Bionaire BU5000 Manuel utilisateur

ULTRASONIC

Humidifier

Humidificador

ULTRASONICO

Humidificateur

ULTRASONIQUE

Humidificador

ULTRASONICO

BU5000

Instruction Manual

Manuel d’Instructions

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

La page charge ...

1

HUMIDIFICATEUR: MESURES DE

PRECAUTIONS

VEUILLEZ LIRE ET GARDER

CES IMPORTANTES MESURES

DE PRECAUTIONS

L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions

élémentaires d’emploi afin d’éviter tout risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessures:

1. Lire attentivement toutes les précautions d’emploi avant

d’utiliser cet appareil.

2. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, brancher

cet appareil directement sur une prise électrique murale de

120V AC.

3. Maintenir le cordon d’alimentation hors de la zone de trafic

fréquent. Pour éviter tout risque d’incendie, NE JAMAIS

placer le cordon sous un tapis ou prés d’une sortie d’air

chaud.

4. NE PAS placer l’humidificateur prés d’une source de

chaleur telle qu’une gazinière, un radiateur ou un appareil

de chauffage électrique. Il est recommandé de placer votre

humidificateur contre le mur et à côté d’une prise électrique.

L’humidificateur devrait être situé au moins à 10.16cm du

mur (4 pouces), pour de meilleurs résultats.

5. NE JAMAIS placer l’humidificateur dans un espace accessible

aux enfants. NE JAMAIS utiliser votre humidificateur dans

une pièce fermée, en particulier une chambre ou un enfant

pourrait être en train de dormir, de se reposer ou de

jouer (une pièce fermée pourrait provoquer une humidité

excessive).

6. ATTENTION: Ne pas essayer de remplir l’humidificateur sans

d’abord l’avoir débrancher de la prise électrique murale. Ne

pas respecter cette mesure de sécurité peut entrainer des

risque de blessures. Assurez-vous de débrancher l’appareil

en tirant sur la prise et non pas sur le cordon.

7. Ne rien mettre sur la bouche de sortie de l’humidité lorsque

l’appareil est en fonctionnement.

8. NE JAMAIS laisser tomber ou insérer un objet dans les

bouches de sortie de l’appareil.

9. NE PAS utiliser un appareil électrique ayant un cordon

d’alimentation ou une prise endommagée, ou si l’appareil a

des problèmes de fonctionnement, s’il est tombé ou qu’il a

subi quelque dommage que ce soit. En cas de réparation,

veuillez retourner cet appareil au fabricant.

10. Utiliser cet appareil uniquement pour un usage domestique,

tel qu’il est décrit dans le mode d’emploi. Tout autre usage

non recommandé par le fabricant peut entrainer des risques

d’incendie, d’électrocution et de blessures. L’utilisation

d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant

peut entrainer des blessures.

11. NE PAS utiliser à l’extérieur.

12. Toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, plane

et à niveau. Il est recommandé d’utiliser un tapis étanche

sous l’humidificateur. NE JAMAIS le placer sur la moquette

ou un tapis, ou sur un sol qui pourrait être endommagé par le

contact avec de l’eau ou une certaine humidité.

13. NE JAMAIS mettre la bouche de sortie de l’humidité face au

mur. L’humidité pourrait endommager le mur , en particulier

le papier-peint.

14. Débrancher l’humidificateur quand il n’est pas en service.

15. NE JAMAIS pencher, bouger, ou essayer de vider l’appareil

pendant son fonctionnement. Eteindre et débrancher

l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau et de bouger

l’appareil.

16. Cet humidificateur a besoin d’un entretien journalier et

hebdomadaire pour fonctionner parfaitement. Vous reporter

aux conseils d’entretien journalier et hebdomadaire. N’utiliser

que des produits d’entretien et additifs recommandés par le

fabricant.

17. NE JAMAIS utiliser de détergents, d’essence, de produits

à nettoyer les vitres, de produits à cirer les meubles, de

produits pour enlever la peinture, ou tout autre produits

ménagers pour nettoyer l’humidificateur ou ses accessoires.

18.L’humidité excessive dans une pièce peut provoquer de la

condensation sur les fenêtres et sur certains meubles. Si cela

arrive, éteindre l’humidificateur.

19. Ne pas utiliser l’humidificateur dans une pièce où l’humidité

est déjà à 50%. Utiliser un hygromètre, disponible dans un

magasin ou a travers de votre fabricant, pour mesurer le

niveau d’humidité de l’air.

20. NE PAS essayer de réparer ou d’ajuster toute fonction

électrique ou mécanique sur cet appareil. Ceci entrainerait

l’annulation de votre garantie. L’intérieur de l’appareil

ne contient aucun élément qui puisse être réparer par

l’utilisateur. Toute réparation doit être faite uniquement par un

technicien qualifié.

21. Ne jamais placer la base sous un jet d’eau et ne jamais la

plonger dans un liquide.

22. Ne pas brancher le cordon d’alimentation avec des mains

humides: cela pourrait entrainer une électrocution..

23. Ne pas verser de l’eau dans une ouverture qui ne soit pas

celle du réservoir d’eau.

24. Pour éviter d’endommager toute surface, ne pas placer

l’humidificateur sous des éléments couvrants.

2 5.NE JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans eau dans le

réservoir.

26.Ne pas bouger l’appareil après usage et attendre qu’il soit

totalement refroidit.

27.Utiliser les deux mains pour porter le réservoir d’eau lorsqu’il

est plein.

VEUILLEZ GARDER CES

INSTRUCTIONS

2

IMESURES DE PRECAUTION POUR CONSOMMATEUR

IMPORTANT: Cet appareil est électrique, il doit être utilisé

avec précaution.

REMARQUE: Si de l’humidité se dépose sur les murs et

fenêtres, éteindre l’humidificateur. La pièce est déjà saturée

et ajouter plus d‘humidité pourrait provoquer des dommage.

REMARQUE: NE PAS bloquer les ouvertures de mouvement

de l’air, entrée ou sortie.

CORDON ET PRISE ELECTRIQUE :

MESURES DE PRECAUTION

(Uniquement pour 120 & 127V) Cet appareil possède une

PRISE POLARISEE AC (l’une des 2 lames est plus large

que l’autre). Afin de réduire les risques d’électrocution, la

prise du cordon est conçue pour être connectée à une prise

murale dans un seul sens. Si la prise ne rentre pas bien,

tourner-la dans l’autre sens. Si la prise ne rentre toujours

pas, contacter un électricien qualifié pour

l’installation d’une prise murale adéquate.

NE PAS ESSAYER DE MODIFIER LA

PRISE OU DE CONTOURNER EN

AUCUNE MANIERE CETTE MESURE

DE PRECAUTION.

L’appareil est livré avec un cordon

d’alimentation court pour réduire les

risques d’enchevêtrement ou de chute. Si nécessaire, utiliser

une rallonge électrique, en faisant preuve de précaution.

La capacité électrique nominale de la rallonge devra être

au minimum égale à la puissance électrique nominale de

l’appareil. Placer le cordon d’alimentation de telle manière

qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table ou il pourrait

être accessibles aux enfants et provoquer une chute

accidentelle.

INSTRUCTIONS AVANT USAGE

1. Assurez-vous que l’humidificateur est bien éteint (la roue

ajustable doit être sur la position “ O”).

2. Choisir l’endroit où poser l’humidificateur, une surface

plane, à environ 4 pouces du mur. NE PAS poser

l’humidificateur directement sur le sol ou prés d’un meuble

qui pourrait être endommagé par trop d’humidité ou

d’eau.

Poser-le sur une surface résistante à l’humidité.

3. Retirer le réservoir de la base.

4. Porter le réservoir jusqu’à l’évier, retourner-le et tourner le

bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour l’ouvrir. Remplir le réservoir avec de l’eau froide.

NE PAS REMPLIR avec de l’eau chaude, ceci pourrait

entrainer des fuites.

Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour toute

information concernant la capacité du réservoir et le

temps d’utilisation propre à chaque modèle.

3

5.

Remettre le réservoir en place sur la base. Le réservoir

commencera immédiatement à se vider dans la base.

6. Brancher l’humidificateur sur une prise murale de 120V.

MODE D’EMPLOI

1. Pour mettre en route l’humidificateur, tourner la roue

ajustable (C) pour produire le niveau d’humidité le plus

élevé (

). A un niveau plus bas, vous obtiendrez

moins d’humidité mais l’appareil fonctionnera en

continue plus longtemps (uniquement pour les modèles

BU5000 et BU5100). Les différents niveaux de contrôle

par modèle sont détaillés ci-dessous :

BU5000: Arrêt (O) -Moins (

) -Plus (

)

2. Lorsque l’humidificateur n’a plus d’eau, le transducteur

s’arrête automatiquement et le ventilateur continue

jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucun résidu d’eau dans

la base et le réservoir.

3. Une fois le réservoir vide, tourner la roue ajustable sur

la position (O) et débrancher l’appareil.

4. Avant de remplir le réservoir à nouveau, vider tout

ce qui peut rester d’eau dans la base et le réservoir.

Suivre les instructions d’entretien journalier.

5. Remplir le réservoir avec de l’eau froide du robinet. NE

PAS remplir d’eau chaude, ceci pourrait entrainer des

fuites. Remettre le bouchon du réservoir en place

FERMEMEMT. Vous reporter aux étapes 5-6 décrites

dans le paragraphe concernant les instructions avant

usage.

Schéma 1

4

Modèle

Capacité du rés-

ervoir

Temps d’utilisation

continue

BU5000 1.2 gallon 19 heures

A. Réservoir

C. Roue Ajustable ( pas

visible sur le schéma)

E. Sortie d’air du

Ventilateur

B. Base de l’Humidificateur

D. Transducteur

B

BU5000

A

D

F

ATTENTION: NE PAS transporter l’humidificateur avec

de l’eau dans le réservoir ou dans la base. Le mouvement

de l’eau peut amener le réservoir à ouvrir le jet et à remplir

excessivement la base de l’humidificateur. Ceci peut

provoquer un fonctionnement intermittent de l’humidificateur,

ou même provoquer un arrêt d’émission d’humidité. Si

cela arrive, simplement retirer l’excès d’eau de la base de

l’humidificateur

IMPORTANT: Si vous croyez que vous n’utiliserez pas votre

humidificateur pendant au moins 2 jours, assurez-vous de

drainer toute l’eau du réservoir et de la base pour éviter tout

dépôt d’algues ou de bactéries dans l’eau stagnante. Assurez-

vous que le réservoir est bien sec.

CONSEILS DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les humidificateurs vous procurent plus de confort parce

qu’ils ajoutent de l’humidité à un environnement sec

et chauffé. Pour profiter au maximum des bienfaits de

l’humidificateur et éviter de l’utiliser de manière erronée,

suivre soigneusement les instructions. Cet appareil est élec-

trique, il doit être utilisé avec précaution

De plus, si vous ne suivez pas les conseils d’entretien qui

vous sont donnés, des micro-organismes peuvent se dével-

opper dans l’eau à l’intérieur du réservoir de l’humidificateur.

Vous devez prendre l’habitude de suivre les procédures

de nettoyage qui suivent afin d’assurer le fonctionnement

adéquate et efficace de votre humidificateur. Il est essentiel

que votre appareil soit entretenu et nettoyé pour assurer un

fonctionnement continu et éviter le développement d’algues

ou de bactéries.

ENTRETIEN JOURNALIER

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché de la

prise.

2. Retirer le réservoir de l’humidificateur et le placer dans

l’évier ou dans la baignoire.

3. Vider le réservoir de son eau et bien rincer pour enlever

tout sédiment ou saletés. Essuyer et sécher avec un

chiffon propre ou une serviette en papier

4. Remplir avec de l’eau froide du robinet. Ne pas trop

remplir.

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

Pour enlever les sédiments:

1. Répéter de 1 à 3 ci-dessus.

2. Nettoyer la base en la remplissant partiellement avec 236

ml (8-oz) de vinaigre blanc non-dilué ou vous pouvez aussi

utiliser un produit qui s’appelle “Cleanse CleanTM Solution “

(DMS216) vendu par le fabricant. Laisser la solution dans le

réservoir pendant 20 minutes, tout

en nettoyant les surfaces internes

avec une brosse douce.

Frotter doucement la zone autour du

transducteur avec la brosse. Retirer

les sédiments en essuyant toute la

base avec un chiffon humide trempé

dans du vinaigre blanc non-dilué

5

Schéma 2

QUESTIONS FREQUENTES

QUESTIONS

REPONSES

• Quellessont

les variables

qui influencent

le temps de

fonctionnement

continu ?

Le temps de fonctionnement continu est

estimé en fonction des conditions d’une

pièce de taille moyenne. Le temps de

fonctionnement réel de votre humidificateur

dépend de nombreuses variables, telles

que:

1. Le mouvement de l’air dans la pièce où

se trouve l’humidificateur

2. Le type de construction de la pièce où

se trouve l’humidificateur

3. La température de la pièce dans

laquelle se trouve l’humidificateur

4. Le niveau d’humidité de la pièce dans

laquelle se trouve l’humidificateur

5. Le mouvement des occupants ainsi que

l’ouverture et la fermeture des portes de

la pièce dans laquelle se trouve

l’humidificateur.

6. Comment est meublée la pièce dans

laquelle se trouve l’humidificateur

• Comment faire

pour enlever ce

qui se trouve

sur les parois du

réservoir ?

Vous reporter au paragraphe intitulé

« Entretien Journalier »

Il est recommandé de nettoyer votre

appareil régulièrement.

• Commentfaire

pour prolonger

le temps de

fonctionnement

continu ?

1. Faire fonctionner votre appareil au

niveau le plus bas d’humidité.

2. Remplir le réservoir complètement, le

poser sur la base, attendre que le

réservoir se vide dans la base, jusqu’à

ce qu’il arrête de faire des bulles, puis

le remplir de nouveau. Ceci vous

assure une capacité maximum et

prolonge le temps de fonctionnement

continu.

6

3. Rincer à l’eau tiède pour bien éliminer toute la solution

nettoyante avant de désinfecter le réservoir :

Pour Désinfecter le Réservoir

1. Remplir le réservoir de l’humidificateur à moitié de sa

capacité avec de l’eau et 1/2 cuillère à soupe d’eau de

Javel (chlore).

2. Laisser la solution reposer pendant 20 minutes, et

agiter de temps en temps. Bien mouiller toutes les

surfaces

3. Une fois les 20 minutes passées, vider soigneusement

le réservoir et rincer à l’eau tiède jusqu’à éliminer

complètement tout odeur de chlore. Sécher avec un

chiffon propre ou une serviette en papier.

4. Remplir le réservoir avec de l’eau tel qu’il est expliqué

dans le paragraphe intitulé « mode d’emploi » et mettre

l’appareil en route.

7

INSTRUCTIONS POUR RANGER VOTRE

HUMIDIFICATEUR

Si vous n’allez pas utiliser votre humidificateur pendant

un certain temps:

1. Nettoyer, rincer et bien sécher l’humidificateur en

suivant les instructions d’entretien hebdomadaire. NE

PAS laisser de l’eau dans l’appareil au moment de le

ranger. Laisser de l’eau dans l’appareil pourrait rendre

l’appareil inutilisable à la prochaine utilisation.

2. Placer l’humidificateur dans son carton original et

ranger dans un endroit frais et sec.

ACCESSOIRES DE REMPLACEMENT

Pour commander des accessoires, vous pouvez:

• Vousrendreaucentredeserviceagrééleplusproche

de chez vous.

• Vousrendreàl’adresseInternetsuivante: 

www.bionaire.com

INSTRUCTIONS POUR REPARATIONS

1. NE PAS essayer de réparer ou ajuster les fonctions

électriques ou mécaniques de cet appareil. Ceci

annulerait votre garantie. Les éléments à l’intérieur

de l’appareil ne peuvent pas être réparés par le

consommateur. Toute réparation doit être faite

uniquement par un technicien qualifié

PROBLEMES ET RESOLUTIONS

Probleme Cause Probable Solution

• Leréservoira

une fuite d’eau

Le joint en caoutchouc

du réservoir est

manquant

Le couvercle n’est pas

assez serré.

L’eau du réservoir est

chaude

Retirer le couvercle

du réservoir et

replacer ou remettre

en place le joint en

caoutchouc.

Bien serrer le

couvercle

Remplir le réservoir

uniquement avec

de l’eau froide

• Leréservoira

une fissure

• Ilyadudépôt

sur le réservoir

L’eau chaude pro-

voque la pressurisa-

tion du réservoir

Le réservoir se fissure

s‘il a été cogné ou s’il

est tombé.

Dépôts de minéraux Nettoyer/désinfecter

le réservoir en suiv-

ant les instructions

d’entretien hebdo-

madaire

Remplir le réservoir

uniquement avec

de l’eau froide

Manipuler le réser-

voir avec soin

8

2. S’il vous faut échanger l’appareil, veuillez le renvoyer

dans son carton original avec le reçu d’achat, au

magasin ou vous l’avez acheté. Pour toute dévolution

après 30 jours, vous reporter aux conditions de

garantie ci-dessous.

3. Suivant les Normes, cet humidificateur est équipé

d’un système qui évite tout débordement de l’eau.

Pour éviter tout débordement ou éclaboussure, ne

pas pencher l’humidificateur pendant son transport.

Système pour éviter tout débordement

BU5000

Distributed by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue

Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. One year limited

warranty – please see insert for details.

by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite

470, Miami, FL 33126. Une année de garantie limitée – veuillez

lire le feuillet sur la garantie pour plus de détails.

Distribuido por Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue

Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantía limitada

de un año – por favor consulte los detalles en el inserto.

Distribuído pela Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue

Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126

Garantia limitada

de um ano – para maiores detalhes, consulte o certificado.

Printed in China Impreso en China Imprimè en Chine Impresso na China

BU5000 P.N. 127508

PARA MÉXICO SÓLAMENTE - FOR MEXICO ONLY

HUMIDIFICADOR ULTRASONICO BIONAIRE™

MODELO BU5000-U, BU5000-LA013

IMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.

AV. JUÁREZ No. 40-201,

EX–HACIENDA DE SANTA MÓNICA,

TLALNEPANTLA, ESTADO DE MÉXICO,

C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. 53660800

PAÍS DE ORIGEN: CHINA

PAÍS DE PROCEDENCIA: CHINA, E.U.A.

LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

60 Hz 120 V 45 W

CONTENIDO: 1 PIEZA

Bionaire BU5000 Manuel utilisateur

Bionaire BU5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents