflammables en vous assurant que la zone où la

pulvérisation a lieu est suffisamment ventilée.

• Veiller à éviter la présence de toute source incandescente

telle qu'étincelle électrostatique, flamme nue, flamme-

pilote, objet brûlant, cigarette et étincelle provenant du

branchement ou du débranchement d'un cordon

d'alimentation électrique ou d'un commutateur.

• Toujours avoir un extincteur en état de fonctionner à

portée de la main.

• Garder l’appareil dans un endroit bien aéré, à l’écart de la

zone de pulvérisation, afin d’éloigner les vapeurs de

solvant et de peinture. La pompe contient des pièces

produisant des arcs et émettant des étincelles.

• La vitesse élevée du produit dans l'appareil peut causer

l'accumulation d'électricité statique. Le matériel utilisé, ainsi

que les objets se trouvant à proximité de la zone de

pulvérisation, doivent être convenablement reliés à la terre

afin d'éviter toute étincelle ou toute décharge électrostatique.

• N'utiliser que des flexibles d'alimentation en liquide à

haute pression conducteurs ou reliés à la terre dans les

cas d'utilisation sans air comprimé. S'assurer que le

pistolet est convenablement relié à la terre par

l'intermédiaire du flexible.

• Le cordon d’alimentation doit être raccordé à un circuit

mis à la terre.

• S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on

utilise des produits ayant un point d’éclair inférieur à 21

°C (70 °F). Le point d’éclair d’un fluide est la température

à laquelle les vapeurs émanant du fluide peuvent

s’enflammer au contact d’une flamme ou d’une étincelle.

• Se conformer aux consignes et recommandations de

sécurité du fabricant du solvant ou du produit.

• Lorsque vous purgez l'appareil, veillez à utiliser à la

pression minimale.

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION PAR INCOMPATIBILITÉ

DES MATÉRIAUX - Peuvent être à l'origine de

dommages matériels ou corporels sérieux.

MESURES PRéVENTIVES:

• Ne pas utiliser d'eau de Javel.

• Ne pas se servir de solvants aux hydrocarbures halogénés

comme le chlorure de méthylène et le trichloroéthane-1,1,1.

Ces produits ne sont pas compatibles avec l’aluminium et

peuvent causer une explosion. En cas de doute sur la

compatibilité d’un produit avec l’aluminium, communiquer

avec son fournisseur de revêtement.

DANGER: VAPEURS TOXIQUES - La peinture, les

solvants, les insecticides et d'autres produits

peuvent être toxiques s'ils sont inhalés et

provoquer des nausées graves, des

évanouissement ou des empoisonnements.

MESURES PRéVENTIVES:

• Utiliser un respirateur ou un masque chaque fois qu'il y a

des risques d'inhalation de vapeurs. Lire attentivement

toutes les instructions se rapportant au masque pour

vérifier que celui-ci vous assure une protection suffisante

contre les vapeurs toxiques.

AVERTISSEMENT AUX MÉDECINS :

Une perforation sous-cutanée constitue un traumatisme.

Il est important de traiter la blessure de façon

chirurgicale aussitôt que possible. NE RETARDEZ PAS

ce traitement pour des recherches de toxicité. La

toxicité n'est un risque que dans les cas où certains

produits de revêtement pénètrent dans le flux sanguin. Il

peut être nécessaire de faire appel à des soins de

chirurgie plastique ou de reconstruction de la main.

DANGER: GÉNÉRALITÉS - Peut causer des dommages

matériels ou corporels sérieux.

MESURES PRéVENTIVES:

• Avant d'utiliser tout équipement, lire attentivement toutes

les instructions et les consignes de sécurité

• Se conformer à la législation locale, provinciale ou fédérale

pour tout ce qui concerne la ventilation, la prévention des

incendies et les conditions générales d'utilisation.

• Les normes de sécurité du Gouvernement américain sont

régies par le Occupational Safety and Health Act (OSHA).

Il est important de consulter ces normes, en particulier la

section 1910 sur le normes générales et la section 1926

sur les des normes de la construction.

• Cette pompe à haute pression sans air comprimé est

conçue pour être utilisée uniquement avec des pièces

agrées par le fabricant. Toute utilisation de l'appareil avec

des pièces non conformes aux exigences techniques de

base et de sécurité du fabricant est aux risques et périls

de l'utilisateur.

• Vérifier, avant toute utilisation, que les flexibles ne

présentent pas d'entaille ou de fuite, que le couvercle ne

soit pas gonflé et que les raccords ne soient pas

endommagés. Si le flexible a subi l'un des dommages

précités, remplacez-le immédiatement. Ne jamais réparer

un flexible d'alimentation en peinture. Le remplacer par un

autre flexible mis à la terre.

• Tout flexible, raccord orientable, pistolet et accessoire

utilisé avec cet appareil doit pouvoir fonctionner à une

pression égale ou supérieure à 2750 lb/po2.

• Ne jamais pulvériser lorsqu'il vente.

• Porter des lunettes de protection.

Utiliser uniquement une rallonge trifilère dotée d'une fiche

de mise à la terre à trois broches et d'une prise à trois

fentes pouvant accepter la fiche sur le produit. S'assurer

que la rallonge est en bon état. S'assurer également que

cette dernière convient au courant consommé par

l'appareil. Une rallonge de section inférieure produira une

perte de tension, entraînant une perte de puissance et la

surchauffe. Une rallonge de calibre de 12 ou 14 est

recommandée.

Directives sur la mise à la terre

Ce dispositif doit être mise à la terre. En cas de court-circuit,

ce procédé permet de réduire le risque d'un choc électrique en

fournissant un fil d'évacuation pour le courant. Ce produit est

équipé d'un cordon comportant un fil de mise à la terre muni

d'une fiche appropriée. Cette fiche doit être branchée sur une

prise adéquatement installée et mise à la terre selon les codes

et règlements locaux en vigueur.

Ce produit peut être utilisé sur un circuit minimal de 120 volts.

Il comporte une fiche mise à la terre semblable à celle illustrée

dans le schéma A. En l'absence d'une prise adéquatement

mise à la terre, un adapteur temporaire ressemblant à celui

présenté dans les schémas B et C peut être utilisé. L'adapteur

temporaire ne doit être utilisé qu'en attendant l'installation

d'une prise appropriée par un électricien qualifié. La languette

rigide verte, ou le fil de mise à la terre provenant de l'adapteur,

doit être connecté à un base permanente correctement mise à

la terre, tel le couvercle de la boîte de sortie. Lors de son

utilisation, l'adapteur doit être maintenu en place au moyen

d'une vis métallique.

(A)

(B)

(C)

ATTENTION

Français

Une installation inadéquate de la fiche de mise à la terre

risque de provoquer un choc électrique.

S'il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la

fiche, ne pas connecter le fil de mise à la terre vert à aucune

des bornes à broches plates. Le fil comportant un isolant de

couleur verte, avec ou sans lignes jaunes, est le fil de mise à

la terre devant être connecté à la broche de mise à la terre.

Il est recommandé de consulter un électricien qualifié ou un

technicien, lorsque les directives portant sur la mise à la terre ne

sont pas entièrement comprises, ou lorsque l'on n'est pas sûr

que le produit soit correctement mis à la terre. Ne pas modifier la

fiche fournie. Si la fiche ne peut être insérée dans la prise,

demander à un électricien qualifié d'installer la prise appropriée.

Choix d'une rallonge

Si une rallonge est utilisée, s'assurer qu'il s'agit d'une rallonge

trifilère dotée de connecteurs NEMA, de façon qu'un circuit de

mise à la terre soit constamment fourni entre l'appareil et la

prise du circuit d'alimentation. S'assurer également que le fil

conducteur est suffisamment long, afin de prévenir toute perte

excessive de tension; un fil de section inférieure entraînerait

une perte de puissance et pourrait éventuellement causer des

dommages au moteur de l'appareil. Les longueurs

recommandées sont présentées dans le tableau ci-dessous.

Pour une intensité nominale (plaque signalétique) comprise

entre celles indiquées, utiliser la rallonge recommandée pour

la prochaine intensité nominale supérieure.

Une rallonge ne peut être utilisée à l'extérieur, que si le terme

désignant son type est précédé des lettres W-A. Par exemple,

SJTW-A indique que la rallonge en question peut être utilisée

à l'extérieur.

Installation intiale

La pompe à piston est livrée entièrement assemblée. Il suffit

donc, pour l'installer, d'effectuer les opérations indiquées ci-

dessous.

1. Tirer sur le manche jusqu'à ce que les dispositifs de

verrouillage du bouton s'enclenchent en place.

Longueur de la rallonge

Intensité nominale - plaque signalétique

7,6 m

(25 pi)

0 à 5

18 18 18 18 18 18

18 18 18 18 18 16

18 18 18 18 16 16

18 18 18 16 16 16

18 18 18 16 16 14

18 18 18 16 14 14

16 16 16 16 14 14

16 16 16 14 14 14

14 14 14 14 14 12

14 14 14 14 12 12

12 12 12 12 12 12

15,2 m

(50 pi)

22,9 m

(75 pi)

30,5 m

(100 pi)

38,1 m

(125 pi)

45,7 m

(150 pi)

AVERTISSEMENT

Purge du pistolet

Lors de sa livraison, la section pour fluide de l'appareil contient

un fluide d'essais, empêchant qu'une corrosion ne se produise

durant le transport et l'entreposage.

Si l'appareil est utilisé pour vaporiser une peinture au latex, ce

fluide doit être évacué du système et ce dernier entièrement

nettoyé.

Si par contre le système est utilisé pour vaporiser une peinture

à base de solvant, il suffit d'évacuer le fluide d'essais. Un

nettoyage à fond n'est pas requis.

S'assurer que le pistolet est verrouillé et réglé à la

position ARRÊT lors de l'exécution des opérations

suivantes.

Purge du système pour les peintures au latex

1. Placer un contenant d'eau savonneuse sous le tube de

succion pour peinture. Se munir d'un contenant à déchets

destiné à recevoir le fluide de décharge.

2. Détacher le tube de renvoi de la section pour fluide et le

placer dans le contenant à déchets.

Si un contenant en métal est utilisé,

il est nécessaire de mettre à la terre

le pistolet et le contenant. Pour ce

faire, mettre en contact une partie

métallique du pistolet avec le bord

du contenant. Le défaut d'effectuer

cette opération peut entraîner une

décharge d'électricité statique et

provoquer un incendie.

3. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

4. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

5. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

6. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que le fluide émerge du

tube de renvoi. Utiliser une quantité de pression suffisante

pour que le fluide continue de s'écouler. Une fois que tout

le fluide d'essais a été évacué du système, l'eau

savonneuse commencera à s'écouler du tube de renvoi.

AVERTISSEMENT

Tube de renvoi

ATTENTION

Français

7. Régler le bouton de réglage de la pression au niveau le

plus bas et remplacer le contenant d'eau savonneuse par

un contenant d'eau claire.

8. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que l'eau s'écoulant du

tube de renvoi soit claire.

9. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum. Remplacer le contenant

d'eau par un contenant de peinture au latex.

10. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que la peinture s'écoule

du tube de renvoi.

11. Placer le tube de renvoi en position de fonctionnement au-

dessus du contenant de peinture. Continuer à faire circuler

la peinture à travers le système jusqu'à ce que la peinture

s'écoulant du tube de renvoi ne comporte aucune bulle d'air.

12. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum. L'appareil est maintenant

prêt à être utilisé.

S'assurer que le pistolet est verrouillé et réglé à la position

ARRÊT lors de l'exécution des opérations suivantes.

Purge du système pour une peinture à base de

solvant

1. Placez un contenant de peinture sous le tube de succion

de peinture. Se munir d'un contenant à déchets destiné à

recevoir le fluide de décharge.

2. Détacher le tube de renvoi de la section pour fluide et le

placer dans le contenant à déchets de façon à ce qu'il se

maintienne bien en place.

Si un contenant en métal est utilisé,

il est nécessaire de mettre à la terre

le pistolet et le contenant. Pour ce

faire, mettre en contact une partie

métallique du pistolet avec le bord

du contenant. Le défaut d'effectuer

cette opération peut entraîner une

décharge d'électricité statique et

provoquer un incendie.

3. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

4. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

5. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

6. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire jusqu'à ce que le fluide émerge du

tube de renvoi. Utiliser une quantité de pression suffisante

pour que le fluide continue de s'écouler. Une fois que tout

le fluide d'essais a été évacué du système, la peinture

commencera à s'écouler du tube de renvoi.

7. Régler le bouton de réglage de la pression au niveau le

plus bas.

8. Placer le tube de renvoi en position de fonctionnement au-

dessus du contenant de peinture. Continuer à faire

circuler la peinture à travers le système jusqu'à ce que la

peinture s'écoulant du tube de renvoi ne comporte aucune

bulle d'air.

9. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Fonctionnement du pistolet

Avant de commencer toute opération de pulvérisation, injecter

le lubrifiant de la garniture supérieure (no de pièce 9992504)

dans les fentes du corps de la pompe supérieur.

Ce lubrifiant permet aux joints du piston

de conserver toute leur souplesse,

minimisant ainsi un débordement de

peinture et une usure du piston. Si

l'appareil est utilisé quotidiennement

pendant plusieurs heures, lubrifier celui-ci

approximativement toutes les 4 heures.

S'il s'agit d'un nouvel appareil, suivre les

étapes relatives à la purge du système

indiquées ci-dessus. Si, par contre, l'appareil a déjà été utilisé,

faire évacuer l'eau ou le solvant comme il est indiqué ci-dessus,

en fonction du type de peinture utilisé.

Une fois la pompe prête à être utilisée, il peut aussi être

nécessaire d'évacuer l'eau ou le solvant des flexibles.

1. S'assurer que l'interrupteur de limite du courant est réglé

correctement.

2. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

3. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

4. S'assurer que le pistolet n'est pas muni d'un embout.

5. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet afin de

déverrouiller ce dernier.

6. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire jusqu'à mi-chemin, afin d'augmenter la pression.

7. Appuyez sur la détente et pulvériser dans un contenant à

déchets jusqu'à ce que l'eau ou le solvant soit évacué des

flexibles.

Si un contenant en métal est utilisé, il est nécessaire de

mettre à la terre le pistolet et le contenant. Pour ce faire,

mettre en contact une partie métallique du pistolet avec le

bord du contenant. Le défaut d'effectuer cette opération

peut entraîner une décharge d'électricité statique et

provoquer un incendie.

8. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

9. Régler le bouton AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

10. Appuyer sur la détente du pistolet, afin de s'assurer

qu'aucune pression n'existe dans le flexible.

11. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet pour le verrouiller.

12. Installer l'embout approprié au produit utilisé. Plus la

peinture est épaisse, plus l'embout doit être large.

13. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

AVERTISSEMENT

NOTA: S'assurer de ne pas appliquer une trop

grande quantité de lubrifiant, afin d'éviter que

ce dernier ne s'écoule dans la peinture.

Français

14. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire, jusqu'au maximum.

15. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet, afin de

déverrouiller ce dernier.

16. Appuyer sur la détente du pistolet et vérifier le jet de

pulvérisation sur un vieux morceau de carton ou sur tout

autre type de surface.

17. Régler l'appareil à la pression appropriée.

Réglage de la pression

Le réglage du niveau de pression est fonction du type de

peinture, ainsi que de la taille et du type d'embout utilisés.

Plus la peinture est épaisse, plus la pression doit être élevée.

Pour obtenir un niveau de pression appropriée, il suffit

d'effectuer les opérations suivantes :

1. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire, jusqu'au maximum.

2. Appuyer sur la détente du pistolet et tourner lentement le

bouton de réglage de la pression dans le sens anti-

horaire, jusqu'à ce que la pression minimale nécessaire à

l'obtention du jet de pulvérisation désiré ait été atteinte.

Utilisation du pistolet

Suivre les directives accompagnant le pistolet.

Procédure relative à l’élimination de

la pression

1. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet pour le

verrouiller.

2. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

3. Placer le tube de renvoi dans un contenant et le maintenir

fermement en place.

4. Tourner la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE. La pression sera libérée et le fluide

s'écoulera à travers le tube de renvoi.

5. Libérer toute pression présente dans le flexible en

tournant l'interrupteur de sûreté du pistolet, afin de

déverrouiller ce dernier, et en pulvérisant dans un

contenant.

Le contenant, y compris les poignées, doivent toujours

être mis à la terre. Le défaut d'effectuer cette opération

peut entraîner une décharge d'électricité statique et

provoquer une explosion ou un incendie.

6. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet afin de le

verrouiller.

Amorçage du pistolet

1. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

AMORÇAGE.

2. Placer le tuyau de succion dans le contenant de peinture.

3. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

4. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à MARCHE.

5. Tourner lentement le bouton de réglage de la pression

dans le sens horaire, jusqu'à ce que le peinture

commence à s'écouler du tuyau de renvoi.

6. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

7. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

NOTA : Laisser la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION réglée à AMORÇAGE,

jusqu'au prochain emploi de l'appareil.

AVERTISSEMENT

NOTA : Vérifier le jet de pulvérisation sur une surface

autre que celle devant être peinte, jusqu'à ce

que le résultat obtenu soit satisfaisant.

8. Tourner l'interrupteur de sûreté du pistolet pour le

déverrouiller.

Si un contenant en métal est utilisé, il est nécessaire de

mettre à la terre le pistolet et le contenant. Pour ce faire,

mettre en contact une partie métallique du pistolet avec le

bord du contenant en métal. Le défaut d'effectuer cette

opération peut entraîner une décharge d'électricité

statique et provoquer un incendie.

9. Appuyer sur la détente du pistolet et pulvériser dans un

contenant à déchets. Continuer d'appuyer sur la détente

tout en tournant lentement le bouton de réglage de la

pression dans le sens horaire jusqu'à ce que de la

peinture s'écoule de l'embout. Continuer de pulvériser

jusqu'à ce que tout l'air ait été évacué du système et que

la peinture s'écoule librement.

10. Relâcher la détente et tourner l'interrupteur de sûreté du

pistolet pour le verrouiller.

11. Vérifier que les raccords pour fluide ne contiennent

aucune fuite. Le cas échéant, suivre la procédure relative

à la libération de la pression avant de serrer les raccords

en question.

Pulvérisation

Technique de pulvérisation

Pour qu'un travail soit bien fait, il est essentiel d'obtenir un

revêtement uniforme sur toute la surface. Pour ce faire, il est

nécessaire d'effectuer des mouvements de bras réguliers.

Déplacer le bras à une vitesse constante en maintenant

toujours le pistolet à une même distance de la surface. La

meilleure distance à maintenir entre l'embout du pistolet et la

surface est de 25 à 30 cm.

Maintenir le pistolet à angle droit avec la surface. Pour ce

faire, il est essentiel d'effectuer le mouvement de gauche à

droite en déplaçant tout le bras, et non pas uniquement le

poignet.

Maintenir le pistolet perpendiculaire à la surface, sinon une

partie du jet sera plus épaisse que l'autre.

Déplacez votre bras d'un mouvement régulier

et à vitesse constante.

Revêtement également réparti

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Revêtement épais

Ne pas fléchir le poignet durant la pulvérisation.

Revêtement Revêtement fin

AVERTISSEMENT

Français

Le pistolet doit être déclenché en l'arrêtant et en le redémarrant

avec chaque mouvement. Ce procédé permet d'économiser de

la peinture et d'éviter une accumulation du produit à la fin de

chaque mouvement. Ne pas déclencher le pistolet à mi-chemin

du mouvement; cela produirait un jet irrégulier et créerait des

taches sur la surface.

Chaque mouvement doit recouvrir 30 % de la surface ayant

été couverte lors du mouvement précédent; cette technique

permet d'assurer un revêtement uniforme.

Une fois l'opération terminée, verrouiller l'interrupteur de sûreté du

pistolet, tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire jusqu'au minimum, et régler la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION à AMORÇAGE. Régler ensuite l'interrupteur

MARCHE-ARRÊT à ARRÊT, puis débrancher le pistolet.

Exercice

1. S'assurer que le flexible pour peinture n'est pas entortillé

et qu'il ne se trouve pas à proximité d'objets tranchants.

2. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

3. Régler la soupape AMORÇAGE-VAPORISATION à

VAPORISATION.

4. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

horaire, jusqu'au maximum. Le flexible pour peinture devrait

se raidir au moment où la peinture commence à s'en écouler.

5. Déverrouiller l'interrupteur de sûreté du pistolet en le

tournant de façon à ce qu'il soit parallèle au manche.

6. Appuyer sur la détente du pistolet, afin d'évacuer l'air du

flexible.

7. Lorsque la peinture arrive au niveau de l'embout,

pulvériser sur une surface, telle qu'un vieux morceau de

carton, afin de vérifier le type de jet obtenu.

8. Utiliser le minimum de

pression nécessaire à

l'obtention d'un jet

adéquat. Si la pression

est trop élevée, le jet

sera trop mince. Si, par

contre, la pression est

trop basse, des

dégoulinades

apparaîtront sur la

surface, ou la peinture

se répandra sous forme

de taches plutôt que de manière uniforme.

Bonne répartition de la pulvérisation

Traînées de peinture

Comment bien utiliser la gâchette du pistolet

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Déplacez votre bras

d'un mouvement

régulier

Début

du passage

Fin

du passage

Appuyez sur

la gâchette

Relâchez

la gâchette

Gardez une

vitesse constante

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Bonne

technique

Mauvaise

technique

La plupart des peintures ou teintures au latex requièrent

une pression très élevée. C'est pourquoi le pistolet a été

conçu de façon à pouvoir accepter une pression liquide de

2750 lb/po2.

Nettoyage

Instructions de nettoyage spèciales si des solvants

inflammables sont utilisès :

• Toujours rincer le pistolet pulvèrisateur avec au

moins une longueur de tubulure partir de la pompe de

pulvèrisation.

• Si l'on prèvoit rècolter les solvants issus du rinçage

dans un rècipient en mètal de 4 litres (1 gallon US),

placer ce dernier dans un rècipient vide de 20 litres (5

gallons US) avant d'effectuer le rinçage des solvants.

• Il ne doit y avoir aucune vapeur de produits

inflammables proximitè.

• Suivre toutes les instructions de nettoyage.

La pompe, le flexible et le pistolet doivent être entièrement

nettoyés après chaque utilisation. Le défaut d'effectuer un

nettoyage complet de ces éléments, permet au produit de

sécher et de se durcir, affectant considérablement la

performance de l'appareil.

Après chaque utilisation, toute la peinture doit être

évacuée de du système au moyen d'un solvant compatible

avec le produit utilisé; le système doit être ensuite nettoyé

à fond à l'aide d'une essence minérale.

Lors du nettoyage de la pompe, du flexible et du pistolet à

l'aide d'une essence minérale ou de tout autre solvant,

toujours pulvériser en utilisant un minimum de pression,

après avoir retiré l'embout du pistolet. Une accumulation

d'électricité statique peut, en présence de vapeurs

inflammables, causer un incendie ou une explosion.

S'assurer de bien suivre la procédure relative à l'élimination

de la pression lorsque l'on arrête l'appareil pour quelle que

raison que ce soit, y compris lorsqu'il s'agit d'effectuer les

opérations d'entretien ou de nettoyage requises ou d'ajuster

toute pièce du système, ou encore, de remplacer ou de

nettoyer les embouts du pistolet.

1. Régler le bouton MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

2. Éliminer toute pression résiduelle de la pompe en réglant

le bouton AMORÇAGE-VAPORISATION à AMORÇAGE.

3. Retirer l'embout et le nettoyer à l'aide d'un solvant approprié.

4. Retirer le contenant de peinture se trouvant sous le tube

de succion.

5. Placer un contenant de solvant approprié sous le tube de

succion.

6. Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens

anti-horaire, jusqu'au minimum.

7. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à MARCHE.

8. Appuyez sur le détente et pulvériser dans un contenant à

déchets, afin de faire circuler le solvant utilisé à travers la

pompe, le flexible et le pistolet.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

NOTA : Pour la pulvérisation de bouche-pores, de

mastics ou de peintures à haut extrait sec, ne

pas utiliser le filtre du pistolet, ni les filtres

haute pression.

Français

9. Régler l'interrupteur MARCHE-ARRÊT à ARRÊT.

10. Suivre la procédure relative à l'élimination de la pression

présentée dans ce manuel.

11. Débrancher l'appareil et l'entreposer dans un endroit

propre est sec.

Entretien

Entretien quotidien

L'entretien quotidien de l'appareil comporte trois étapes, qui

sont les suivantes :

1. Lubrification des garnitures supérieures.

2. Nettoyage du filtre haute pression.

3. Nettoyage de filtre d'entrée.

Lubrification des garnitures supérieures

1. Nettoyer la peinture qui s'est écoulée au-delà des

garnitures supérieures dans le boîtier de rallonge.

Ne pas opérer la pompe sans que celle-ci soit munie du

protecteur de doigts ou du couvercle avant. Les pièces en

mouvement peuvent être la source de blessures.

2. Injecter le lubrifiant du boîtier supérieur (no de pièce

9992504) dans les fentes du boîtier supérieur de la

pompe. Si l'appareil est utilisé pendant plusieurs heures,

lubrifier environ toutes les 4 heures.

Nettoyage du filtre haute pression

Le filtre haute pression a tendance à se boucher; on doit donc

le nettoyer au besoin.

1. Tourner le boîtier du filtre dans le sens anti-horaire jusqu'à

ce qu'il puisse être retiré de la tête du filtre.

2. Retirer le tamis et le nettoyer à fond à l'aide d'un solvant

approprié. Brosser le filtre à l'aide d'une brosse en fibres

de soie, s'il y a lieu.

Ne pas utiliser de brosse métallique afin de ne pas

endommager le tamis.

Boîtier du filtre

Tamis

Joint torique

Tête du filtre

Support du filtre

NOTA : Le filtre doit être

nettoyé au moins une

fois par jour.

Ne pas replacer le

filtre lorsqu'on utilise

des bouche-pores, des

mastics ou tout autre

produit semblable.

ATTENTION

NOTA : S'assurer de ne pas

appliquer une trop

grande quantité de

lubrifiant, afin d'éviter

que ce dernier ne

s'écoule dans la

peinture.

AVERTISSEMENT

NOTA : Il peut s'avérer nécessaire de desserrer les

vis du couvercle avant et de retirer le

protecteur de doigts, afin de pouvoir nettoyer

entièrement le boîtier de rallonge. Une

quantité excessive de peinture dans le boîtier

nuira au bon fonctionnement de l'appareil.

NOTA : Pour un entreposage à long terme, s'assurer

de nettoyer à fond l'appareil au moyen d'une

huile appropriée.

Nettoyage du filtre d'entrée

1. Le filtre d'entrée a tendance à se

boucher; on doit donc le nettoyer

au moins une fois par jour.

2. Tourner le filtre d'entrée dans le

sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il

puisse être retiré de la base du

tube de succion.

3. Nettoyer le filtre à fond à l'aide

du solvant approprié.

Entretien additionnel

Remplacement de la garniture de la section de

fluide

Il est normal qu’une petite quantité de peinture passe à côté

du piston et s’écoule à travers les fentes du boîtier supérieur.

Par contre, si cette quantité devient excessive ou si la

pression chute, on doit remplacer les garnitures du piston.

TOUJOURS suivre la PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION

de ce manuel avant de procéder au diagnostic des

anomalies, à l’entretien ou au nettoyage.

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE. S’assurer que l’appareil

soit éteint et débranché avant de le démonter.

Retrait de la section de fluide

1. Desserrer et retirer le tube d’aspiration en le tournant vers

la gauche.

2. Dégager l’enveloppe de protection.

3. Retirer le protège-doigts.

4. Desserrer le serre-joints et enlever la canalisation de

retour.

5. Dégager la goupille fendue de la goupille de liaison.

6. Enlever la goupille de liaison en la poussant à travers le

bloc coulissant et la tige de piston.

7. Desserrer et retirer le boyau.

8. Desserrer le large écrou de blocage situé sur la partie

supérieure de la section de fluide.

9. Devisser le réservoir au complet en le tournant vers la

gauche.

Ne pas faire fonctionner le moteur lorsque la section de

fluide est retirée.

ATTENTION

Tube de retour

Boyau

Prot ge-doigts

Tube d’aspiration

Goupille

de liaison

Serre-joints

Goupille fendue

AVERTISSEMENT

Tube

de succion

Filtre

d'entrée

Français

Retrait du de l’assemblage de la tige du piston

Se reporter à la liste des pièces de l'assemblage de la section

de fluide.

1. Placer le logement de la soupape d’aspiration (26) dans

un étau de manière à ce que le réservoir soit positionné à

la verticale. Serrer l’étau.

2. Placer une large clé à ouverture variable sur les pans de

manoeuvre du cylindre (8). Tourner ce dernier vers la

gauche jusqu’à ce qu’il se détache du logement de la

soupape d’aspiration.

3. Retirer le logement de la soupape d’aspiration de l’étau.

Enlever la cage de la bille d’entrée (22) et la goupille

d’arrêt de la bille (21) en les frappant doucement.

4. Enlever le siège au carbure de la soupape d’aspiration

(24) et inspecter la bille de la soupape ainsi que son siège

afin de s’assurer qu’il n’y ait aucun dommage. Si le siège

est usé ou endommagé, on peut le retourner sur le côté

inutilisé. Lorsqu’on retourne ou qu’on remplace le siège, il

faut aussi remplacer la bille.

5. Enlever le joint torique du siège de la soupape

d’aspiration (25) du logement de cette dernière.

6. Positionner les pans de manoeuvre du cylindre (8) dans

un étau et le serrer.

Ne pas trop serrer afin de ne pas endommager le cylindre.

7. Enlever l’écrou à pression (1).

Garder une main sous la tige du piston (16) afin de

l’empêcher de tomber et de s’endommager. Les garnitures

inférieures peuvent aussi se détacher et tomber par terre.

8. Frapper doucement sur l’assemblage du piston vers le

bas au moyen d’un maillet en caoutchouc jusqu’à ce qu’il

se dégage.

Nettoyage de la tige du piston

1. Retirer le cylindre de l’étau.

2. Placer la tige du piston dans l’étau et le serrer.

On peut endommager la tige du piston lorsqu’on utilise un

étau muni de mâchoires en acier. Utiliser un étau à

mâchoires en aluminium ou prendre les précautions

nécessaires pour protéger la tige.

3. Enlever l’écrou de retenue (20).

4. Retirer le siège de la soupape de décharge (19), la bille

de sortie (18), la rondelle d’étanchéité (27) et la cage de

la bille de sortie (17). Inspecter le siège de la bille ainsi

que la bille de la soupape de décharge afin de s’assurer

qu’ils ne soient pas endommagés. Si le siège est usé ou

endommagé, on peut le retourner sur le côté inutilisé.

Lorsqu’on retourne ou qu’on remplace le siège, il faut

aussi remplacer la bille.

5. Détacher les garnitures inférieures (12, 13), l’anneau à

pression (11), la rondelle ondulée (10) et le joint torique

(9) du cylindre (8).

6. Tremper les garnitures en cuir neuves dans l’huile de lin

pendant cinq minutes. Ne pas faire tremper trop

longtemps.

ATTENTION

NOTA: Si le siège au carbure de la soupape doit être

remplacé, utiliser la trousse de la soupape

pièce n° 0294979.

NOTA: Si une pièce s’avère difficile à démonter, la

tremper dans un solvant approprié jusqu’à ce

que la peinture se ramollisse.

7. Nettoyer les pièces démontées au moyen du solvant

approprié.

8. Replacer la cage de la bille de sortie (17), la bille de sortie

(18), la rondelle d’étanchéité (27) et le siège de la

soupape de décharge (19), dans cet ordre, dans la tige du

piston.

9. Enduire les filets de l’écrou de retenue (20) d’un composé

spécial antigrippant et serrer l’écrou la tige du piston.

Serrer l’écrou de retenue jusqu’à 7,32 m/kg de couple.

Retirer l’assemblage du piston de l’étau.

Remplacement des garnitures

1. Placer les pans de manoeuvre du cylindre (8) dans l’étau

et le serrer.

2. Insérer le ressort ondulé (6), l’anneau à pression (5), les

garnitures supérieures (3, 4) et l’adaptateur (2) dans le

cylindre (8).

3. Fileter l’écrou de la garniture (1) dans le cylindre, sans

trop serrer.

4. Retirer le cylindre de l’étau, le retourner et le replacer

dans l’étau de manière à ce que la partie inférieure du

cylindre soit vers le haut.

5. Insérer le ressort ondulé (10), l’anneau à pression

inférieure (11), les garnitures inférieures (12, 13), le

support annulaire inférieur (14) et le joint torique (15) dans

le cylindre.

Installation de la tige du piston

1. Insérer l’assemblage de la tige du piston dans le cylindre.

2. Insérer le joint torique (25) dans le logement de la

soupape d’admission (26).

3. Insérer le siège de la bille d’entrée (24) et la bille d’entrée

(23) dans le logement de la soupape d’admission.

4. Insérer la goupille d’arrêt (21) dans la cage de la bille

d’entrée (22) et les placer dans le logement de la soupape

d’admission (26).

5. Placer le joint torique (9) dans le logement de la soupape

d’admission.

6. Fileter l’assemblage du logement de la soupape

d’admission sur la partie inférieure de l’assemblage du

cylindre. Serrer jusqu’à 22,9 m/kg de couple.

7. Installer le large écrou de blocage (7) sur le cylindre et le

tourner jusqu’à ce que l’écrou soit placé sur la partie

inférieure de la section filetée du cylindre.

Fixation de la section de fluide

1. Retirer la section de fluide assemblée de l’étau. Enduire

les filets supérieurs du cylindre d’un composé antigrippant

et le filter dans le logement de la pompe. La tige du piston

(16) s’alignera avec le bloc coulissant.

2. Tourner la section de fluide de manière à ce que le trou

dans le bloc coulissant soit aligné avec celui de

l’assemblage du piston.

3. Glisser la goupille de liaison à travers les trous situés

dans le bloc coulissant et l’assemblage du piston.

4. Replacer la goupille fendue pour bien retenir la goupille de

liaison (voir l’illustration à la page précédente).

5. Visser jusqu’au bout la section du fluide dans le logement

de la pompe, puis la dévisser légèrement de manière à

aligner le coude de sortie correct selon mon

dictionnaireDTG avec le boyau.

6. Serrer fermement l’écrou de blocage (7) en le tournant

vers la droite jusqu’à ce qu’il soit bien fixé contre le carter

d’entraînement. Serrer jusqu’à 45,7 m/kg de couple.

NOTE: S’assurer d’alterner les garnitures UHMWPE

et en cuir, tel qu’illustré.

Français

Remplacement des balais du moteur

Les balais doivent être inspectés périodiquement afin de

s’assurer qu’il n’y a aucune usure. Si l’un des balais mesure

moins de 1,27 cm, ou s’il est usé ou écaillé, on doit remplacer

les deux balais du moteur. On recommande de remplacer les

balais en même temps que les garnitures.

TOUJOURS suivre la PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION

de ce manuel avant de procéder au diagnostic des

anomalies, à l’entretien ou au nettoyage.

Enlèvement du cordon du moteur

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la source de courant.

2. Desserrer les quatre vis Allen à six pans creux situées le

long du capot du moteur et retirer le capot.

3. Dévisser et retirer les capuchons qui retiennent les balais

en place.

4. Détacher doucement les balais au moyen de la lame d’un

tournevis.

5. Installer les balais neufs (pièce no 07101).

6. Réinstaller les capuchons. Si les anciens capuchons sont

endommagés, les remplacer par des capuchons neufs

(pièce no 07103).

7. Replacer le capot du moteur et les vis Allen.

Remplacement de l’induit

Enlèvement du cordon du moteur

1. Débrancher l’appareil de la source de courant et suivre la

procédure de décompression de ce manuel.

2. Retirer le capot du moteur en dévissant les quatre vis

Allen à six pans qui retiennent l’enveloppe de protection à

la plaque de l’adaptateur.

3. Enlever la plaque-couvercle de la boîte de commande de

pression en dévissant les quatre vis à tête étoilée noires.

4. Débrancher le raccord encliquetable pour le fil conducteur

noir du moteur de M1 situé sur le bord avant de la

plaquette de circuit, puis débrancher celui pour le fil

conducteur du moteur blanc de M2. Consulter le schéma

de câblage dans la section des pièces de ce manuel.

5. Retirer le serre-câble retenant le cordon du moteur dans

la plaque de montage du support de la boîte de

commande de pression. Retirer soigneusement le cordon

du moteur à travers l’orifice du serre-câble.

NOTA: Faire attention à la longueur de la gaine du

cordon qui pénètre à l’intérieur de la boîte et

de l’acheminement des deux fils jusquà la

plaquette de circuit, car cette information est

nécessaire au moment de remplacer le

cordon du moteur.

Plaque-couvercle

Fil conducteur blanc

Fil conducteur noir

AVERTISSEMENT

Installation de l’induit neuf

Se reporter à l’illustration ci-dessous durant les étapes

suivantes.

1. Dévisser les capuchons des balais du moteur (1) et retirer

les balais (2).

2. Marquer un repère d’alignement sur le boîtier du moteur

et la boîte d’engrenage de sorte que le moteur soit orienté

correctement lorsqu’on l’assemble à nouveau.

3. Retirer les quatre longues vis Phillips (3) situées le long

du corps du moteur.

4. Enlever soigneusement le corps du moteur (4) en tirant

tout droit vers l’arrière du support. Normalement, l’induit

(6) demeure fixé sur la boîte d’engrenage (7) lorsqu’on

retire le corps.

5. Enlever l’induit en le saisissant au centre et en le tirant

droit vers l’arrière; s’il y a une résistance quelconque, le

basculer doucement de haut en bas en tirant. Si l’induit

s’est détaché avec le corps, le sortir tout simplement en

saisissant le palier d’armature.

6. Récupérer les deux rondelles Belleville (5) de l’alésage du

coussinet intérieur l’arrière dans le flasque du moteur.

7. Placer le corps du moteur en position verticale et réinsérer

les rondelles Belleville dans l’alésage du coussinet arrière

du flasque du moteur. Empiler les rondelles de manière à

ce que les diamètres intérieurs entrent en contact les uns

avec les autres.

8. Installer l’induit neuf dans le corps du moteur.

9. Une fois l’induit installé dans le corps, insérer le palier

d’induit avant dans l'alésage celui de la boîte

d’engrenage. Le diamètre intérieur du boîtier du moteur

devrait pouvoir glisser par dessus les quatre pièces

centrales (moyeux) centraux?? situés sur la boîte

d’engrenage.

10. Aligner les repères sur le boîtier du moteur et la boîte

d’engrenage et fixer le capotcorps à la boîte d’engrenage

au moyen des quatre longues vis Phillips.

Remplacement du cordon du moteur

1. Insérer le cordon du moteur à travers l’orifice du serre-

câble situé sur la plaque de montage de la commande de

pression du support. Positionner la partie munie de la

gaine du cordon à travers l’orifice, selon la distance

indiquée à l’étape 4 de la section « Enlèvement du cordon

du moteur. Brancher à nouveau le raccord encliquetable

pour le fil conducteur noir sur M1 et le fil conducteur blanc

sur M2 situés sur le bord avant de la plaquette de circuit.

Acheminer les fils en suivant l’étape 4.

2. Installer le serre-câble sur à l’arrière de la plaque de

montage de la commande de pression.

3. Visser la plaque-couvercle de la boîte de commande de

pression.

4. Inspecter les balais du moteur afin de s’assurer qu’ils ne

soient pas usés ni endommagés. Si les balais mesurent

moins de 1,27 cm, les remplacer. Installer ces derniers et

les capuchons.

5. Replacer le capot du moteur et les vis de montage.

Français

En cas de problème

Problème

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil ne veut pas démarrer.

L’appareil n’augmente et ne maintient

pas la pression.

Le fluide s’écoule de l’extrémité

supérieure de la section du fluide.

Le jet de pulvérisation est inadéquat.

La pression est basse.

Le fusible du disjoncteur de la pompe a

sauté.

Bas rendement / déclenchement du

disjoncteur.

Cause

1. Un disjoncteur s’est déclenché au niveau de

l’appareil ou de la fiche.

2. L’appareil n’est pas branch .

3. Le bouton de commande de pression est réglé trop bas.

4. Le câblage ou le circuit est défectueux.

5. Les balais du moteur sont usés.

6. L’interrputeur MARCHE / ARRÊT est défectueux.

1. Les garnitures du piston sont sèches.

2. La soupape d’admission présente une fuite.

3. La grille d’entrée d’air de la pompe est bloquée.

4. De l’air se trouve dans la pompe ou dans le boyau.

5. Les garnitures du piston sont usées.

6. La peinture est trop épaisse.

7. Le tube d’aspiration est obstrué.

8. Le tube d’aspiration présente une fuite d’air.

9. L’embout est obstrué.

1. Le bouton de commande de pression n’est pas

réglé correctement.

2. Le tamis de remplissage de la pompe est sale.

3. Les billes ou les sièges de la soupape sont usés ou sales.

4. De l’air se trouve dans la pompe ou dans le boyau.

5. Les garnitures du piston sont usées.

6. L’embout du pulvérisation est usé.

7. L’appareil présente une fuite interne.

8. La soupape d’admission ou de sortie présente une

fuite.

9. Les raccords de tuyauterie externes présentent

une fuite.

10. La peinture est trop épaisse.

11. L’embout de pulvérisation est trop large.

12. La peinture s’est accumulée sur le bloc coulissant

dans le prolongement du carter.

13. La soupape D’APPRÊT / DE PULVÉRISATION

présente une fuite.

1. La garniture supérieure est usée.

2. La tige du piston est usée.

1. L’embout est trop large.

2. La pression est réglée incorrectement.

3. Une quantité insuffisante de fluide atteint le pistolet

de pulvérisation.

4. Le fluide est trop épais.

1. La pression est trop basse.

2. La source d’alimentation n'offre pas le bon niveau

de tension.

3. La rallonge est trop longue.

4. Le limiteur de courant est réglé à 15 A.

1. L’accumulation de pression au niveau de la pompe

est trop élevée.

2. La boîte d’engrenage ou les liaisons sont

défectueuses.

1. Les fils de dérivation du moteur sont desserrés ou

les balais sont usés.

2. Les raccords dans la boîte de commande de

pression sont desserrés.

3. La pression d’arrêt d’urgence est incorrecte.

4. L’enveloppe de l’interrupteur du disjoncteur est

absente ou sale.

5. La position du limiteur de courant est incorrecte.

6. Le bloc coulissant ou le prolongement du carter est

obstrué.

7. Le filtre est obstrué.

Solution

1. Vérifier les disjoncteurs et les régler à nouveau, le cas

échéant.

2. Brancher l’appareil.

3. Augmenter la pression.

4. Emporter l’appareil à un Centre de service autorisé.

5. Vérifier les balais et les remplacer, le cas échéant.

6. Emporter l’appareil à un Centre de service autorisé.

1. Retirer le tube d’aspiration et vérifier si la bille inférieure se

déplace librement. Placer une tasse remplie de diluant pour

peinture sur l’extrémité de la section du fluide et mettre la

pompe en marche.

2. Remplacer la soupape d’admission par la (pièce no 0294979).

3. Enlever la grille d’entrée d’air et la nettoyer.

4. Placer la détente dans la position ouverte et faire

fonctionner l’appareil pendant environ 10 secondes jusqu’à

ce que l’air soit complètement purgé. Vérifier le tube

d’aspiration afin de s’assurer qu’il n’y ait aucune fuite.

5. Remplacer les garnitures par des garnitures neuves (pièce

no 0294978).

6. Apprêter la pompe au moyen d’un solvant compatible et

augmenter la pression jusqu’à la pression voulue. Sortir

soigneusement la pompe du contenant de solvant et tremper

le tube d’aspiration dans le fluide épais à pulvériser. Retirer

l’embout de pulvérisation et appuyer sur la détente jusqu’à ce

que le fluide atteigne le pistolet. Remplacer l’embout.

7. Enlever et nettoyer le tube d’aspiration.

8. Vérifier le tube d’aspiration et sceller les fuites, le cas

échéant.

9. Relâcher la pression, puis retirer et nettoyer l’embout.

1. Augmenter la pression.

2. Nettoyer le tamis de remplissage de la pompe.

3. Remplacer ou nettoyer les billes et les sièges de la soupape.

4. Placer la détente dans la position ouverte et faire

fonctionner l’appareil pendant environ 10 secondes jusqu’à

ce que l’air soit complètement purgé.

5. Remplacer les garnitures par des garnitures neuves (pièce

no 0294978).

6. Remplacer l’embout de pulvérisation en suivant les

directives du pistolet de pulvérisation.

7. Placer la détente dans la position « OFF », augmenter la

pression jusqu’à la pression voulue, puis fermer l’appareil

lorsque la pompe démarre momentanément. Vérifier la

source de la fuite interne et réinstaller la section du fluide.

8. Remplacer les soupapes par les soupapes neuves (pièces

n° 0294979).

9. Vérifier tous les raccords de boyaux et les connecteurs afin

de s’assurer qu’il n’y ait aucune fuite.

10. Consulter les recommandations du fabricant dont le nom

est inscrit sur l’étiquette du contenant de fluide.

11. Remplacer l’embout de pulvérisation.

12. Nettoyer le bloc coulissant.

13. Vérifier la soupape D’APPRÊT / DE PULVÉRISATION et la

nettoyer, le cas échéant. L’ancrer fermement dans la

position de pulvérisation.

1. Relâcher la pression et remplacer les garnitures.

2. Remplacer la tige du piston.

1. Utiliser un plus petit embout de pulvérisation.

2. Régler la pression à nouveau.

3. Nettoyer tout les tamis et les filtres.

4. Ajouter du solvant ou de l’eau selon les recommendations

du fabricant du fluide.

1. Augmenter la pression.

2. Brancher l’appareil à une prise de 120 V a.c.

3. Utiliser une rallonge de calibre 12 mesurant 30,5 m ou

moins de longueur.

4. Régler l’interrupteur à 20 A.

1. Emporter l’appareil à un Centre de service autorisé.

2. Réparer ou remplacer les pièces défectueuses.

1. Remplacer les balais et les fils, le cas échéant.

2. Serrer les raccords ou enlever les résidus qui se trouvent

sur les connecteurs.

3. Régler la pression d’arrêt d’urgence à 182,6 +/- 6,9 bar.

4. Si l’interrupteur du disjoncteur est obstrué par des

contaminants, le remplacer.

5. L’appareil doit être placé en mode 15 A seulement lorsque

le disjoncteur se déclenche. Lorsque l’appareil est placé en

ce mode, il fonctionne normalement au ralenti.

6. Nettoyer le bloc coulissant ou le prolongement du carter.

7. Nettoyer le filtre. Lorsqu’on pulvérise des matériaux plus

lourds tels que des matériaux de remplissage ou du mastic,

retirer le filtre.

La page charge ...

EnglishFrançaisEspañol

Article No de pièce Description Qté

1 ----------- Ensemble du support ...............................1

2 0279287 Enveloppe de protection du moteur.........1

3 9802537 Vis ............................................................8

4 0294345 Chicane ....................................................1

5 0507156 Assemblage filtre / soupape.....................1

6 0508343 Raccord....................................................1

7 9885561 Raccord....................................................1

8 0291550 Chapeau ..................................................1

9 0507161 Tube de retour..........................................1

10 54425 Coude 90 ° ...............................................3

11 ----------- Ensemble d’entraînement ........................1

12 0294386 Protège-doigts..........................................1

13 ----------- Capot........................................................1

14 9850639 Bride de serrage de la canalisation

de retour...................................................1

15 0507390 Tube d’aspiration......................................1

16 02975 Filtre d’aspiration......................................1

17 52183 Vis (5/16-18X.75 tête hexagonale)...........2

18 51357 Rondelle (5/16 fendue).............................2

19 9802252 Vis no 10-32 .............................................4

20 9822101 Rondelle ...................................................4

21 0294297 Ensemble de commande de pression

(comprend article 22) ...............................1

22 0291438 Capot........................................................1

23 9802250 Vis no 10-32 .............................................4

24 02208 Ensemble de transducteur .......................1

25 0507388 Coude.......................................................1

26 14761 Boyau .......................................................1

27 53171 Rondelle ...................................................2

28 9800127 Vis (3/8-16 mx 0,.875)..............................2

29 0154218 Chapeau (non illustré)..............................1

30 0294289 Cordon d’alimentation (non illustré) .........1

31 0276363 Serre-câble, petit (non illustré)

32 54204 Serre-câble, large (non illustré)

Français

Articulo No. de pieza Descripción Cantidad

1 ----------- Carrito ...............................................1

2 0279287 Cubierta de motor .............................1

3 9802537 Tornillo...............................................8

4 0294345 Deflector............................................1

5 0507156 Conjunto del filtro y la válvula...........1

6 0508343 Acoplamiento ....................................1

7 9885561 Acoplamiento ....................................1

8 0291550 Tapón ................................................1

9 0507161 Tubo de retorno.................................1

10 54425 Codo de 90º ......................................1

11 ----------- Conjunto del mecanismo de

transmisión .......................................1

12 0294386 Guardamano .....................................1

13 ----------- Tapa ..................................................1

14 9850639 Abrazadera, tubo de retorno.............1

15 0507390 Tubo de aspiración............................1

16 02975 Filtro de succión................................1

17 52183 Tornillo, cabeza hexagonal de

5/16-18X.75.......................................2

18 51357 Arandela de seguridad seccionada

de 5/16 ..............................................2

19 9802252 Tornillo, #10-32..................................4

20 9822101 Arandela............................................4

21 0294297 Conjunto de control de presión.........1

(Incluye el elemento 22)

22 0291438 Tapa ..................................................1

23 9802250 Tornillo, #10-32..................................4

24 02208 Conjunto del transductor...................1

25 0507388 Codo..................................................1

26 14761 Manguera de fluidos .........................1

27 53171 Arandela............................................2

28 9800127 Tornillo, 3/8-16 mx .875.....................2

29 0154218 Tapón (no se muestra)......................1

30 0294289 Cable de alimentación

(no se muestra).................................1

31 0276363 Anclaje, chico (no se muestra)

32 54204 Anclaje, grande (no se muestra)

Español

La page charge ...

EnglishFrançaisEspañol

Article No de pièce Description Qté

1 71010 Ensemble du joint du moteur (interface

est utilisé dans le domaine de la chimie) ...1

2 51236 Vis à chapeau ..........................................6

3 51357 Rondelle de blocage ................................6

4 51691 Vis de calage............................................1

5 13709 Roue à denture droite du pignon .............1

6 52965 Clavette Woodruff.....................................1

7 71017 Garniture d’étanchéité..............................1

8 51240 Bague de retenue.....................................1

9 13633 Roue à denture droite ..............................1

10 05304 Clé ............................................................1

11 71013 Roulement à billes....................................1

12 53031 Cheville.....................................................2

13 0507394 Carter d’entraînement ..............................1

14 53025 Cheville.....................................................1

15 11843 Rondelle ...................................................2

16 9802537 Vis ............................................................2

17 71034 Goupille de liaison....................................1

18 71031 Prolongement du carter............................1

19 0294207 Assemblage de la section du fluide .........1

20 71057 Joint d’étanchéité .....................................1

21 53822 Bague de retenue.....................................1

22 71055 Roulement à billes....................................1

23 71004 Vilebrequin ...............................................1

24 54012 Rondelle de butée....................................2

25 80046 Coussinet .................................................1

26 71022 Tige conductrice .......................................1

27 9885543 Raccord de graissage ..............................1

28 71019 Coussinet .................................................1

29 54013 Rondelle de retenue.................................1

30 54186 Vis ............................................................1

31 9821506 Rondelle de blocage ...............................1

32 53244 Bouchon de tuyau ....................................2

33 71026 Bloc coulissant .........................................1

34 71025 Axe de piston ...........................................1

35 51841 Goupille fendue ........................................1

36 53171 Rondelle de blocage ................................4

37 52163 Vis à chapeau ..........................................4

NOTA: Remplir de 454 ml d’huile à engrenages

(pièce no 9870305) lorsqu’on assemble le

moteur à engrenages (1) au carter

d’entraînement (13).

NOTA: Serrer l'article n° 30 jusqu’à 76,2 cm/kg de

couple.

Serrer l'article n° 37 jusqu’à 50,8 cm/kg de

couple.

Serrer l'article n° 2 jusqu’à 38,1 cm/kg de

couple.

Français

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 71010 Conjunto de la interfaz del motor......1

2 51236 Tapa del tornillo.................................6

3 51357 Arandela de seguridad......................6

4 51691 Tornillo...............................................1

5 13709 Piñón diferencial................................1

6 52965 Chaveta de media luna.....................1

7 71017 Junta obturadora...............................1

8 51240 Anillo de retención ............................1

9 13633 Engranaje cilíndrico de dentadura

recta ..................................................1

10 05304 Llave..................................................1

11 71013 Cojinete de bolas ..............................1

12 53031 Pasador guía.....................................2

13 0507394 Alojamiento del mecanismo

de transmisión...................................1

14 53025 Pasador guía.....................................1

15 11843 Arandela............................................2

16 9802537 Tornillo...............................................2

17 71034 Pasador de conexión ........................1

18 71031 Alojamiento de la extensión..............1

19 0294207 Conjunto de la sección del fluido......1

20 71057 Obturador..........................................1

21 53822 Anillo de retención ............................1

22 71055 Cojinete de bolas ..............................1

23 71004 Eje del cigüeñal.................................1

24 54012 Arandela de empuje..........................2

25 80046 Cojinete.............................................1

26 71022 Varilla de conexión............................1

27 9885543 Engrasador........................................1

28 71019 Cojinete.............................................1

29 54013 Arandela de retención.......................1

30 54186 Tornillo...............................................1

31 9821506 Arandela de seguridad seccionada...1

32 53244 Tapón de tubo ...................................2

33 71026 Tren desplazable...............................1

34 71025 Muñequilla.........................................1

35 51841 Pasador de aletas.............................1

36 53171 Arandela de seguridad......................4

37 52163 Tapa del tornillo.................................4

NOTA: Llene con 454 ml (16 onzas) de aceite para

transmisión (P/N 9870305) cuando monte el

motor de engranaje (1) en el alojamiento de

mecanismo de transmisión (13).

NOTA: Apriete la pieza 30 a un par de torsión de

76.2 cm/kg.

Apriete la pieza 37 a un par de torsión de

50.8 cm/kg.

Apriete la pieza 2 a un par de torsión de

38.1 cm/kg.

Español

English

Français Español

Pressure Control Assembly • Ensemble de commande de pression •

Conjunto de la caja de control de presión

NOTE: When installing the retaining ring (8), make

sure that it is fully seated in the groove on the

pressure control knob (20).

Always use non-conductive thermal

compound between triac base (13) and

pressure control box (10).

NOTA: Lorsqu’on installe la bague de retenue (8),

s’assurer qu’elle soit bien insérée dans la

rainure sur le bouton de commande de

pression (20).

Toujours utiliser un composé thermique non

conducteur entre la base à triac (13) et la

boîte de commande de pression (10).

NOTA: Cuando instale el anillo de retención (8),

asegúrese de que esté completamente

asentado en la perilla de control de presión

(20).

Siempre use compuesto térmico no

conductivo entre la base del tiristor

bidireccional (13) y la caja de control de

presión (10).

NOTE: When replacing parts in the pressure control

assembly, refer to the pressure control

assembly wiring diagram near the back of this

manual.

NOTA: Lorsqu’on remplace des pièces de l’ensemble

de commande de pression, se reporter au

schéma de câblage approprié situé vers la fin

de ce manuel.

NOTA: Cuando reemplace las piezas del conjunto de

la caja de control de presión, consulte el

diagrama de cableado de éste, casi al final del

manual.

EnglishFrançaisEspañol

Item Part No. Description Qty.

1 9850928 Switch, circuit breaker, 20 amp....................1

2 ----------- Screw (included with item 4)........................4

3 ----------- Power cord lead, hot (black)

4 9850929 Switch boot ..................................................1

5 02712 Spring...........................................................1

6 0291442 Gasket, circuit box .......................................2

7 9820320 Spacer, control knob....................................1

8 9822522 Ring, retaining (see note) ............................1

9 9850917 Nut, Seal ......................................................1

10 0279362 Box, pressure control...................................1

11 9804910 Screw, phillips, pan head (6-32 x 0.5) .........2

12 9803102 Screw, phillips pan head (10-24 x 1.00) ......1

13 9850804 Triac (see note)............................................1

14 9810102 Nut, hex 6-32 ...............................................2

15 9822109 Washer, star, #6 ...........................................2

16 ----------- Power cord lead, negative (green)

17 10939 Screw, self-tap (6-32 x 3/8)..........................4

18 0294331 Plunger.........................................................1

19 02208 Transducer assembly...................................1

Item Part No. Description Qty.

20 0295426 Knob, pressure control.................................1

21 03662 Spacer, switch..............................................1

22 9800331 Screw, button head (6-21 x 0.50) ................2

23 0508302 Pressure switch............................................1

24 9894230 Spring, compression coil..............................1

25 9800604 Screw, phillips pan head (4-40 x 0.625) ......2

26 0294336 Fish plate, threaded .....................................1

27 0294332 Bracket, micro switch...................................1

28 9850911 Switch, SPDT, 6 amp...................................1

29 0279409 Red lead assembly ......................................1

30 0279410 Yellow lead assembly...................................1

31 0279408 Blue lead assembly......................................1

32 0294169 Grey lead assembly .....................................1

33 0294168 Violet lead assembly....................................1

34 0294288 Black lead assembly ....................................1

35 ----------- Power cord lead, neutral (white)

36 0294111 Circuit board assembly ................................1

37 0294593 Support, circuit board...................................4

Article No de pièce Description Qté

1 9850928 Interrupteur du disjoncteur, 20 A ..............1

2 ----------- Vis (comprise avec l’article 4) ..................4

3 ----------- Fil conducteur du cordon d’alimentation

(noir)

4 9850929 Enveloppe de l’interrupteur ......................1

5 02712 Ressort .....................................................1

6 0291442 Garniture d’étanchéité de la boîte de circuit..2

7 9820320 Rondelle d’espacement du bouton

de commande...........................................1

8 9822522 Bague de retenue.....................................1

9 9850917 Écrou étanche ..........................................1

10 0279362 Boîte de commande de pression .............1

11 9804910 Vis Phillips à tête cylindrique bombée

(6-32 x 0,5)...............................................2

12 9803102 Vis Phillips à tête cylindrique bombée

(10-24 x 1,.00)..........................................1

13 9850804 Triac (voir la remarque)............................1

14 9810102 Écrou hexagonal 6-32 ..............................2

15 9822109 Rondelle étoile no 6 .................................2

16 ----------- Fil conducteur du cordon d’alimentation,

négatif (vert)

17 10939 Vis autotaraudeuse (6-32 x 3/8)...............4

Article No de pièce Description Qté

18 0294331 Plongeur ...................................................1

19 02208 Ensemble de transducteur .......................1

20 0295426 Bouton de commande de pression ..........1

21 03662 Rondelle d’écartement de l’interrupteur ...1

22 9800331 Vis à tête ronde (6,21 x 0,50) ..................2

23 0508302 Interrupteur de la pression .......................1

24 9894230 Ressort de compression hélicoïdal ..........1

25 9800604 Vis (4-040 x 0,625)...................................2

26 0294336 Éclisse filetée ...........................................1

27 0294332 Patte de fixation du micro-contact............1

28 9850911 Commutateur unipolaire et bidirectionnel,

6A .....................................................................1

29 0279409 Ensemble du fil conducteur rouge ...........1

30 0279410 Ensemble du fil conducteur jaune............1

31 0279408 Ensemble du fil conducteur bleu..............1

32 0294169 Ensemble du fil conducteur gris...............1

33 0294168 Ensemble du fil conducteur violet ............1

34 0294288 Ensemble du fil conducteur noir...............1

35 ----------- Fil conducteur du cordon d’alimentation,

neutre (blanc)

36 0294111 Ensemble de la plaquette de circuit ........1

37 0294593 Support de la plaquette du circuit ............4

Articulo No. de pieza Descripción Cantidad

1 9850928 Interruptor del cortacircuito, 20 amps..1

2 ----------- Tornillo (incluido con el elemento 4)....4

3 ----------- Cable de alimentación, "vivo" (negro)

4 9850929 Manguito aislador..............................1

5 02712 Resorte..............................................1

6 0291442 Junta obturadora de la caja

de circuitos........................................2

7 9820320 Perilla de control del separador ........1

8 9822522 Anillo de retención (consulte la nota)..1

9 9850917 Tuerca obturadora.............................1

10 0279362 Caja de control de presión................1

11 9804910 Tornillo con cabeza Phillips

(6-32 x 0.5) ..........................................2

12 9803102 Tornillo con cabeza Phillips

(10-24 x 1.00)....................................1

13 9850804 Tiristor bidireccional (consulte la nota)1

14 9810102 Tuerca hexagonal 6-32 .....................2

15 9822109 Arandela de estrella, #6....................2

16 ----------- Cable de alimentación, negativo

(verde)

17 10939 Tornillo autoroscante (6-32 x 3/8) .....4

18 0294331 Tapón ................................................1

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

19 02208 Conjunto del transductor...................1

20 0295426 Perilla de control de presión .............1

21 03662 Espaciador de interruptor..................1

22 9800331 Tornillo de cabeza de botón

(6-21 x 0.50)......................................2

23 0508302 Conjunto del cable del interruptor

de presión .........................................1

24 9894230 Resorte de compresión.....................1

25 9800604 Tornillo con cabeza Phillips

(4-40 x 0.625)....................................2

26 0294336 Cubrejunta roscada...........................1

27 0294332 Ménsula para microinterruptor ..........1

28 9850911 Interruptor, SPDT, 6 amps.................1

29 0279409 Conjunto del cable rojo .....................1

30 0279410 Conjunto del cable amarillo...............1

31 0279408 Conjunto del cable azul.....................1

32 0294169 Conjunto del cable gris .....................1

33 0294168 Conjunto del cable violeta.................1

34 0294288 Conjunto del cable negro..................1

35 ----------- Cable eléctrico, neutro (blanco)

36 0294111 Conjunto del tablero de circuitos ......1

37 0294593 Tablero de circuitos de soporte.........4

English

Français

Español

La page charge ...

EnglishFrançaisEspañol

Article No de pièce Description Qté

1 0294785 Ensemble de la plaque de l’adaptateur....1

2 9820904 Rondelle Belleville....................................8

3 0294783 Engrenage premier étage ........................1

4 0294782 Engrenage second étage .........................1

5 9831004 Clé ............................................................1

6 0294784 Ensemble arbre / engrenage....................1

7 0294781 Carter d’engrenages.................................1

8 0294613 Écrou ........................................................4

9 9803300 Goujon de moteur ....................................4

10 ----------- Flasque.....................................................1

11 ----------- Vis de calage............................................2

12 0294798 Rondelle d’étanchéité...............................4

13 9803302 Goujon de boîte d’engrenages.................4

Article

No de pièce Description Qté

14 17100 Assemblage de l’induit et du roulement...1

15 9820903 Rondelle Belleville....................................2

16 ----------- Carter du moteur ......................................1

17 ----------- Vis de montage inductrice........................2

18 0294709 Assemblage inducteur stator....................1

19 07101 Balai .........................................................2

20 07103 Capuchon de balai ...................................2

--- 0279901 Ensemble de boîte d’engrenage

(article 1 à 8, 13 et 14).............................1

--- 0294295 Ensemble de moteur

(articles 14 à 17, 19 et 20) .......................1

--- 0294708 Ensemble de flasque

(articles 10, 11 et 18) ...............................1

Français

Español

Articulo No. de pieza Descripción Cantidad

1 0294785 Conjunto de la placa del adaptador..1

2 9820904 Arandela de Bellville .........................8

3 0294783 Conjunto del engranaje de la

primera etapa....................................1

4 0294782 Conjunto del engranaje de la

segunda etapa ..................................1

5 9831004 Llave..................................................1

6 0294784 Conjunto del eje/engranaje ...............1

7 0294781 Alojamiento del engranaje ................1

8 0294613 Tuerca ...............................................4

9 9803300 Perno de motor .................................4

10 ----------- Placa lateral ......................................1

11 ----------- Tornillo de fijación .............................2

12 0294798 Arandela de obturación.....................4

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

13 9803302 Perno de la caja de engranajes........4

14 17100 Conjunto del inducido y cojinete.......1

15 9820903 Arandela de Bellville .........................2

16 ----------- Alojamiento del motor .......................1

17 ----------- Tornillo de montaje............................2

18 0294709 Conjunto del estator..........................1

19 07101 Escobilla............................................2

20 07103 Tapa de la escobilla ..........................2

--- 0279901 Conjunto de la caja de engranajes

(elementos 1 a 8, 13 a 14) ...................1

--- 0294295 Conjunto del motor

(elementos 14 a 17, 19 a 20) .............1

--- 0294708 Conjunto de la placa lateral

(elementos 10 a 11, 18) ......................1

Transducer Assembly •

Ensemble de transducteur •

Conjunto del transductor (P/N 02208)

Item Part No. Description Qty.

1 50431 Retainer ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 50504 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 02216 Transducer body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 02232 Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 50512 Backup ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 50482 O-ring, standard material . . . . . . . . . . . . . .1

02305 O-ring, lacquer based material (optional)

7 50423 Retainer ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 02283 Transducer packing kit (items 1, 2, and 4–7)

English

Article

No de pièce Description Qté

1 50431 Bague de retenue.....................................1

2 50504 Joint torique..............................................1

3 02216 Corps du transducteur..............................1

4 02232 Piston .......................................................1

5 50512 Bague d’appui ..........................................1

6 50482 Joint torique en matériau standard ..........1

02305 Joint torique en matériau à base

de laque (facultatif)

7 50423 Bague de retenue.....................................1

8 02283 Trousse de garniture du transducteur

(articles 1 et 2 et 4 à 7)

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 50431 Anillo de retención ............................1

2 50504 Junta tórica........................................1

3 02216 Cuerpo del transductor .....................1

4 02232 Pistón ................................................1

5 50512 Anillo de protección...........................1

6 50482 Junta tórica, material estándar..........1

02305 Junta tórica, material a base

de laca (opcional)

7 50423 Anillo de retención ............................1

8 02283 Juego de empaques del transductor

(elementos 1, 2 y 4 a 7)

Español

Français

English

Français Español

Fluid Section Assembly •

Ensemble de la section du fluide •

Conjunto de la sección de fluidos

(P/N 0294207)

Item Part No. Description Qty.

1 0294325 Packing nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0294355 Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 08070 V-packing, UHMWPE, upper . . . . . . . . . . . . .3

4 09091 V-packing, leather, upper . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 0294326 Ring, pressure, upper . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 13364 Wave spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 09326 Large locknut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 0294517 Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 9871048 O-ring, Teflon #032 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

10 9894237 Spring, wave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

11 0294523 Ring, pressure, lower . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

12 0294521 V-packing, UHMWPE, lower . . . . . . . . . . . . .3

13 0294520 V-packing, leather, lower . . . . . . . . . . . . . . . .2

14 0294522 Ring, support, lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

15 09441 O-ring, Teflon #030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

16 0294518 Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

17 0123434 Cage, ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

18 9841502 Ball, outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

19 0294516 Seat, valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

20 0123328 Nut, retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

21 09451 Pin, stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

22 0279446 Cage, ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

23 51519 Ball, inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

24 00310 Seat, valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

25 00203 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

26 0279914 Inlet housing replacement . . . . . . . . . . . . . . .1

27 9870114 Washer, seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

NOTE: Those items marked with an * are included in

packing kit P/N 0294978. Those items marked

with a + are included in valve kit P/N 0294979.

English

9*+

10*

11*

12*

13*

12*

13*

12*

15*+

23*+

24+

25*+

19+

18*+

Article No de pièce Description Qté

1 0294325 Écrou à pression ..........................................1

2 0294355 Adaptateur....................................................1

3 08070 Garniture en V supérieure, UHMWPE .........3

4 09091 Garniture en V en cuir supérieure................2

5 0294326 Anneau à pression supérieure .....................1

6 13364 Ressort ondulé .............................................1

7 09326 Gros écrou de blocage.................................1

8 0294517 Cylindre ........................................................1

9 9871048 Joint torique, Teflon no 032..........................1

10 9894237 Ressort ondulé .............................................1

11 0294523 Anneau à pression inférieur .........................1

12 0294521 Garniture en V inférieure, UHMWPE ...........3

13 0294520 Garniture en V en cuir inférieure..................2

14 0294522 Support annulaire inférieur...........................1

15 09441 Joint torique, Teflon no 030..........................1

16 0294518 Piston ...........................................................1

17 0123434 Cage à bille ..................................................1

18 9841502 Bille de sortie................................................1

19 0294516 Siège de soupape ........................................1

20 0123328 Écrou de retenue..........................................1

21 09451 Goupille de blocage .....................................1

22 0279446 Cage à bille ..................................................1

23 51519 Bille d’entrée.................................................1

24 00310 Siège de soupape ........................................1

25 00203 Joint torique..................................................1

26 0279914 Pièce de rechange du logement d’entrée ....1

27 9870114 Rondelle d’étanchéité...................................1

Articulo No. de pieza Descripción Cantidad

1 0294325 Tuerca de empaque..............................1

2 0294355 Adaptador .............................................1

3 08070 Empaque superior en V, UHMWPE......3

4 09091 Empaque superior de cuero, en V .......2

5 0294326 Anillo de presión, superior....................1

6 13364 Resorte ondulado .................................1

7 09326 Tuerca de seguridad, grande ...............1

8 0294517 Cilindro..................................................1

9 9871048 Junta tórica de Teflon #03 ....................1

10 9894237 Resorte ondulado .................................1

11 0294523 Anillo de presión, inferior......................1

12 0294521 Empaque inferior en V, UHMWPE........3

13 0294520 Empaque inferior de cuero en V ..........2

14 0294522 Anillo de soporte, inferior......................1

15 09441 Junta tórica de Teflon #030 ..................1

16 0294518 Pistón....................................................1

17 0123434 Jaula de la bola ....................................1

18 9841502 Bola de salida.......................................1

19 0294516 Asiento de la válvula ............................1

20 0123328 Tuerca de retención..............................1

21 09451 Pasador limitador..................................1

22 0279446 Jaula de la bola ....................................1

23 51519 Bola de entrada ....................................1

24 00310 Asiento de la válvula ............................1

25 00203 Junta tórica ...........................................1

26 0279914 Reemplazo del alojamiento de entrada..1

27 9870114 Arandela de obturación ........................1

NOTA: Los elementos marcados con un * se incluyen en

el juego del empaque P/N 0294978. Los

elementos marcados con un signo de + se

incluyen en el juego de la válvula P/N 0294979.

Español

NOTA: Les articles suivis d’un astérisque (*) sont compris

dans la trousse de garniture (pièce no 0294978), alors

que ceux suivis d’un signe d’addition (+) sont compris

dans la trousse de soupape (pièce no 0294979).

Français

EnglishFrançaisEspañol

Filter/Valve Assembly •

Assemblage filtre / soupape •

Conjunto del filtro y la válvula

(P/N 0507156)

Item Part

No. Description Qty

1 0294194 Filter body assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 14069 Filter sieve (50 mesh) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0291564 Filter sieve (20 mesh) - optional

14068 Filter sieve (100 mesh) - optional

3 9894245 Filter support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 14072 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 0507381 Head, filter/dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 0294499 Seal, dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 0294516 Seat, valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 9841502 Ball, 10mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0294214 PRIME/SPRAY valve assembly . . . . . . . . . . .1

Article No de pièce Description Qté

1 0294194 Ensemble du corps de filtre .........................1

2 14069 Tamis filtrant (mailles 50) .............................1

0291564 Tamis filtrant (mailles 20) - facultatif

14068 Tamis filtrant (mailles 100) - facultatif

3 9894245 Support de filtre............................................1

4 14072 Joint torique..................................................1

5 0507381 Tête de filtre / de décharge de soupape......1

6 0294499 Dispositif d’étanchéité de la soupape

de décharge .................................................1

7 0294516 Siège de soupape ........................................1

8 9841502 Bille (10 mm) ................................................1

9 0294214 Ensemble de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION...........................................1

Français

NOTE: Valve repair kit P/N 0294966 includes * items

from the filter/valve assembly.

NOTE: Tabs on filter sieve should always go into the

filter head. Avoid forcing tabs into filter body.

Do not use halogenated hydrocarbons. 3000

PSI maximum.

English

Before installing the

PRIME/SPRAY valve

cartridge:

1. Turn the handle fully

counterclockwise or

the valve seat will be

damaged.

2. Apply antiseize

compound to the

cartridge threads.

3. Thread the cartridge

into the filter head

and torque to 35

ft./lbs.

CAUTION

Avant d’installer la cartouche de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION :

1. Tourner la clé de manoeuvre complètement vers la

gauche afin d’éviter d’endommager le siège de la

soupape.

2. Enduire les filets de la cartouche d’un composé

antigrippant.

3. Fileter la cartouche dans la tête de filtre et serrer

jusqu’à 10,7 m/kg de couple.

Articulo

No. de pieza Descripción Cantidad

1 0294194 Conjunto del cuerpo del filtro................1

2 14069 Criba del filtro (malla de 50) .................1

0291564 Criba del filtro (malla de 20) - opcional

14068 Criba del filtro (malla de 100) - opcional

3 9894245 Soporte del filtro ...................................1

4 14072 Junta tórica ...........................................1

5 0507381 Cabeza de válvula de descarga/filtro ...1

6 0294499 Sello de la válvula de descarga ...........1

7 0294516 Asiento de la válvula ............................1

8 9841502 Bola de 10 mm .....................................1

9 0294214 Conjunto de la válvula

CEBAR/PULVERIZAR............................1

Avant d’installer la cartouche de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION :

1. Tourner la clé de manoeuvre complètement vers la

gauche afin d’éviter d’endommager le siège de la

soupape.

2. Enduire les filets de la cartouche d’un composé

antigrippant.

3. Fileter la cartouche dans la tête de filtre et serrer

jusqu’à 10,7 m/kg de couple.

PRECAUCION

NOTA: El juego de reparación de válvulas P/N

0294966 incluye los elementos del conjunto

del filtro/válvula que tienen un *.

NOTA: Las lengüetas de la criba del filtro siempre deben

ir en la cabeza del filtro. Evite forzar las lengüetas

en el cuerpo del filtro. No use hidrocarbonos

halogenados. 211 kg/cm2 máximo.

Español

ATTENTION

NOTA: La trousse de réparation de la soupape (pièce

no 0294966) comprend les articles* de

l’assemblage filtre / soupape.

NOTA: Les languettes du tamis filtrant doivent

toujours être placées dans la tête de filtre; on

doit donc éviter de les forcer dans le corps

de filtre. Ne pas utiliser de l’hydrocarbure

halogéné. Pression maximale : 206 bar.

English

Français Español

PRIME/SPRAY Valve Assembly •

Ensemble de la soupape

AMORÇAGE-VAPORISATION •

Conjunto de la válvula

CEBAR/PULVERIZAR (PRIME/SPRAY)

(P/N 0294214)

Item

Part No. Description

Qty.

1 9871046 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0294498 Body, dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 9871045 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0294500 Stem, dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 0294501 Washer, dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 9822516 Ring, retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 0294788 Belleville washer kit . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 0294711 Handle, dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0508110 PRIME/SPRAY valve cartridge . . . . . . . . .1

Article

No de pièce Description Qté

1 9871046 Joint torique..............................................1

2 0294498 Corps de la soupape de décharge...........1

3 9871045 Joint torique..............................................1

4 0294500 Tige de la soupape de décharge .............1

5 0294501 Rondelle de la soupape de décharge ......1

6 9822516 Bague de retenue.....................................1

7 0294788 Trousse de rondelle Belleville ..................1

8 0294711 Clé de manoeuvre de la soupape

de décharge .............................................1

9 0508110 Cartouche de la soupape

AMORÇAGE-VAPORISATION.................1

NOTA: La trousse de réparation de la soupape (pièce

no 0294966) comprend les articles* de

l’ensemble de la soupape AMORÇAGE-

VAPORISATION.

Français

NOTE: Valve repair kit P/N 0294966 includes * items

from the PRIME/SPRAY valve assembly.

English

Articulo No. de pieza Descripción Cantidad

1 9871046 Junta tórica........................................1

2 0294498 Cuerpo de la válvula de descarga ....1

3 9871045 Junta tórica........................................1

4 0294500 Vástago de la válvula de descarga...1

5 0294501 Arandela de la válvula de descarga..1

6 9822516 Anillo de retención ............................1

7 0294788 Juego de arandelas Bellville .............1

8 0294711 Mango de la válvula de descarga.....1

9 0508110 Cartucho de la válvula

CEBAR/PULVERIZAR ......................1

Cart Assembly •

Ensemble du support •

Conjunto del carrito

NOTA: El juego de reparación de la válvula P/N

0294966 incluye los elementos marcados con *

del conjunto de la válvula

CEBAR/PULVERIZAR.

Español

EnglishFrançaisEspañol

Item

Part # Description Quantity

1 0507152 Handle ..................................................1

2 590-508 Pin, roll..................................................2

3 9841504 Button, snap..........................................2

4 590-504 Sleeve, handle......................................2

5 590-506 Flat washer ...........................................2

6 9885571 Plug.......................................................4

7 13538 Foot.......................................................2

8 54458 Screw....................................................2

9 856-921 Screw....................................................4

10 856-002 Lock washer..........................................4

11 0293357 Screw....................................................4

12 0279437 Cord wrap .............................................2

13 0507151 Cart .......................................................1

14 0294534 Spacer ..................................................4

15 0507379 Wheel....................................................2

16 9890104 Cap .......................................................2

Article

Nº de pièce Description Quantité

1 0507152 Poignée.................................................1

2 590-508 Goupille rouleau....................................2

3 9841504 Bouton d’enclenchement ......................2

4 590-504 Manche de poignée ..............................2

5 590-506 Rondelle plate.......................................2

6 9885571 Prise......................................................4

7 13538 Pied.......................................................2

8 54458 Vis.........................................................2

9 856-921 Vis.........................................................4

10 856-002 Rondelle de sécurité.............................4

11 0293357 Vis.........................................................4

12 0279437 Attache de cordon ................................2

13 0507151 Chariot ..................................................1

14 0294534 Rondelle d’espacement ........................4

15 0507379 Roue .....................................................2

16 9890104 Chapeau ...............................................2

Artículo

Pieza # Descripción Cantidad

1 0507152 Mango...................................................1

2 590-508 Pasador de rollo ...................................2

3 9841504 Botón, a presion ...................................2

4 590-504 Manga de asa.......................................2

5 590-506 Rondana, plana ....................................2

6 9885571 Tapón ....................................................4

7 13538 Pata ......................................................2

8 54458 Tornillo ..................................................2

9 856-921 Tornillo ..................................................4

10 856-002 Rondana de seguridad .........................4

11 0293357 Tornillo ..................................................4

12 0279437 Amarra ..................................................2

13 0507151 Carro.....................................................1

14 0294534 Espaciador............................................4

15 0507379 Rueda ...................................................2

16 9890104 Tapa ......................................................2

Español

Français

English

Accessories • Accessoires •

Accesorios

Part No.

Description

0153xxx.................Tungsten carbide flat tips

0153003................Tip guard, flat tip

0291004................Hose, whip end, 3' x 3/16"

0291003................Hose, whip end, 5' x 3/16"

0291002................Hose, wireless, 25' x 1/4"

0291000................Hose, wireless, 50' x 1/4"

0291006................Hose, wireless, 50' x 3/8"

0093896................Hose connector, 1/4" x 1/4" M

0088160................Hose connector, 3/8" x 3/8" M

0088161................Hose connector, 1/4" F x 3/8" M

0088162................Hose connector, 3/8" M x 1/4" M

0088156................Tee, two gun, 1/4"

0088157................Tee, two gun, 3/8"

0088154................Pressure gauge

0153043................Tip extension, 6"

0153042................Tip extension, 12"

0152001................Power roller

0152308................Roller cover, 3/8" Nap

0152307................Roller cover, 1/2" Nap

0152309................Roller cover, 3/4" Nap

0152310................Roller cover, 1-1/4" Nap

0152700................Adapter, power roller extension

0149018................G-09N Airless Spray Gun

0149017................G-10 Airless Spray Gun

0093930................Anti-seize compound

0152900................R-10 Telescoping Power Roller

13552....................Flexible suction set, 55 gal./5 gal. convertible

Article Description

0153xxx ................Embouts plats en carbure de tungstène

0153003................Protecteur de tête, embout plat

0291004................Flexible, extrémité fouet, 91 cm x 4,7 mm

0291003................Flexible, extrémité fouet, 1,52 m x 4,7 mm

0291002................Flexible, sans fil, 7,6 m x 6,3 mm

0291000................Flexible, sans fil, 15,2 mm x 6,3 mm

0201006................Flexible, sans fil, 15,2 mm x 9,5 mm

0093896................Raccord de flexible, 6,3 mm x 6,3 mm M

0088160................Raccord de flexible, 9,5 mm x 9,5 mm M

0088161................Raccord de flexible, 6,3 mm F x 9,5 mm M

0088162................Raccord de flexible, 9,5 mm M x 6,3 mm M

0088156................Deux pistolets en T, 6,3 mm

0088157................Deux pistolets en T, 9,5 mm

0088154................Jauge de pression

0153043................Rallonge d'embout, 15,2 cm

0153042................Rallonge d'embout, 30,4 cm

0152001................Rouleau motorisé

0152308................Couvercle de rouleau, 9,5 mm Nap

0152307................couvercle de rouleau, 12,7 mm Nap

0152309................Couvercle de rouleau, 19 mm Nap

0152310................Couvercle de rouleau, 32,2 mm Nap

0152700................Adapteur, rallonge de rouleau motorisé

0149018................Pistolet à pulvérisation sans air comprimé G-09N

0149017................Pistolet à pulvérisation sans air comprimé G-10N

0093930................Anti-grippant

0152900................Rouleau motorisé télescopique

13552....................Flexible de succion, 55 gal./5 gal. convertible

Français

English

La page charge ...

EnglishFrançaisEspañol

Pressure Control Assembly Wiring Diagram •

Schéma de câblage de l’ensemble de commande de pression •

Diagrama de cableado del conjunto de la caja de control de presión

Power Cord Lead

Hot (black)

Motor,White

Lead Assy

Brown

0294177

Lead Assy

Violet

0294168

Motor, Black

Power

Cord Lead,

Neutral

(white)

Circuit Breaker

9850928

Pressure Switch

Assy.

0508302

Lead Assy

Black

0294288

Lead Assy

Gray

0294169

Lead Assy.

Blue

0279408

Lead Assy

Yellow

0279410

Lead Assy

Red

0279409

Current Limit

Circuit

0294111

orange

brown

Triac

9850804

Current Limit

Switch

9850911

Fil conducteur

actif du cordon

d’alimentation (noir)

Moteur,

blanc

Ensemble du filEnsemble du fil

conducteur brunconducteur brun

0294177

Ensemble du fil

conducteur brun

0294177

Ensemble du fil

conducteur violet

0294168

Moteur, noir

Fil conducteur

du cordon

d alimentation,

neutre (blanc)

Fil conducteur

du cordon

d’alimentation,

neutre (blanc)

Disjoncteur

9850928

Manostat

0508302

Ensemble du fil

conducteur noir

0294288

Ensemble du fil

conducteur gris

0294169

Ensemble du fil

conducteur bleu

0279408

Ensemble du fil

conducteur jaune

0279410

Ensemble du fil

conducteur rouge

0279409

Circuit

de courant

0294111

orange

brun

Triac

9850804

Limiteur de courant

9850911

Ligne

Charge

Cable de alimentaci n

"vivo" (negro)

Motor,

blanco

Conjunto

del cable caf

0294177

Conjunto

del cable caf

0294177

Conjunto

del cable violeta

0294168

Motor, negro

Cable

de alimentaci n

(neutro, blanco)

Cable

de alimentaci n

(neutro, blanco)

Cortacircuito

9850928

Conjunto del interruptor

de presi n

0508302

Conjunto del

cable negro

0294288

Conjunto

del cable gris

0294169

Conjunto del

cable azul

0279408

Conjunto del

cable amarillo

0279410

Conjunto del

cable rojo

0279409

Circuito limitador

de corriente

0294111

naranja

caf

Tiristor

9850804

Interruptor limitador

de corriente

9850911

Tubo

Carga

English

Français

Español

La page charge ...

SprayTECH EP2510 Manuel utilisateur

Marque: SprayTECH

Modèle: EP2510

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SprayTECH EP2510 User manual
español: SprayTECH EP2510 Manual de usuario

SprayTECH EP2510 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SprayTECH EP2510 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents