Ryobi RTS08 Manuel utilisateur

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

The saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

8-1/4 in. TABLE SAW

SCIE À TABLE de 209,5 mm (8-1/4 po)

SIERRA DE MESA de 209,5 mm (8-1/4 pulg.)

RTS08T

Cette scie a été conçue et fabriquée conformément aux strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Su sierra ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

2

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÌNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Table Saw Safety Rules .................................................................................................................................................4-6

Règles de sécurité scie à table / Reglas de seguridad sierra de mesa

 Additional Safety Rules .................................................................................................................................................... 6

Règles de sécurité supplémentaires / Advertencias de seguridad adicionales

Symbols ............................................................................................................................................................................ 7

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 8

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

Glossary of Terms ............................................................................................................................................................. 9

Glossaire / Glosario de términos

 Features .....................................................................................................................................................................10-12

Caractéristiques / Características

 Tools Needed .................................................................................................................................................................. 13

Outils nécessaires / Herramientas necesarias

 Loose Parts .................................................................................................................................................................... 14

Pièces détachées / Piezas sueltas

 Assembly ...................................................................................................................................................................15-21

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................................................... 22-38

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments ...............................................................................................................................................................39-41

Réglages / Ajustes

 Maintenance ..............................................................................................................................................................42-43

Entretien / Mantenimiento

 Accessories .................................................................................................................................................................... 43

Accessoires / Accesorios

Troubleshooting .........................................................................................................................................................43-44

Dépannage / Corrección de problemas

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio

La page est en cours de chargement...

3 − Français

AVERTISSEMENT :

Lire les avertissements de sécurité, les instructions

et les précisions et consulter les illustrations fournis

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer

à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque

d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou

des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins

de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé

dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil

fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les

fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc

électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le

risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc

électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc

électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le

risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil et/ou bloc-piles. Porter un outil avec le doigt sur son

commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est

en position de marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire

les dangers présentés par la poussière.

Malgré votre expérience acquise par l’utilisation

fréquente des outils, soyez toujours vigilant et respectez

les principes de sécurité relatifs aux outils. Il s’agit d’une

fraction de seconde pour qu’un geste irréfléchi puisse causer

de graves blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Avant de procéder à un réglage, à un changement

d’accessoire ou au rangement de l’outil, débranchez la

prise de la source d’alimentation ou, si le bloc-piles est

amovible, retirez-le de l’outil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

4 − Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés et accessoires. Vérifier

qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée,

qu’aucune pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil avant de

l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications

RÈGLES DE SÉCURITÉ SCIE À TABLE

PROTÈGE-LAME, COUTEAU DIVISEUR ET

CLIQUETS ANTIREBOND

 Laisser les protecteurs en place. Les protecteurs doivent

être en bon état de marche et être bien installés. Un

protecteur lâche, endommagé ou qui ne fonctionne pas

correctement doit être réparé ou remplacé.

 Toujours utiliser le protège-lame, le couteau diviseur et

les cliquets antirebond pour chaque coupe complète. Pour

les coupes complètes où la lame coupe l’épaisseur entière

de la pièce à travailler, le protecteur et les autres dispositifs

de sécurité aident à réduire le risque de blessures.

 Immédiatement rattacher le système de protection après

une coupe (tels que les biseaux, les rainures ou les

refentes) qui requiert d’enlever le protecteur, le couteau

diviseur ou les cliquets antirebond. Le protège-lame, le

couteau diviseur et les cliquets antirebond aident à réduire

le risque de blessures.

 S’assurer que la lame ne touche pas au protège-lame, au

couteau diviseur ou à la pièce à travailler avant d’allumer

l’interrupteur. Un contact accidentel de ces éléments avec

la lame pourrait causer des conditions dangereuses.

 Ajuster le couteau diviseur conformément aux instructions

du manuel. Un mauvais espacement, positionnement ou

alignement peut rendre le couteau diviseur inefficace en

réduisant la probabilité d’un rebond.

 Pour que le couteau diviseur et les cliquets antirebond

fonctionnent, ils doivent être pris dans la pièce à travailler.

Le couteau diviseur et les cliquets antirebond sont inefficace

lorsqu’on coupe des pièces à travailler trop petites pour être

prises avec le couteau diviseur et les cliquets antirebond.

Sous ces conditions, un rebond ne peut être empêché par

couteau diviseur et les cliquets antirebond.

 Utiliser la bonne lame pour le couteau diviseur. Pour que

le couteau diviseur fonctionne correctement, le diamètre

de la lame doit correspondre au bon couteau, le corps de

la lame doit être plus étroit que l’épaisseur du couteau et

l’épaisseur de la coupe de la lame doit être plus large que

l’épaisseur du couteau.

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est

pas conçu peut être dangereux.

Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de prise glissantes empêchent la manipulation

et le contrôle sécuritaires de l’outil dans des circonstances

imprévues.

DÉPANNAGE

Les réparat ions doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de

l’outil.

PROCÉDURES DE COUPE

 DANGER : Ne jamais placer les doigts ou les mains à

proximité de la lame ou dans la ligne de coupe. Un moment

d’inattention ou un glissement peut diriger votre main vers

la lame, ce qui peut provoquer des blessures graves.

 Pousser la pièce à travailler vers la lame dans le sens

inverse de la rotation. Pousser la pièce à travailler dans la

même direction que la rotation de la lame au-dessus de la

table peut tirer la pièce, et votre main, vers la lame.

 Ne jamais utiliser un guide d’onglet pour pousser le

morceau la pièce à travailler lors de la refente et ne pas

utiliser le guide longitudinal comme arrêt de longueur

lorsqu’on coupe transversalement avec le guide d’onglet.

Guider la pièce à travailler à la fois avec le guide longitudinal

et le guide d’onglet augmente la probabilité de grippage et

de rebond.

 Lors de la refente, toujours appliquer la force pour pousser

la pièce à travailler entre le guide et la lame. Utiliser un

poussoir lorsque la distance entre le guide et la lame est

inférieure à 150 mm, et utiliser un bloc poussoir lorsque

la distance est inférieure à 50 mm. Les dispositifs d’aide

au travail garderont vos mains à une distance sécuritaire de

la lame.

 Utiliser seulement le poussoir fourni par le fabricant ou

construit conformément aux instructions. Ce poussoir

offre une distance suffisante entre la main et la lame.

 Ne jamais utiliser un poussoir endommagé ou coupé. Un

poussoir endommagé peut briser et faire glisser votre main

sur la lame.

 Ne pas faire de coupe « à main levée ». Toujours utiliser

le guide longitudinal ou le guide d’onglet pour placer et

guider la pièce à travailler. « À main levée » signifie l’utilisation

des mains pour soutenir ou guider la pièce à travailler au lieu

d’un guide longitudinal ou d’onglet. La coupe « à main levée »

provoque un mauvais alignement, du grippage et un rebond.

 Ne jamais tenter de passer autour ou par-dessus une

lame qui tourne. Tenter d’atteindre la pièce à travailler

5 − Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ SCIE À TABLE

ainsi peut provoquer un contact accidentel avec la lame en

mouvement.

 Assurer un soutien auxiliaire pour la pièce à travailler

à l’arrière ou sur les côtés de la scie à table pour les

morceaux longs ou larges pour qu’ils restent de niveau.

Les pièces à travailler longues ou larges ont tendance à

pivoter sur le bord de la table, provoquant une perte de

contrôle, ou un grippage ou un rebond de la lame.

 Pousser la pièce à travailler à une vitesse égale. Ne

pas plier ou tourner la pièce à travailler. Si un blocage

survient, éteindre immédiatement l’outil, le débrancher

et dégager le blocage. Un blocage de la lame en raison du

morceau peut provoquer un rebond ou faire caler le moteur.

 Ne pas retirer les morceaux de matériau coupé pendant

que la lame tourne. Le matériau peut rester coincé entre

le guide ou l’intérieur du protège-lame et la lame, tirant vos

doigts vers la lame. Éteindre la scie et attendre que la lame

cesse de bouger avant de retirer le matériau.

 Utiliser un guide auxiliaire en contact avec le dessus de

la table lors de la refente de pièces à travailler de moins

de 2 mm d’épaisseur. Une pièce à travailler mince peut se

coincer sous le guide longitudinal et créer un rebond.

REBOND

Le rebond est une réaction soudaine de la pièce à travailler en

raison d’une lame coincée, pincée ou d’une ligne de coupe

mal alignée avec la lame, ou lorsqu’une partie de la pièce à

travailler grippe entre la lame et le guide longitudinal ou un

autre objet fixe.

Plus fréquemment durant un rebond, la pièce à travailler est

soulevée de la table par la portion arrière de la lame et projetée

vers l’utilisateur.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation ou de

procédures d’utilisation ou de conditions incorrectes, et peut

être évité en prenant les précautions nécessaires énumérées

ci-dessous.

 Ne jamais se tenir directement aligné avec la lame.

Toujours placer le corps du même côté de la lame que

le guide. Un rebond peut propulser la pièce à travailler à

grande vitesse vers quiconque se tient devant et aligné avec

la lame.

 Ne jamais tenter de passer par-dessus ou vers l’arrière

de la lame pour tirer ou soutenir la pièce à travailler.

Un contact accidentel avec la lame peut se produire ou un

rebond peut attirer vos doigts sur la lame.

 Ne jamais tenir la pièce à travailler et appuyer dessus

contre la lame en mouvement. Appuyer la pièce à travailler

contre la lame crée un grippage et un rebond.

 Aligner le guide afin qu’il soit parallèle avec la lame. Un

guide mal aligné peut pincer la pièce à travailler contre la

lame et causer un rebond.

 Utiliser un guide de pression pour guider la pièce à

travailler contre la table et le guide lorsqu’on fait des

coupes non complètes, par exemple pour les biseaux,

les rainures ou les refentes. Un guide de pression aide à

contrôler la pièce à travailler s’il y a un rebond.

 Faire très attention lorsqu’on procède à une coupe dans

les zones cachées des pièces à travailler assemblées. La

lame peut couper des objets qui provoqueront un rebond.

 Soutenir les grands panneaux afin de minimiser le risque

de pinçage et de rebond. Les grands panneaux ont tendance

à fléchir sous leur propre poids. Placer des soutiens sous

toutes les portions du panneau qui dépassent de la table.

 Faire très attention lorsqu’on coupe une pièce à travailler

qui est tordue ou gauchie, qui contient des nœuds ou qui

n’a pas un bord droit pour guider avec un guide d’onglet

ou longitudinal. Une pièce à travailler qui est tordue ou

gauchie ou qui contient des nœuds est instable et cause

un désalignement du trait de coupe, du grippage et des

rebonds.

 Ne jamais couper plus d’une pièce à travailler, empilées

verticalement ou horizontalement. La lame pourrait

agripper une ou plusieurs pièces et provoquer un rebond.

 Lorsqu’on redémarre la scie avec la lame dans la pièce à

travailler, centrer la lame sur le trait de coupe afin que les

dents de la lame ne soient pas prises dans le matériau.

Si la scie grippe, elle peut soulever la pièce à travailler et

provoquer un rebond lorsque la lame est redémarrée.

 Garder les lames propres, affûtées et bien installées. Ne

jamais utiliser de lames gauchies ou qui ont des dents

craquées ou brisées. Les lames affûtées et bien installées

minimisent le grippage, le calage et le rebond.

FONCTIONNEMENT DE LA SCIE À TABLE

 Éteindre la scie à table et débrancher le cordon

d’alimentation lorsqu’on retire la plaque de lumière, qu’on

change la lame ou qu’on fait des ajustements au couteau

diviseurs, aux cliquets antirebond ou au protège-lame,

et lorsque l’appareil est laissé sans surveillance. Ces

mesures de précaution éviteront des accidents.

 Ne jamais laisser la scie à table en marche sans

surveillance. Éteindre l’outil et ne pas le laisser tant que

la lame n’est pas complètement arrêtée. Une scie qui

fonctionne sans surveillance est un danger non contrôlé.

 Placer la scie à table dans un endroit bien éclairé et de

niveau, où on peut avoir pied et garder un bon équilibre.

Elle devrait être installée dans un endroit assez spacieux

pour facilement manipuler la taille de la pièce à travailler.

Les endroits restreints et sombres, et même les planchers

glissants, appellent les accidents.

 Nettoyer et retirer la sciure régulièrement de sous la scie

à table ou du dépoussiéreur. La sciure est un combustible

et peut s’enflammer.

 La scie à table doit être fixe. Une scie à table qui n’est

pas bien fixée peut bouger ou basculer.

 Retirer les outils, les bouts de bois, etc. de la table avant

d’allumer la scie. Une distraction ou un blocage potentiel

peuvent être dangereux.

 Toujours utiliser les lames avec les bonnes taille et forme

(en diamant vs ronde) des trous de l’arbre. Les lames qui

ne correspondent pas aux éléments de fixation de la scie

tourneront de manière déportée, provoquant une perte de

contrôle.

6 − Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ SCIE À TABLE

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

 Ne jamais utiliser un élément de fixation, soit un collet, une

rondelle de lame, un écrou ou un boulon, endommagé ou

incorrect. Ces éléments sont conçus particulièrement pour

la scie, pour un fonctionnement sécuritaire et un rendement

optimal.

 Ne jamais se tenir debout sur la scie à table, ne pas

l’utiliser comme tabouret. Si l’outil bascule ou qu’on entre

 Veiller à bien connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de la

scie, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisation.

 Assurer la sécurité des enfants en installant des cadenas

et des disjoncteurs ou en retirant les clés de contact.

 Utiliser un cordon prolongateur adéquat. S’assurer que le

cordon prolongateur est en bon état. Utiliser exclusivement

un cordon d’une capacité suffisante pour supporter le

courant de fonctionnement de l’outil. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne,

entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Un

calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 14 est recommandé

pour un cordon prolongateur de 7,5 m (25 pi) ou moins. En

cas de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement

supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus la

capacité du fil est grande.

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette precaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

 Assujettir les pièces. Dans la mesure du possible, utiliser

des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce. Cette

pratique réduit les risques et laisse les deux mains libres.

 Utiliser les accessoires recommandés. Voir les accessoires

recommandés dans le manuel d’utilisation. L’utilisation

d’accessoires inadéquats peut causer des blessures.

 N’utiliser que les lames appropriées. Ne pas utiliser de

lames dont le trou n’est pas de la taille correcte. Ne jamais

utiliser de rondelles ou boulons de lame défectueux ou de

type incorrect. La taille maximum de lame pouvant être

utilisée sur cette scie est de 209,5 mm (8-1/4 po).

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions

prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer

qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation

de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour

éviter les risques de blessures, toute protection ou pièce

endommagée doit être correctement réparée ou remplacée

dans un centre de réparations agréé.

en contact accidentellement avec la lame, des blessures

graves pourraient survenir.

 S’assurer que la lame est installée pour tourner dans la

bonne direction. Ne pas utiliser de meules, de brosse

métallique ou de roue de ponçage sur une scie à table.

Une lame mal installée ou l’utilisation d’accessoires non

recommandés peut causer des blessures graves.

 Ne jamais laisser l’outil en fonctionnement sans

surveillance. Couper l’alimentation électrique. Ne pas

s’éloigner de l’outil avant qu’il soit parvenu à un arrêt complet.

 Porter une protection respiratoire. Porter un masque facial

ou respiratoire si le travail produit de la poussière.

 Porter une protection auditive. Porter une protection

auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

 Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet, marqué « W-A » ou « W ».

Ces cordons réduisent les risques de choc électrique.

 Toujours garder la garde de lame et l’couteau diviseur

(diviseur) en place et en bon état de fonctionnement.

 Garder les mains à l’écart de la zone de coupe. Garder

les mains à l’écart des lames. Ne pas mettre les mains sous

le travail, ou autour ou au dessus de la lame lorsqu’elle est

en rotation. Ne pas essayer de retirer une pièce coupée

pendant que la lame est en rotation.

 Éviter les opérations difficiles et les positions de mains

incommodes qui, en cas de glissement, pourraient placer

votre main contre la lame.

 Ne pas atteindre la zone derrière la lame avec une main

depuis les deux côtés de la lame de scie, pour soutenir

la pièce à travailler, retirer les bouts de bois ou toute

autre raison lorsque la lame tourne.

 La scie à table doit être installée sur un plan de travail

ferme, tel qu’un établi ou un support à pieds qui positionne

la scie à la hauteur de la taille. De plus, fournir un support

adéquat tel que des tables auxiliaires, des tables de soutien à

rouleaux, des supports de sortie, etc., lors de la découpe de

pièces lourdes, larges ou longues. Les pièces à travaille qui

sont lourdes, larges ou longues peuvent basculer, si elles ne

sont pas soutenues en toute sécurité. Si la pièce à travailler

ou à découper bascule, elle peut soulever le protège-lame

ou être projetée par la lame tournante.

 Si la pièce à travailler ou la lame se bloque, éteindre

la scie à table. Attendre que toutes les pièces mobiles

s’arrêtent et débrancher la prise de sa source d’alimentation.

Libérer ensuite les matériaux coincés. Une fois les matériaux

retirés, vérifier que la lame est parallèle à la rainure du guide

à onglet et que le couteau diviseur et la lame sont alignés.

Si un blocage a lieu pendant une coupe longitudinale, vérifier

que le guide longitudinal est parallèle à la lame. Ajuster au

besoin.

7 − Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Symbole Mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages

concernant les dommages matériels).

8 − Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les

pièces métalliques exposées sont isolées des composants

internes du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à

double isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture du câblage interne de l’outil. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un outil à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’outil au centre de réparation le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision.

Ildoit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

FICHES POLARISÉES

Voir la figure 1.

Pour réduire les risques de choc électrique, cet outil est

équipé d’une fiche polarisée (une broche est plus large que

l’autre). Cette fiche ne peut être branchée sur une prise

polarisée que dans un sens. Si la fiche ne peut pas être

insérée dans la prise, l’inverser. Si elle ne peut toujours

pas être insérée, faire installer une prise adéquate par un

électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche, de quelque

façon que ce soit.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-

dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories

(UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE: A.W.G. = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

FICHE

POLARISÉE

Fig. 1

9 − Français

GLOSSAIRE

Trou pilote (perceuses à colonne et scie à découper)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour assurer

la précision d’un trou de plus grand diamètre ou pour l’insertion

d’une lame de scie à découper.

Blocs poussoirs (pour dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs et bâtons poussoirs (pour scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame

lors de la coupe. Toujours utiliser un poussoir (et non un bloc)

pour effectuer une refente étroite sans l’aide d’un gabarit ou

d’un autre accessoire semblable. Il est possible d’utiliser un

bloc pour effectuer une refente étroite si un gabarit ou un autre

accessoire semblable est utilisé. Ce dispositif aide à tenir la

main de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Feuillure

Entaille située au bout ou sur le bord de la pièce de bois qui y

produit une rainure ou une gorge de forme rectangulaire.

Refente (scies à table et scies à ruban)

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une pièce

pour en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Révolutions par minute (min ou RPM)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une minute.

Coupe longitudinale ou refente (scies à table)

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce et

normalement dans le sens du grain du bois.

Couteau diviseur/écarteur (scies à table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la lame, gardant le

trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la lame.

En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a été coupée

par la lame.

Sifflet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames de la

tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement soutenue.

Effiler la Coupe

Une coupe où le matériel est coupe a une ancho différente au

début de la coupe de la la fin.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse toute

l’épaisseur de la pièce. Cette sorte de coupe séparera une pièce

à travailler en deux morceaux.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de

coupe, de perçage, de rabotage ou de ponçage.

Griffes antirebond (scies à table et radiales)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entretenus,

sont conçus pour empêcher que la pièce coupée soit propulsée

en direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Chanfrein

Coupe en biseau effectuée sur l’extrémité (ou une partie de

l’extrémité) d’une pièce, de manière à ce qu’il présente un

angle autre que 90°.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle

de biseau.

Coupe transversale

Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe

enlève du matériau de la pièce.

Rainage (scies à table et scies à onglets composés)

Entaille qui produit une rainure ou gorge de forme rectangulaire

dans la pièce de bois.

Cale-guide (scies à table)

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper

en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes

longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme

utilisé en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par un

gide longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rainure du guide à onglet.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes

traversantes ou l’entaille produite lors de coupes non

traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est pincée

ou bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée dans le

sens de la rotation de la lame.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes (scies à table et scies à onglets

composés)

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas complètement

la pièce. Il s’agit de faire une coupe sans que la lame coupe la

pièce à travailler en deux.

10 − Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Axe de lame ................................................16 mm (5/8 po)

Diamètre de la lame........................... 209,5 mm (8-1/4 po)

Inclinaison de la lame .............................................. 0˚ - 45˚

Tension ................................. 120 V, c.a. seulement, 60 Hz

Alimentation.................................................................13 A

Vitesse à vide .......................................... 5 800/min (RPM)

Profondeur de coupe à 0° ................. 55,88 mm (2-1/5 po)

Profondeur de coupe à 45° ................. 38,1 mm (1-1/2 po)

Fig. 2

INDICATEUR

DE BISEAU

ÉCHELLE DE

BISEAU

LEVIER DE

VERROUILLAGE

RAIL

AVANT

ÉCHELLE DE

REFENTE

LEVIER DE

VERROUILLAGE

DE BISEAU

VOLANT DE

RÉGLAGE DE

HAUTEUR / BISEAU

ENSEMBLE DE

COMMUTATEUR

GRIFFES

ANTIREBOND

COUTEAU

FENDEUR

GARDE

DE LAME

INDICATEUR

D’ONGLET

RAINURES DU

GUIDE D’ONGLET

CURSEUR DE

REFENTE

CHUTE À

COPEAUX

GUIDE

LONGITUDINAL

GUIDE

INFÉRIEUR

11 − Français

POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À

TABLE

Voir les figure 2 et 3.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension des

renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le manuel

d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du projet

entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes

ses fonctions et règles de sécurité.

RANGEMENT DES ACCESSOIRES - Des espaces de

rangement pratiques pour le bâton poussoir, le couteau

diviseur, les clés, le protège-lame, le guide à onglet, et le guide

longitudinal se trouve sous la table à scie.

GRIFFES ANTIREBOND - Le rebond pose un danger : la pièce

de bois est projetée vers l’utilisateur. Les dents des griffes

antirebond sont orientée à l’écart de la pièce. Si la pièce est

tirée en direction de l’opérateur, les griffes mordent dans le

bois pour empêcher ou réduire le rebond. Les griffes antiretour

peuvent être contournées.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU - Ce levier, placé

juste au-dessous de la surface de la table de travail à l’avant

de la scie, verrouille le réglage d’angle de la lame.

ÉCHELLE DE BISEAU - Le échelle facile à lire du devant de la

scie indique l’angle exact de la lame.

LAME - Pour une performance maximum, il est recommandé

d’utiliser la lame combinée à carbure de 209,5 mm (8-1/4 po)

fournie avec la scie. La lame est élevée et abaissée au moyen

du volant de réglage de hauteur / biseau. Les angles de biseau

sont verrouillés au moyen du levier de verrouillage de biseau.

Des lames supplémentaires de même haute qualité sont

disponibles pour des tâches spécifiques telles que le sciage

en long. Vous pouvez trouver toute l’information chez votre

concessionnaire local.

La trait de scie lame doit être dans les limites affranchies sur

le couteau diviseur.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nominale

est inférieure à celle de l’outil. Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner des blessures graves.

GARDE DE LAME - Toujours laisser la détachable garde de

lame abaissée sur la lame pour des coupes traversantes.

CHUTE À COPEAUX - La chute à copeaux intégrée facilite

l’élimination de la sciure. Un tuyau d’aspirateur peut être fixé

à la chute à copeaux.

FREIN ÉLECTRIQUE - Un frein électrique est fourni pour arrêter

la rotation de la lame après avoir éteint la scie.

CARACTÉRISTIQUES

Fig. 3

ESPACE DE RANGEMENT

BÂTON POUSSOIR

ESPACE DE

RANGEMENT DU

GUIDE LONGITUDINAL

ESPACE DE RANGEMENT

DU COUTEAU DIVISEUR ET

DE LA CLÉ DE LAME

RANGEMENT

DU GUIDE

D’ONGLET

ESPACE DE

RANGEMENT DU

PROTÈGE-LAME

12 − Français

CARACTÉRISTIQUES

VOLANT DE RÉGLAGE DE HAUTEUR / BISEAU - Situé sur

le devant de la scie, ce volant permet d’abaisser et relever la

lame pour effectuer les réglages ou les remplacements. Il permet

également de régler facilement l’angle de biseau.

GUIDE D’ONGLET - Le guide d’onglet aligne le bois pour les

coupes transversales. Le rapporteur facile à lire indique l’angle

exact pour la coupe de l’onglet.

RAINURE DE GUIDE D’ONGLET - Le guide d’onglet se

déplace dans le rainure de la table de scie.

GUIDE LONGITUDINAL - Un robuste guide métallique,

verrouillé par une poignée, guide la pièce à couper. Le

rangement pour le poussoir est situé sur le guide longitudinal.

NOTE : Ne pas placer le guide longitudinal à gauche de la lame,

lors de la découpe d’un matériau avec une épaisseur supérieure

à 19,05 mm (3/4 po).

ÉCHELLE DE REFENTE - Sur le rail avant, l’échelle de refente

facile à lire donne des mesures précises pour les coupes

longitudinales.

COUTEAU DIVISEUR - Pièce de détachable métal de

l’ensemble de garde de lame, légèrement plus mince que la

lame, gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Quand dans le hors du passage tête de coupe, ou « en haut »

la position, le c’est plus haut que la lame de scie. Quand dans

le coupes non traversante, ou « en bas » la position, le c’est au

dessous des dents de lame de scie.

ENSEMBLE DE COMMUTATEUR - La scie à table est dotée

d’un ensemble de commutateur facile d’accès se trouvant au-

dessous du rail avant. Pour verrouiller le commutateur, installer

un cadenas (non compris) à travers les trous du commutateur

et du cache. S’assurer que le commutateur est inutilisable. Si

le commutateur est toujours utilisable avec le cadenas installé,

il faut utiliser un cadenas avec un étrier plus large. Ranger la

clé du cadenas dans un autre endroit.

COMPOSANTS FONCTIONNELS

La partie supérieure de la lame traverse la table et elle est

entourée par un insert appelé plaque à gorge. La hauteur de la

lame est ajustée par un volant de réglage situé à l’avant de la

scie. Pour faciliter le travail avec des planches de grande taille,

la scie à table a des rails sur chaque côté. Des instructions

détaillées pour les coupes élémentaires se trouvent dans la

section Utilisation de ce manuel : coupes transversales, coupes

d’onglet, coupes en biseau et coupes composées.

Le guide longituninal permet de positionner les pièces à couper

dans le sens de la longueur. Une échelle graduée à l’avant de

la table de la scie indique la distance entre le guide longitudinal

et la lame.

Il est impératif d’utiliser la garde de lame pour toutes les coupes

traversantes. L’ensemble de garde de lame comprend : le

couteau diviseur, les griffes antirebond et la garde de lame.

ENSEMBLE DE COMMUTATEUR

Voir la figure 4.

Ce produit est équipé d’un ensemble de commutateur avec

dispositif de verrouillage intégré. Ce dispositif est conçu

pour empêcher l’utilisation non autorisée et potentiellement

dangereuse par des enfants ou personnes non compétentes.

NOTE : Il n’est pas nécessaire de soulever le cache du

commutateur pour utiliser le commutateur.

POUR METTRE LA SCIE EN MARCHE :

 Appuyer sur le bouton supérieur du commutateur pour

mettre la scie en marche.

NOTE : Si l’alimentation CA est déconnectée ou interrompue

lorsque la scie tourne, celle-ci s’éteindra. Pour redémarrer

la scie, rétablir l’alimentation CA et appuyer sur le bouton

supérieur du commutateur.

POUR ARRÊTER LA SCIE :

 Appuyer sur le bouton inférieur du commutateur pour

éteindre la scie.

POUR VERROUILLER LA SCIE :

 Une fois la scie éteinte, installer un cadenas (non compris)

à travers les trous du commutateur et du cache.

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS s’assurer que la pièce n’est pas en contact

avec la lame avant de mettre le commutateur de l’outil en

position de marche. Ne pas prendre cette précaution peut

causer le rebond de la pièce en direction de l’opérateur et

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de démarrage accidentel, toujours

veiller à ce que le bouton supérieur du commutateur ne

soit pas enfoncé avant de brancher l’outil dans une source

d’alimentation.

COMMUTATEUR EN

POSITION DE MARCHE

COMMUTATEUR EN

POSITION D’ARRÊT

COMMUTATEUR EN POSITION VERROUILLÉE

Fig. 4

13 − Français

OUTILS NÉCESSAIRES

Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader) sont nécessaires pour effectuer l’assemblage et les réglages :

ÉQUERRE DE CHARPENTIER

TOURNEVIS

PHILLIPS

TOURNEVIS PLAT

CLÉ À DOUILLES

ET DOUILLES

(8 mm et 13 mm)

ÉQUERRE

COMBINÉE

SERRE-JOINTS

CLÉ (13mm)

Fig. 5

PIÈCES DÉTACHÉES

14 − Français

Les articles suivant sont inclus avec la scie à table :

Fig. 6

A. Garde de lame avec griffes antiretour...................... 1

B. Ensemble de poignée .............................................. 1

C. Capuchon du bout de la poignée ............................ 1

D. Clé hex. (5 mm) ........................................................ 1

E. Guide longitudinal .................................................... 1

F. Bâton poussoir......................................................... 1

G. Guide d’onglet ......................................................... 1

H. Ouvrir clé de lame .................................................... 1

I. Fermeture de clé de lame ........................................ 1

B

A

E

C

F

G

D

H

I

15 − Français

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir la scie du carton avec précaution et la poser une

un plan de travail stable.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires, garder les genous pliés, soulever avec les

jambes, pas avec le dos et demander de l’aide lorsque

nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la liste des

pièces détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces

figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées par le

fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser un

produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

NOTE : Retirer le bloc de mousse placé entre le table

de la scie et le moteur par biseau premièrement la lame,

consulter la partie Réglage de l’angle de lame (beseau)

de la section Utilisation de ce manuel.

 La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe

précise. Après l’avoir assemblée, vérifier sa précision. Si

les réglages ont été modifiés en cours d’expédition, voir

les procédures spécifiques présentées dans ce manuel.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement

peut causer un démarrage accidentel, entraînant des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas soulever la scie sans aide. La tenir près du

corps. Garder les genoux pliés et soulever en utilisant

les jambes, pas le dos. Ne pas respecter ces mesures

de précaution peut entraîner des problèmes lombaires.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais se tenir en ligne avec la lame ou laisser les

mains approcher la lame à moins de 76,2 mm (3 po).

Ne pas essayer de passer la main au-dessus ou au-delà

de la lame. Le non-respect de cette mise en garde peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, toujours s’assurer que

la scie à table est solidement fixée sur un établi ou un

stand approuvé. NE JAMAIS utiliser la scie posée sur

le sol.

ASSEMBLAGE

16 − Français

ASSEMBLAGE

TROUS DE MONTAGE

Voir la figure 7.

La scie à table doit être montée solidement sur un plan de

travail ferme, tel qu’un établi ou un stand. Pour ce faire, la

cadre de la scie comporte quatre trous.

Pour le montage sur un établi, les boulons doivent être assez

longs pour traverser la base de la scie, les rondelles frein,

les écrous et l’établi elles frein, les écrous et l’établi ou autre

surface de fixation. Serrer les boulons ou vis fermement.

Une fois le montage terminé, vérifier soigneusement l’établi

pour s’assurer qu’aucun mouvement ne peut se produire en

cours d’utilisation. Si l’établi bascule, glisse ou se déplace,

l’assujettir sur le sol avant d’utiliser la scie.

Pour le montage sur le stand, lire le specific procédures

spécifiques expliquées plus loin dans cette section.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

Voir la figure 8.

 Retirer l’écrou hexagonal du boulon de la poignée, mais

ne pas retirer le boulon.

 Glisser le rondelle sur le boulon.

 Insérer l’écrou dans le trou en retrait du volant de réglage

de hauteur / biseau et le maintenir en place.

 Insérer la poignée y vis dans le trou du volant de réglage

de hauteur / biseau.

 Serrer la vis en la tournant vers la droite avec un tournevis

plat.

 Recouvrir le bout de la poignée en poussant le capuchon

en place.

RETRAIT/REMPLACEMENT DE LA PLAQUE

À GORGE

Voir la figure 9.

AVERTISSEMENT :

Si la plaque à gorge est trop haute ou trop basse, la pièce

à travailler peut s’accrocher sur les bords inégaux et ainsi

provoquer un blocage ou un rebond, qui pourrait à son

tour entraîner des blessures graves. Vérifier que la plaque

à gorge est correctement positionnée. Avant d’allumer

la scie, réaliser un essai de l’opération de coupe pour

s’assurer qu’aucun problème n’existe lorsque la coupe

est effectuée. Si la pièce à travailler s’accroche, ne pas

tenter d’utiliser la scie. Contacter le service à la clientèle

pour obtenir de l’aide.

 Abaisser la lame en tournant le bouton de réglage de

hauteur dans le sens antihoraire.

 Pour retirer la plaque à gorge, tourner le bouton en position

déverrouillée. Placer votre index dans le trou, soulever la

plaque à gorge et tirer vers l’avant de la scie.

 Pour réinstaller la plaque à gorge, tourner le bouton en

position déverrouillée. Remettre la plaque à gorge sur la

scie et tourner le bouton en position verrouillée.

TROU

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 9

BOULON

CAPUCHON

TROUS DE

MONTAGE

TROUS DE

MONTAGE

VOLANT DE

RÉGLAGE DE

HAUTEUR /

BISEAU

ECROU

HEXAGONAL

POIGNÉE

RONDELLE

VERROUILLAGE

DÉVERROUILLER

BOUTON

PLAQUE

À GORGE

17 − Français

ASSEMBLAGE

POUR CHANGER ENTRE UNE COUTEAU

DIVISEUR

Voir la figure 10.

Cette scie est expédiée avec le couteau diviseur a placé

dans la coupe de non traversante ou « en bas » la position

et doit être en.« en haut » la position pour toutes autres

opérations de coupe.

ATTENTION :

Faire preuve de prudence lorsque vous mettez votre main

à l’intérieur de la gorge de la scie à table. Le contact avec

la lame, même si la lame est immobile peut entraîner des

blessures aux mains ou aux bras.

 Débrancher la scie.

Placer en la position « en haut » pour tout par les coupes

traversante :

 Retrait de la plaque à gorge.

 Élever la lame de scie en tournant le volant de réglage

de hauteur / biseau vers la droite.

 Ouvrir le levier de dégagement en le tirant en haut.

 S’emparer de le couteau diviseur et le tirer vers le côté

droit de la scie pour relâcher le couteau diviseur du serre-

joint de couteau diviseur.

 Le tire le couteau diviseur en haut jusqu’à ce que es

goupilles internes sont engagées et l’écarteur c’est ci-

dessus de la lame de scie.

 Verrouiller le levier de dégagement en appuyant le levier.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que le levier de dégagement est entièrement

appuyé. Si le levier de dégagement est difficile à

verrouiller, nettoyer à fond les composants du levier

avec de l’air comprimé ou un linge doux propre, comme

il est décrit à la partie Nettoyer les plaques du levier

de verrouillage du couteau fendeur dans la section

Entretien. À défaut de verrouiller le levier de dégagement

complètement peut entraîner un changement de position

du couteau diviseur lors de l’utilisation de la scie et peut

causer des blessures corporelles graves.

 Réinstallez de la plaque à gorge.

Placer en la position « en bas » pour tout par les coupes

non traversante :

 Retirer de la plaque à gorge.

 Élever la lame de scie en tournant le volant de réglage

de hauteur / biseau vers la droite.

 Ouvrir le levier de dégagement en le tirant en haut.

 S’emparer de le couteau diviseur et le tirer vers le côté

droit de la scie pour relâcher le couteau diviseur du serre-

joint de couteau diviseur.

 Appuyer le couteau diviseur jusqu’à ce que l’écarteur

au-dessus de la lame de scie.

 Verrouiller le levier de dégagement en appuyant le levier.

 Réinstallez de la plaque à gorge.

Fig. 10

EN « HAUT » POSITION POUR TOUT PAR TRAVERSANTE

EN « BAS » POSITION POUR TOUTE COUPE DE NON

TRAVERSANTE

LEVIER DE

DÉGAGEMENT

(VERROUILLÉE)

LEVIER DE

DÉGAGEMENT

(DÉVERROUILLÉE)

18 − Français

ASSEMBLAGE

VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION DE LA

LAME

Voir la figure 11.

AVIS :

Pour que la lame fonctionne correctement, ses dents doivent

être orientées vers le bas et l’avant de la scie. Le non respect

de cet avertissement pourrait causer un dommage à la lame,

la scie, ou la pièce à travailler.

 Débrancher la scie.

 Retirer la clé de lame de la zone de rangement de clé de

lame.

 Abaisser la lame et retirer la plaque à gorge.

 Relever la lame au maximum en tournant le volant de réglage

de hauteur / biseau vers la droite.

 S’assurer que le levier de blocage du biseau est verrouillé.

(Voir la figure 29.)

 Placer le couteau diviseur en la posición « en haut ».

Pour desserrer la lame :

 Placer le bout ouvert plat de la clé de lame à extrémité

ouverte sur les méplats de l’arbre de l’axe.

 Insérer la clé de lame à extrémité fermée sur l’écrou de

la lame. En tenant fermement les deux clés, tirer la clé à

extrémité fermée vers l’avant de la machine.

NOTE : L’axe de lame est enfile de droite.

Pour serrer la lame :

 Placer le bout ouvert plat de la clé de lame à extrémité

ouverte sur les méplats de l’arbre de l’axe.

 Insérer la clé de lame à extrémité fermée sur l’écrou de la

lame. En tenant fermement les deux clés, pousser la clé à

extrémité fermée vers l’arrière de la machine. S’assurer sûr

que l’écrou de la lame est fermement serré. Ne pas serrer

excessivement.

NOTE : L’axe de lame est enfile de droite.

 Réinstallez de la plaque à gorge.

 Vérifier les dégagements pour être sûr que le mouvement

de la lame ne soit pas obstrué.

Après l’installation, ajuster l’indicateur de l’échelle de refente

pour tenir compte du trait et de l’épaisseur de la lame.

Rapportez-vous à Pour régler l’échelle graduée sur la lame

dans la section Utilisation dans ce manuel. Lors de la coupe,

l’échelle doit être placée du côté de la lame où la coupe est

mesurée et exécutée.

Fig. 11

ÉCROU

DE LAME

OUVRIR CLÉ DE

LAME

FERMETURE DE

CLÉ DE LAME

19 − Français

ASSEMBLAGE

INSTALLATION DE PROTÈGE-LAME

Voir les figures 12 et 13.

AVERTISSEMENT :

Toujours installer le protège-lame et les griffes antirebond

sur le couteau diviseur vers le haut afin de protéger

adéquatement la lame. L’installation de composants

protecteurs sur le couteau diviseur dans toute autre

position nuira au bon fonctionnement du couteau diviseur

et augmentera le risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Remplacer le protège-lame si les griffes antiretour sont

émoussées ou endommagées. Les griffes émoussées

ou endommagées pourraient ne pas arrêter un retour,

augmentant ainsi le risque de blessure grave.

Les griffes antiretour font partie du protège-lame de cette

scie. Elles devraient seulement être utilisées pour les coupes

complètes. Lorsqu’on n’en a pas besoin, elles peuvent être

placées hors du chemin.

 Débrancher la scie.

 Élever la lame de scie en tournant le volant de réglage

de hauteur / biseau vers la droite.

 Placer le couteau diviseur en la posición « en haut ».

 Réinstaller la plaque à gorge.

Installation de protège-lame :

 Soulever le levier du garde en haut pour déverrouiller.

 Avec le devant du protège-lame a élevé, abaisser le dos

du garde dans le trou arrière le couteau diviseur comme

illustré. Abaisser l’avant du garde jusqu’à ce que la

barre à l’intérieur du garde soit parallèle à la table (voir

la figure 13). Si la barre n’est pas parallèle à la table, le

couteau diviseur n’est pas en position « en haut ».

 Verrouiller le garde à sa place en appuyant le levier du

garde.

 Les barrières latérales du protège-lame peuvent être

soulevées, et ensuite placées hors du chemin sans être

retirées pour faciliter la mesure.

NOTE : L’alignement peut être réglé en fonction de différentes

largeurs de lame. Voir : Vérification et alignement du

couteau diviseur et la lame. Vérifier que la garde de lame

fonctionne librement, sans heurter d’autres pièces.

GRIFFES

ANTIREBOND

PROTÈGE-

LAME

LEVIER DU

GARDE

Fig. 12

Fig. 13

INCORRECT

CORRECT

20 − Français

ASSEMBLAGE

VÉRIFICATION ET ALIGNEMENT DU COUTEAU

DIVISEUR ET LA LAME

Voir les figures 14 et 15.

Vérification de l’alignement du couteau diviseur :

 Débrancher la scie.

 Élever la lame de scie en tournant le volant de réglage

de hauteur / biseau vers la droite.

 Régler l’angle du biseau à 0° et verrouiller le levier de

blocage du biseau.

Relever le ensemble de protège-lame.

Pour vérifier l’alignement horizontal, placer une équerre

de charpentier ou un bord droit contre le corps de la lame

de scie et le couteau diviseur. L’équerre de charpentier

doit toucher le corps de la lame et le couteau diviseur

uniformément et sans écart. Vérifier l’alignement des deux

côtés du corps de la lame.

NOTE : Le trait ou la largeur de chaque dent est plus large

que le corps de la lame. Lorsque le couteau diviseur est

correctement aligné, il sera centré sur la largeur du trait.

Pour vérifier l’alignement vertical, placer une équerre

de charpentier à côté du couteau diviseur. Le bord de

l’équerre et le couteau diviseur doivent être parallèles.

Si le couteau diviseur n’est pas alignée sur la lame, un

réglage est nécessaire. Le couteau diviseur doit être dans

l’alignement de l’avant vers l’arrière (horizontalement) et le

dessus pour inférieure (verticalement).

Réglage (horizontale et verticale) :

Relever la lame au hauter maximum.

 Relever les griffes antirebond et ensemble de protège-

lame.

 Vue de arrière le scie, desserrer le vis le support de

montage.

 Repositionner le couteau diviseur à ce que la lame soit

parfaitement alignée sur le couteau diviseur.

 Une fois la garde correctement alignée, reserrer

fermement l’écrous.

 Vérifier de nouveau l’alignement et continuer à ajuster

effectuer les réglages éventuels.

Fig. 15

Fig. 14

COUTEAU

FENDEUR

COUTEAU

FENDEUR

DENT DE

LAME

DENT DE

LAME

PRÉCISION HORIZONTALE

PRÉCISION VERTICALE

VIS

CORPS DE

LA LAME

LARGEUR

DU TRAIT

CORPS DE

LA LAME

La page est en cours de chargement...

Ryobi RTS08 Manuel utilisateur

Ryobi RTS08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents