Ryobi RLS1351 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

5 in. FLOORING SAW

MANUEL D’UTILISATION

SCIE À PLANCHER DE 127 mm (5 po)

MANUAL DEL OPERADOR

SIERRA PARA PISOS DE 127 mm

(5 pulg.)

RLS1351

Cette scie à plancher a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su sierra para pisos ha sido diseñado y fabricado de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar ﬁabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eﬁciente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your ﬂooring saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for purchase.

La page charge ...

2

 Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

 Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

 Règles de sécurité générales .......................................................................................................................................3-4

 Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 5

 Symboles ......................................................................................................................................................................... 6

 Caractéristiques électriques ............................................................................................................................................ 7

 Glossaire .......................................................................................................................................................................... 8

 Caractéristiques .............................................................................................................................................................. 9

 Assemblage ..............................................................................................................................................................10-12

 Utilisation ..................................................................................................................................................................13-15

 Entretien ........................................................................................................................................................................ 16

 Accessoires ................................................................................................................................................................... 16

 Figure numéros (illustrations) ....................................................................................................................................17-22

 Commande de pièces / réparation ................................................................................................................. páge arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁabilité, aﬁn d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les ac-

cessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il sufﬁt de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de répa-

rations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les ré-

parations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable, ne

dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette ga-

rantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modiﬁcation, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et ex-

clusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spéciﬁques, et

celui-ci peut bénéﬁcier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

GARANTIE

3

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les

instructions. Le non respect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et / ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques

spéciﬁques relatifs à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN

ÉVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES

SURFACES MISES À LA TERRE. Par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vériﬁer que tous les outils et clés de réglage en

ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois

sur la machine en fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à

la pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité

et se tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne

pas laisser les visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation pendant le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant

les clés de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les

limites prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil

ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il

n’est pas conçu.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité sufﬁsante

pour supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un

cordon de capacité insufﬁsante causerait une baisse de

la tension de ligne, entraînant une perte de puissance et

une surchauffe. Un calibre de ﬁl (A.W.G.) d’au minimum

14 est recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6

mètres (25 pi) ou moins. En cas de doute, utiliser un cordon

du calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro

de calibre est élevé, plus la capacité du ﬁl est grande.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, cravates, ou bijoux susceptibles de se

prendre et vous entraîner dans les pièces mobiles. Des

gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes

sont recommandées pour le travail à l’extérieur. Les

cheveux longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

À COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires

sont munies seulement de verres résistants aux impacts ;

ce ne sont PAS des lunettes de sécurité.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques

et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder

les outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité

et les performances. Suivre les instructions de lubriﬁcation

et de changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils

doivent être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage

et avant toute opération d’entretien ou de changement

d’accessoire, lame, forer, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher un outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Voir les accessoires recommandés dans le manuel

d’utilisation. L’usage de tout accessoire incorrect peut

être dangereux.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement

pourrait entraîner des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil

de nouveau examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés aﬁn

de déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils

remplissent les fonctions prévues. Vériﬁer l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ou cassée, vériﬁer la ﬁxation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le

bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques de

blessures, toute protection ou pièce endommagée doit

être correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. La

pièce ne doit être engagée que contre le sens de rotation

de la lame, de l’accessoire ou de la toupie de ponçage.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter un

masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussière.

4

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation

prolongée.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le

cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile

et des objets tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS

POUR EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser

exclusivement des cordons spécialement conçus à cet

effet, marqués en conséquence, et dotés d’une prise de

terre agréée.

GARDER LES LAMES PROPRES, BIEN AFFÛTÉES

ET SUFFISAMMENT AVOYÉES. Des lames affûtées

réduisent les risques de blocage et de rebond.

LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE

LIBRE UNE FOIS LA SCIE MISE HORS TENSION.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE

ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produites par le moteur pourraient enﬂammer les vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE

L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux

par un technicien qualiﬁé ou un centre de réparations

agréé. Tout cordon endommagé doit être réparé ou

remplacé immédiatement. Toujours rester conscient de

l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart de

la lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont

endommagés.

 FICHES POLARISÉES. Pour réduire les risques de choc

électrique, cet outil est équipé d’une ﬁche polarisée (une

broche est plus large que l’autre). Cette ﬁche ne peut être

branchée sur une prise polarisée que dans un sens. Si la

ﬁche ne peut pas être insérée dans la prise, l’inverser. Si

elle ne peut toujours pas être insérée, faire installer une

prise adéquate par un électricien qualiﬁé. Ne pas modiﬁer

la ﬁche, de quelque façon que ce soit.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE OU

DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le

nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence

ou de produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU

DE L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs

défectueux dans un centre de réparations agréé.

 N’UTILISER QUE LES LAMES APPROPRIÉES. Ne pas

utiliser de lames dont le trou n’est pas de la taille correcte.

Ne jamais utiliser de rondelles ou boulons de lame

défectueux ou de type incorrect. La taille maximum de

lame pouvant être utilisée sur cet outil est de 5 po.

 S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION FONCTIONNENT CORRECTEMENT

AVANT D’EFFECTUER UNE COUPE.

 S’ASSURER QU’AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR

LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. Inspecter la pièce et

retirer les clous éventuels avant de la couper.

 NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES.

S’assurer que la lame est bien serrée et ne touche ni

la scie, ni la pièce à couper avant de brancher la scie

sur le secteur.

5

 GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE

COUPE. Ne placer en aucun cas la main ou les doigts

au-dessous de la pièce à couper ou sur la trajectoire de

la lame. Toujours éteindre la scie.

 TOUJOURS SOUTENIR LES PIÈCES LONGUES pendant

le travail, aﬁn d’éviter les risques de pincement de la lame

et de rebond. La scie peut riper, se déplacer ou glisser

lors de la coupe de planches longues ou lourdes.

 Dans la mesure du possible, TOUJOURS UTILISER UN

BRIDE DE SERRAGE DE PIÈCE pour maintenir la pièce

lorsque vous effectuez des coupes en traversale.

 S’ASSURER QUE LA LAME NE TOUCHE PAS LA PIÈCE.

Ne jamais mettre la scie en marche si la lame touche

la pièce à couper. Toujours laisser le moteur atteindre

sa pleine vitesse de rotation avant de commencer la

coupe.

 NE JAMAIS couper plus d’une pièce à la fois. NE JAMAIS

empiler de pièces sur la table de la scie.

 NE JAMAIS TRAVAILLER À MAIN LEVÉE. Toujours placer

la pièce à couper sur la table et la pousser fermement

contre le guide pour la bloquer. Toujours utiliser le

guide.

 NE JAMAIS tenir à la main une pièce trop petite pour être

maintenue par un serre-joint. Garder les mains à l’écart

de la zone de coupe.

 NE JAMAIS placer la main ou les doigts derrière,

au-dessous ou à moins de 76 mm (3 po) de la lame ou

de sa trajectoire, pour quelque raison que ce soit.

 NE JAMAIS essayer de saisir une pièce, une chute ou

quoi que ce soit se trouvant dans ou à proximité de la

trajectoire de la lame.

NE JAMAIS se déplacer l’ajustement de pièce ou marque

à n’importe quel angle de coupe pendant que la scie court

et la lame tourne. N’importe quelle erreur peut avoir pour

résultat le contact avec la lame causant des blessures

graves.

 ÉVITER LES OPÉRATIONS ET POSITIONS

INCOMMODES posant un risque de glissement soudain

de la main vers la lame. TOUJOURS se tenir bien en

équilibre.

 NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se

trouver dans la trajectoire de la lame.

 TOUJOURS éteindre la scie et attendre l’arrêt complet

de la lame avant de la relever de la pièce.

 NE JAMAIS FAIRE PASSER LE COMMUTATEUR

DE LA POSITION MARCHE À LA POSITION ARRÊT

RAPIDEMENT. Ceci pourrait causer le desserrage de la

lame, créant une situation dangereuse. Si cela se produit,

s’éloigner de la scie et attendre l’arrêt complet de la

lame. Débrancher la scie de la prise secteur et resserrer

le boulon de lame.

 SI UNE PIÈCE QUELCONQUE DE LA SCIE MANQUE,

est brisée, déformée ou présente quelque défaut que

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

ce soit, ou si un composant électrique quel qu’il soit

ne fonctionne pas correctement, éteindre la scie, la

débrancher de la prise secteur et faire réparer ou remplacer

la pièce manquante, endommagée ou défaillante avant

de remettre la scie en service.

 TOUJOURS ÊTRE ATTENTIF ! Ne pas laisser la

familiarité avec l’outil (acquise par une utilisation

fréquente) causer une erreur stupide. TOUJOURS ÊTRE

CONSCIENT qu’une fraction de seconde d’inattention

peut entraîner des blessures graves.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation

AVANT d’effectuer une coupe.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA SCIE avant de la débrancher

pour éviter un démarrage accidentel lors du branchement

pour l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la scie

branchée sans surveillance.

 ARRÊTER LA SCIE. Attendre que la lame s’arrête

complètement avant de retirer la pièce.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés sur

CET OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Garder les mains et le corps hors du passage de la

lame.

c) Ne pas utiliser la scie sans que tous les dispositifs

de protection soient en place.

d) Ne jamais travailler à main levée.

e) Ne jamais passer la main ou le bras autour de la

lame.

f) Éteindre l’outil et attendre l’arrêt de la lame pour

déplacer la pièce ou modiﬁer les réglages.

g) Couper l’alimentation (ou débrancher l’outil, selon

le cas) avant de changer la lame ou d’effectuer un

entretien.

h) Remettre la scie complètement à l’arrière après

changer coupe en traversale.

i) Utiliser un bâton poussoir pour un travail étroit et

lorsque nécessaire.

j) Prêter une attention particulière aux instructions

relatives à la réduction des risques de rebond.

 TOUJOURS S’ASSURER QUE L’A VU QUE LA LAME

A LE DEGAGEMENT DE TOUTES OBSTRUCTIONS

AVANT DE TOURNER L’A VU SUR.

 TOUJOURS transporter l’outil par la poignée prévue à

cet effet.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

6

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efﬁcacement et de réduire les risques.

Lire le manuel d’utilisation

Symbole d’alerte de sécurité

Symbole mains à l’écart

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Tension

Intensité

Fréquence (cycles par seconde)

Temps

Type de courant

Vitesse de rotation à vide

Construction à double isolation

Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Précautions destinées à assurer la sécurité.

Le non respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Avertissement concernant

l’humidité

…/min

Par minute

Construction de classe II

n

o

Vitesse à vide

Courant alternatif

min Minutes

Hz

Hertz

A Ampères

V Volts

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

(sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

7

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité sufﬁsante pour supporter l’appel de courant de

l’outil. Un cordon de capacité insufﬁsante causerait une baisse

de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum de ﬁl requis pour un cordon

donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine cylindrique

homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vériﬁer que ses ﬁls

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de ﬁl

cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne pas

prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vériﬁer l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois ﬁls avec terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants internes

du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à double

isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture de l’isolation interne de l’outil. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un outil à double isolation exigeant des

précautions extrêmes ainsi que la connaissance du système,

elle ne doit être conﬁée qu’à un réparateur qualiﬁé. En ce qui

concerne les réparations, nous recommandons de conﬁer

l’outil au centre de réparations agréé le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vériﬁer l’alimentation électrique.

8

GLOSSAIRE

Trou pilote (perceuses à colonne)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour

assurer la précision d’un trou de plus grand diamètre.

Blocs poussoirs (pour dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositif utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la

main de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs (pour scies à plancher et table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la scie

lors de la coupe. Un bâton poussoir doit être utilisé pour la

refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Bâtons poussoirs (pour scies à plancher et table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors

de la coupe. Ce dispositif aide à tenir la main de l’opérateur

bien à l’écart de la lame.

Refente

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une

pièce pour en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Tours minute (tr/min)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une

minute.

Coupe longitudinale ou refente

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la

pièce.

Couteau diviseur/écarteur (scies à plancher et table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la trait de scie,

gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la

lame. En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a

été coupée par la lame.

Sifﬂet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames

de la tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement

soutenue.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse

toute l’épaisseur de la pièce.

Ricochet

Le ricochet est habituellement causé par une pièce lâchée

contre la lame ou mise en contact avec la lame accidentel-

lement.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de

coupe, de perçage, de rabotage ou de ponçage.

Griffes antirebond (scies à plancher, radiales et table)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entrete-

nus, sont conçus pour empêcher que la pièce coupée soit

propulsée en direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle

de biseau.

Coupe transversale

Coupe ou proﬁlage effectué en travers du grain de la pièce

ou largeur de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe

enlève du matériau de la pièce.

Rainage

Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge

de forme rectangulaire dans la pièce (exige une lame

spéciale).

Cale-guide

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper

en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes

longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme

utilisé en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par

un gide longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rapport au guide.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes

traversantes ou l’entaille produite lors de coupes non

traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est

pincée ou bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée

en direction de l’opérateur.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas complète-

ment la pièce.

9

CARACTÉRISTIQUES

POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À

PLANCHER

Voir la ﬁgure 1, page 17.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements ﬁgurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

127 mm (5 po) LAME - Une lame de 127 mm (5 po) est

fournie avec la scie. Cette lame permet de couper des pièces

de 19 mm (3/4 po) maximum.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nomi-

nale est inférieure à celle de l’outil. Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner des blessures graves.

GRIFFES ANTIREBOND (pour utilisation avec coupe

longitudinal) – Le rebond pose un danger : la pièce de bois

est projetée vers l’utilisateur. Les dents des griffes antirebond

sont orientée à l’écart de la pièce. Si la pièce est tirée en

direction de l’opérateur, les griffes mordent dans le pièce

pour empêcher ou réduire le rebond.

GARDE DE LAME – Toujours laisser la garde abaissée et

plus sur la lame pour des coupes tous.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE BISEAU – Déﬁnir la

distance de la pièce en utilisant labouton de réglage de

protège-lame. L’espace entre la pièce et protège-lame doit

être réglée entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 po - 3/32 po).

RANGEMENT DE CLÉ DE LAME - La scie est fournie

avec une clé de lame. Une extrémité de la clé est un tourn-

evis cruciforme et l’autre est une clé hex-agonale. Utiliser

l’extrémité à clé hexagonale pour installer et déposer la

lame et l’extrémité à tournevis cruciforme pour retirer ou

desserrer des vis. La table de la scie comporte un espace

de rangement pour la clé de lame.

POIGNÉE DE TRANSPORT - La scie est équipée d’une

poignée montée sur le sur le côté de la scie pour faciliter

son transport d’un endroit à un autre.

GUIDE – Ce guide se monte sur la table de scie et peut être

ajusté pour le coupes d’onglet ainsi que pour les coupes

droites placées coupe longitudinal. Avec l’goupille de

positionnement à sa place, située sur la bouton de serrage

en table ce dispositif verrouille l’angle sélectionné.

RAINURE DE INGLETES – Le boulon de ﬁxation se déplace

dans le rainure de ingletes de la table de scie pour assurer

la clôture en place lorsque faire des coupes d’onglet.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT - La scie est dotée d’un

commutateur marche / arrêt facile d’accès, situé à l’avant

de la scie . Pour verrouiller le commutateur en position

ARRÊT, retirer la clé du commutateur. Placer la clé dans un

lieu inaccessible aux enfants et personnes non qualiﬁées

pour utiliser l’outil.

RAINURE DE LONGITUDINAL – Le boulon de ﬁxation se

déplace dans le rainure de longitudinal de la table de scie

pour assurer la clôture en place lorsque faire des coupes

longitudinal.

COUTEAU DIVISEUR - Pièce de métal légèrement plus

mince que la lame, gardant le trait de scie ouvert pour em-

pêcher le rebond.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Diamètre de la lame ..................................... 127 mm (5 po)

Axe de lame ................................................16 mm (5/8 po)

Capacité de refente ..................................... 203 mm (8 po)

Capacité de d’onglet ................................. 279 mm (11 po)

Alimentation ................................... 120 V~, 60 Hz, 7 Amps

Vitesse à vide .......................................11 000 r/min (RPM)

10

ASSEMBLAGE

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉE

Voir la ﬁgure 2, page 17.

Les articles suivants sont inclus avec le scie :

No. de

Pièce Description Qté.

A Poignée de la scie ...............................................1

B Vis ........................................................................2

C Clé de lame ..........................................................1

D Vis ........................................................................4

E Pieds ....................................................................4

F Bâton poussoir ....................................................1

G Bride de serrage de pièce ...................................1

H Guide ...................................................................1

I Sac à sciure .........................................................1

J Vis ........................................................................2

K Pied/support de clé de lame ...............................1

Manuel d’utilisation (non illustré) .........................1

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la scie du carton et la poser sur un

plan de travail horizontal.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments ﬁgurant dans la liste des

pièces détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces

ﬁgurant sur cette liste n’ont pas été assemblées par le

fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser un

produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné ce produit et avoir vériﬁé qu’il

fonctionne correctement.

La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe

précise. Après l’avoir assemblée, vériﬁer sa précision.

Si les réglages ont été modiﬁés en cours d’expédition,

prendre pour centre de réparation.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-

dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De

telles altérations ou modiﬁcations sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement peut

causer un démarrage accidentel, entraînant des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais se tenir en ligne avec la lame ou laisser les

mains approcher la lame à moins de 76,2 mm (3 po). Ne

pas essayer de passer la main au-dessus ou au-delà

de la lame. Le non-respect de cette mise en garde peut

entraîner des blessures graves.

NOTE : Ni ajustement que l’on fait exception à cet outil par

un centre de réparation.

POUR INSTALLER DE LA POIGNÉE DE LA

SCIE

Voir la ﬁgure 3, page 18.

 Position de la poignée de la scie sur les trous dans le

carter de la scie (droit côté de la poignée à l’arrière).

 Secure poignée de la scie en place au moyen de vis Phil-

lips.

POUR INSTALLER DE PIED/SUPPORT DE CLÉ

DE LAME

Voir la ﬁgure 4, page 18.

 Alignez les trous dans le pied/support de clé de lame

avec des trous sous la base de la scie.

 Insérez la vis Phillips à travers le pied et dans la base.

Serrer solidement.

POUR JOINDRE SCIE PLANCHE DE MONTAGE

OU BANC DE TRAVAIL

Voir la ﬁgure 5, page 18.

La scie doit être montée solidement sur un plan de travail

ferme, tel qu’un établi or planche de montage. Pour ce faire,

la base de la scie comporte quatre trous. Fixer avec boulons

de 9,5 mm (3/8 po) et rondelles (non inclus). Les boulons

doivent être assez longs pour traverser la base de la scie,

les rondelles, et l’établi or planche de montage. Serrer les

boulons fermement.

11

ASSEMBLAGE

POUR INSTALLER LE PIEDS À LA BASE DE

LA SCIE

Voir la ﬁgure 6, page 18.

 Aligner le trou dans le pied avec le trou dans la base de

la scie.

 Insérer une vis Phillips dans le bas du pied et dans la

base. Serrer fermement.

 Repita pour l’autre tres pieds.

POUR INSTALLER DU BRIDE DE SERRAGE

DE PIÈCE

Voir la ﬁgure 7, page 19.

AVERTISSEMENT :

Dans certaines conditions, la bride de serrage de pièce

peut perturber le fonctionnement de la protection de

lame. Toujours s’assurer du libre fonctionnement de la

protection de lame avant de commencer la coupe, aﬁn

de réduire le risque de blessure grave.

La bride de serrage de pièce permet un contrôle accru en

bridant la pièce sur la table de la scie. Utiliser la bride de

serrage de pièce sur toutes les coupes non-coupe longi-

tudinal.

Pour installer de la bride de serrage de pièce :

 Tenir le boulon de ﬁxation en place tout en dévissant et

en enlevant le bouton de serrage.

 Placez la bride de serrage de pièce sur le boulon de ﬁxa-

tion et ﬁxez en place en utilisant le bouton de serrage.

Pour utiliser de la bride de serrage de pièce :

 Avec la guide monté sur la table de la scie (voir les in-

structions ci-dessous), placer la pièce fermement contre

le guide.

 Tournez le bouton de l’étau pour l’avancer ou le reculer

selon le besoin. No serrez pas trop.

POUR INSTALLER DU GUIDE POUR FAIRE

COUPES D’ONGLET / TRAVERSALE

Voir les ﬁgures 7 - 8, page 19.

 Installer la prensa de trabajo à la guide. Ne pas serrer les

boulon de ﬁxation.

 Placez le boulon de ﬁxation dans la rainure du onglet et

la goupille de positionnement (sous le côté droit de la

guide) dans le trou d’ancrage.

 Glisser le serrage-guide long de la rainure du onglet

jusqu’à l’angle désiré.

 Resserrer la bouton de la cale.

POUR INSTALLER DU GUIDE POUR FAIRE

COUPES LONGITUDINAL

Voir la ﬁgure 9, page 19.

 Retirez la prensa de trabajo de la guide. Ne pas serrer

les boulon de ﬁxation.

 Placez le boulon de ﬁxationdans la rainure longitudinal.

 Avec le guide parallèle à table de la scie, placez la goupille

de positionnement dans la rainure de droite de la table

de la scie et le côté gauche de la guide dans la rainure

gauche de la table de la scie.

 Glisser le serre-guide long de la rainure longitudinal jusqu’à

la distance désirée pour la coupe.

 Utiliser des échelles sur la table de la scie, vériﬁer que

les côtés gauche et droit de la guide sont à la même

distance de la lame de sorte que la guide est au aligne

de la lame.

NOTE : Si ous ne aligne de la guide de la lame, con-

tactez un centre de réparation pour l’assistance.

 Resserrer la bouton de la cale.

POUR UTILISER DU SAC À POUSSIÈRE

Voir la ﬁgure 10, page 19.

 Glisser le sac à poussière sur la évacuation de la

poussière.

AVERTISSEMENT :

La poussière produite lors de revêtements de surface tels

que le polyuréthane, l’huile de lin, etc., peut s’enﬂammer

spontanément à l’intérieur ou à l’extérieur du sac et

causer un incendie. Pour réduire le risque d’incendie,

vider fréquemment le poussière (toutes les 10 à 15 min-

utes) et ne jamais laisser ou remiser la outil sans avoir

complètement vidé le poussière. En outre, suivre les

recommandations des fabricants de revêtements.

POUR UTILISER AVEC L’ASPIRATEUR

Vous pouvez facilement joindre un aspirateur à la scie.

Pour raccordement :

Retirer le sac à poussière de la scie.

Emboîter le tuyau de l’aspirateur dans la sortie d’air de

la ponceuse.

AVERTISSEMENT :

Lorsqu’il n’est pas connecté à aspirateur, toujours install-

er le sac à poussière de la scie. Si cette précaution n’est

pas prise, de la sciure ou d’autres objets peuvent être

projetées dans les yeux et causer des lésions graves.

12

INSTALLATION / REMPLACEMENT DE LA LAME

Voir les ﬁgures 11 - 12, pages 19 - 20.

AVERTISSEMENT :

La taille maximum de lame pouvant être utilisée sur cette

scie est de 5 po. Ne jamais utiliser une lame trop épaisse.

Des lames de plus grandes dimensions toucheraient

les protection de lame et des lames plus épaisses

empêcheraient le boulon de lame de maintenir la lame.

Ces deux situations peuvent causer un accident et des

blessures graves.

NOTE : La lame de scie est enlevé de sous la base de la scie

en passant la lame à travers la plaque à gorge. Si la scie est

montée sur un établi de travail, il sera nécessaire de retirer

la scie à installer / remplacement la lame.

 Débrancher la scie.

 Relevez le protège-lame en tournant le bouton de réglage

de protège-lame dans le sens gauche.

 Desserrer le vis le couvercle de protège-lame.

 Faire tourner le couvercle de boulon de lame vers le haut

et vers l’arrière pour exposer le boulon de lame.

 Appuyer sur bouton de verrouillage de la broche et

tourner le boulon de lame jusqu’à ce que la broche se

verrouille.

 À l’aide de la clé de lame fournie, desserrer et retirer le

boulon de lame.

NOTE : Le boulon de lame est ﬁleté à droite. Il doit donc

être tourné vers la gauche pour être desserré.

 Retirer la rondelle de lame extérieure. Ne pas retirer la

rondelle intérieure de la lame.

 Soulevez les jambes côté de la scie et soigneusement

glisser la lame dans la plaque à gorge de retirer la lame

sous la base de la scie.

 Appliquer une goutte d’huile sur la surface de contact

des rondelles intérieure et extérieure.

AVERTISSEMENT :

Si la rondelle intérieure de la lame a été retirée, la remettre

en place avant d’installer la lame sur le scie. L’absence

de cette pièce pourrait causer un accident, car la lame

ne serait pas correctement serrée.

 Engager la lame dans la garde et sur la broche. Les dents

doivent être orientées vers le haut à l’avant de la lame,

comme le montre la ﬁgure 12.

NOTE : Trait de scie doit être avec un minimum de

2.4 mm (3/32 po).

 Remettre en place la rondelle de lame extérieure. Les

deux méplats en « D » des rondelles de lame s’alignent

sur les méplats de la broche.

 Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche et

réinstaller le boulon de lame.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

Toujours installer la lame avec les dents et la ﬂèche

imprimée sur son côté, orientées vers le haut à l’avant

de la scie.

 Serrer les quatre boulons fermement.

NOTE : Le boulon de lame est ﬁleté à droite. Il doit donc

être tourné vers la droite pour être serré.

 Remettre le couvercle du boulon en place et les vis.

 Serrer vis fermement.

 Abaissez le protège-lame en tournant le bouton de ré-

glage de protège-lame vers la droite jusqu’à l’apurement

des protège-lame de la scie circulaire à table est compris

entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 po - 3/32 po)

POUR METTRE DES ACCESSOIRES

Voir la ﬁgure 13, page 20.

La scie a un espace de rangement commodes spécialement

conçus pour le bâton poussoir de la scie à l’arrière de la scie

sur table) et la clé de lame (sous de la table de la scie).

Pour mettre le bâton poussoir :

 Place les grands trous dans la fente de trou clé sur le

bâton poussoir sur les vis.

NOTE : Grands trous devraient être sur le fond.

 Placez le bâton poussoir fermement contre la scie et

poussez le bâton poussoir vers le sol.

NOTE : Lorsqu’elles sont stockées correctement, le bâ-

ton poussoir sera en dessous de la table de la scie.

Pour mettre le clé de lame :

 Avec scie débranché, incliner la table de la scie en

arrière.

 Poussez la clé de lame dans la fente de rangement sur

le pied/support de clé de lame.

POUR DÉPLACER DE SCIE

Voir la ﬁgure 14, page 20.

Lors du transport de la scie, toujours verrouiller la scie

pour éviter le bras de la scie de se déplacer sur des barres

coulissants.

 Débrancher la scie.

 Poussez ou tirez la scie sur les barres coulissants jusqu’à

ce que la goupille de verrouillage et le trou dans le barre

sont alignés.

 Pousser la goupille de verrouillage dans le trou pour ver-

rouiller de la scie à sa place.

 Ranger le cordon en l’enveloppant autour de la enrouleur

de cordon.

 Soulevez la scie par la poignée de transport.

13

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certiﬁée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit est conçu uniquement pour les applications

suivantes :

 Coupe matériaux laminés, d’ingénierie, et solide, le

planchers en boisr

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS marque à n’importe quel angle de coupe

pendant que la scie court et la lame tourne. N’importe

quelle erreur peut avoir pour résultat le contact avec la

lame causant des blessures graves.

POUR ÉVITER LE REBOND

 S’assurer de l’absence de noeuds ou de clous dans le

bois avant de commencer une coupe. Retirer les noeuds

décollés à l’aide d’un marteau. Ne jamais scier de noeuds

décollés ou de clous.

 Toujours utiliser le guide pour les coupes en long. Ceci

évite la déviation du bois pendant la coupe.

 Toujours utiliser des lames propres, bien affûtées et

correctement réglées. Ne jamais couper avec une lame

émoussée.

 Aﬁn d’éviter le pincement de la lame, soutenir la pièce

avant de commencer la coupe.

 Appliquer une pression constante et régulière sur la pièce.

Ne jamais forcer la coupe.

 Ne pas couper des planches humides ou voilées.

 Utiliser la attention extra en coupant quelque preﬁnished

ou les produits de bois de composition comme les griffes

antirebond toujours ne peuvent pas être efﬁcaces.

 Toujours diriger votre la pièce avec les deux mains ou avec

des bâtons poussoirs et/ou blocs poussoirs. Se tenir bien

campé aﬁn de pouvoir la maîtriser en cas de rebond. Ne

jamais se tenir en ligne avec la lame.

 Nettoyer la scie, le protège-lame, sous la plaque à gorge,

et n’importe quels sciure où n’importe quelle poussière

de scie ou les pièces de fragment peuvent rassembler.

 Utiliser des lames dont le type correspond au type de

coupe.

 Toujours utiliser couteau diviseur pour chaque opération

où il est permis. L’usage de cet appareil réduira fort le

risque de rebond.

CONSEILS DE COUPE

Voir la ﬁgure 15, page 21.

Les bâtons poussoir permettent de pousser une pièce contre

la lame en toute sécurité dans coupe longitudinal. En faiant

le refente des planches étroites toujours utiliser un bâton

poussoir ou bloc poussoir aﬁn de ne pas riquer que les

mains à moins de 76,2 mm (3 po) de la lame. Leur forme

et taille peuvent varier en fonction du travail à exécuter et il

peuvent être fabriqués avec une chute de bois. Le bâton doit

être plus étroit que la pièce et présenter une découpe à 90˚ à

une extrémité et découpe permettant de le saisir fermement

à l’autre.

Un bloc poussoir est muni d’une poignée ﬁxée par des vis

noyées, insérées par le dessous. Il doit être utiliser pour les

coupes non traversantes.

ATTENTION :

S’assurer que la vis du bloc poussoir est noyée aﬁn qu’elle

ne risque pas d’endommager la scie ou la pièce.

POUR INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

Voir la ﬁgure 16, page 21.

Ce produit est équipé d’un commutateur avec dispositif de

verrouillage intégré. Ce dispositif est conçu pour empêcher

l’utilisation non autorisée et potentiellement dangereuse par

des enfants ou personnes non compétentes.

POUR METTRE LA SCIE EN MARCHE :

 La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

mettre la scie en ON (marche).

POUR ARRÊTER LA SCIE :

 Abaisser le commutateur en position OFF (arrêt).

POUR VERROUILLER LA SCIE :

 Abaisser le commutateur.

 Retirer la clé du commutateur et la ranger en lieu sûr.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’outil n’est pas en usage, TOUJOURS retirer

la clé et la ranger en lieu sûr. En cas de panne secteur,

mettre le commutateur en position OFF (arrêt) et retirer

la clé. Ceci empêchera un démarrage accidentel lorsque

le courant est rétabli.

14

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS s’assurer que la pièce n’est pas en contact

avec la lame avant de mettre le commutateur de l’outil en

position de marche. Ne pas prendre cette précaution peut

causer le rebond de la pièce en direction de l’opérateur

et d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un démarrage accidentel, TOUJOURS

s’assurer que le commutateur est en position OFF (arrêt)

avant de brancher l’outil.

POUR UTILISER L’INDICATEUR

Voir la ﬁgure 17, page 21.

Le indicateur sur le devant de la garde de lame est fourni

pour marquer l’emplacement de la découpe à la scie (trait

de scie) sur la pièce.

 Mettre le commutateur en position de marche.

 Faire une coupe sur la pratique et les déchets d’apprendre

la trajectoire de la lame.

 Arrêter la scie et laissez le matériau à couper sur la table

de la scie.

 Desserrer la vis de indicateur.

 Aligner la coupe à la scie avec indicateur en déplaçant

indicateur gauche ou à droite selon les besoins.

 Serrer la vis de sécurité.

POUR UTILISER LE BOUTON DE RÉGLAGE DE

PROTÈGE-LAME

Voir la ﬁgure 17, page 21.

L’espace entre la pieza de trabajo et le bas de la protège-

lame doit être comprise entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 po -

3/32 po). Régler le jeu en tournant le bouton de réglage de

protège-lame gauche ou à droite selon les besoins.

POUR RELEVER ET ABAISSER GRIFFES ANTI-

REBOND

Voir la ﬁgure 18, page 21.

Les griffes antirebond ne sont utilisés que pour faire des

coupes longitudinales. Ces griffes sont à ressort et très forte.

Utilisez un seul doigt pour relever ou abaisser ces griffes tout

en gardant soigneusement toutes les parties du corps loin

des pointes acérées des griffes.

Pour abaisser les griffes antirebond :

 De derrière la scie, placer un doigt sous le levier de dé-

gagement.

 Relevez la pression sur le levier de dégagement et de

maintenir sur le levier.

 Abaissez lentement les griffes vers la plaque à gorge.

Lorsque griffes sont complètement abaissés, le doigt

passer du levier de dégagement.

Pour relever les griffes antirebond :

 De derrière la scie, placer un doigt sous le levier de dé-

gagement et soulevez le levier jusqu’à ce que la touche

en bas de la protège-lame. Maintenir en place.

 Enfoncez sur le bouton de verrouillage.

 Retirer le doigt du levier de dégagement, tout en con-

tinuant de pousser le bouton de verrouillage. Quand les

mains sont libres de les griffes, relâcher le levier.

EXÉCUTION DE COUPES

Sa scie peut exécuter un assortiment de coupes qui ne sont

pas tout mentionné dans ce manuel. NE PAS tente de faire

n’importe quelles coupures n’ont pas couvert ici à moins

que vous êtes à fond familier avec les procédures correctes

et les accessoires nécessaires. Votre bibliothèque locale a

beaucoup de livres sur la scie l’usage et les procédures de

travail du bois spécialisé pour votre référence.

La lame fournie avec la scie est une lame mixte de haute

qualité qui peut être utilisée pour les coupes longitudinales

et transversales. Vériﬁer attentivement tous les réglages et

faire tourner la lame d’un tour complet pour assurer qu’elle

tourne librement avant de brancher la scie.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nomi-

nale est inférieure à celle de l’outil. Ne pas prendre cette

précaution pourrait entraîner des blessures graves.

15

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Toujours garder les mains et le corps hors du passage

de la lame. Ne pas prendre cette précaution pourrait

entraîner des blessures graves.

POUR COUPES TRANSVERSALES

Voir la ﬁgure 19, page 22.

La coupe est effectuée en travers du grain de la pièce de

bois.

 Installer la bride de serrage de pièce sur la guide.

 Placer le guide dans la position de coupe en transversale

(voir la ﬁgure 11) et ﬁxé à 0 °. Serrez le bouton de serrage

sécurité.

 Tirer goupille de verrouillage du bras et poussez la scie

à l’arrière de la table de la scie.

 Placer la pièce à couper à plat sur la table à scie, l’un de

ses bords solidement appuyé contre le guide.

 Aligner la ligne de coupe de la pièce sur le bord de la

lame. Utiliser un bride de serrage pour maintenir la pièce.

No serrez pas trop.

 Avant de mettre la scie en marche, s’assurer que le bois

ne touche pas la lame.

 Mettre le commutateur en position de marche.

 Laissez la lame atteindre son régime maximum avant

d’avancer la pièce vers la lame.

 Saisir fermement le manche de la scie. Attendre quelques

secondes que la lame atteigne sa vitesse de rotation

maximale.

 Abaisser tire la lame sur la pièce.

 Une fois la coupe effectuée, arrêter la scie. Attendre que

la lame s’arrête complètement avant de retirer la pièce.

POUR COUPE D’ONGLET

Voir la ﬁgure 20, page 22.

Les coupes d’onglets sont réalisées en guide sur tout angle

autre que 0°.

 Installer la bride de serrage de pièce sur la guide.

 Placer le guide dans la position de coupe d’onglet (voir

la ﬁgure 11) et la guide à l’angle désiré. Serrez le bouton

de serrage sécurité.

 Tirer goupille de verrouillage du bras et poussez la scie

à l’arrière de la table de la scie.

 Placer la pièce à couper à plat sur la table à scie, l’un de

ses bords solidement appuyé contre le guide.

 Aligner la ligne de coupe de la pièce sur le bord de la

lame. Utiliser un bride de serrage pour maintenir la pièce.

No serrez pas trop.

 Avant de mettre la scie en marche, s’assurer que le bois

ne touche pas la lame.

 Mettre le commutateur en position de marche.

 Laissez la lame atteindre son régime maximum avant

d’avancer la pièce vers la lame.

 Saisir fermement le poignée de la scie. Abaisser lente-

ment la lame dans et à travers la pièce.

 Une fois la coupe effectuée, arrêter la scie. Attendre que

la lame s’arrête complètement avant de retirer la pièce.

COUPE LONGITUDINALE

Voir les ﬁgures 21 - 22, page 22.

Les coupes longitudinales sont faits avec la scie verrouillé

en place. Si la guide n’est pas correctement au carré de la

lame, les bords de la pièce peut noircir ou brûler.

 Retirez la bride de serrage de la guide.

 Poussez ou tirez la scie sur les barres coulissants jusqu’à

ce que la goupille de verrouillage et le trou dans le barre

sont alignés.

 Pousser la goupille de verrouillage dans le trou de blocage

de la scie en place.

 Placer le guide dans la position de coupe longitudinale

(voir la ﬁgure 11) à la distance voulue de la lame pour la

coupe. Serrez le bouton de serrage sécurité.

 Abaisser les griffes antirebond (voir la ﬁgure 14).

 Placez la pièce à plat sur la table de scie avec un bord

en toute sécurité contre la guide.

 Aligner la ligne de coupe de la pièce avec indicateur.

 Avant de mettre la scie en marche, s’assurer que le bois

ne touche pas la lame.

 En courte longitudinale une pièce à travailler longue, placer

un support à la même hauteur que la table, derrière la

scie.

 Mettre le commutateur en position de marche.

 Laissez la lame atteindre son régime maximum avant

d’avancer la pièce vers la lame.

 Une fois que la lame a pris contact avec la pièce, utilisez le

plus proche de la main à la guide pour le guider. Assurez-

vous que le bord de la pièce reste en contact solide avec

les deux la guide et la surface de la table. Utilisez un

bâton poussoir et / ou bloc poussoir à déplacer la pièce

à travers la coupe et le passé la lame

 Une fois la coupe effectuée, arrêter la scie. Attendre que

la lame s’arrête complètement avant de retirer la pièce.

16

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certiﬁée conforme

à la norme ANSI Z87.1 lors de l’utilisation de produit. Si

une opération dégage de la poussière, porter également

un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout entretien, assurez-vous que la outil

est débranchée et que lecommutateur est en position

OFF (arrêt). Le non-respect de cette règle peut occasion-

ner de graves blessures.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

 Vériﬁer régulièrement le serrage et l’état de tous les

colliers, écrous boulons et vis. S’assurer que la plaque à

gorge est en bon état et bien en place.

 Vériﬁer la garde de lame.

 Nettoyer les le guide et les rails avec un produit pour

résine et gommes.

 Nettoyer les pièces en plastique uniquement avec un

chiffon doux humide. NE PAS utiliser de produits en

aérosol ni de solvants pétroliers.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

sufﬁsante de lubriﬁant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales.

Certaines zones nécessitent des réglages peu fréquents.

Effectuer les applications suivantes :

 Huile légère ou huile légère en aérosol sur le barres coulis-

sante.

RETRAIT / REMPLACEMENT DE LA PLAQUE

À GORGE

Voir la ﬁgure 23, page 22.

ATTENTION :

La plaque à gorge doit être au dessous de la table de

scie. Si la plaque à gorge est trop haute ou trop basse, la

pièce de bois peut accrocher les bords inégaux et causer

un blocage entraînant des blessures graves.

Ne jamais utiliser la scie à moins que la plaque à gorge ne

soit installée.

Retrait / remplacement :

 Débrancher la scie.

 Retirer les vis ﬁxant la plaque à gorge.

 Retirer la plaque à gorge de la scie. Répéter les étapes

ci-dessus pour le côté gauche de la plaque à gorge.

 Pour réinstaller la plaque à gorge, aligner ses trous sur

ceux de la base de la scie.

 Remettre les vis en place en veillant à ne pas trop les

serrer ce qui pourrait causer le voilage ou la déformation

de la plaque.

ACCESSOIRES

089230100053 Lame de scie

Les accessoires recommandés ci-dessous sont actuellement en vente dans les magasins de détail :

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils ou ac-

cessoires non recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

La page charge ...

17

Fig. 1

Fig. 2

A - Saw Handle (poignée de la scie, mango de la sierra)

B - Screws (vis, tornillos)

C - Blade wrench (clé de lame, llave de hoja)

D - Screws (vis, tornillos)

E - Feet (pieds, patas)

F - Push stick (bâton poussoir, palos empujadora)

G - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo)

H - Fence (guide, guía)

I - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo)

J - Screws (vis, tornillos)

K - Foot/blade wrench holder (pied/support de clé de lame,

pata/support para la llave de la hoja)

LOOSE PARTS

PIÈCES DÉTACHÉES

PIEZAS SUELTAS

A - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo)

B - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo)

C - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

D - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de

encendido/apagado)

E - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación)

F - Slide rails (barres coulissante, rieles deslizable)

G - Miter groove (rainure du onglet, ranura de ingletes)

H - Rip groove (rainure longitudinal, rainure longitudinal)

I - Left groove (rainure gauche, ranura izquierdo)

J - Saw handle (poignée de la scie, mango de la sierra)

K - Push stick storage (rangement de bâton poussoir,

almacenamiento de palos empujadora)

L - Throat plate (plaque à gorge, placa de la garanta)

M- Clamp knob (bouton de serrage, perilla de sujeción)

N - Feet (pieds, patas)

O - Right groove (rainure droit, ranura derecho)

P - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste)

Q - Fence (guide, guía)

R - Riving knife (couteau diviseur, cuchilla separador)

S - Anchor hole (trou d’ancrage, orifico de sujeción)

J

L

I

G

H

R

K

C

A

B

H

G

I

E

D

F

Q

D

B

E

O

C

F

P

M

N

A

2

1

3

J

K

S

18

Fig. 4

Fig. 5Fig. 3

A - Foot/blade wrench holder (pied/support de clé de lame,

pata/support para la llave de la hoja)

B - Screw (vis, tornillo)

Fig. 6

A - Saw Handle (poignée de la scie, mango de la sierra)

B - Phillips screw (vis phillips, tornillo phillips)

A - Foot (pied, pata)

B - Screw (vis, tornillo)

A - Foot (pied, pies)

B - Mounting board (planche de montage, tabla de montaje)

C - Washer (rondelle, arandela)

D - Bolt (boulon, perno)

A

B

C

D

A

B

A

B

19

Fig. 7

A - Fence (guide, guía)

B - Attachment bolt (boulon de fixation, perno de fijacion)

C - Miter groove (rainure du onglet, ranura de ingletes)

D - Locator pin (goupille de positionnement, pasador de

posicionamiento)

E - Anchor hole (trou d’ancrage, orifico de sujeción)

F - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste)

Fig. 8

Fig. 9

A - Fence (guide, guía)

B - Attachment bolt (boulon de fixation, perno de fijacion)

C - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste)

D - Clamp knob (bouton de serrage, perilla de sujeción)

E - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo)

Fig. 10

A - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvoa)

B - Dust exhaust port (orifice d’évacuation de la poussière, abertura

de salida de aserrín)

A - Fence (guide, guía)

B - Rip groove (rainure longitudinal, rainure longitudinal)

C - Left groove (rainure gauche, ranura izquierdo)

D - Right groove (rainure droit, ranura derecho)

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

A

B

Fig. 11

A - Spindle lock button (bouton de blocage de la broche, botón de

bloqueo del husillo)

B - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

A

B

20

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 12

A - Push stick (bâton poussoir, palos empujadora)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Blade wrench (clé de lame, llave de la hoja)

A - Blade bolt (boulon de la lame, perno de la hoja)

B - Blade bolt cover (couvercle de protège-lame, cubierta del perno

de la hoja)

C - Outer blade washer (rondelle de lame extérieure, arandela

exterior de la hoja)

D - Screw (vis, tornillo)

E - Blade (lame, hoja)

F - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

A - Carrying handle (poignée de transport, mango de acarreo)

B - Cord wrap (enrouleur de cordon, enrollar el cordón)

C - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación)

D - Slide rails (barres coulissante, riels deslizable)

A

B

C

D

A

B

A

B

C

D

C

E

F

La page charge ...

Ryobi RLS1351 Manuel utilisateur

Ryobi RLS1351 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents