WMF Coffee Press Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Complimenti,
L’infusiera di WMF Vi permette di preparare in pochi minuti un
caffè dall’aroma veramente intenso.
Consigli per l’uso
(osservate le illustrazioni 1-6 della prima pagina)
1
Mettete caffè macinato in polvere nell’infusiera – per ogni
tazza un misurino pieno di caffè. (6,5 g/125ml).
2
Versatevi sopra acqua calda.
3
Mescolare ripetutamente, in modo che la polvere si
distribuisca uniformemente.
4
Chiudetela con il coperchio e lasciate riposare l’infuso per
4-6 minuti.
5
6
Spingete quindi la barra con il filtro lentamente verso
il basso e gustateVi il Vostro caffè.
Consigli per la pulizia
Dopo ogni utilizzo lavate a mano o in lavastoviglie l’inserto in
vetro ed il coperchio con il filtro.
Per una maggior cura consigliamo dopo 2 o 3 utilizzi di staccare
il filtro e lavare ogni singolo pezzo.
Per staccare la barra ruotate verso il fondo e svitate.
Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per rimontare le viti atteneteVi esattamente alla sequenza.
(vedere pezzi di ricambio). Il corpo in vetro e il sistema di filtraggio
sono disponibili anche come pezzi di ricambio. Chiedete al vostro
rivenditore di fiducia.
Un paio di consigli per una perfetta degustazione
Riscaldate l’infusiera con acqua bollente. Usate solo acqua fresca
corrente e caffè fresco in polvere.
E’ preferibile usare caffè macinato a grana media o grossa.
Versate acqua molto calda ma non bollente per evitare di
alterare l’aroma e la fragranza del caffè. (Fate bollire l’acqua e
lasciatela raffreddare per circa 1 minuto fino al raggiungimento
di 95°).
IT
1
Platte mit Feder
Disc with spring
Plaque avec ressort
Disco con muelle
Piastra con molla
带弹簧的托盘
4
Glaskolben
Glass jug
Verseuse en verre
Recipiente de cristal
Contenitore in vetro
玻璃壶体
Stab
Rod
Tige
Barrita
Asta
滤压杆
Filtersystem
1
-
3
Filter insert
Filtre
Colador
Filtro
过滤系统
3
Bodenplatte
Base disc
Plaque de fond
Disco fondo
Piastra terminale
底盘
2
Filtersieb
(umgelegter Rand
nach oben)
Filter (curved edge
upwards)
Filtre (bord relevé
vers le haut)
Colador filtro (borde
doblado hacia arriba)
Filtro (bordo sollevato
verso l’alto)
滤网 (有包边的一面
朝上)
1
2
3
4
Bedienungs- und Pflegehinweise
Instructions for use and care
Conseils d’utilisation et d’entretien
Indicaciones de manejo y cuidado
Istruzioni per la manutenzione e la cura
使用及保养指南
恭喜您的明智之选！
选用 WMF 咖啡滤压壶，咖啡不仅立等可得，且浓郁香醇，
尽含咖啡豆精华。
使用说明
(参见第一页插图1-6)
1
请将磨好的咖啡粉倒入壶中-满满一咖啡勺的粉量可冲
泡一杯咖啡 (6,5 g/125ml).
2
倒入热水冲泡。
3
搅拌均匀，令咖啡粉充分溶于水中。
4
盖好壶盖，静置4-6 钟。
5
6
将滤压杆缓慢压下，滤压杆底部的滤网会将咖啡滤
出--现在您可以享用香醇的咖啡了。
清洗说明
玻璃组件、壶盖、以及与壶盖相连的过滤系统在每次使用
完毕后，请手工清洗或者放入洗碗机清洗。
为保证清洗的干净彻底，每使用2-3 次后，请将过滤系统组
件拆开，分别进行清洗。滤压杆只需旋转，即可拆下。
全部组件均可放入洗碗机清洗。
组装时请注意正确的先后顺序(见配件)。
玻璃壶体和过滤系统均有备件。
请咨询销售商。
为使您尽享咖啡之香醇，请注意如下细节
请用开水预热滤压壶。
请使用新鲜的饮用水，咖啡粉请新鲜磨制。
磨制的咖啡粉颗粒不宜过细，以中细粉或粗粉为佳。
请用热水冲泡，沸水不宜。沸水会破坏细致的风味并增加苦
味。(水烧开后静置约1分钟，冷却至95° 左右为宜)。
ZH
Ersatzteile
Spare parts
Pièces de rechange
Piezas de recambio
Pezzi di ricambio
配件
WMF AG
Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany
www.wmf.com
Printed 0215 Stand 0215
1
2
3
4
5
6
Félicitations!
Avec votre nouvelle cafetière »Coffee Press« de WMF vous préparez
en quelques minutes un délicieux café à l’arôme intense.
Conseils d’utilisation
(voir les illustrations 1-6 en première page).
1
Mettez le café moulu dans la cafetière – une bonne cuiller
à café par tasse (6,5 g/125 ml).
2
Versez-y l’eau très chaude.
3
Remuez plusieurs fois afin de bien mélanger le café moulu.
4
Couvrez et laissez infuser 4 à 6 minutes.
5
6
Puis faites lentement descendre le filtre en appuyant
sur la tige. Voilà, votre café est prêt.
Conseils d’entretien
Après chaque usage, lavez la verseuse en verre et le couvercle/filtre
à la main ou au lave-vaisselle. Pour un nettoyage plus appro-
fondi, nous conseillons de démonter l’ensemble couvercle/filtre
toutes les 2 ou 3 utilisations et de nettoyer convenablement les
différentes pièces - toutes lavables dans le lave-vaisselle.
Veillez à revisser les pièces dans le bon ordre, lorsque vous
remontez le tout (voir pièces de rechange). La verseuse en verre
et le système filtre sont disponibles aussi séparément comme
pièces de rechange. Renseignez-vous auprès de votre revendeur
spécialisé.
Pour un café encore meilleur
Préchauffez la verseuse avec de l’eau bouillante.
Utilisez toujours de l’eau fraîche du robinet et du café moulu
frais. La mouture doit être moyenne ou grosse.
Infusez avec de l’eau très chaude mais non bouillante.
Celle-ci détruit en effet les fines essences aromatiques et fait
ressortir les substances amères. (Faites bouillir l’eau et laissez
refroidir pendant 1 minute environ à 95°C.)
FR
Congratulations!
Using your WMF Coffee Press you can make deliciously aromatic
coffee that contains the full aroma of the coffee bean in just a
few minutes.
Instructions for Use
(see illustrations 1-6 on the first page)
1
Put ground coffee into the pot – one heaped teaspoon
per cup (6,5 g/125 ml).
2
Pour on hot water.
3
Stir several times to distribute the coffee evenly in
the water.
4
Put on the lid and leave the coffee to brew for 4-6 minutes.
5
6
Slowly push down the filter attachment with the
rod – and enjoy your coffee.
How to clean
Wash the glass insert and lid with filter attachment after each
use by hand or in the dishwasher.
To clean thoroughly we recommend taking the filter apart after
using it 2 – 3 times and washing the individual parts.
To remove the rod press against the base disc and unscrew.
All parts are dishwasher safe.
When reassembling ensure you put the parts together in the
correct order (see spare parts).
Replacement glass inserts and filter systems are available.
Please ask your retailer.
Some advice on how to enjoy coffee fully
Warm the pot with boiling water.
Always only use fresh cold water from the tap and freshly
ground coffee. Have the coffee ground medium fine to coarse.
Pour on hot but not boiling water. This destroys delicate
essences of flavour and makes it bitter.
(Boil the water and leave to cool to 95 °C for 1 minute)
EN
Herzlichen Glückwunsch,
mit Ihrer WMF Coffee Press bereiten Sie in wenigen Minuten
herrlich duftenden Kaffee, der das volle Aroma der Bohne
enthält.
Hinweise zum Gebrauch
(siehe dazu Abbildungen auf der ersten Seite)
1
Grob gemahlenes Kaffeepulver in die Kanne füllen –
pro Tasse ein gehäufter Kaffeelöffel (6,5 g/125 ml).
2
Mit heißem Wasser aufbrühen.
3
Mehrmals umrühren, damit sich das Pulver gleichmäßig
im Wasser verteilt.
4
Deckel aufsetzen und Kaffee 4-6 Minuten ziehen lassen.
5
6
Stab mit Filtersystem langsam nach unten
drücken – und Kaffee genießen.
Hinweise zur Reinigung
Glaseinsatz und Deckel mit Filtersystem nach jedem Gebrauch
von Hand spülen oder in der Spülmaschine reinigen.
Zur gründlichen Pflege empfehlen wir, das Filtersystem nach
2-3maligem Gebrauch zu zerlegen und die Einzelteile zu reinigen.
Zum Zerlegen Stab gegen die Bodenplatte drehen und
abschrauben. Alle Teile sind spülmaschinenfest.
Beim Zusammenschrauben auf die richtige Reihenfolge achten
(siehe Ersatzteile).
Glaskörper und Filtersystem gibt es als Ersatzteile.
Fragen Sie im Fachhandel.
Ein paar Tipps für vollkommenen Kaffeegenuss
Wärmen Sie die Kanne mit kochendem Wasser vor.
Verwenden Sie grundsätzlich nur frisches, kaltes Wasser aus der
Leitung und frisch gemahlenes Kaffeepulver.
Lassen Sie den Kaffee mittelfein bis grob mahlen.
Brühen Sie mit heißem, aber nicht kochendem Wasser. Dieses
zerstört feine Geschmacksessenzen und löst Bitterstoffe. (Wasser
aufkochen und ca. 1 Minute auf 95 °C abkühlen lassen).
DE
Enhorabuena:
Con su WMF Coffee Press preparará en pocos minutos un café
estupendo, que contiene todo el aroma del grano.
Indicaciones de uso:
(Para ello vean las fotos 1-6 en la primera página)
1
Poner polvo de café molido en la jarra – por taza una cu-
chara llena de café (6,5 g/125ml.
2
Hervir con agua caliente.
3
Remover varias veces, para que el polvo de café molido se
reparta bien en el agua.
4
Poner la tapa y dejar reposar de 4-6 minutos.
5
6
Apretar la vara con el sistema de filtro hacia abajo y
disfrutar el café.
Indicaciones para la limpieza:
Después de cada uso, limpiar a mano o en el lavavajillas el
interior de cristal, así como la tapa con el sistema de filtro.
Para un cuidado especial le recomendamos que después del 2 a 3
usos, desmonte el sistema de filtro y limpie bien todas las piezas.
Para desmontarlo, presionar la vara contra la base y girarla.
Todas las piezas son aptas para el lavavajillas.
Al volver al montarlo tener en cuenta el orden correcto (véanse
piezas de recambio). El cuerpo de cristal y el sistema de filtro
están disponibles como repuestos. Consulte con su tienda.
Un par de consejos para disfrutar el café al máximo:
Precaliente la jarra con agua hirviendo.
Utilice solamente agua fresca y fría del grifo y café
molido fresco.
El molido del café debe ser entre medio y grueso. Prepare el café
con agua caliente, no con agua hirviendo. Esto destruiría peque-
ñas esencias de sabor y produce un café amargo.
(Hervir agua y dejar enfriar durante aprox. 1 minuto a 95ºC).
ES
Hinweise zum Gebrauch
Instructions for use
Conseils d’utilisation
Indicaciones de uso
Consigli per l’uso
使用说明
-
1
-
2
WMF Coffee Press Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: WMF Coffee Press Manuale del proprietario
- English: WMF Coffee Press Owner's manual
- español: WMF Coffee Press El manual del propietario
- Deutsch: WMF Coffee Press Bedienungsanleitung