SEVERIN RG 2687 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Raclettegrill 4

Raclette party grill 9

Raclette-Gril 14

Raclette Party Grill 20

Raclette Party Grill 25

Raclette party grill 30

Raclette Partygrill 36

Raclette partygrill 41

Raclette-juhlagrilli 46

Grill „Raclette” 51

  57

- 63

www.severin.com

La page charge ...

14

Raclette-Gril

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant mise à la terre et installée selon

les normes en vigueur. Assurez-vous que

la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil. Ce produit est conforme à

toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Plaque de cuisson réversible

2. Poêlon

3. Emporte-pièce pour pâte à pizza

4. Spatule en bois

5. Thermostat réglable pour résistance

supérieure

6. Interrupteur marche/arrêt pour

résistance inférieure, et voyant

lumineux principal (

)

7. Interrupteur marche/arrêt pour

résistance supérieure et voyant

lumineux indicateur de température

( )

8. Plaque couvrante résistance inférieure

9. Plaque signalétique (sous l‘appareil)

10. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

Importantes consignes de sécurité

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester en

conformité avec les exigences

de sécurité, les réparations

de cet appareil électrique ou

de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par

notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à

notre service après-vente (voir

appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che

de la prise murale et laissez

refroidir l’appareil avant de le

nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer

l’appareil avec du liquide et ne

pas le plonger dans du liquide.

∙ La plaque de cuisson

réversible, les mini poêlons,

les spatules en bois et

l’emporte-pièce pâte à pizza

peuvent être nettoyés à l’eau

chaude savonneuse. Pour

des informations détaillées

concernant le nettoyage de

FR

15

l’appareil, veuillez vous référer

au paragraphe Nettoyage et

entretien.

∙ L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe ou une

télécommande indépendante.

∙ Cet appareil est destiné à être

utilisé dans des applications

domestiques et analogues

telles que :

- des coins cuisines réservés

au personnel dans des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et autres

environnements à caractère

résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils

bénéﬁ cient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus.

∙ Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient âgés de

plus de 8ans et qu’ils soient

sous la surveillance d’un

adulte.

∙ Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8

ans.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentale sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont

pas sufﬁ santes, à condition

qu’ils bénéﬁ cient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers

16

potentiels.

∙ Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant d’utiliser cet appareil, le corps

principal comprenant le cordon

d’alimentation ainsi que tout accessoire

en place doivent être soigneusement

vériﬁ és aﬁ n de détecter des dommages

ou défauts éventuels. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit plus

être utilisé.

∙ Le cordon doit toujours être tenu à l’écart

des surfaces chaudes de l’appareil.

∙ Attention : Risque de brûlure. Les

parties extérieures de l’appareil, les

surfaces de cuisson et les mini poêlons

deviennent chauds pendant l’utilisation.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans

surveillance.

∙ Placez l’appareil sur une surface de

travail plane, horizontale et résistante à la

chaleur et aux éclaboussures d’eau ou de

graisse.

∙ Prenez soin de ne pas placer l’appareil

contre un mur ou dans un angle, et

de le tenir à l’écart de toute matière

inﬂ ammable.

∙ L’appareil ne peut fonctionner que

lorsque la plaque de cuisson réversible

(au-dessus de la résistance supérieure),

et la plaque couvrante (au-dessus de la

résistance inférieure) sont en place.

∙ Attention : N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

avec les accessoires originaux.

∙ Laissez toujours sufﬁ samment de temps

à l’appareil de refroidir avant de retirer la

plaque de cuisson réversible et la plaque

couvrante sur la résistance inférieure, et

également avant de le nettoyer ou de le

ranger.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Avant la première mise en marche

∙ Retirez complètement tous les

emballages.

∙ Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, essuyez la plaque de cuisson

réversible, l’emporte-pièce pâte à pizza, les

spatules en bois et les mini poêlons avec

un torchon humide.

∙ Faites chauffer l’appareil et les mini

poêlons pendant environ 20 minutes,

sans aucun aliment, pour éliminer l’odeur

caractéristique qui se dégage lorsqu’un

gril est allumé pour la première fois (une

légère fumée peut également se dégager).

Assurez une ventilation sufﬁ

sante en

ouvrant les fenêtres ou les porte-fenêtres.

∙ Laissez à nouveau refroidir le gril.

17

∙ Nettoyez-le tel indiqué au paragraphe

Nettoyage et entretien.

Plaque de cuisson réversible

∙ Le côté strié de la plaque de cuisson

réversible convient parfaitement pour la

cuisson des viandes, tels que les steaks,

les saucisses, etc.

∙ Le côté lisse de la plaque de cuisson

réversible sert à griller les légumes et les

fruits de mer.

∙ Avant d’allumer l’appareil, installez

la plaque de cuisson réversible sur

l’appareil, sur la résistance supérieure,

en vous assurant que les encoches de la

plaque s’emboîtent parfaitement sur les

supports correspondants.

Plaque couvrante résistance inférieure

Pendant l’utilisation, la plaque couvrante doit

être installée sur la résistance inférieure de

façon à ce que les deux supports de ﬁ xation

de la plaque couvrante s’emboîtent sur les

supports en acier inoxydables correspondants

sous la résistance.

Interrupteur résistance supérieure

avec voyant lumineux indicateur de

température et thermostat

∙ L’interrupteur du haut met en marche la

résistance pour griller et gratiner.

∙ Le thermostat variable contrôle le temps

de fonctionnement de la résistance

supérieure. Pour griller ou faire fondre,

tournez, à fond, vers la droite, le

thermostat pour le placer sur le réglage

maximal. Pour maintenir les aliments au

chaud, faites revenir le thermostat vers la

gauche.

∙ Le voyant lumineux indique l’état de

fonctionnement actuel de la résistance.

Résistance en marche = témoin lumineux

allumé

Résistance arrêtée = témoin lumineux

éteint

Interrupteur résistance inférieure avec

voyant lumineux principal

∙ L’interrupteur du bas met en marche la

résistance pour faire cuire la pâte à pizza.

∙ Une fois que l’interrupteur est allumé, la

résistance inférieure chauffe et le voyant

lumineux s’allume.

Préparation de la pâte à pizza

Recette pour la pâte (pour préparer

environ 40 mini pizzas)

400 g farine de blé

230 ml eau

2 cuil. à café sel

1 cuil. à café sucre

2 cuil. à café levure sèche

3 cuil. à soupe huile d’olive

A l’aide d’un mixer à main, mélangez

(pendant environ 3 minutes) tous les

ingrédients pour en faire une pâte lisse.

Recouvrez la pâte et laissez-la reposer

(environ 30 minutes) dans un endroit chaud

pour la faire lever.

Etalez la pâte pour obtenir une épaisseur

d’environ 2 à 3 mm, et laissez-la lever

pendant encore 10 minutes. A l’aide de

l’emporte-pièce à pizza, découpez les mini

pizzas, placez-les dans les poêlons et

rajoutez la garniture désirée.

Préparation du fromage

Coupez 200 à 300 grammes de fromage à

pâte molle en tranches d’environ 3 à 5 mm

d’épaisseur, par personne, et placez-les

18

dans les mini poêlons. Il est préférable

d’utiliser du Gouda, du Tilsit, de l’Appenzeller

ou du fromage à raclette.

Fonctionnement

∙ Installez la plaque de cuisson réversible

et la plaque couvrante de la résistance

inférieure tel décrit ci-dessus. Branchez

la ﬁ che sur une prise murale adaptée,

mettez l’appareil en marche et tournez le

thermostat à fond, vers la droite.

∙ Après une période de préchauffage

d’environ 10 minutes, l’appareil est prêt à

l’utilisation.

∙ Placez les aliments à cuire sur la plaque

de cuisson réversible. Pour empêcher

les aliments d’adhérer à la plaque, nous

vous conseillons d’appliquer d’abord une

légère couche d’huile sur la plaque de

cuisson réversible.

∙ Mettez les ingrédients pour la pizza ou la

raclette dans les mini poêlons et glissez-

les sous la résistance. Laissez fondre le

fromage.

Avertissement : Ne pas poser les mini

poêlons vides dans l’appareil lorsque

celui-ci est en marche mais laissez-les

sur une surface résistant à la chaleur.

∙ Après utilisation, tournez à nouveau

le thermostat à fond, vers la gauche,

pour éteindre les deux résistances et

débranchez l’appareil du secteur.

Conseils pratiques

∙ Avant de les griller, faites décongeler les

aliments congelés.

∙ Pour éviter d’endommager le revêtement

des mini poêlons et de la plaque de

cuisson, utilisez uniquement les spatules

en bois (ou du plastique résistant à la

chaleur) pour retirer les aliments.

Nettoyage et entretien

∙ Avant de nettoyer l’appareil, assurez-

vous que la ﬁ che a bien été débranchée

de la prise murale et que l’appareil a

eu sufﬁ samment le temps de refroidir

complètement.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques,

ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide

et ne pas le plonger dans du liquide.

∙ Ne pas utiliser de produits d’entretien

surpuissants ou abrasifs.

∙ Essuyez le corps de l’appareil avec un

chiffon humide.

∙ Retirez la plaque de cuisson réversible

et la plaque couvrante de la résistance

inférieure et nettoyez-les, avec les mini

poêlons et l’emporte-pièce à pizza à l’eau

chaude savonneuse. Séchez ensuite

soigneusement avec un torchon doux.

∙ Nettoyez les spatules à bois à l’eau

courante, et séchez-les ensuite

soigneusement.

∙ Les pièces individuelles ne sont pas

lavables au lave-vaisselle.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

19

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN RG 2687 Le manuel du propriétaire

SEVERIN RG 2687 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents