GE wcvh4815k Manuel utilisateur

La page charge ...

Mesures de sécurité  

Fonctionnement

4E46GRE<FG<DH8F 

;4E:8@8AG8GHG<?<F4G<BA

78?4?4I8HF8_

'4AA84H786BAGEV?8  

)R:?4:878F6BAGEV?8F _

Installation_

R54??4:878IBGE8?4I8HF8 

<@8AF<BAF

@C?468@8AG78IBGE8?4I8HF8 

K<:8A68F7`4?<@8AG4G<BA7`84H

K<:8A68F78@<F8O?4G8EE8

K<:8A68F78I<74A:8 

K<:8A68FR?86GE<DH8F 

AFG4??4G<BA78?4?4I8HF8 

'<S68F78E86;4A:8 

'ERC4E4G<BAO?`<AFG4??4G<BA78

IBGE8?4I8HF8 

Conseils de dépannage _

Soutien au consommateur

4E4AG<84A474  

*BHG<8A4H6BAFB@@4G8HE  

Inscrivez ici les numéros

de modèle et de série :

Modèle # ________________

Série # __________________

-BHF?8FGEBHI8E8MFHEHA8RG<DH8GG8

C?46R8O<AGRE<8HE78?4CBEG8

ADH4?<GR78C4EG8A4<E8%)0

*+)

Z

4GEBHIRDH868CEB7H<G

E8A6BAGE8?8F7<E86G<I8F7`%)0

*+)

Z

8A@4G<SE87`899<646<GR

RA8E:RG<DH8

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

Soutien au

consommateur



49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 25

n AFG4??8MBHC?468MIBGE8?4I8HF874AFHA8A7EB<GBW

8??8A`8FGC4F8KCBFR8O78FG8@CRE4GHE8F<A9RE<8HE8F

OMREB78:ER68AG<:E478BHO7H@4HI4<FG8@CF

8?4E<FDH87864HF8E78F7B@@4:8FC8E@4A8AGF

8G7`4AAH?8E?4:4E4AG<8

n $8GG8M5<8AO?4G8EE8?4?4I8HF86BA9BE@R@8AGOGBHF

?8F6B78F8G?8FBE7BAA4A68F8AI<:H8HE*H<I8MGBHF

?8F7RG4<?F78F<AFGEH6G<BAF7`<AFG4??4G<BA

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE

LAVEUSE.

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions contenues

dans ce manuel, pour réduire le danger d’incendie ou d’explosion,

de secousse électrique et pour empêcher les dommages matériels,

les blessures corporelles ou les pertes de vie humaine.

Les instructions contenues dans ce manuel et dans tous les autres

documents qui accompagnent la laveuse ne couvrent pas toutes

les situations ou conditions possibles qui peuvent se produire. Vous

devez faire preuve de prudence et utiliser des méthodes sécuritaires

pour installer, faire fonctionner et entretenir tout appareil

électroménager.

SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU

Dans certaines conditions, un chauffe-eau peut produire de l’hydrogène gazeux si on ne l’a pas utilisé pendant plus

de deux semaines. Dans ces conditions, l’hydrogène gazeux peut exploser.

*<IBHFA`4I8MC4FHG<?<FR?86;4H99884HC8A74AG78HKF8@4<A8FBHC?HF8@CT6;8MGBHG7B@@4:8BH5?8FFHE8

CBFF<5?88ABHIE4AGGBHF?8FEB5<A8GF7`84H6;4H788G8A?8F?4<FF4AG6BH?8EC8A74AGC?HF<8HEF@<AHG8F4<G8F68?4

4I4AG7`HG<?<F8EGBHG4CC4E8<?R?86GEB@RA4:8E5E4A6;R4HFLFGS@87`84H6;4H788GG8CEB6R7HE8F<@C?8C8E@8G

OGBHG8466H@H?4G<BA7`;L7EB:SA8:4M8HK78F`R6;4CC8EB@@868:4M8FG<A9?4@@45?8A89H@8M=4@4<FBH

A`HG<?<F8M=4@4<F789?4@@8I<I8BH7`4CC4E8<?R?86GEB@RA4:8EC8A74AG68GG8CEB6R7HE8

BONNE INSTALLATION

Vous devez bien installer et placer cette laveuse, conformément aux instructions d’installation, avant de l’utiliser.

n %86BAF8EI8M4H6HA@4G8E<4H6B@5HFG<5?86B@@8

78?46;4EC<87HC4C<8E78F6;<99BAFBH78FCEB7H<GF

6;<@<DH8F8A78FFBHFBHOCEBK<@<GR78IBGE8

?4I8HF8

n %8?4<FF8M=4@4<F?4CBEG878?4?4I8HF8BHI8EG8,A8

CBEG8BHI8EG88FGCBHE78F8A94AGFHA8<AI<G4G<BAO

F8C8A7E8O?4CBEG8BHOF8646;8E74AF?4?4I8HF8

n -BHF78I8MFHEI8<??8E6BAFG4@@8AGIBGE8?4I8HF8

F<IBHF?`HG<?<F8MOCEBK<@<GR7`8A94AGFBHF<78F

8A94AGF?`HG<?<F8AG%8C8E@8GG8M=4@4<FO78F

8A94AGF78=BH8E4I86BH74AF68G4CC4E8<?

BH4I86GBHG4HGE84CC4E8<?R?86GEB@RA4:8E

n 4E78MGBHF?8FCEB7H<GF78?4I4:8G8?FDH8?8F

7RG8EF<9F?8F=4I8??<F4AGF8G6;BEF78?4CBEGR878F

8A94AGFCER9RE45?8@8AG74AFHA84E@B<E8FBHF

I8EEBH&5F8EI8MGBHG8F?8F@<F8F8A:4E789<:HE4AG

FHE?8FRG<DH8GG8F7H6BAG8A4AG49<A78CERI8A<E

?8F7B@@4:8F6BECBE8?F

n 5FG8A8MIBHF78:E<@C8EBH78IBHFG8A<E785BHG

FHE?878FFHF78?4?4I8HF8

VOTRE AIRE DE LESSIVE



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 26



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

n %`8FF4L8M=4@4<F7`BHIE<EIBGE8?4I8HF8DH4A78??8

9BA6G<BAA8GG8A78MDH8?4@46;<A8FB<G

6B@C?SG8@8AG4EETGR8CBHEBHIE<E?4CBEG8

n %8@R?4A:8M=4@4<F7`84H78=4I8?4H6;?BE8

4I8678?`4@@BA<4DH8BH78F46<78F6B@@8

7HI<A4<:E88GBH78?`4AG<EBH<??8#8@R?4A:8

787<99RE8AGFCEB7H<GF6;<@<DH8FC8HGCEB7H<E8

78F:4MGBK<DH8FDH<C8HI8AG64HF8E?4@BEG

n %8?4I8M=4@4<FBHA894<G8F=4@4<FFR6;8E

78F4EG<6?8FDH<BAGRGRA8GGBLRF?4IRFGE8@CRF

BH@BH<??RF74AF78FFH5FG4A68F6B@5HFG<5?8F

BH8KC?BF<I8F6B@@8?46<E8?`;H<?8?4C8<AGHE8

?`8FF8A68?8FFH5FG4A68F7R:E4<FF4AG8F?8F

FB?I4AGF78A8GGBL4:8OF86?8CRGEB?88G6DH<

C8HI8AG5EX?8EBH8KC?BF8E%`4=BHG8M=4@4<F68F

FH5FG4A68FO?`84H78?4I4:8%`HG<?<F8M=4@4<F

BHA8C?468M=4@4<F68FFH5FG4A68FOCEBK<@<GR

78IBGE8?4I8HF8BH78IBGE8FR6;8HF8C8A74AG

?8HE9BA6G<BAA8@8AG

n #4CEB6R7HE878?8FF<I4:8C8HGER7H<E8?4

ERF<FG4A684HK9?4@@8F78FG<FFHF'BHERI<G8E

68?4FH<I8MFB<:A8HF8@8AG?8F<AFGEH6G<BAF78

?4I4:88G78FB<AF7H945E<64AG78ITG8@8AGF

n 'BHEER7H<E8?8E<FDH878F86BHFF8R?86GE<DH8

7R5E4A6;8MIBGE8?4I8HF878F4CE<F8@HE4?8BH

7R5E4A6;8M?4?4I8HF84HA<I84H7HC4AA84H78

7<FGE<5HG<BA78?`<@@8H5?88A8A?8I4AG?89HF<5?8

BH8A94<F4AG54F6H?8E?87<F=BA6G8HE4I4AG

7`8AGE8CE8A7E8GBHG8AGE8G<8ABHA8GGBL4:8

NOTE : -BHFne 7R5E4A6;8Mpas IBGE84CC4E8<?

78FBA4?<@8AG4G<BAR?86GE<DH88A4CCHL4AG

FHE?85BHGBA'&.)4?<@8AG4G<BA

n %`8FF4L8M=4@4<F7894<E89BA6G<BAA8EIBGE8

?4I8HF8F<8??88FG8A7B@@4:R8F<8??8A8

9BA6G<BAA8C4F5<8AF<8??88FGC4EG<8??8@8AG

7R@BAGR8BHF<8??8478FC<S68F@4ADH4AG8F

BH64FFR8F8AC4EG<6H?<8EF49<6;8BHFBA

6BE7BA7`4?<@8AG4G<BA8A7B@@4:R

n %894<G8F=4@4<F6?4DH8E?4CBEG8CBHE?498E@8E

%`8FF4L8M=4@4<F789BE68EFHE?4CBEG8CBHE

?`BHIE<EDH4A78??88FGI8EEBH<??R8?8IBL4AG

#&"2I8EEBH<??R838FG4??H@R-BHFE<FDH8M

7`8A7B@@4:8EIBGE8?4I8HF8

n #4?4I8HF88FGRDH<CR87`HAFLFGS@8787RG86G<BA

787RC4FF8@8AG78G8@CRE4GHE8#8@BG8HE

F`4EETG8E4F`<?FHE6;4H998#4?4I8HF8RG8<A7E4?8

@BG8HEC8A74AG@<AHG8FCBHE?8E89EB<7<E*<?8

@BG8HE8FG8A6BE8GEBC6;4H74H5BHG78

@<AHG8F?4?4I8HF8ERCRG8E4?8CEB68FFHF78

E89EB<7<FF8@8AG9B<F4HGBG4?*<?8@BG8HE

F`4ISE88A6BE8GEBC6;4H74CESF

E89EB<7<FF8@8AGF?4?4I8HF8F8@8GGE48AC4HF8

=HFDH`O68DH`8??8FB<GE87R@4EER8@4AH8??8@8AG

QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE LAVEUSE

n 8E@8M?8FEB5<A8GF7`84HCBHEER7H<E8?4CE8FF<BA

FHE?8FGHL4HK8G?8FEB5<A8GF8GCBHEER7H<E8?4

9H<G8F`<?F8CEB7H<GHA864FFHE8BHHA8EHCGHE8

-RE<9<8M?`RG4G78FGHL4HK7`4?<@8AG4G<BAIBHF

78I8M?8FE8@C?468EGBHF?8F4AF

n I4AG78=8G8EHA8?4I8HF8BH78?4@8GGE8;BEF

F8EI<688A?8I8MF4CBEG8CBHE8@CT6;8E?8F

8A94AGF78F8646;8E7874AF

n %`8FF4L8M=4@4<F78ERC4E8EBH78E8@C?468E

HA8C<S6878IBGE8?4I8HF8O@B<AFDH868A8FB<G

FCR6<9<DH8@8AGE86B@@4A7R74AF68$4AH8?

7HCEBCE<RG4<E8BH74AF78F<AFGEH6G<BAF78

ERC4E4G<BAFC4E?`HG<?<F4G8HECH5?<R8FDH8IBHF

6B@CE8A8M8GCBHE?8FDH8??8FIBHFCBFFR78M

?8F6B@CRG8A68FAR68FF4<E8F

n %894HFF8M=4@4<F?8F6BAGEV?8F

QUAND VOUS NE L’UTILISEZ PAS

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES

RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

N’utilisez

votre

laveuse

qu’aux fins

prévues

décrites

dans ce

manuel du

propriétaire.

www.electromenagersge.ca

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 27

Le panneau de contrôle de votre laveuse.



Vous pouvez lire le numéro de modèle sur l’étiquette à l’intérieur de la porte.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Power (alimentation)

CCHL8MCBHE46G<I8E?`499<6;4:8*<?`499<6;4:88FG46G<94CCHL8MCBHE@8GGE8?4?4I8HF88A@B787`4GG8AG8

NOTE : Vous ne débranchez pas votre appareil de l’alimentation électrique en appuyant sur POWER (alimentation).

1

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure

corporelle, veuillez lire les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

avant de mettre cet appareil en service.

Démarrage rapide

*<?`R6E4A8FGB5F6HE4CCHL8MFHE?85BHGBAPOWER

4?<@8AG4G<BACBHE46G<I8E?`499<6;8HE

CCHL8MFHE?85BHGBAPOWER

4?<@8AG4G<BA

*R?86G<BAA8M?86L6?878?4I4:8

8FER:?4:8FC4E7R94HGFBAG

RG45?<FCBHE6;4DH86L6?878

?4I4:88FER:?4:8FC8HI8AG

TGE86;4A:RFBAFH?G8M?4

F86G<BARéglage des contrôles

CBHE78C?HF4@C?8F

E8AF8<:A8@8AGF

*<IBHF4I8M6;B<F<HA6L6?878

?4I4:84CCHL8MFHE?85BHGBA

START/PAUSE RC4EG'4HF8

3

2

1

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 28

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

Réglage des contrôles. www.electromenagersge.ca

Cycles de lavage

#8F6L6?8FFBAGBCG<@<FRFCBHE78F64GR:BE<8FC4EG<6H?<SE8F786;4E:8F78?4I4:8#8G45?84H6<78FFBHF

IBHF4<78E4OGEBHI8EHAER:?4:878?4I4:8DH<6BEE8FCBA7OIBGE86;4E:878?4I4:8#8FC4?8FR?RI4GE<68F

8AG?8.4F;

[

9BAG7R?<64G8@8AG6H?5HG8E?8FITG8@8AGF74AF?4FB?HG<BA7`84H8G787RG8E:8AGCBHE?8F?4I8E

WHITES/HEAVY DUTY

'BHE?8F6BGBAA478F5?4A6;8F?8?<A:878@4<FBA?8FITG8@8AGF78GE4I4<?8G78=8HKGESF

(BLANCS/INTENSIF)

O?R:SE8@8AGF4?8F

COLORS/NORMAL

'BHE?8F6BGBAA478F786BH?8HE?8?<A:878@4<FBA?8FITG8@8AGF78GE4I4<?8G78=8HGESF

(COULEURS/NORMAL)

O?R:SE8@8AGF4?8F

WRINKLE FREE (PERMA PRESS)

'BHE4EG<6?8FO8AGE8G<8A946<?88GOCE8FF4:8C8E@4A8AG

(TISSUS INFROISSABLES

[PRESS. PERM.])

ACTIVE WEAR

'BHE?8FITG8@8AGF78FCBEGF7`8K8E6<68F8G68EG4<AFITG8@8AGFFCBEGF#8HEFG<FFHF

(VÊTEMENTS SPORT)

6B@CE8AA8AG78F9<5E8F8G78F9<A<G<BAF@B78EA8F6B@@8?8FC4A78K?8F@<6EB9<5E8F

8G?8F9<5E8FR?4FG<DH8F

HANDWASH

'BHE?8F4EG<6?8FRG<DH8GRF?4I4:8O?4@4<AC8HF4?8F#4?4I8HF8E8@H8:8AG<@8AGCBHE

(LAVAGE À MAIN)

<@<G8E?8?4I4:8O?4@4<A

DELICATES

'BHE?8FG<FFHF7R?<64GFC8HBHABE@4?8@8AGF4?8F#4?4I8HF8GE8@C88GE8@H87BH68@8AG

(DELICATE)

C8A74AG?8?4I4:88GE<AQ4:8

SPEED WASH

'BHE4EG<6?8F?R:SE8@8AGF4?8FDH`<?94HG?4I8E8AI<G8FF8#47HER87H6L6?88FG7`8AI<EBA

(LAVAGE RAPIDE)

@<AHG8FF8?BA?8FBCG<BAF6;B<F<8F

RINSE & SPIN

'BHEE<A68EE4C<78@8AG?8F4EG<6?8FA`<@CBEG8DH4A7

(RINÇAGE ET ESSORAGE)

DRAIN & SPIN

-<788G8FFBE88A@T@8G8@CF

(DRAINAGE ET ESSORAGE)

BASKET CLEAN

'BHEA8GGBL8E?8G4@5BHE78?4?4I8HF88GER7H<E8?8FB78HEF

(NETTOYAGE DU TAMBOUR)

NOTE: 4F>8G?84A%8GGBL4:87HG4@5BHE8FGHA6L6?8FCR6<4?HG<?<FRCBHEA8GGBL8E?8

G4@5BHE78?4?4I8HF88GER7H<E8?8FB78HEF%`!&,+1'*78ITG8@8AGF7HE4AG686L6?8

)8G<E8M?8:B78GO7RG8E:8AG8G4=BHG8MHA8G4FF878=4I8??<F4AGBH7`HA4HGE8CEB7H<G

6B@@8E6<4?<FRO68GG89<AC4E8K8@C?8+<78

Z

.4F;<A:$46;<A8?84A8E

2



49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 29

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation



7

Soil Level (Niveau de saleté)

A6;4A:84AG?8A<I84H78F4?8GRIBHF4H:@8AG8MBH7<@<AH8M?47HER878?4I4:8CBHE8A?8I8E7<I8EF@BAG4AGF78F4?8GR

'BHE6;4A:8E?8A<I84H78F4?8GR4CCHL8MFHE?85BHGBASOIL A<I84H78F4?8GR=HFDH`4HER:?4:87RF<ER-BHFCBHI8M

6;B<F<E8AGE8KGE4#<:;GGESFC8HF4?8#<:;GC8HF4?8%BE@4?ABE@4?BH84IL*B<?GESFF4?8

Spin Speed (Vitesse d’essorage)

A6;4A:84AG?8ER:?4:87`8FFBE4:8IBHF6;4A:8M?4I<G8FF878?`8FFBE4:89<A4?78F6L6?8F*H<I8MGBH=BHEF?8F<AFGEH6G<BAF

78?`RG<DH8GG87HITG8@8AGCBHE6;4A:8E?8ER:?4:87`8FFBE4:8

'BHE6;4A:8E?8ER:?4:87`8FFBE4:84CCHL8MFHE?85BHGBASPIN ER:?4:87`8FFBE4:8=HFDH`4HER:?4:87RF<ER

-BHFCBHI8M6;B<F<E8AGE8%B*C<AC4F7`8FFBE4:8#BJ?8AG$87<H@@B7RER<:;E4C<78BHKGE4<:;GESFE4C<78

#8FI<G8FF8F7`8FFBE4:8?8FC?HFE4C<78FA8FBAGC4FB998EG8FCBHE68EG4<AF6L6?8F6B@@8?86L6?87R?<64GF

#8FI<G8FF8F7`8FFBE4:8C?HFE4C<78F8A?SI8AGC?HF7`84H78FITG8@8AGF8G4<78AGOER7H<E8?8G8@CF78FR6;4:8@4<F

4H:@8AG8AGR:4?8@8AG?4CBFF<5<?<GR789EB<FF8E68EG4<AFG<FFHF

Wash Temp (Température de lavage)

=HFG8MCBHE6;B<F<E?45BAA8G8@CRE4GHE878?`84HCBHE?86L6?878?4I4:8#`84H78CER?4I4:88G78E<AQ4:88FGGBH=BHEF

9EB<78CBHEER7H<E8?`HG<?<F4G<BA7`RA8E:<88G7<@<AH8E?49<K4G<BA78FG46;8F8G?8F9EB<FF8@8AGF

*H<I8M?`RG<DH8GG87H945E<64AGCBHE6;B<F<E?4G8@CRE4GHE878?4I4:8

'BHE6;4A:8E?4G8@CRE4GHE878?4I4:84CCHL8MFHE?85BHGBATEMP G8@CRE4GHE878?4I4:8=HFDH`4HER:?4:87RF<ER

-BHFCBHI8M6;B<F<E8AGE8+4CB?79EB<787HEB5<A8GB?79EB<78.4E@G<S78BG6;4H78BH*4A<G<M84FF4<A<FF8@8AG

#4G8@CRE4GHE878?4I4:84F8CG<FRA`8FGC4FB998EG8CBHE68EG4<AF6L6?8F6B@@8?86L6?87R?<64GF

A6;B<F<FF4AG?4G8@CRE4GHE878?4I4:8

*4A<G<M8

4FF4<A<FF8@8AG?4@46;<A8O?4I8E4H:@8AG8?4G8@CRE4GHE878?`84HCBHE

7RF<A986G8E8GGH8EC?HF7878AB@5E8HF8F546GRE<8F6BHE4AG8FDH8?`BAE8GEBHI874AF?8?4I4:8ERF<78AG<8?#4G8@CRE4GHE8

78?4I4:84FF4<A<FF8@8AG A`8FG7<FCBA<5?8DH8CBHE?86L6?878.;<G8F84ILHGL5?4A6F?4I4:8<AG8AF8'BHE78@8<??8HEF

ERFH?G4GF6;B<F<FF8M?8ER:?4:878?4I4:8GESFF4?88AHG<?<F4AG?8ER:?4:878G8@CRE4GHE878?4I4:8

*4A<G<M8

4FF4<A<FF8@8AG

NOTE : Pendant les dix premières secondes du remplissage, l’eau est toujours froide. Cela aide à conditionner les tissus et

empêche la fixation des taches sur les vêtements.

Start/Pause (Départ/pause)

CCHL8MCBHE@8GGE88A@4E6;8HA6L6?878?4I4:8*<?4?4I8HF89BA6G<BAA8IBHF?`4EETG8M8A4CCHL4AGHA89B<F8G

7RI8EEBH<??8M?4CBEG88GG89BA6G<BAC8HGTGE8HG<?<FR8CBHE4=BHG8E78FITG8@8AGF7HE4AGHA6L6?8CCHL8MOABHI84H

CBHEE8@8GGE88A@4E6;8?86L6?878?4I4:8

NOTE : En arrêtant la laveuse et en ne remettant pas en marche le cycle dans les 15 minutes qui suivent, vous annulez le cycle de lavage actuel.

NOTE : Dans certains cycles, la laveuse évacuera l’eau d’abord, puis déverrouillera la porte à la pause.

NOTE : La laveuse procède à des vérifications automatiques du système une fois que vous avez appuyé sur le bouton

START/PAUSE. L’eau se mettra à couler dans un délai de 45 secondes ou moins. Vous entendrez peut-être la porte se verrouiller

et se déverrouiller avant que l’eau ne coule; ceci est normal.

3

4

5

6

Réglage des contrôles.

Signal (Sonnerie)

#BEFDH8?8IBL4AG8FGO&A@4E6;8?4FBAA8E<8R@8GGE4HA5<CO

?49<A7H6L6?88GO6;4DH89B<FDH8IBHF4CCH<8E8MFHEHA5BHGBA

FHE?8C4AA84H786B@@4A78

'BHERG8<A7E8?4FBAA8E<84CCHL8MFHE?85BHGBA78FBAA8E<88G

?8IBL4AGF`RG8<A7E4

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 30

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

www.electromenagersge.ca

Extra Rinse (Rinçage extra)

,G<?<F8MHAE<AQ4:8FHCC?R@8AG4<E8DH4A7

<?94HG74I4AG4:8E<A68ECBHE8A?8I8E?4

F4?8GR8G?87RG8E:8AGFHCC?R@8AG4<E8F

@<FCBHE7H?<A:8IE4<@8AGF4?8

NOTE : Pour certains cycles spéciaux, le

rinçage extra est présélectionné par défaut.

Vous pouvez modifier cette sélection en

tout temps. Certains cycles exécute un

rinçage extra automatiquement.

Delay Start

(Mise en marche retardée)

'BHE7<99RE8E?87R@4EE4:878IBGE8

?4I8HF8

1. ;B<F<FF8MIBGE86L6?878?4I4:88G

GBHG8BCG<BA

2. CCHL8MFHE?85BHGBADELAY START

@<F88A@4E6;8E8G4E7R8-BHF

CBHI8M6;4A:8E?47HER87H7R?4<

C4E<A6ER@8AGF78;8HE8=HFDH`O

;8HE8FO6;4DH8CE8FF<BA7H

5BHGBADELAY START @<F88A@4E6;8

E8G4E7R8)8?P6;8M?85BHGBA?BEFDH8

?87HER8IBH?H88FG499<6;R8

3. CCHL8MFHE?85BHGBASTART/PAUSE

7RC4EGC4HF8CBHE?4A68E?8

7R6B@CG8

#87R6B@CG84CC4E4UGE474AF?`499<6;4:8

ESTIMATED TIME REMAINING 8FG<@4G<BA

7HG8@CFE8FG4AG

NOTES :

n Si la porte est ouverte pendant que

la laveuse est à DELAY (mise en

marche retardée), le compte à

rebours va se poursuivre. Si la porte

n’est pas fermée et que le compte à

rebours expire, le cycle ne

redémarrera que si la porte est

fermée et que le bouton START/PAUSE

(mise en marche/pause) est enfoncé.

n Vous pouvez retarder la mise

en marche d’un cycle de lavage

jusqu’à 18 heures.

#8IBL4AGFHE?85BHGBAF`4??H@8?BEFDH8

DELAY START @<F88A@4E6;8E8G4E7R8

8FG46G<IR

Lock (Verrouillage)

-BHFCBHI8MI8EEBH<??8E?8F6BAGEV?8FCBHE

8@CT6;8EGBHG6;B<K786L6?8BHIBHF

CBHI8MI8EEBH<??8E?8F6BAGEV?8F4CESF

4IB<E6B@@8A6RHA6L6?8

Les enfants ne peuvent pas mettre

accidentellement en marche la laveuse en

appuyant sur des touches quand vous

choisissez cette option.

'BHEI8EEBH<??8E?8F6BAGEV?8F78?4?4I8HF8

@4<AG8A8M8A9BA6RF?8F5BHGBAFTEMP

G8@CRE4GHE88GSPIN 8FFBE4:8

F<@H?G4AR@8AGC8A74AGF86BA78F

'BHE7RI8EEBH<??8E?8F6BAGEV?8F78?4

?4I8HF8@4<AG8A8M8A9BA6RF?8F5BHGBAF

TEMP G8@CRE4GHE88GSPIN 8FFBE4:8

F<@H?G4AR@8AGC8A74AGF86BA78F

,AFBAE8G8AG<GCBHE<A7<DH8E?`RG4G

I8EEBH<??R7RI8EEBH<??R

#`<6VA8786BAGEV?878I8EEBH<??4:878

?`499<6;4:8F`4??H@8DH4A7<?8FG5E4A6;R

NOTE : Vous pouvez encore utiliser

le bouton POWER (alimentation) quand

la machine est verrouillée.

My Cycle (Favori)

'BHEF4HI8:4E78EHA6L6?894IBE<

6;B<F<FF8M?8ER:?4:87RF<ERCBHE?86L6?8

78?4I4:8?878:ER78FBH<??HE8?4I<G8FF8

7`8FFBE4:88G?4G8@CRE4GHE878?`84H

8G4CCHL8MFHE?85BHGBAMY CYCLE

4IBE<C8A74AGF86BA78F,AF<:A4?

FBABE8F894<G8AG8A7E8CBHE<A7<DH8E

DH8?86L6?88FGF4HI8:4E7R

'BHEHG<?<F8EIBGE86L6?8C8EFBAA4?<FR

4CCHL8MFHE?85BHGBAMY CYCLE 4I4AG

78?4I8EHA86;4E:8

'BHE6;4A:8E?86L6?8F4HI8:4E7R

6;B<F<FF8M?8ER:?4:87RF<ER8G4CCHL8MFHE

?85BHGBAMY CYCLE C8A74AGF86BA78F

NOTE : Quand vous utilisez MY CYCLE,

vous ne pouvez pas modifier les options de

lavage une fois que le cycle a commencé.

NOTE : Si vous changez les options de

lavage avec MY CYCLE avant le début

du cycle, le voyant MY CYCLE s’éteindra

et vous reviendrez au cycle de base.

8

9

10

11



49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 31

Le compartiment d’adoucissant

*<IBHF?87RF<E8MI8EF8M?8@BAG4AGE86B@@4A7R

7`47BH6<FF4AG?<DH<7874AF?86B@C4EG<@8AG

RG<DH8GR) *&+%)47BH6<FF4AG

%`HG<?<F8MDH878?`47BH6<FF4AG?<DH<7874AF

?87<FGE<5HG8HE

Diluez avec de l’eau jusqu’à la ligne maximum

de remplissage.

Ne dépassez jamais la ligne maximum de

remplissage. Si vous mettez trop d’adoucissant,

cela risque de provoquer une distribution

prématurée d’adoucissant, qui peut tacher

vos vêtements.

NOTE : Ne mettez jamais d’adoucissant

directement dans la charge à laver.



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Les caractéristiques de votre laveuse.

Le tiroir distributeur

&HIE8M?8AG8@8AG?8G<EB<E7<FGE<5HG8HE8A?8G<E4AG

=HFDH`OFBA4EETG9<A4?

Après avoir ajouté vos produits de lavage, fermez

lentement le tiroir distributeur. Si vous fermez le

tiroir trop vite, vous risquez de distribuer l’eau de

Javel, l’adoucissant ou le détergent trop tôt.

Vous pouvez voir de l’eau dans les compartiments

d’eau de Javel et d’adoucissant à la fin du cycle.

C’est occasionné par l’action de vidange/

siphonnage et cela fait partie du fonctionnement

normal de la laveuse.

Utilisez seulement le détergent

à haute efficacité HE.

Le compartiment d’eau de Javel liquide

*<IBHF?87RF<E8M@8FHE8M?8@BAG4AG

E86B@@4A7R7`84H78!4I8?A87RC4FF4AG

C4F78G4FF8@?8GI8EF8M?874AF?8

6B@C4EG<@8AG68AGE4?RG<DH8GR# (, #

84H78!4I8?8GCBEG4AG?8FL@5B?8

Il est recommandé d’employer un javellisant à haute

efficacité (HE) pour cette laveuse à chargement frontal.

Ne dépassez jamais la ligne de remplissage

maximum. Si vous mettez trop d’eau de Javel, cela

risque de provoquer une distribution prématurée

de l’eau de Javel, qui peut occasionner des

dommages à vos vêtements.

NOTE : N’utilisez jamais de poudre à blanchir dans

le distributeur.

Le compartiment de détergent

n Mettez seulement du détergent à haute

efficacité dans la laveuse. Mesurez la

quantité recommandée par le fabricant

du détergent. NE PAS remplir au-dessus

de la ligne MAX.

#86B@C4EG<@8AG787RG8E:8AG8FG7H6VGR:4H6;8

7HG<EB<E7<FGE<5HG8HE#464I<GRO7RG8E:8AG:B78G

E8G<ER8FGHG<?<FR8CBHE?87RG8E:8AG8ACBH7E88G

?8:B78GO7RG8E:8AGCBHE?87RG8E:8AG?<DH<78

n Détergent en poudre _*BEG8M?8:B78GO

7RG8E:8AG?<DH<788GI8EF8M?4DH4AG<GR78

7RG8E:8AG8ACBH7E8FH::RER874AF?464I<GR

O7RG8E:8AG

n Détergent liquide _#4<FF8M?8:B78GO

7RG8E:8AG74AF?8G<EB<E8GI8EF8M?87RG8E:8AG

?<DH<7874AF?8:B78G%8E8@C?<FF8MC4F

4H78FFHF78?4?<:A8$/

n =BHG8M?87RG8E:8AG@8FHERO?`4I4AG

:4H6;87H6B@C4EG<@8AG787RG8E:8AG

7HG<EB<E7<FGE<5HG8HE

n #87RG8E:8AG8FGRI46HR7H7<FGE<5HG8HE

4H7R5HG7H6L6?878?4I4:8&AC8HGHG<?<F8E

7H7RG8E:8AG8ACBH7E8BH7H7RG8E:8AG

?<DH<78;4HG8899<646<GR

n -BHF78I8MC8HGTGE84=HFG8E?`HG<?<F4G<BA

7H7RG8E:8AGO?4G8@CRE4GHE878?`84H

O?47HE8GR78?`84HO?4G4<??88G4HA<I84H

78F4?8GR78?46;4E:8NI<G8M7`HG<?<F8EGEBC

787RG8E:8AG74AFIBGE8?4I8HF864E68?4

C8HGCEBIBDH8E78FGE468F787RG8E:8AG

8G78@BHFF8FHE?8FITG8@8AGF

B@C4EG<@8AG7`84H

78!4I8?#<DH<78

B@C4EG<@8AG7`47BH6<FF4AG

B@C4EG<@8AG787RG8E:8AG_

,G<?<F8ECBHE7RG8E:8AG?<DH<78

F8H?8@8AG

B@C4EG<@8AG

787RG8E:8AG_

,G<?<F8ECBHE

7RG8E:8AG

8ACBH7E8

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 32

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

Chargement et utilisation de la laveuse.

Suivez toujours l’étiquette du fabricant de tissus pour laver. www.electromenagersge.ca

Tri des charges de lavage

Chargement de la laveuse

-BHFCBHI8M6;4E:8E6B@C?SG8@8AG?8G4@5BHE78

?4I4:88A4=BHG4AG?8F4EG<6?8F?46;8@8AGNe lavez

jamais de vêtements qui contiennent des matériaux

inflammables (cires, liquides de nettoyage, etc.).

'BHE4=BHG8E78F4EG<6?8F4CESF4IB<E@<F8A@4E6;8

?4?4I8HF84CCHL8MFHESTART/PAUSE @<F88A@4E6;8

C4HF88G4GG8A78MDH8?4CBEG8FB<G7RI8EEBH<??R8

#4?4I8HF8C8HGCE8A7E8=HFDH`OF86BA78FCBHE

7RI8EEBH<??8EF4CBEG84CESFDH8IBHF4L8M4CCHLR

FHESTART/PAUSEF8?BA?8F6BA7<G<BAF%`8FF4L8M

C4F789BE68E?4CBEG8CBHE?`BHIE<EDH4A78??88FG

I8EEBH<??R8(H4A7?4CBEG88FG7RI8EEBH<??R8BHIE8M

7BH68@8AG=BHG8M?8F4EG<6?8FE898E@8M?4 CBEG8

8G4CCHL8MFHESTART/PAUSE CBHEE8@8GGE88A@4E6;8

Couleurs

?4A6F

?4<EF

BA6RF

Saleté

84H6BHC

%BE@4?

'8H

Tissus

R?<64G

*B<AF946<?8F

BGBAA478F

FB?<78F

Charpie

'EB7H6G8HEF

786;4EC<8

B??86G8HEF

786;4EC<8

n Regroupez les grands et des petits articles dans une même charge. Chargez les grands articles d’abord. Les

grands articles ne doivent pas représenter plus de la moitié de la totalité de la charge de lavage.

n Nous vous recommandons de ne pas laver un article seul. Cela peut occasionner un déséquilibre de charge.

Ajoutez un ou deux articles semblables.

n Vous ne devez pas mélanger les oreillers et les édredons aux autres articles. Cela peut occasionner une

charge mal équilibrée.

n Séparez les couleurs foncées des pâles pour prévenir le transfert de colorant. Comme il s’agit d’une laveuse

à haute efficacité qui consomme moins d’eau, le transfert de colorant est plus fréquent.



49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 33

Soins et nettoyage/Entretien général

Extérieur : FFHL8M<@@R7<4G8@8AGGBHG7R5BE78@8AGFFHL8M4I86HA?<A:8;H@<78FFHL8MBHRCBHFF8G8M

?8FE8AI8EF8@8AGFBH?8FCEB7H<GF78?4I4:84I86HA?<A:8;H@<78#8C4AA84H786B@@4A788G?89<A<78?4

?4I8HF8C8HI8AGTGE88A7B@@4:RFC4E68EG4<AF7RG46;4AGF8GCEB7H<GF78CERGE4<G8@8AGCC?<DH8M68F

CEB7H<GFO?`R64EG78?4?4I8HF8#8G<FFHC8HG8AFH<G8TGE8?4IR8GFR6;RABE@4?8@8AG#8F7B@@4:8FOIBGE8

?4I8HF864HFRFC4E68FCEB7H<GFA8FBAGC4F6BHI8EGFC4EIBGE8:4E4AG<8%89E4CC8M=4@4<F?4FHE94684I86

78FB5=8GF4<:H<FRF

Intérieur : *R6;8M4HGBHE78?`BHI8EGHE878?4CBEG878?4?4I8HF87H=B<AG9?8K<5?8L6B@CE<F?8FGHL4HK8G78

?4CBEG88AI8EE88FFHE9468F7B<I8AGTGE8GBH=BHEFCEBCE8FCBHE4FFHE8EDH8?8=B<AGFB<G5<8A<@C8E@R45?8

?8FGE86B@@4A7R78E<A68E?4?4I8HF8HA89B<FC4E@B<F4H@<A<@H@O?`4<787`HA8G4FF8@?78

=4I8??<F4AGBHHA4HGE8CEB7H<G6B@@8E6<4?<FRO68GG89<AG8?DH8+<78

Z

.4F;<A:$46;<A8?84A8EI8EFR74AF

?4F86G<BACER?4I4:87H7<FGE<5HG8HE4H6HAITG8@8AG4H6L6?8BASKET CLEAN %8GGBL4:87HC4A<8E@8AH

SPECIALTY CYCLES 26L6?8FC4EG<6H?<8EF3

Déménagement et rangement : 8@4A78M4HG86;A<6<8A78F8EI<687`8A?8I8E?`84H78?4CB@C88G78FGHL4HK

78I<74A:8%8E4A:8M=4@4<F?4?4I8HF874AFHA8A7EB<GBW8??88FG8KCBFR84H@4HI4<FG8@CF(H4A7IBHF

7R@RA4:8M?4?4I8HF8IBHF78I8M<@@B5<?<F8E?854FF<A78?4I4:88AHG<?<F4AG?8F5BH?BAF7`8KCR7<G<BA8A?8IRF

C8A74AG?`<AFG4??4G<BABAFH?G8M?8F AFGEH6G<BAF7`<AFG4??4G<BA74AF68@4AH8?*<IBHFA`4I8MC4F68FC<S68F

IBHFCBHI8M?8F6B@@4A78E8AI<F<G4AGABGE8F<G8J85O?`47E8FF8JJJ8?86GEB@8A4:8EF:864 BH8A4CC8??4AG

?8AH@REB78G8?8C;BA8

Longues vacances : FFHE8MIBHF7898E@8EGBHF?8FEB5<A8GF7`4?<@8AG4G<BA78?`84H-<74A:8MGBHG8?`84H78F

GHL4HKF<?4G8@CRE4GHE8E<FDH87878F68A7E88A78FFBHF7868??8

78:8?

Nettoyage du filtre de pompe

NG4AG7BAAR?4A4GHE87`HA8?4I8HF8O6;4E:8@8AG9EBAG4?

78C8G<GF4EG<6?8FFBAGFHF68CG<5?8F7`TGE84FC<ERFC4E?4CB@C8

#4?4I8HF88FGRDH<CR87`HA9<?GE8DH<E8G<8AG?8F4EG<6?8FC8E7HF

?BEFDH`<?FFBAGRI46HRFI8EF?87E4<A'BHEER6HCRE8E?8F4EG<6?8F

C8E7HFA8GGBL8M?89<?GE878CB@C8

1. &HIE8M8A?`R64EG4AG?4CBEG874AF?4C4EG<8<A9RE<8HE87EB<G878

?`4I4AG78?`4CC4E8<?

2. +BHEA8M?8C8G<G64CH6;BA5?4A67`HADH4EG78GBHE74AF?8F8AF

4AG<;BE4<E88G7R6EB6;8M?8C8G<GGHL4H8A64BHG6;BH6*BEG8M?8

GHL4H7HGEBH8GE8G<E8E?85BH6;BA5?4A67HGHL4H78I<74A:8

4H78FFHF7`HAC8G<G546CBHEER6HCRE8E?`84HDH<CBHEE4<G

F`RI46H8E-<74A:8M?8FHEC?HF7`84H)8C?468M

3. RI<FF8M?89<?GE878?4CB@C8)<A68M)8C?468M

4. 8E@8M?4CBEG87`466SF



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Chargement et utilisation de la laveuse.

Nettoyage du joint d’étanchéité de la porte

&HIE8M?4CBEG878?4?4I8HF8I86?8F78HK@4<AFCBHFF8M?8=B<AG

7`RG4A6;R<GRI8EF?854FA?8I8MGBHGB5=8GRGE4A:8EDH<CBHEE4<GF8GEBHI8E

74AF?8=B<AGFFHE8MIBHFDH8E<8AA85?BDH8?8FBE<9<68F78EE<SE8?8=B<AG

+BHG8A@4<AG8A4AG?8=B<AG8ACBF<G<BA54FF8<AFC86G8M8A?`<AGRE<8HE8A

G<E4AGI8EF?854F4I86?8F7B<:GFA?8I8MGBHGB5=8GRGE4A:8EDH<CBHEE4<G

F8GEBHI8E74AF?8=B<AGFFHE8MIBHFDH8E<8AA85?BDH8?8FBE<9<68F

78EE<SE8?8=B<AG

,A89B<F?8A8GGBL4:8G8E@<ARE8G<E8MIBF@4<AF8G?8F=B<AGFE8GBHEA8EBAG

OF8FCBF<G<BAFABE@4?8F

'B@C8CBEG8

78<?GE8

<?GE878CB@C8

BH6;BA78I<74A:8

+HL4H78I<74A:8

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 34

Emplacement du tiroir distributeur : #87RG8E:8AG8G?`47BH6<FF8HEC8HI8AGF`4@4FF8E

74AF?8G<EB<E7<FGE<5HG8HE ?94HG8A?8I8E68FERF<7HFHA8BH78HK9B<FC4E@B<F

n A?8I8M?8G<EB<E8A?8G<E4AG7`45BE7=HFDH`O68DH`<?F`4EETG8'H<F4GG8<:A8M?868AGE8

4EE<SE878?464I<GR7HG<EB<E8G4CCHL8M98E@8@8AGFHE?4C4GG878I8EEBH<??4:88A

G<E4AG?8G<EB<E

n )8G<E8MGBHG8F?8FG4FF8F8G?8F<AF8EG<BAF7HG<EB<E7<FGE<5HG8HE)<A68MO?`84H6;4H78

?8F<AF8EG<BAF?8FG4FF8F8G?8G<EB<ECBHE94<E87<FC4E4UGE8?8FGE468F78CEB7H<GF78

?4I4:8DH<F8FBAG466H@H?R8F

n 'BHEA8GGBL8E?`BHI8EGHE87HG<EB<EHG<?<F8MHA8C8G<G85EBFF8CBHE?`<AGRE<8HEA?8I8M

GBHGERF<7H8A;4HG8G8A54F78?`<AGRE<8HE

n )8@8GG8M?8F<AF8EG<BAF74AF?8HE5BA6B@C4EG<@8AG)8@8GG8M8AC?468?8G<EB<E

787<FGE<5HG<BA

n 'BHEER7H<E8?`466H@H?4G<BA74AF?8G<EB<E787<FGE<5HG<BA

Utilisez seulement

un détergent à

haute efficacité HE.

Le taquet du verrou n’est visible que

quand le tiroir est complètement tiré

Suivez toujours l’étiquette du fabricant de tissus pour laver. www.electromenagersge.ca

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation



49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 35

Chargement et utilisation de la laveuse.

Étiquettes de tissus

ÉTIQUETTES DE LAVAGE

ÉTIQUETTES D’EAU DE JAVEL

#8FFL@5B?8FFH<I4AGF78G<FFHFF8GEBHI8AGFHE?8FITG8@8AGFDH8IBHF4??8M?4I8E

ÉTIQUETTES DE DÉTERGENT

Utilisez seulement un détersif à haute efficacité HE.



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Symboles

d’eau

de Javel

Toutes les eaux

d

e Javel

(si nécessaire)

Eaux de Javel sans chlore

(si nécessaire)

N

e pas utiliser

d

’eau de Javel

Température

de l’eau

C

haude

(50°C/120°F)

T

iède

(40°C/105°F)

F

roide/fraîche

(30°C/85°F)

Cycle de

lavage à

la machine

Normal

Tissus sans

r

epassage/

r

ésistants aux plis

Doux/

délicat

Lavage à

l

a main

N

e pas laver Ne pas essorer

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 36

Instructions

Laveuse

d’installation

Des questions? Appelez le 1.800.561.3344 ou Visitez notre site Web à l’adresse : www.electromenagersge.ca

37

Modèles

WCVH4800, WCVH4815

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et soigneusement.

•

IMPORTANT – BAF8EI8M68F<AFGEH6G<BAF

CBHE?`<AFC86G8HE?B64?

•

IMPORTANT – &5F8EI8MGBHF?8F6B78F8G

?8FBE7BAA4A68F8AI<:H8HE

• Note à l’installateur – FFHE8MIBHF78?4<FF8E

68F<AFGEH6G<BAF4H6BAFB@@4G8HE

• Note au consommateur – BAF8EI8M68F

<AFGEH6G<BAFOG<GE878ER9RE8A68

• Niveau de compétences _#`<AFG4??4G<BA7868G

4CC4E8<?R?86GB@RA4:8EAR68FF<G878F6B@CRG8A68F

@R64A<DH8F8GR?86GE<DH8F7854F8

• Temps d’installation _;8HE8F

• #`<AFG4??4G8HE8FGE8FCBAF45?8785<8A<AFG4??8E

68G4CC4E8<?

• +BHG8C4AA878CEB7H<G7H8OHA8@4HI4<F8

<AFG4??4G<BAA`8FGC4F6BHI8EG8C4E?4:4E4AG<8

AVERTISSEMENT

• 8G4CC4E8<?R?86GEB@RA4:8E7B<GTGE85<8A@<FO?4G8EE8

8G<AFG4??R6BA9BE@R@8AGO68FInstructions d’installation.

• %`<AFG4??8M=4@4<FBHA8E4A:8M=4@4<FIBGE84CC4E8<?

74AFHA8A7EB<GBW<?8FG8KCBFRO?`84HBH4HK

<AG8@CRE<8FBAFH?G8M?4F86G<BAEmplacement de votre

laveuse

• NOTE : Cet appareil électroménager doit être bien mis

à la terre et l’alimentation électrique de votre laveuse

doit se conformer aux ordonnances et codes locaux et

à la dernière édition du National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70.

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

OUTILS NÉCESSAIRES POUR INSTALLER

LA LAVEUSE

o ?R9BHEA<8

o '<A68@H?G<CE<F8O6ER@4<??SE8

o %<I84HO5H??8

n +HL4HK7`84H

PIÈCES FOURNIES

n H<7878GHL4H

n ?R

n )466BE7F78GHL4H

n B78GO7RG8E:8AG

n 4CH6;BAFCBHEGEBHF

785BH?BAF7`8KCR7<G<BA

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 37

38

Instructions d’installation

DIMENSIONS

b+N

-%+

*NOTE :

#8FC4GG8F78?4?4I8HF8C8HI8AGF`4=HFG8EFHECB@@

*HC8ECBFRCB6@

EMPLACEMENT DE VOTRE LAVEUSE

N’installez jamais votre laveuse :

1. 4AFHA8A7EB<G8KCBFRO78?`84HDH<6BH?8BH4HK

6BA7<G<BAF6?<@4G<DH8F8KGRE<8HE8F#4G8@CRE4GHE8

4@5<4AG8A87B<G=4@4<FTGE8<A9RE<8HE8OY

YCBHEDH8?4?4I8HF89BA6G<BAA85<8A

2. 4AFHA8A7EB<GBW8??88AGE88A6BAG46G4I8678F

G8AGHE8FBH78FE<784HK

3. *HEHAG4C<F#8FB?DOIT TGE8HA8FHE94687HE84I86

HA8C8AG8@4K<@H@786@C8E6@CBH68

C4EC<87'BHEIBHF4FFHE8EDH8?4?4I8HF8A8I<5E8

C4FBHA85BH:8C4F<?8FGCBFF<5?8DH8IBHF78I<8M

E8A9BE68E?8C?4A6;8E

NOTE : *<?8C?4A6;8E8FG8A@4HI4<FRG4GHG<?<F8M

HA898H<??8786BAGE8C?4DHRGE4<GR78CB9<KR

FB?<78@8AGO?46BHI8EGHE878C?4A6;8E46GH8??8

IMPORTANT :

Espaces libres minimum pour l’installation

• AFG4??4G<BA74AFHA84?6VI8VGRF4EE<SE8

;4HG6@CB

• AFG4??4G<BA74AFHAC?464E7VGRF4EE<SE8

;4HG6@CB4I4AG6@CB

• &HI8EGHE878I8AG<?4G<BA78CBEG878C?464E7E8DH<F8

:E<??8F7`4RE4G<BA6;4DH86@



CBH6864EER

F<GHR8FO6@CB7H;4HG8G7H54F78?4CBEG8

@@

CB

@@

CB

@@

CB

@@

CB

DIMENSIONS DE L’ENTREPRENEUR

)) a)

@@

CB

@@

CB

@@

CB

@@

CB

@@

CB

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 38

Instructions d’installation

39

DÉBALLAGE DE VOTRE LAVEUSE

AVERTISSEMENT : )86L6?8M

BH7RGEH<F8M?864EGBA8G?8FF46F8A@4G<SE8C?4FG<DH8

4CESF4IB<E7R54??RIBGE8?4I8HF8$8GG8M68F@4GRE<4HK

;BEF78?4CBEGR878F8A94AGF#8F8A94AGFC8HI8AGTGE8

G8AGRF78?8FHG<?<F8ECBHE=BH8E#8F64EGBAFE86BHI8EGF

78G4C<F786BHI8?<GBH787E4C8A@4G<SE8C?4FG<DH8

C8HI8AG78I8A<E78F6;4@5E8F;8E@RG<DH8@8AG6?BF8F

E<FDH4AG7`RGBH998E78F8A94AGF

1. BHC8M8G8A?8I8MGBHG8F?8FF4A:?8F7`8@54??4:8

2. ?BEFDH`8??88FG74AF?864EGBACBF8M4I86FB<A?4?4I8HF8

FHEFBA6VGR%# **1!$ *E8CBF8E?4?4I8HF8FHE

FBA4I4AGBHFBA4EE<SE8

3. +BHEA8MI8EF?854F?8FE85BE7F7H54F_8A?8I8MGBHG

?`8@54??4:87854F8L6B@CE<F?454F88AFGLEB9B4@

4. )8@8GG8MFB<:A8HF8@8AGFB<A?4?4I8HF8785BHG8G

8A?8I8M?864EGBA

5. @8A8MFB<:A8HF8@8AG?4?4I8HF8O@B<AF78C<87F

6@78FBA8@C?468@8AG9<A4?

6. A?8I8M?8FC<S68FFH<I4AG8F78?`4EE<SE878?4?4I8HF8

5BH?BAF

54:H8F8A@4G<SE8C?4FG<DH8L6B@CE<F?8F

4AA84HK8A64BHG6;BH6

7. AFRE8M?8F64CH6;BAF78FGEBHF785BH?BAF7`8KCR7<G<BA

74AF?8FGEBHF78F5BH?BAF7`8KCR7<G<BA

NOTES:

• Si vous n’enlevez pas les cales d’expédition,

vous risquez de déséquilibrer sérieusement la laveuse.

• Conservez tous les boulons pour un usage futur.

• *<IBHF78I8MGE4AFCBEG8E?4?4I8HF8OHA874G89HGHE8

IBHF78I8ME8@8GGE88AC?468?4DH<A64<??8E<878FBHG<8A

7`8@54??4:8CBHGRI<G8EGBHG7B@@4:8C8A74AG

?8GE4AFCBEGBAF8EI8M?4DH<A64<??8E<874AF?8F468A

@4G<SE8C?4FG<DH89BHEA<

DÉBALLAGE DE VOTRE LAVEUSE (suite)

%`8A?8I8MC4F

?4I<FBH?86?<C

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 39

40

Instructions d’installation

CIRCUIT _

<E6H<G787RE<I4G<BA<A7<I<7H8?5<8ACB?4E<FR8G@<F

O?4G8EE8784@C5E4A6;RC4E?`<AG8E@R7<4<E87`HA9HF<5?8

OE8G4E78@8AGBH7`HA7<F=BA6G8HE784@C

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _9<?F4I86@<F8O?4G8EE8

@BABC;4FR8IB?GM6BHE4AG4?G8EA4G<9

PRISE MURALE _'E<F85<8A@<F8O

?4G8EE8GE<C;4FR8F<GHR874AFHA

8@C?468@8AGG8?DH8?86BE7BA

7`4?<@8AG4G<BA8FG4668FF<5?8DH4A7

?4?4I8HF88FG<AFG4??R8

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : ,A@4HI4<F

5E4A6;8@8AG78?4@<F8O?4G8EE878IBGE8?4I8HF8

C8HGB664F<BAA8EHAE<FDH878F86BHFF8R?86GE<DH8

-RE<9<8M4HCESF7`HAR?86GE<6<8A?<68A6<RF<IBHFA8F4I8M

C4FF<IBGE84CC4E8<?8FG5<8A@<FO?4G8EE8

1. #4?4I8HF8DOIT TGE8@<F8O?4G8EE8A64F78@4HI4<F

9BA6G<BAA8@8AGBH78C4AA8?4@<F8O?4G8EE8ER7H<G?8

E<FDH878F86BHFF88A9BHEA<FF4AGHA6;8@<A78

@B<A7E8ERF<FG4A684H6BHE4AGR?86GE<DH8

2. B@@8IBGE8?4I8HF88FGRDH<CR87`HA6BE7BA

7`4?<@8AG4G<BAR?86GE<DH8DH<4HA6BA7H6G8HE78@<F8O

?4G8EE88GHA89<6;878@<F8O?4G8EE8?49<6;8DOIT TGE8

5E4A6;R874AFHA8CE<F847RDH4G86P5?R88A6H<IE8DH<

8FG5<8A<AFG4??R88G@<F8O?4G8EE86BA9BE@R@8AGO

GBHG8F?8FBE7BAA4A68F8GOGBHF?8F6B78F?B64HKBH8A

?`45F8A68786B78F?B64HK4HK%4G<BA4??86GE<64?B78F

%* %'78EA<SE8R7<G<BAA64F787BHG84CC8?8M

HAR?86GE<6<8A?<68A6<RNE COUPEZ PAS BHA8@B7<9<8M

=4@4<F?45EB6;878@<F8O?4G8EE87H6BE7BA

7`4?<@8AG4G<BAR?86GE<DH84AF?8FF<GH4G<BAFBW<?8K<FG8

HA8CE<F8O78HKGEBHF?8CEBCE<RG4<E88FGE8FCBAF45?8

7878@4A78EOHAR?86GE<6<8A?<68A6<R78?4E8@C?468E

C4EHA8CE<F8OGEB<FGEBHFbien mise à la terre.

Lisez ces instructions soigneusement et complètement.

EXIGENCES DE MISE À LA TERRE

EXIGENCES D’ALIMENTATION D’EAU

-BHFDEVEZ <AFG4??8E78FEB5<A8GF7`84H6;4H788G9EB<78

O@B<AF78CBH68F6@78?`8AGER87`84H78IBGE8

?4I8HF8#8FEB5<A8GFDOIVENT TGE878FEB5<A8GF78=4E7<A

786@CBCBHECBHIB<E5E4A6;8E?8FGHL4HK

7`8AGER8#4CE8FF<BA78?`84HDOIT TGE88AGE88G?<IE8F

C4ECBH6864EER-BGE8F8EI<687`84HC8HGIBHF<A7<DH8EIBGE8

CE8FF<BA7`84H#4G8@CRE4GHE878?`84H6;4H787B<GTGE8

ER:?R878@4A<SE8O9BHEA<E78?`84HOHA8G8@CRE4GHE878

Y OY Y OYCBHEB5G8A<EHAE8A78@8AG

47RDH4G78?46B@@4A7878G8@CRE4GHE84HGB@4G<DH8+

1. ,A8I<74A:864C45?87`R?<@<A8E#:4?FC4E

@<AHG8

2. ,A7<4@SGE8@<A<@H@78GHL4H4F68A74AG78

6@CB

3. #4;4HG8HE7HGHL4H4F68A74AG4H78FFHF7HC?4A6;8E

7B<GTGE8?4FH<I4AG8

4HG8HE@<A<@H@6@CB

4HG8HE@4K<@H@6@CB

'BHEB5G8A<EHA8;4HG8HE78I<74A:84H78FFHF78

@CB=HFDH`OHA@4K<@H@78@CBHA

8AF8@5?87`8AGE8G<8A7B<GTGE846;8GRC4E?`<AG8E@R7<4<E8

78*8EI<68./

NOTE : #8GHL4H78I<74A:84GG46;RO?4?4I8HF87B<GCBHIB<E

4GG8<A7E8HAGHL4H4F68A74AG786@CB'BHEHA

GHL4H4F68A74AGC?HFR?8IR6BAG46G8MHA7<FGE<5HG8HE

4HGBE<FR78C<S68F

EXIGENCES DE VIDANGE

AVERTISSEMENT—POUR RÉDUIRE

LE DANGER D’INCENDIE, DE SECOUSSE

ÉLECTRIQUE ET LES BLESSURES CORPORELLES :

• N’UTILISEZ PAS DE CORDON PROLONGATEUR OU UNE

FICHE D’ADAPTATION AVEC CET APPAREIL.

La laveuse doit être mise à la terre conformément à

toutes les ordonnances et à tous les codes locaux

ou, en l’absence de codes locaux, aux National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70.

6@

CB

$4K

6@

CB

$<A

ARRIÈRE

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 40

41

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA LAVEUSE

1. 4<G8F6BH?8EHAC8H7`84H78FEB5<A8GF6;4H78G9EB<7

CBHECHE:8E?8FGHL4HK7`84H8G8A?8I8E?8FC4EG<6H?8F

DH<C8HI8AG5BH6;8E?8FG4@<F78EB5<A8G7`84H

2. A?8I8M?8FGHL4HK7`8AGER87`84H7HF468A@4G<SE8

C?4FG<DH8)8G<E8M?8FEBA78??8F8A64BHG6;BH6AB<E8F7H

F468G<AFRE8M?8F74AF?8E466BE778GHL4H4I4AG78?8

E466BE78EO?`4CC4E8<?

3. 8KGER@<GR6BH7R8Y

E4A6;8MFB<:A8HF8@8AG?8

GHL4H7`8AGER8@4EDHR&+

6;4H7O?4FBEG<88KGRE<8HE8

7HEB5<A8G7`84H@4EDHR8

*8EE8MO?4@4<ACH<FF8EE8M

8A6BE878GBHE4I86

78FC<A68FE4A6;8M

FB<:A8HF8@8AG?`4HGE8GHL4H

7`8AGER8O?4FBEG<8<AGRE<8HE8

7HEB5<A8G7`84H@4EDHR89EB<78*8EE8MO

?4@4<ACH<FF8EE8M8A6BE878GBHE4I8678FC<A68F

Ne faussez pas le filetage ou ne serrez pas trop ces

branchements.

4. E4A6;8M?8F8KGER@<GRF7HGHL4H7`8AGER84HKEB5<A8G

7`84H,8G)& 8AF8EE4AG?R:SE8@8AGO

?4@4<ACH<F8AF8EE4AG8A6BE878GBHE4I8678F

C<A68F&HIE8M?`84H8GIRE<9<8MDH`<?A`L4<GC4F789H<G8

5. @8A8MFB<:A8HF8@8AG?4?4I8HF874AFFBA

8@C?468@8AG9<A4?$8GG8M:8AG<??8@8AG?4?4I8HF8O

F4C?4688A?454?4AQ4AG ?8FG<@CBEG4AG78A8C4F

8A7B@@4:8E?8FC4GG8F78A<I8??8@8AG8A64BHG6;BH6

?BEFDH8IBHF7RC?468M?4?4I8HF8I8EFF4CBF<G<BA9<A4?8

8FC4GG8F8A7B@@4:R8FC8HI8AG466EBUGE8?8F

I<5E4G<BAFCEB7H<G8FC4E?4?4I8HF8#4I4CBE<F4G<BA

78A8GGBL4AGOI<GE8FFHE?8C?4A6;8EC8HG946<?<G8E

?87RC?468@8AG78?4?4I8HF8I8EFF4CBF<G<BA9<A4?8

NOTE : Afin de réduire les vibrations, assurez-vous

que les quatre pattes de nivellement reposent

fermement au plancher. Poussez et tirez sur l’arrière

de la laveuse du côté droit, puis du côté gauche

pour ajuster les pattes.

NOTE : %`8FF4L8M=4@4<F78FBH?8I8E?4?4I8HF8C4E

F4CBEG8BHC4EFBAG<EB<E7<FGE<5HG8HE

NOTE : *<IBHF<AFG4??8M74AFHA54678I<74A:8

IBHFCBHI8MHG<?<F8EHAK?BA:78CBCBHE5<8A

@8GGE8O?`;BE<MBAG4?8?4?4I8HF8

6. #4?4I8HF874AFFBA

8@C?468@8AG9<A4?

C?468MHAA<I84HO5H??8

FHE?4?4I8HF8F<8??8

8FG<AFG4??R8FBHFHA

6B@CGB<E8??8A87B<G

C4F5BH:8E=HFG8M?8F

C4GG8F78A<I8??8@8AG

4I4AGI8EF?8;4HGBHI8EF?854FCBHEIBHF4FFHE8E

DH`8??8A85BH:8C4F+BHEA8M?8F6BAGE8R6EBHF78

6;4DH8C4GG8I8EF?454F878?4?4I8HF88GF8EE8M

4I86HA86?R4A:?4<F8

NOTE : Conservez les extensions des pattes à un

minimum pour empêcher les vibrations. Plus les pattes

sont tirés, et plus la laveuse vibre.

*<?8C?4A6;8EA`8FGC4F5<8A;BE<MBAG4?BH8FG

8A7B@@4:R<?8FGCBFF<5?8DH8IBHF78I<8M4??BA:8E

?8FC4GG8F78A<I8??8@8AG4EE<SE8

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 41

42

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA LAVEUSE (suite)

7. GG46;8M?8:H<7878GHL4H8A,O?`8KGER@<GR7HGHL4H

78I<74A:8'?468M?8GHL4H74AFHA86HI8O?8FF<I8BH

HAGHL4HI8EG<64?

NOTE : *<?8GHL4H78I<74A:88FGC?46R74AFHAGHL4H

I8EG<64?F4AFTGE8E86BHE5R8A,<?C8HGCEB7H<E8HA8998G

78F<C;BAA8@8AG-BHF78I8M@4<AG8A<EHA8FC4687`4<E

?<5E84HGBHE7HGHL4H78I<74A:8,AGHL4H4=HFGRC8HG

4HFF<B664F<BAA8EHA8998G78F<C;BAA8@8AG

8. E4A6;8M?86BE7BA7`4?<@8AG4G<BA74AFHA8CE<F8

@<F8O?4G8EE8

NOTE : -RE<9<8MDH8?86BHE4AG8FG6BHCR4HA<I84H

7H7<F=BA6G8HEBH78?45BUG8O9HF<5?8F4I4AG78

5E4A6;8E?86BE7BA7`4?<@8AG4G<BAOHA8CE<F8

9. E4A6;8M?86BHE4AG4HA<I84H7H7<F=BA6G8HEBH

78?45BUG8O9HF<5?8F

10. #<F8M?8E8FG87868$4AH8?7HCEBCE<RG4<E8 ?6BAG<8AG

78FE8AF8<:A8@8AGFCER6<8HK8GHG<?8FDH<IBHF98EBAG

R6BAB@<F8E7HG8@CF8G78?`4E:8AG

11. Avant de mettre en marche la laveuse, vérifiez que

tout est en ordre :

n #`4?<@8AG4G<BACE<A6<C4?8786BHE4AG8FG5E4A6;R8

n #4?4I8HF88FG5E4A6;R8O?4CE<F8

n #8FEB5<A8GF7`84HFBAGBHI8EGF

n #`4CC4E8<?8FG5<8A;BE<MBAG4?8G?8FDH4GE8C4GG8F

78A<I8??8@8AGE8CBF8AG98E@8@8AGFHE?8C?4A6;8E

n #4DH<A64<??8E<878FBHG<8ACBHE?`8KCR7<G<BA8FG

8A?8IR88G@<F8786VGR

n #8GHL4H78I<74A:88FG5<8A4GG46;R

n #8EB5<A8G?8FEBA78??8F8G?8GHL4H78I<74A:8

A89H<8AGC4F

12. 4<G8F@4E6;8E?4?4I8HF8C8A74AGHA6L6?86B@C?8G

-RE<9<8MDH`<?A`L44H6HA89H<G87`84H8GDH`8??8

9BA6G<BAA85<8A

13. *<IBGE8?4I8HF8A89BA6G<BAA8C4FABHFIBHFCE<BAF

786BAFH?G8E?4F86G<BAAvant d’appeler un réparateur

4I4AG7`4CC8?8E?8F8EI<68

14. )4A:8M68F<AFGEH6G<BAF74AFHA8@C?468@8AG

CEB6;878?4?4I8HF8CBHEER9RE8A689HGHE8

*<IBHF4I8M58FB<A78C<S68F78E86;4A:8CBHEIBGE8

?4I8HF8IBHFCBHI8M?8F6B@@4A78E4H4A4748AI<F<G4AG

ABGE8F<G8J85JJJ8?86GEB@8A4:8EF:864BH8A4CC8?4AG

?8

PIÈCES DE RECHANGE

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 42

Problème Causes possibles Correctifs

Aucune rotation Le tuyau de vidange est coudé • )8@8GG8M7EB<G?8GHL4H78I<74A:88G4FFHE8MIBHFDH8

ni mouvement ou mal branché ?4?4I8HF8A8?85?BDH8C4F

La vidange de la maison est • -RE<9<8M?4C?B@58E<878?4@4<FBA ?8FGCBFF<5?8DH8

peut-être bloquée IBHF4L8M58FB<A7`4CC8?8EHAC?B@5<8E

Siphonnement du tuyau de • FFHE8MIBHFDH`<?L4HA8FC4687`4<E8AGE8?8GHL4H

vidange; le tuyau de vidange 78I<74A:88G?87E4<A

a été poussé trop loin dans

le drain

Le filtre de la pompe à eau • %8GGBL8M?89<?GE878CB@C8_&HIE8M?8C4AA84H7`466SF

est peut-être bouché O?4CB@C8O?`4<787`HA8C<S6878@BAA4<88GE8G<E8M?8

9<?GE878CB@C88A?8GBHEA4AG74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8CH<F

?8G<E4AG%8GGBL8M?89<?GE88A?8I8MGBHF?8F7R5E<F?P6;8F

CH<FE8@8GG8M?89<?GE88AC?468

La charge de vêtements • )RC4EG<FF8M?46;4E:878ITG8@8AGF74AF?4?4I8HF88G

est déséquilibrée CEB:E4@@8M?86L6?8\7E4<AFC<A]7E4<A4:88G

8FFBE4:8BH\E<AF8FC<A]E<AQ4:88G8FFBE4:8

• H:@8AG8M?4G4<??878?46;4E:878ITG8@8AGFF<IBHF4I8M

HA8C8G<G86;4E:8O?4I8E6BAG8A4AGO?49B<F78F4EG<6?8F

?BHE7F8G78F4EG<6?8F?R:8EF

Fuite d’eau Le joint de la porte est • -RE<9<8MF<?8=B<AG8FG5<8A8AC?4688GF`<?A`8FGC4F

endommagé 7R6;<ER#8FB5=8GFBH5?<RF74AF?8FCB6;8FC8HI8AG

8A7B@@4:8E?4?4I8HF86?BHFI<FFGL?BF6E4LBAF

Le joint de la porte n’est • #`84HC8HG7R:BHGG8E78?4CBEG8?BEFDH868??86<8FG

pas endommagé BHI8EG8 ?F`4:<G7`HA9BA6G<BAA8@8AGABE@4?

Vérifiez la présence d’eau à la partie • *<68GG8C4EG<88FG@BH<??R868?4<A7<DH8?4CERF8A687`HA

arrière gauche de la laveuse FHEC?HF78@BHFF8F4IBAA8HF8,G<?<F8M@B<AF787RG8E:8AG

Les tuyaux d’entrée de l’eau ou • FFHE8MIBHFDH8?8FGHL4HKFB<8AG5<8A5E4A6;RF4H

le tuyau de vidange ne sont pas A<I84H78FEB5<A8GF8G?4?4I8HF88G4FFHE8MIBHFDH8

bien branchés ?8GHL4H78I<74A:8FB<G5<8A<AFRER8G9<KRO?`<AFG4??4G<BA

78I<74A:8

La vidange de la maison est • -RE<9<8M?4C?B@58E<878?4@4<FBA ?8FGCBFF<5?8DH8

peut-être bloquée IBHF4L8M58FB<A7`4CC8?8EHAC?B@5<8E

L’eau ne s’écoule pas Le tuyau de vidange est coudé • )8@8GG8M7EB<G?8GHL4H78I<74A:88G4FFHE8MIBHFDH8

ou mal branché ?4?4I8HF8A8?85?BDH8C4F

La vidange de la maison est • -RE<9<8M?4C?B@58E<878?4@4<FBA ?8FGCBFF<5?8DH8

peut-être bloquée IBHF4L8M58FB<A7`4CC8?8EHAC?B@5<8E

Siphonnement du tuyau de • FFHE8MIBHFDH`<?L4HA8FC4687`4<E8AGE8?8GHL4H

vidange; le tuyau de vidange 78I<74A:88G?87E4<A

a été poussé trop loin dans

le drain

Le filtre de la pompe à eau • %8GGBL8M?89<?GE878CB@C8_&HIE8M?8C4AA84H7`466SF

est peut-être bouché O?4CB@C8O?`4<787`HA8C<S6878@BAA4<88GE8G<E8M?8

9<?GE878CB@C88A?8GBHEA4AG74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8CH<F

?8G<E4AG%8GGBL8M?89<?GE88A?8I8MGBHF?8F7R5E<F?P6;8F

CH<FE8@8GG8M?89<?GE88AC?468



Avant d’appeler un réparateur… www.electromenagersge.ca

Conseils de dépannage—Économisez du temps et de l’argent!

Consultez d’abord les tableaux qui suivent et vous pourrez

peut-être éviter de faire appel à un réparateur.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 43

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Avant d’appeler un réparateur…

Problème Causes possibles Correctifs

Aucune rotation Le tuyau de vidange est coudé • )8@8GG8M7EB<G?8GHL4H78I<74A:88G4FFHE8MIBHFDH8?4?4I8HF8

ou mal branché A8?85?BDH8C4F

La vidange de la maison est • -RE<9<8M?4C?B@58E<878?4@4<FBA ?8FGCBFF<5?8DH8IBHF4L8M

peut-être bloquée 58FB<A7`4CC8?8EHAC?B@5<8E

Siphonnement du tuyau de • FFHE8MIBHFDH`<?L4HA8FC4687`4<E8AGE8?8GHL4H?4?4I8HF8

vidange; le tuyau de vidange ?4?4I8HF88G?87E4<A

a été poussé trop loin dans le drain

Le filtre de la pompe à eau • %8GGBL8M?89<?GE878CB@C8_&HIE8M?8C4AA84H7`466SFO?4CB@C8

est peut-être bouché O?`4<787`HA8C<S6878@BAA4<88GE8G<E8M?89<?GE878CB@C88A?8

GBHEA4AG74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8CH<F?8G<E4AG%8GGBL8M?89<?GE8

8A?8I8MGBHF?8F7R5E<F?P6;8FCH<FE8@8GG8M?89<?GE88AC?468

La charge de vêtements • )RC4EG<FF8M?46;4E:878ITG8@8AGF74AF?4?4I8HF88GCEB:E4@@8M

est déséquilibrée ?86L6?8\7E4<AFC<A]7E4<A4:88G8FFBE4:8BH\E<AF8FC<A]

E<AQ4:88G8FFBE4:8

• H:@8AG8M?4G4<??878?46;4E:878ITG8@8AGFF<IBHF4I8MHA8C8G<G8

6;4E:8O?4I8E6BAG8A4AGO?49B<F78F4EG<6?8F?BHE7F8G78F4EG<6?8F?R:8EF

Le moteur surchauffe • #8@BG8HE78?4?4I8HF8F`4EETG8F`<?FHE6;4H998 ?F8E8@8G4HGB@4G<DH8@8AG

8A@4E6;84CESFHA8CRE<B7878E89EB<7<FF8@8AGCBHI4AG4GG8<A7E8

;8HE8FF<?4?4I8HF8A`4C4FRGR4EETGR8@4AH8??8@8AG

La porte est ouverte • FFHE8MIBHF7898E@8E?4CBEG8

Cycle incomplet ou Le tuyau de vidange est coudé • )8@8GG8M7EB<G?8GHL4H78I<74A:88G4FFHE8MIBHFDH8?4?4I8HF8

minuterie arrêtée ou mal branché A8?85?BDH8C4F

La vidange de la maison est • -RE<9<8M?4C?B@58E<878?4@4<FBA ?8FGCBFF<5?8DH8IBHF4L8M58FB<A

peut-être bloquée 7`4CC8?8EHAC?B@5<8E

Siphonnement du tuyau de vidange; • FFHE8MIBHFDH`<?L4HA8FC4687`4<E8AGE8?8GHL4H78I<74A:8

le tuyau de vidange a été poussé trop 8G?87E4<A

loin dans le drain

Le filtre de la pompe à eau • %8GGBL8M?89<?GE878CB@C8_&HIE8M?8C4AA84H7`466SFO?4CB@C8

est peut-être bouché O?`4<787`HA8C<S6878@BAA4<88GE8G<E8M?89<?GE878CB@C88A?8

GBHEA4AG74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8CH<F?8G<E4AG%8GGBL8M?89<?GE8

8A?8I8MGBHF?8F7R5E<F?P6;8FCH<FE8@8GG8M?89<?GE88AC?468

Nouvelle répartition automatique • #4@<AHG8E<8F`4EETG84CESFHA8@<AHG8#4?4I8HF8ERC4EG<G?46;4E:8

de la charge de vêtements OHA8BH78HKE8CE<F8F ?F`4:<G7`HA9BA6G<BAA8@8AGABE@4?-BHF

A`4I8ME<8AO94<E8?4?4I8HF8I46B@C?RG8EFBA6L6?878?4I4:8

Bruit fort ou inhabituel; Mouvement de la caisse • #4?4I8HF84RGR6BAQH87894QBAOC8E@8GGE8HA@BHI8@8AG

vibrations ou secousses 786@CB49<A78ER7H<E8?4GE4AF@<FF<BA78F9BE68F

4HC?4A6;8E8@BHI8@8AG8FGABE@4?

Les pattes de nivellement en • 'BHFF8M8GG<E8MFHE?`4EE<SE878?4?4I8HF87H6VGR7EB<GCH<F7H6VGR

caoutchouc ne reposent pas :4H6;8CBHEIRE<9<8EDH`8??88FG5<8A78A<I84H*<?4?4I8HF8A`8FG

toutes fermement sur le plancher C4F78A<I84HER:?8M?8FC4GG8F78A<I8??8@8AG8A64BHG6;BH678

@4A<SE8O68DH`8??8FE8CBF8AGGBHG8F98E@8@8AGFHE?8C?4A6;8E

-BGE8<AFG4??4G8HE78IE4<G6BEE<:8E68CEB5?S@8

La charge de vêtements • &HIE8M?4CBEG88GERC4EG<FF8M?46;4E:878ITG8@8AGF@4AH8??8@8AG

est déséquilibrée 'BHEIRE<9<8EDH8?4@46;<A89BA6G<BAA85<8ACEB:E4@@8M?44I86

?86L6?8\E<AF84A7FC<A]E<AQ4:88G8FFBE4:88G4H6HA86;4E:8

*<GBHGI45<8A?87R54?4A68@8AGRG4<G64HFRC4E?4@4HI4<F8

ERC4EG<G<BA78?46;4E:8

Les boulons d’expédition n’ont pas • +BHF?8F6<AD5BH?BAF7`8KCR7<G<BA7B<I8AGTGE88A?8IRF4I4AG

été enlevés ?`HG<?<F4G<BA

Vêtements trop mouillés Le tuyau de vidange est coudé • )8@8GG8M7EB<G?8GHL4H78I<74A:88G4FFHE8MIBHFDH8

ou mal branché ?4?4I8HF8A8?85?BDH8C4F

La vidange de la maison est • -RE<9<8M?4C?B@58E<878?4@4<FBA ?8FGCBFF<5?8DH8IBHF4L8M

peut-être bloquée 58FB<A7`4CC8?8EHAC?B@5<8E

Siphonnement du tuyau de vidange; • FFHE8MIBHFDH`<?L4HA8FC4687`4<E8AGE8?8GHL4H78I<74A:8

le tuyau de vidange a été poussé trop 8G?87E4<A

loin dans le drain

Le filtre de la pompe à eau • %8GGBL8M?89<?GE878CB@C8_&HIE8M?8C4AA84H7`466SFO?4CB@C8

est peut-être bouché O?`4<787`HA8C<S6878@BAA4<88GE8G<E8M?89<?GE878CB@C88A

?8GBHEA4AG74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8CH<F?8G<E4AG%8GGBL8M?89<?GE8

8A?8I8MGBHF?8F7R5E<F?P6;8FCH<FE8@8GG8M?89<?GE88AC?468

La charge de vêtements • )RC4EG<FF8M?46;4E:878ITG8@8AGF74AF?4?4I8HF88GCEB:E4@@8M

est déséquilibrée ?86L6?8\7E4<AFC<A]7E4<A4:88G8FFBE4:8BH\E<AF8FC<A]

E<AQ4:88G8FFBE4:8

• H:@8AG8M?4G4<??878?46;4E:878ITG8@8AGFF<IBHF4I8MHA8C8G<G8

6;4E:8O?4I8E6BAG8A4AGO?49B<F78F4EG<6?8F?BHE7F8G78F4EG<6?8F?R:8EF



49-90369-2_FRv01:49-90340 ENv05 8/2/2011 7:40 PM Page 44

La page charge ...

GE wcvh4815k Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GE wcvh4815k Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes