SEVERIN RG 2681 Mode d'emploi



FIN



RUS

Raclette-Partygrill

Raclette party-grill

Raclette-Gril Party

Raclette-Partygrill

Grill-Raclette

Raclette party-grill

Raclette-Party-grill

Raclette-grilli

Grill typu »Raclette« na sześć osób

Ψησταρι ρακλτ

Раклетница парти-

гриль

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

Chère cliente, cher client,

Avant utilisation, veuillez lire attentivement

ce mode d'emploi afin de vous familiariser

avec l'appareil.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur. Assurez-vous que la

tension d'alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Plaque de cuisson

2. Cordon d'alimentation avec fiche

3. Socle

4. Plaque signalétique (sous l'appareil)

5. Lampe témoin

6. Thermostat réglable

7. Poêlon

Consignes de sécurité

● Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l'appareil, son

cordon d'alimentation et ses accessoires

ne présentent aucun signe de

détérioration qui pourrait avoir un effet

néfaste sur la sécurité de fonctionnement

de l'appareil. Ne faites jamais

fonctionner l'appareil si celui-ci est

tombé par terre, car il pourrait être

endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

● Les surfaces de l'appareil, la plaque de

cuisson et les poêlons deviennent très

chauds durant l'utilisation ; il existe un

risque de brûlure !

● Ne laissez jamais fonctionner l'appareil

sans surveillance.

● Les enfants, n'étant pas conscients des

dangers inhérents à l'utilisation

Raclette-Gril Party



-

To avoid damage to the coating of the

cooking top and mini pans, only use non-

abrasive utensils.

-

When grilling on the cooking top, the

accumulated fat should be carefully

removed from time to time.

Cleaning and care

● Before cleaning the appliance, always

make sure that the plug has been

removed from the mains supply socket

and allow the appliance to cool down.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

● Do not use harsh abrasive detergents.

-

Wipe the outer surfaces of the raclette

grill with a clean damp cloth.

-

Remove the cooking top from the

appliance and clean it in warm soapy

water. Dry thoroughly afterwards.

-

Clean the mini pans in warm soapy

water and dry them thoroughly

afterwards.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres.

This guarantee is only valid if the appliance

has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide

the guarantee card and proof of purchase.

d'appareils électriques, doivent être tenus

à l'écart de ceux-ci.

● Ne laissez pas le cordon d'alimentation

entrer en contact avec les parties chaudes

de l'appareil.

● Lors du grillage de certains aliments gras,

des éclaboussures sont inévitables. Placez

donc l'appareil sur une surface stable,

plane et résistante à la chaleur et aux

éclaboussures.

● N'installez pas l'appareil contre un mur

ou dans un angle. Placez-le à l'écart de

tout objet ou matière inflammable.

● Avant utilisation, posez la plaque de

cuisson par-dessus la résistance.

● Éteignez toujours l'appareil et

débranchez-le de la prise secteur :

- en cas de mauvais fonctionnement

- avant le nettoyage.

● Ne débranchez pas l'appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil, résultant d'une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d'emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d'éviter tout risque,

la réparation d'appareils électriques, y

compris le remplacement d'un cordon

d'alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d'emploi.

Fonctionnement

Avant la première mise en marche

Retirez complètement tous les emballages.

Avant la première utilisation, nettoyez la

plaque de cuisson à l'aide d'un chiffon

humide.

Avant la première utilisation, nous vous

conseillons de faire chauffer l'appareil sans

aliments pendant environ 10 minutes. Lors

de cette première mise en marche, une

légère odeur et un peu de fumée peuvent

être dégagés. Assurez une ventilation

suffisante pendant l'opération. Avant de

placer les aliments à griller sur la plaque de

cuisson, enduisez celle-ci d'un peu d'huile à

frire pouvant être chauffée à haute

température.

Thermostat réglable

Lorsque le thermostat est réglé sur la

position maximum, la résistance reste

allumée en permanence ; lorsqu'il est réglé

sur une position inférieure, la résistance

s'allume et s'éteint en alternance.

Le voyant reste allumé tant que la résistance

est sous tension.

Une fois la cuisson terminée, réglez le

bouton du thermostat sur la position

minimum, puis débranchez la fiche de la

prise murale.

Utilisation

-

Branchez l'appareil, puis préchauffez-le

pendant environ 10 minutes afin

d'atteindre la température de cuisson.

-

Vous pouvez maintenant placer vos

aliments sur la plaque de cuisson.

-

Mettez le fromage dans les poêlons, puis

placez-les dans l'appareil, sous la

résistance. Attendez jusqu'à ce que le

fromage ait fondu.

Important ! Ne mettez jamais les

poêlons vides dans l'appareil lorsqu'il est

en marche.

-

Après utilisation, débranchez la fiche de

la prise murale.

Préparation du fromage

Nous vous conseillons d'utiliser environ 200

à 300 gr de fromage par personne. Coupez le

fromage en tranches d'une épaisseur de 3 à 5

mm, puis placez-les dans les poêlons. Nous

recommandons les fromages de type raclette

ou à pâte molle.

Conseils pratiques

-

Avant de griller, faire dégeler les

aliments surgelés.

-

Afin d'éviter d'endommager le

revêtement de la plaque de cuisson et des

poêlons, n'utilisez aucun ustensile abrasif,

acéré ou pointu pour tourner ou enlever

les aliments.

-

Lorsque vous faites cuire une grande

quantité d'aliments, nettoyez

soigneusement, et de temps en temps, la

graisse accumulée.

Nettoyage et entretien

● Avant tout nettoyage, vérifiez que la

fiche est débranchée de la prise de

courant et laissez refroidir l'appareil.

● Afin de prévenir contre tout risque

d'électrisation, ne nettoyez pas l'appareil

à l'eau et ne l'immergez jamais dans

l'eau.

● N'utilisez aucun détergent agressif ou

abrasif.

-

Essuyez le corps de l'appareil à l'aide

d'un chiffon humide non-pelucheux.

-

Retirez la plaque de cuisson de l'appareil.

-

La plaque de cuisson et les poêlons

doivent être nettoyés à l'eau savonneuse,

puis séchés soigneusement.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

La page charge ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obstugi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ!ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

N.V. Dancal S.A.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Cyprus

George L. Georgiou

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 04/63 31 33

Fax: 04/63 59 92

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Eesti

AA TEENINDUSKESKUS OÜ

Tammsaare tee 133

EE 12915 Tallinn

Tel.: +372 / 65 63 038

Fax: +372 / 65 88 154

Espana

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62

Fax. 93 410 90 07

e-mail: [email protected]

France

SEVERIN France Sarl

20, rue du Général Leclerc

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 031/92 37 61

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 20 551

Fax: 37 97 01

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Köérberki ut. 36.

1112 Budapest

Tel.: (36-1) 310-51-71

Fax: (36-1) 310-51-70

Nederland

Severin Service

p/a/ Service Center Purmerend

Einsteinstraat 74

1446 VG Purmerend

Tel.: 0299-642876

Fax: 0299-462957

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Niederalm 82

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

P.W. Gamma

Centrala Obslugi Klientów

ul. Dzierzona 11

46-200 Kluczbork

Tel.: 077/18 21 37

Fax: 077/18 58 57

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita-Alfa-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491-31-06

TOO “Sibkom”

624420 Surgut, Gebiet Tjumen

ul. 30 let Pobedy 31

Tel.: (3462) 33-80-44

ZAO “Sonyko-Newa”

191023 St. Petersburg

ul. Sadowaja 29

Tel.: (812) 310-00-47

Schweiz

RDS

Techniques & Conseils S.A.

RTE de Renens 4

CH-1008 Prilly

Tel. 21 62 46 474

Fax 21 62 55 331

Fax: 040/6 11 03 35

Suomi

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 09 / 870 870

Fax: 09 / 870 878 50

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Slovenská Republika

SEVEREL

Servis Severin

Dopravná 51

831 06 Bratislava

Tel.: 17 / 44 88 77 467

Fax: 17 / 44 87 18 79

Stand: 04.2004

La page charge ...

SEVERIN RG 2681 Mode d'emploi

SEVERIN RG 2681 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents