SEVERIN KA 4118 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Kofﬁ ezet apparaat 20

Cafetera 25

Caffettiera 31

Kaffemaskine 37

Kaffekokare 42

Kahvinkeitin 47

Ekspres do kawy 52

 58

 64

www.severin.com

welcome home

La page charge ...

14

Cafetière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique. Ce produit est conforme

à toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau

3. Indicateur du niveau d’eau

4. Porte-ﬁ ltre pivotant

5. Verseuse isotherme

6. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

7. Interrupteur

Cafetière avec couvercle conservateur

d’arôme

8. Couvercle à vis

9. Couvercle conservateur d’arôme

Cafetière avec couvercle perméable

10. Couvercle perméable

Consignes de sécurité

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente.

∙ Avant de nettoyer l’appareil,

débranchez toujours la ﬁ che de la

prise de courant et laissez l’appareil

refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter le risque de choc

électrique, ne nettoyez pas l’appareil

à l’eau et ne l’immergez pas dans

l’eau.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

FR

15

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil

si celui-ci est tombé par terre, car il

pourrait être endommagé sans que ces

dommages soient visibles extérieurement.

∙ Examinez régulièrement le cordon

pour vous assurer de son parfait état.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon est

endommagé.

∙ Ne pas faire fonctionner si une force

excessive a été utilisée pour tirer sur le

cordon électrique. Les dégâts ne peuvent

pas toujours être détectés de l’extérieur;

l’appareil en entier doit donc être vériﬁ é

par un technicien qualiﬁ é avant d’être

utilisé de nouveau.

∙ Avant utilisation, vériﬁ ez que la poignée

de la verseuse est correctement et

solidement attachée. Si nécessaire, la

bague métallique peut être resserrée à

l’aide de la vis située dans la poignée.

∙ Pendant l’utilisation, la cafetière doit

être placée sur une surface plane,

antidérapante et imperméable aux

éclaboussures et taches.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

∙ Attention : la plaque chauffante devient

très chaude pendant le fonctionnement.

∙ Pour éviter tout risque de dégagement

d’eau chaude ou de vapeur, éteignez

toujours la cafetière et laissez-la refroidir

avant de l’ouvrir ou d’en retirer les

accessoires.

∙ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

∙ Retirez la ﬁ che de la prise murale

- en cas de fonctionnement anormal,

- avant de nettoyer l’appareil,

- si l’appareil reste longtemps sans être

utilisé.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon doit toujours

être tenu à l’écart des surfaces chaudes

de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

16

Avant la première utilisation

Avant de préparer du café pour la première

fois, laissez l’appareil compléter deux

ou trois cycles de ﬁ ltration en utilisant la

quantité d’eau froide maximale indiquée,

mais sans utiliser de café moulu. Cette

opération doit également être effectuée

si l’appareil n’a pas été utilisé pendant

longtemps, et suite au détartrage.

Informations générales

∙ Les graduations de niveau d’eau situées

sur la verseuse et sur le réservoir

facilitent le dosage correct en eau claire.

L’échelle est double ; celle de gauche est

utilisée pour les tasses normales d’environ

125ml, celle de droite pour les tasses plus

petites. Prenez soin de ne pas dépasser le

niveau maximum d’eau.

∙ Attention : La sortie d’eau chaude est

intégrée au couvercle du réservoir. Ne

tentez pas d’ouvrir le couvercle pendant

le cycle de ﬁ ltration car la sortie d’eau

chaude serait ainsi exposée : il existe un

danger de brûlure.

∙ Pour plusieurs cycles de ﬁ ltration de

suite, éteignez l’appareil entre les cycles

et laissez-le refroidir pendant 5 minutes

environ.

∙ Remarque importante : lors du

remplissage en eau froide immédiatement

après un cycle de ﬁ ltration, il existe un

risque de brûlure dû à l’évacuation d’eau

chaude ou de vapeur par le bec de sortie

de l’eau.

Préparation du café

∙ Remplissage en eau :

Ouvrez le couvercle du réservoir, puis

remplissez le réservoir de la quantité requise

d’eau.

∙ Insertion du ﬁ ltre en papier :

Faites basculer le ﬁ ltre pivotant sur le côté,

puis insérez-y un ﬁ ltre N°4, en prenant soin

auparavant de plier les bords perforés du

ﬁ ltre.

∙ Remplissage en café moulu :

Pour chaque tasse normale (125 ml),

prévoyez une mesure d’environ 6 g (= 1 ½ -

2 c.à.c.) de café moulu. Refermez ensuite le

couvercle du réservoir.

∙ Préparation de la verseuse :

Placez le couvercle conservateur d’arôme ou

le couvercle perméable sur la verseuse, puis

placez la verseuse sur l’appareil. Lorsque

le couvercle est correctement positionné, il

ouvre le système anti-goutte du porte-ﬁ ltre

pendant la ﬁ ltration.

∙ Lancement du cycle de ﬁ ltration :

Branchez la ﬁ che à une prise de courant

appropriée et allumez la cafetière à l’aide de

l’interrupteur; le cycle de ﬁ ltration démarre

et l’eau passe à travers du ﬁ ltre.

∙ Enlèvement de la verseuse :

Attendez la percolation complète de l’eau à

travers le ﬁ ltre avant d’enlever la verseuse

de l’appareil. Pour maintenir le café chaud le

plus longtemps possible, retirez le couvercle

conservateur d’arôme, puis fermez la

verseuse avec le couvercle à vis.

∙ Arrêt de la cafetière :

Éteignez toujours l’appareil après utilisation

et débranchez la ﬁ

che de la prise murale.

Cafetière avec couvercle perméable

Le couvercle perméable peut et doit rester

sur la verseuse pendant la ﬁ ltration et pour

servir le café. Pour servir le café, tourner

le couvercle d’environ un demi-tour dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

de sorte que la ﬂ èche sur le couvercle soit

alignée avec le bec verseur.

17

Verseuse isotherme

∙ Le couvercle ne se ferme pas

hermétiquement, ceci pour empêcher

sa ﬁ xation par succion. Tenez toujours

la verseuse à la verticale lorsqu’elle est

remplie de café.

∙ Maintenir le café chaud: La verseuse

isotherme est un récupérateur d’énergie.

Il est donc conseillé de la remplir toujours

au maximum. Avec un remplissage

partiel, le temps de maintien au chaud

est considérablement réduit. En rinçant

la verseuse isotherme à l’eau chaude

avant utilisation, le café restera chaud

plus longtemps.

L’ampoule est à double paroi en verre de

haute qualité. Les marques sur le verre

en forme de bulles, ﬁ ssures ou fêlures

n’empêchent ni le bon fonctionnement

utilisation ni le maintien de la température.

Le vide entre les parois en verre assure une

isolation optimale.

Lorsque le verre de l’ampoule est

endommagé, il risque de s’éclater à

cause du vide, même longtemps après la

survenue des dommages.

∙ Ne buvez pas directement de la verseuse

isotherme et n’y introduisez pas la main ;

l’éclatement du verre pourrait vous

blesser. Rebouchez toujours la verseuse

avec son bouchon. Le café peut être

versé sans retirer le bouchon ; pour ce

faire, tournez simplement le bouchon

un demi-tour vers la gauche. Ne laissez

jamais la verseuse isotherme à la portée

des enfants sans surveillance.

Aﬁ n d’éviter l’éclatement de l’ampoule :

∙ Évitez les chocs et les grands écarts de

température.

∙ Ne remuez pas le café avec un objet dur

tel qu’une cuillère en métal.

∙ Pour le nettoyage, n’utilisez ni brosse

dure ni produit abrasif.

∙ N’essuyez pas l’intérieur avec un chiffon.

Des grains de poussière peuvent rayer le

verre (comme un coupe-verre).

∙ Ne mettez pas la verseuse au lave-

vaisselle.

∙ Ne mettez pas la verseuse au four à

micro-ondes.

Détartrage

∙ En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination des

dépôts calcaires) périodique destiné à en

garantir le bon fonctionnement.

∙ Aucune réclamation en matière de

garantie ne sera prise en compte

si l’appareil ne fonctionne pas

correctement en raison d’un détartrage

insufﬁ sant.

∙ Une prolongation du temps de passage

de l’eau et l’ampliﬁ cation du bruit pendant

le cycle de ﬁ ltration indiquent que le

détartrage de la cafetière est nécessaire.

∙ Une accumulation excessive de dépôts

calcaires sera très difﬁ cile à éliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.

Elle peut également provoquer des fuites

dans le système de ﬁ ltration. Il est donc

fortement conseillé de détartrer l’appareil à

intervalles de trente à quarante cycles de

ﬁ ltration. Une solution vinaigrée peut être

utilisée pour le détartrage comme suit :

∙ Mélangez 4 à 5 cuillers à soupe de

vinaigre blanc à la quantité d’eau froide

maximum.

18

∙ Versez cette solution de détartrage dans

le réservoir, insérez un ﬁ ltre en papier

dans le porte-ﬁ ltre sans ajouter de café,

puis laissez l’appareil fonctionner sur un

cycle de ﬁ ltration comme indiqué à la

rubrique Préparation du café. Répétez

la procédure si nécessaire. Pendant

le détartrage, assurez une ventilation

sufﬁ sante et évitez d’inhaler les vapeurs

de vinaigre.

∙ Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3 cycles

de ﬁ ltration en utilisant de l’eau pure (sans

ajouter de café).

∙ Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne

l’immergez pas dans l’eau. L’appareil peut

être nettoyé avec un chiffon légèrement

humide et un détergent doux. Essuyez

ensuite l’appareil.

∙ N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

∙ Pour vider le marc de café, ouvrez le

porte-ﬁ ltre pivotant, puis retirez le ﬁ ltre.

Jetez le marc de café (en tant que

matière organique, il peut être ajouté au

compost). Rincez le ﬁ ltre, remettez-le

en place, puis refermez le porte-ﬁ ltre

pivotant.

∙ Ne démontez pas la verseuse isotherme,

ne la mettez pas au lave-vaisselle et ne

l’immergez pas dans l’eau.

∙ Après utilisation, rincez l’intérieur de la

verseuse à l’eau, puis essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide.

∙ Pour éliminer les dépôts de café de

l’intérieur de la verseuse isotherme,

remplissez-la d’eau chaude puis ajoutez-y

une petite cuillère de détergent pour

lave-vaisselle. Fermez le bouchon et

laisser agir la solution nettoyante pendant

quelques heures avant de rincer.

∙ Le couvercle perméable peut être nettoyé

à l’eau chaude savonneuse ; rincer

abondamment à l’eau claire ensuite.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

19

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN KA 4118 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN KA 4118 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents