DeWalt DWE7491RS Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE7491RS

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

Final Page Size: 8.5 x 11in

DWE7491

Heavy-Duty 10" (254 mm) Job Site Table Saw

Scie de table industrielle de chantier de 254mm (10po)

Sierra de Banco para el Lugar de Trabajo de 254 mm (10") de Alta Resistencia

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 15

Español (traducido de las instrucciones originales) 28

ENGLISH

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or any

DeWALT

tool, call us toll free at:

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Table

Blade

Rip scale indicator

Fine adjust knob

Rail lock lever

Blade height adjustment wheel

Bevel lock lever

ON/OFF switch

Mounting holes

Miter gauge

Blade guard assembly

Riving knife/blade guard release lever

Splitter

Anti-kickback assembly

Dust collection port

Guard dust collection port

Throat plate

Rip fence

Rip fence latch

Work support/narrrow rip fence (stored position)

Blade wrenches (stored position) (non thru-sawing)

Push stick (stored position) (non thru-sawing)

Riving knife (stored position) (non thru-sawing)

Fig. A

1117

SPECIFICATIONS

Amperes 15 A

Table Size 21–7/8" (556 mm) X 26–3/8" (669 mm)

Miter Angle 30° L&R

Bevel Angle 0° to 45°L

Blade Size 10" (254 mm)

Max. Cut Depth 0° Bevel, 3–1/8" (79 mm)

Max. Cut Depth 45° Bevel, 2–1/4" (57 mm)

RPM, no load 4800

Weight >55.2 lbs. (>25 Kg)

ENGLISH

General Power Tool Safety Warnings



WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) powertool.

1) Work area safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to losecontrol.

2) Electrical safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.

3) Personal safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the

switch on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of asecond.

4) Power tool use and care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result

in a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in

unexpectedsituations.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool ismaintained.

Safety Instructions for Table Saws

1) Guarding Related Warnings

a ) Keep guards in place. Guards must be in working order and be properly mounted. A

guard that is loose, damaged, or is not functioning correctly must be repaired orreplaced.

b ) Always use saw blade guard, riving knife and anti-kickback pawls for every

through-cutting operation. For through-cutting operations where the saw blade cuts

completely through the thickness of the workpiece, the guard and other safety devices help

reduce the risk ofinjury.

c ) Immediately reattach the guarding system after completing an operation (such

as rabbeting cuts) which requires removal of the guard, riving knife and/or anti-

kickback device. The guard, riving knife, and anti-kickback device help to reduce the risk

ofinjury.

d ) Make sure the saw blade is not contacting the guard, riving knife or the workpiece

before the switch is turned on. Inadvertent contact of these items with the saw blade

could cause a hazardouscondition.

e ) Adjust the riving knife as described in this instruction manual. Incorrect spacing,

positioning and alignment can make the riving knife ineffective in reducing the likelihood

ofkickback.

f ) For the riving knife and anti-kickback pawls to work, they must be engaged in the

workpiece. The riving knife and anti-kickback pawls are ineffective when cutting workpieces

that are too short to be engaged with the riving knife and anti-kickback pawls. Under these

conditions a kickback cannot be prevented by the riving knife and anti-kickbackpawls.

g ) Use the appropriate saw blade for the riving knife. For the riving knife to function

properly, the saw blade diameter must match the appropriate riving knife and the body of

the saw blade must be thinner than the thickness of the riving knife and the cutting width of

the saw blade must be wider than the thickness of the rivingknife.

2) Cutting Procedures Warnings

a ) DANGER: Never place your fingers or hands in the vicinity or in line with the

saw blade. A moment of inattention or a slip could direct your hand towards the

saw blade and result in serious personalinjury.

b ) Feed the workpiece into the saw blade or cutter only against the direction of

rotation. Feeding the workpiece in the same direction that the saw blade is rotating above

the table may result in the workpiece, and your hand, being pulled into the sawblade.

c ) Never use the miter gauge to feed the workpiece when ripping and do not use the

rip fence as a length stop when cross cutting with the miter gauge. Guiding the

workpiece with the rip fence and the miter gauge at the same time increases the likelihood of

saw blade binding andkickback.

d ) When ripping, always apply the workpiece feeding force between the fence and the

saw blade. Use a push stick when the distance between the fence and the saw blade

is less than 5.9" (150 mm), and use a push block when this distance is less than 2"

(50 mm). "Work helping" devices will keep your hand at a safe distance from the sawblade.

e ) Use only the push stick provided by the manufacturer or constructed in accordance

with the instructions. This push stick provides sufficient distance of the hand from the

sawblade.

f ) Never use a damaged or cut push stick. A damaged push stick may break causing your

hand to slip into the sawblade.

g ) Do not perform any operation "freehand". Always use either the rip fence or the

miter gauge to position and guide the workpiece. "Freehand" means using your

hands to support or guide the workpiece, in lieu of a rip fence or miter gauge.

Freehand sawing leads to misalignment, binding andkickback.

h ) Never reach around or over a rotating saw blade. Reaching for a workpiece may lead to

accidental contact with the moving sawblade.

i ) Provide auxiliary workpiece support to the rear and/or sides of the saw table

for long and/or wide workpieces to keep them level. A long and/or wide workpiece

has a tendency to pivot on the table’s edge, causing loss of control, saw blade binding

andkickback.

j ) Feed workpiece at an even pace. Do not bend or twist the workpiece. If jamming

occurs, turn the tool off immediately, unplug the tool then clear the jam. Jamming

the saw blade by the workpiece can cause kickback or stall themotor.

ENGLISH

k ) Do not remove pieces of cut-off material while the saw is running. The material

may become trapped between the fence or inside the saw blade guard and the saw

blade pulling your fingers into the saw blade. Turn the saw off and wait until the saw

blade stops before removingmaterial.

l ) Use an auxiliary fence in contact with the table top when ripping workpieces less

than (2 mm) thick. A thin workpiece may wedge under the rip fence and create akickback.

3) Kickback Causes and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a pinched, jammed saw blade or misaligned

line of cut in the workpiece with respect to the saw blade or when a part of the workpiece binds

between the saw blade and the rip fence or other fixedobject.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted from the table by the rear portion of the saw

blade and is propelled towards theoperator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as givenbelow.

a ) Never stand directly in line with the saw blade. Always position your body on the

same side of the saw blade as the fence. Kickback may propel the workpiece at high

velocity towards anyone standing in front and in line with the sawblade.

b ) Never reach over or in back of the saw blade to pull or to support the workpiece.

Accidental contact with the saw blade may occur or kickback may drag your fingers into the

sawblade.

c ) Never hold and press the workpiece that is being cut off against the rotating saw

blade. Pressing the workpiece being cut off against the saw blade will create a binding

condition andkickback.

d ) Align the fence to be parallel with the saw blade. A misaligned fence will pinch the

workpiece against the saw blade and createkickback.

e ) Use a featherboard to guide the workpiece against the table and fence when

making non-through cuts such as rabbeting cuts. A featherboard helps to control the

workpiece in the event of akickback.

f ) Support large panels to minimize the risk of saw blade pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight. Support(s) must be placed under all

portions of the panel overhanging the tabletop.

g ) Use extra caution when cutting a workpiece that is twisted, knotted, warped or

does not have a straight edge to guide it with a miter gauge or along the fence. A

warped, knotted, or twisted workpiece is unstable and causes misalignment of the kerf with

the saw blade, binding andkickback.

h ) Never cut more than one workpiece, stacked vertically or horizontally. The saw blade

could pick up one or more pieces and causekickback.

i ) When restarting the saw with the saw blade in the workpiece, center the saw blade

in the kerf so that the saw teeth are not engaged in the material. If the saw blade

binds, it may lift up the workpiece and cause kickback when the saw isrestarted.

j ) Keep saw blades clean, sharp, and with sufficient set. Never use warped saw blades

or saw blades with cracked or broken teeth. Sharp and properly set saw blades minimize

binding, stalling andkickback.

4) Table Saw Operating Procedure Warnings

a ) Turn off the table saw and disconnect from the power source when removing the

table insert, changing the saw blade or making adjustments to the riving knife,

anti-kickback pawls or saw blade guard, and when the machine is left unattended.

Precautionary measures will avoidaccidents.

b ) Never leave the table saw running unattended. Turn it off and don’t leave the tool

until it comes to a complete stop. An unattended running saw is an uncontrolledhazard.

c ) Locate the table saw in a well-lit and level area where you can maintain good

footing and balance. It should be installed in an area that provides enough room

to easily handle the size of your workpiece. Cramped, dark areas, and uneven slippery

floors inviteaccidents.

d ) Frequently clean and remove sawdust from under the saw table and/or the dust

collection device. Accumulated sawdust is combustible and may self-ignite.

e ) The table saw must be secured. A table saw that is not properly secured may move or

tipover.

f ) Remove tools, wood scraps, etc. from the table before the table saw is turned on.

Distraction or a potential jam can bedangerous.

g ) Always use saw blades with correct size and shape (diamond versus round) of

arbour holes. Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run

off-center, causing loss ofcontrol.

h ) Never use damaged or incorrect saw blade mounting means such as flanges, saw

blade washers, bolts or nuts. These mounting means were specially designed for your

saw, for safe operation and optimumperformance.

i ) Never stand on the table saw, do not use it as a stepping stool. Serious injury could

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentallycontacted.

j ) Make sure that the saw blade is installed to rotate in the proper direction. Do not

use grinding wheels, wire brushes, or abrasive wheels on a table saw. Improper saw

blade installation or use of accessories not recommended may cause seriousinjury.

Additional Safety Rules for Table Saws



WARNING: Cutting plastics, sap coated wood, and other materials may cause melted

material to accumulate on the blade tips and the body of the saw blade, increasing the risk

of blade overheating and binding whilecutting.

• Avoid awkward positions, where a sudden slip could cause a hand to move into a sawblade.

• Do not attempt to retrieve materials near the blade on the saw table while the blade isspinning.

• Never reach in back of, or around, the cutting tool with either hand to hold down

theworkpiece.

• Keep Arms, Hands and fingers away from the blade to prevent seriousinjury.

• Use a push stick that is appropriate to the application to push workpieces through the

saw. A push stick is a wooden or plastic stick, often homemade, that should be used whenever

the size or shape of the workpiece would cause you to place your hands within 6" (152mm) of

theblade.

• Use hold-downs, jigs, fixtures or feather boards to help guide and control the

workpiece. Accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer

or authorized service center. Instructions for making a push stick, a narrow rip auxiliary fence, a

push block and feather boards are included in thismanual.

• Do not perform ripping, crosscutting or any other operationfreehand.

• NEVER reach around or over sawblade while the blade isspinning.

• Stability. Make sure the table saw is firmly mounted to a secure surface before use and does

notmove.

• The table saw should only be set up on a level and stable surface. The work area should be

free from obstructions and trip hazards. No materials or tools should be leaned against thesaw.

• Never cut metals, cement board or masonry. Certain man-made materials have special

instructions for cutting on table saws. Follow the manufacturer’s recommendations at all times.

Damage to the saw and personal injury mayresult.

• Do not install a diamond masonry blade and attempt to use the table saw as a wetsaw.

• The proper throat plate must be locked in place at all times to reduce the risk of a thrown

workpiece and possibleinjury.

• Wear gloves when handling sawblades.

• Use the correct saw blade for the intended operation. The blade must rotate toward the

front of the saw. Always tighten the blade arbor nut securely. Before use, inspect the blade for

cracks or missing teeth. Do not use a damaged or dullblade.

• Never attempt to free a stalled saw blade without first turning the machine off and

disconnect the plug from the power source. If a workpiece or cut-off piece becomes trapped

inside the blade guard assembly, turn saw off and wait for blade to stop before lifting the blade

guard assembly and removing thepiece.

• Never Start The Machine with the workpiece against the blade to reduce the risk of a thrown

workpiece and personalinjury.

• Do Not Have Any Part Of Your Body In Line With The Blade. Personal injury may occur.

Stand to either side of theblade.

• Never Perform Layout, Assembly Or Set-Up Work on the table/work area when the machine

is running. A sudden slip could cause a hand to move into the blade. Severe injury canresult.

• Never perform any adjustments while the saw is running such as fence repositioning or

removal, bevel lock adjustment, or blade heightadjustment.

• Clean the table/work area before leaving the machine. Lock the switch in the “OFF”

position and disconnect the plug from the power source to prevent unauthorizeduse.

• ALWAYS lock the fence and bevel adjustment beforecutting.

• Avoid overheating the saw blade tips. Keep material moving and parallel with the fence. Do

not force work into theblade.

• If cutting plastic materials, avoid melting theplastic.

• DO NOT leave a long board (or other workpiece) unsupported so the spring of the board

causes it to shift on the table resulting in loss of control and possible injury. Provide

proper support for the workpiece, based on its size and the type of operation to be performed.

Hold the work firmly against the fence and down against the tablesurface.

• If this saw makes an unfamiliar noise or if it vibrates excessively, cease operating immediately,

turn unit off and disconnect from the plug from the power source until the problem has been

located and corrected. Contact a

DeWALT

factory service center, a

DeWALT

authorized service

center or other qualified service personnel if the problem can not befound.

• Do not operate this machine until it is completely assembled and installed according to the

instructions. A machine incorrectly assembled can cause seriousinjury.

• NEVER attempt to cut a stack of loose pieces of material which could cause loss of control or

kickback. Support all materialssecurely.

Saw Blades

• Do not use saw blades that do not conform to the dimensions stated in the Specifications. Do

not use any spacers to make a blade fit onto the spindle. Use only the blades specified in this

manual, complying with EN847-1, if intended for wood and similarmaterials.

• Consider applying specially designed noise-reductionblades.

• Do not use high steel (HS) sawblades.

• Do not use cracked or damaged sawblades.

• Ensure that the chosen saw blade is suitable for the material to becut.

ENGLISH

• Always wear gloves for handling saw blades and rough material. Saw blades should be carried in

a holder whereverpracticable.

Additional Safety Information



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses.

Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicalsare:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmfulchemicals.



WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious

and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory

protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face andbody.



WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI

S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise from this

product may contribute to hearingloss.

• Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long

hair can be caught in movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for

safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is,

16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up

the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. The

following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere

rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet (meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire Gauge

More Than Not More

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are

asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction (grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per minute

sfpm ................... surface feet per minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

kg ........................kilograms

mm .....................millimeters

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or direct current

...................... Class II Construction (double insulated)

.......................no load speed

n .........................rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

..................... wear respiratory protection

..................... wear eye protection

..................... wear hearing protection

..................... read all documentation

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate marking. Voltage decrease of more than

10% will cause loss of power and overheating.

DeWALT

tools are factory tested; if this tool does

not operate, check power supply.

COMPONENTS (FIG. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury

couldresult.

Refer to Figure A to become familiar with the saw and its various parts. The following sections

on assembly and adjustments will refer to these terms and you must know what and where the

parts are.

Intended Use

This table saw is designed for professional ripping, crosscutting, mitering, beveling and non thru-

cutting applications, such as dadoing, with various materials.

DO NOT use for cutting metal, cement board, or masonry.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use this tool.

DO NOT use shaping cutter heads on this saw.

DO NOT perform tapered cuts without a tapered jig accessory.

DO NOT use the saw for plunge or cove cutting.

Unpacking (Fig. B)



WARNING: To reduce the risk of injury, DO NOT connect the machine to the power source

until the table saw is completely assembled and you have read the entire instruction manual.

Open the box and slide the saw out, as shown in FigureB.

Carefully unpack the table saw and all loose items from the carton. Examine all parts to make sure

that parts have not been damaged during shipping. If any parts are missing or damaged, contact

your dealer to replace them before attempting to assemble the tool.

Fig. B

ASSEMBLY



WARNING: Shock Hazard. To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before attempting to move it, change

accessories or make any adjustments. An accidental start-up can cause injury.

This Saw should be Assembled in the Following Order: (Fig. C, D)

1. Unlock and remove the throat plate

. Refer to Removing the Throat Plate section.

2. Make sure blade is installed correctly and arbor nut is tight. Use wrenches

21

stored on the

tool. Refer to FigureD.

3. Install and lock throat plate

17

. (NOTE: Adjust leveling screws before proceeding. Refer to To

Assemble the Throat Plate.)

4. Attach the rip fence

18

. (NOTE: Adjust rip scale before proceeding. Refer to Adjusting

RipScale.)

5. Position the blade guard assembly.

6. Attach anti-kickback assembly to the guard assembly.

NOTE: To attach this table saw to a stand, please follow the instructions included with the

standassembly.

Tools needed for assembly include the wrenches included with this saw.

Attaching/Replacing the Blade (Fig. A, C, D)

1. Unlock and remove the throat plate

Refer to Removing the Throat Plate section.

2. Raise the saw blade arbor to its maximum height by turning the blade height adjustment

wheel

6

clockwise.

3. Remove the arbor nut

24

and flange

27

from the saw arbor by turning counterclockwise.

Fig. C Fig. D

ENGLISH

4. Place the saw blade on to the spindle

25

making sure the teeth of the blade

2

point down

at the front of the table. Assemble the flange and arbor nut to the spindle and tighten arbor

nut

24

as far as possible by hand, making sure that the saw blade is against the inner washer

and the flange

27

is against the blade. Ensure the largest diameter of the flange is against

the blade. Ensure the spindle and flange are free from dust and debris.

5. To keep the spindle from rotating when tightening the arbor nut, use the open end of the

wrench

21

to secure the spindle.

6. Using the arbor wrench, tighten the arbor nut

24

by turning it clockwise.

NOTE: Different types of blades make different kerfs (width of cuts). Therefore, it is necessary

to check adjustment of rip scale when changing blades. Replacement blade MUST not

exceed the thickness stated on the riving knife. The riving knife provided with the saw is 0.08"

(2.2mm) thick.

7. Install and lock throat plate

Positioning the Blade Guard Assembly/Riving Knife (Fig. E – G)

To Position The Blade Guard Assembly:



WARNING: Use the blade guard assembly for all thru-sawing



WARNING: Do not insert both the blade guard assembly and the non-through-cutting

riving knife into the clamp at the same time.



WARNING: Before connecting the table saw to the power source or operating the saw,

always inspect the blade guard assembly and riving knife for proper alignment and

clearance with saw blade. Check alignment after each change of bevel angle.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, DO NOT operate saw if riving knife

or blade guard assembly is not securely clamped in place.

1. Raise the saw blade arbor to its maximum height.

2. Install blade guard assembly

by pulling the riving knife/guard release lever

12

and

inserting splitter

13

until it bottoms out.

NOTE: The saw is shipped with the non-through-cutting riving knife installed.

3. Release lever, make sure clamp plates are fully closed and the splitter is clamped securely.

NOTE: Pull on the blade guard assembly/riving knife to ensure it has locked into place.

When properly aligned, the blade guard assembly/riving knife will be in line with the blade at

both table top level, and at the top of the blade. Using a straight edge, ensure that the blade

2

aligned with the riving knife

23

or the splitter

13

. With power disconnected, operate the blade

tilt and height adjustments through the extremes of travel and ensure the blade guard assembly

clears the blade in all operations and that the anti-kickback assembly is functioning.

Fig. F

Fig. E

Fig. G

To Remove the Blade Guard Assembly/Riving Knife (Fig.E,F, G)

1. Pull the riving knife/guard release lever

12

2. Lift up on blade guard assembly/riving knife

23

To Assemble the Throat Plate (Fig. H)

1. Align the throat plate

17

as shown in FigureH, and insert the tabs on the back of the throat

plate into the holes on the back of the table opening.

2. Rotate cam counterclockwise until the front of throat plate drops into place. Secure by

rotating cam lock knob

28

clockwise 1/4 turn (when cam lock is under the table holding the

throat plate in place).

3. The throat plate includes four adjustment screws which raise or lower the throat plate. When

properly adjusted, the front of the throat plate should be flush or slightly below the surface

of the table top and secured in place. The rear of the throat plate should be flush or slightly

above the table top.

Fig. H

1729

To Remove the Throat Plate

1. Remove the throat plate

17

by turning the cam lock knob

28

1/4 turn counterclockwise

2. Using finger hole

29

on the plate, pull throat plate up and forward to expose the inside of

the saw. DO NOT operate the saw without the throat plate. If using dado blade, use proper

dado throat plate (sold seperately).



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, the throat plate must be locked in

place at all times.

Assembling the Rip Fence (Fig. I–K)

The rip fence can be installed in two positions on the right (Position 1 for 0" to 24.5" ripping, and

Position 2 for 8" to 32.5" ripping) and one position on the left of this saw.

1. Unlock the fence latches

19

2. Holding the fence at an angle, align the locator pins (front and back)

30

on the fence rails

with the fence head slots

32

as shown in FigureI.

3. Slide the head slots onto the pins and rotate the fence down untill it rests on the rails.

4. Lock the fence in place by closing the front and back latches

19

onto the rails.

Fig. J

Fig. K

Fig. I

Adjusting the Rip Scale (Fig. J, L)

1. Unlock the rail lock lever

5

2. Set the blade at 0° bevel and move the fence in until it touches the blade.

3. Lock the rail lock lever.

4. Loosen the rip scale indicator screws

32

and set the rip scale indicator to read zero (0).

Retighten the rip scale indicator screws. The yellow rip scale (top) reads correctly only when

the fence is mounted on the right side of the blade and is in position 1 [for 0 to 24.5"

(622.3 mm) ripping] [not the 32" (81 cm) rip position]. The white scale (bottom) reads

correctly only when the fence is mounted on the right side of the blade and in position 2

[for 8" (203 mm) to 32.5" (825.5 mm) ripping].

5. A metric scale is available at an additional cost, refer to Accessories for details.

Fig. L

151413 1817 20

1916

118

Anti-Kickback Assembly (Fig. M, N)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, the anti-kickback assembly must be

in place for all possible cuts.

1. Remove the anti-kickback assembly

14

from the storage position. Refer to Storage.

2. Locate the anti-kickback mounting slot

34

at the top of the splitter

13

3. Align the stem

35

with the mounting slot. Depress the stem

35

and push down on the

anti-kickback assembly

14

until it snaps and locks into place.

NOTE: Pull on the anti-kickback assembly to ensure it has locked into place.

4. To remove the anti-kickback assembly, depress the stem and pull up and out of the

mounting slot.

With power disconnected, operate the blade tilt and height adjustments through the extremes

of travel and ensure the blade guard assembly clears the blade in all operations and that the anti-

kickback assembly is functioning.

Fig. N

Fig. M

Bench Mounting (Fig. A)



WARNING: Before mounting to a bench or a stand, to reduce the risk of serious

personal injury, turn unit off and disconnect machine from power source before

attempting to move it, change accessories or make any adjustments. An accidental

start-up can cause injury.

ENGLISH



CAUTION: To reduce the risk of personal injury, make sure table saw is firmly mounted to a

stable surface or stand provided before use.



CAUTION: Ensure that the surface is stable enough that large pieces of material will not

cause it to tip over during use.

The table saw must be mounted firmly. The mounting surface must have a 15" by 15"

(38 x 38cm) opening to allow dust to escape.

Four holes

9

are provided in the tool’s base for mounting. We strongly recommend that these

holes be used to anchor the table saw to your workbench or other stationary rigid frame.

1. Center the saw on a square piece of 1/2" (12.7mm) plywood. The plywood must have a

15" x 15" (38 x 38 cm) opening to allow dust to escape.

2. Mark the positions of the two rear mounting holes (spaced 8–5/8" [220 mm] apart) in the

frame of the saw with a pencil. Then measure forward 19–5/8" (498.5 mm) for the two

frontholes spaced 9-1/16" (230 mm) apart.

3. Remove the saw and drill 5/16" (7.9 mm) holes in the places you have just marked.

4. Position the saw over the four holes you drilled in the plywood and insert four 1/4" (6.4mm)

machine screws FROM THE BOTTOM. Install washers and 5/16" (7.9 mm) nuts on the top.

Tighten securely.

5. In order to prevent the screw heads from marring the surface to which you clamp the

saw, attach two strips of scrap wood to the bottom of the plywood base. These strips can

be attached with wood screws installed from the top side as long as they don’t protrude

through the bottom of the strip.

6. Use a “C” clamp to secure the plywood base to your workbench whenever you use the saw.

Connecting Saw to Power Source



WARNING: To reduce the risk of injury, before connecting saw to power source, make

sure the switch is in the OFF position.

Be sure your power supply agrees with the name plate marking. AC Only means that this saw will

operate on alternating current only. A voltage decrease of 10 percent or more will cause a loss of

power and overheating. All

DeWALT

tools are factory tested. If this tool does not operate, check

the power supply.

ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from

power source before installing and removing accessories, before adjusting or

changing set-ups or when making repairs. An accidental start-up can cause injury.

NOTE: This saw is fully and accurately adjusted at the factory at the time of manufacture. If

readjustment due to shipping and handling or any other reason is required, follow the sections

below to adjust this saw.

Once made, these adjustments should remain accurate. Take a little time now to follow these

directions carefully to maintain the accuracy of which this saw is capable.

Rail Lock Adjustment (Fig. A, O)

(Tightening Fence Clamping System)

1. Lock the rail lock lever

5

2. On the underside of the saw, loosen the jam nut

36

3. Tighten the hex rod

37

until the spring on the locking system is compressed creating the

desired tension on the rail lock lever. Retighten the jam nut against the hex rod.

4. Check that the fence does not move when the lock lever is engaged. If the fence is still loose,

tighten the spring further.

Fig. O

37 36

Rip Scale Adjustment

See Adjusting the Rip Scale under Assembly.

Blade Alignment Adjustment (Fig. P)

(Blade Parallel to Miter Slot)



WARNING: Cut Hazard. Check the blade at 0˚ and 45˚ to make sure blade does not hit the

throat plate, causing personal injury.

If the blade appears to be out of alignment with the miter slot on the table top, it will require

calibration for alignment. To realign the blade and miter slot, use the following procedure:



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from

power source before installing and removing accessories, before adjusting or

changing set-ups or when making repairs. An accidental start-up can cause injury.

1. Using a 5 mm hex wrench, loosen rear pivot bracket fasteners

38

just enough to allow the

bracket to move side-to-side.

2. Adjust the bracket until the blade is parallel to the miter gauge slot.

3. Tighten the rear pivot bracket fasteners to 110–120 in-lbs (12.5–13.6 Nm).

Fig. P

Bevel Stop and Pointer Adjustment (Fig. Q, R)

1. Raise the blade fully by rotating the blade height adjustment wheel

6

clockwise until

itstops.

2. Unlock the bevel lock lever

7

by pushing it up and to the right. Loosen the bevel

stop screw

40

3. Place a square flat against the table top and against the blade between teeth, as shown

in FigureR. Ensure the bevel lock lever is in its unlocked, or up, position.

4. Using the bevel lock lever, adjust the bevel angle until it is flat against the square.

5. Tighten the bevel lock lever by pushing it down.

6. Turn the bevel stop screw

to rotate the bevel stop cam on the back side of the panel to

contact firmly against the stop. Continue to tighten the bevel stop screw

until secure.

7. Check the bevel angle scale. If the pointer does not read 0°, loosen pointer screw

41

and move the pointer so it reads correctly. Retighten the pointer screw.

8. Repeat at 45°, but do not adjust pointer.

Fig. Q

Fig. R

Miter Gauge Adjustment (Fig. A)

To adjust miter gauge

10

loosen knob, set to desired angle and tighten knob.

Fence Alignment Adjustment (Fig. S)

(Blade Parallel to Fence)

If you experience fence alignment problems and want to correct an out of parallel alignment

between the fence and the blade, be sure to check the alignment of the blade to the miter slot

first. After confirming that those elements are aligned, proceed with alignment of the blade to

the fence using the following procedure:

Position 1 Fence Alignment (Fig. S)

1. Install the fence in position 1 (Fig.S) and unlock the rail lock lever

5

. Locate both locator

pins

30

that support the fence on the front and rear rails.

2. Loosen the rear locator pin screw and adjust the allignment of the fence in the groove until

the fence face is parallel to the blade. Make sure you measure from the fence face to the front

and back of the blade to ensure alignment.

3. Tighten the locator pin screw and repeat on the left side of the blade.

4. Check rip scale pointer adjustment.

ENGLISH

Fig. S

Position 1

Position 2

Position 2 Fence Alignment (Fig. S, T)

1. To align position 2 fence locator pins, ensure position 1 pins have been aligned, refer to

Position 1 Fence Alignment.

2. Loosen the position 2 locator pins, then using the blade wrench holes as a guide for

positioning, align the pins (Fig.T).

3. Tighten the locator pins (front and rear).

Fig. T

Aligning Riving Knife to Blade (Fig. U)

1. Remove the throat plate. Refer to Remove Throat Plate under Assembly.

2. Raise the blade to full depth of cut and 0° bevel angle.

3. Locate the three small set screws

42

adjacent to the riving knife lock knob

43

. These screws

will be used to adjust the riving knife position.

4. Lay a straight edge on the table against two blade tips. The riving knife should not touch the

straight edge. If needed, loosen the two larger lock screws

44

5. Adjust the small set screws

42

to move the riving knife according to the position noted

in step 4. Lay the straight edge on the opposite side of the blade and repeat adjustments

asneeded.

6. Lightly tighten the two larger lock screws

44

7. Place a square flat against the riving knife to verify the riving knife is vertical and in-line with

the blade.

8. If needed, use the set screws to bring the riving knife vertical with the square.

9. Repeat steps 4 and 5 to verify position of riving knife.

10. Fully tighten the two larger lock screws

44

11. Re-install and lock the throat plate

Fig. U

Saw Blades (Fig. V)



WARNING: Riving knives must be matched to saw blade dimensions in order to function

effectively. Refer to Splitter and Riving Knife Selection.

NOTE: THIS SAW IS INTENDED FOR USE ONLY WITH SAW BLADES 10" (254mm) IN DIAMETER.

Fig. V

• The saw blade furnished with your new saw is a 10" (254mm) combination blade, used for

crosscutting (across the grain) and ripping (with the grain) through the material. The center

hole to fit on the arbor is 5/8" (16mm) diameter. This blade will produce a good quality cut for

mostapplications.

• There are many types of blades available to do specific and special jobs such as cross cut only, rip

only, hollow ground, thin plywood, paneling, etc.

• Use only saw blades designed for maximum safe operating speeds of 5000 RPM or greater.

• Saw blades should always be kept sharp. It is recommended that you locate a reputable

sharpening service to sharpen your blades when needed.

• Never stack blades on top of one another to store. Place material such as cardboard between

them to keep the blades from coming in contact with one another.



CAUTION: To reduce the risk of injury, abrasive wheels or blades (including diamond) should

not be used on this saw.

Splitter and Riving Knife Selection (Fig. W–Y)



WARNING: To minimize the risk of kickback and to ensure proper cutting, the splitter and

riving knife must be the proper thickness for the blade used.

The splitter and riving knife supplied with this table saw is the correct size for the blade supplied

with the saw.

If a different blade is used, check the blade body (plate) thickness and the blade kerf (cutting)

width marked on the blade or on the blade packaging. The splitter and riving knife thickness

must be greater than the body thickness and less than the kerf width as shown in FigureW.

Riving knife thickness

Kerf width

(width of cut

made by the blade)

Body (or plate)

thickness of

the blade

Fig. W

The riving knife provided with this saw is marked as follows (Fig.V):

0.087" (2.2mm) THICK RIVING KNIFE. ONLY USE FOR 10" (254mm) Ø BLADE WITH 0.094"

(2.4 mm) MIN. KERF WIDTH AND 0.079" (2.00 mm) MAX. BODY THICKNESS.

Fig. X

ENGLISH

All

DeWALT

blade body thickness and kerf widths are provided at www.

DeWALT

.com.

If a different blade is used and the body thickness and kerf width dimensions are not provided,

use the following procedure to determine the correct riving knife thickness:

1. Measure the body thickness of the blade.

2. Make a shallow cut in scrap material and measure the kerf width.

3. Select the riving knife (Fig.X).

Fig. Y

4. Slide the splitter/riving knife through the shallow cut made in step 2 to confirm the correct

riving knife has been selected. The riving knife should not bind or drag through the cut

(Fig.Y).

IMPORTANT: If any dragging or binding of the material is encountered as it reaches the riving

knife, turn unit off and disconnect machine from power source. Repeat steps 1–4 to make the

proper riving knife selection before attempting another cut.

Kickback

Kickback is a dangerous condition! It is caused by the workpiece binding against the blade. The

result is that the workpiece can move rapidly in a direction opposite to the feed direction. During

kickback, the workpiece could be thrown back at the operator. It can also drag the operator’s

hand back into the blade if the operator’s hand is at the rear of the blade. If kickback occurs, turn

the saw OFF and verify the proper functioning of the riving knife, anti-kickback assembly and

blade guard assembly before resuming work.



WARNING: See Safety Instructions for Table Saws and follow all warnings provided

regarding KICKBACK.

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from

power source before installing and removing accessories, before adjusting or

changing set-ups or when making repairs. An accidental start-up can cause injury.



WARNING: Before using the saw, verify the following each and every time:

• ALWAYS wear proper eye, hearing and respiratory equipment.

• Blade is securely tightened.

• Bevel angle and height lock knobs are tight.

• If ripping, ensure fence lock lever is tight and fence is parallel to the blade.

• If crosscutting, miter gauge knob is tight.

• The blade guard assembly is properly attached and the anti-kickback assembly

is functioning.

• ALWAYS inspect the blade guard assembly and riving knife for proper alignment,

operation and clearance with saw blade.

• ALWAYS make sure both clear side guards are in the down position in contact with the

table beforeoperating.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, have push stick ready to use before

starting cut.

Failure to adhere to these common safety rules can greatly increase the likelihood of injury.



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from

power source before installing and removing accessories, before adjusting or

changing set-ups or when making repairs. An accidental start-up can cause injury.



WARNING: Before connecting the table saw to the power source or operating the saw,

always inspect the blade guard assembly and riving knife for proper operation alignment

and clearance with saw blade. Personal injury may result.



WARNING: Ripping or crosscutting may cause saw to tip over while operating. Make sure

saw is securely mounted to a stable surface.



WARNING: Never use the fence and miter gauge together. This may cause a kickback

condition and injure the operator.



CAUTION: If this saw makes an unfamiliar noise or if it vibrates excessively, cease operating

immediately, turn unit off and disconnect from power source until the problem has been

located and corrected. Contact a

DeWALT

factory service center, a

DeWALT

authorized service

center or other qualified service personnel if the problem cannot be found.



CAUTION: The proper throat plate must be in place at all times to reduce the risk of a thrown

workpiece and possible injury.

There are two basic types of cutting with table saws: ripping and crosscutting. Regardless of

material, man made or natural wood, the distinction between ripping and crosscutting is as

follows: Ripping is cutting to a different width (usually with the grain) and crosscutting describes

cutting material across the shorter dimension (usually against the grain).



WARNING: When ripping, always use the fence to provide a guide for the material and

blade guard assembly to protect against a kickback situation.



WARNING: Never perform any cutting operation free hand. Never perform plunge cutting.



CAUTION: When crosscutting, always use the miter gauge.

On-Off Switch (Fig. Z)



WARNING: To reduce the risk of injury, be sure the switch is in the OFF position before

plugging machine in.

Push green button

8

in to turn this saw on and push down the red paddle to turn this saw off.

Fig. Z

Lock Off Feature Instructions

A cover above the switch folds down for insertion of a padlock to lock the saw off. A

padlock with a maximum diameter of 1/4"(6.35mm) and minimum clearance of 3"

(76.2 mm) is recommended.

Guard Operating Feature (Fig. AA)



WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from

power source before installing and removing accessories, before adjusting or

changing set-ups or when making repairs. An accidental start-up can cause injury.

1. The clear side guard(S) will lock in place when in the raised position.

2. This feature increases visability when measuring the blade to fence distance.

3. Push down on guard(S) and they will release to the operating position.

NOTE: Pull on the anti-kickback assembly to ensure it is locked in place. ALWAYS make sure

both guards are in the down position in contact with the table before operating.

Fig. AA

RAISED POSITION OPERATING POSITION

Rip Fence Operation (Fig. BB–EE)

Rail Lock Lever (Fig. BB)

The rail lock lever

5

locks the fence in place preventing movement during cutting. To lock the

rail lever, push it down and toward the rear of the saw. To unlock, pull it up and toward the

front of the saw.

NOTE: When ripping, always lock the rail lock lever.

Work Support Extension/Narrow Ripping Fence

The table saw is equipped with a narrow ripping fence that also supports work that extends

beyond the saw table.

To use the narrow ripping fence in the work support position, rotate it from its stored position as

shown in Figure BB, and slide the pins into the lower sets of slots

on both ends of the fence.

To use the narrow ripping fence in the narrow ripping position, snap the pins into the upper sets

of slots

on both ends of the fence.

This feature will allow 2" (51mm) of extra clearance to the blade. Refer to Figure CC. If more

clearance is necessary, follow directions for making an auxiliary fence under Narrow Rip

Auxiliary Fence in the Storage section.

NOTE: When not in use, the narrow ripping fence should be placed in its stored position.

NOTE: When using the narrow ripping fence, subtract 2" (51mm) from the indicated rip

scale reading.

ENGLISH

Fig. BB

Fig. CC

NOTE: This fence will allow the guard to remain on the saw when completing narrow ripping.

This fence will provide ample space for a push stick. If you prefer more clearance for push blocks

or push sticks, refer to Narrow Rip Auxiliary Fence.

Fine Adjustment Knob (Fig. CC)

The fine adjustment knob

4

allows smaller adjustments when setting the fence. Before

adjusting, be sure the rail lock lever is in its up or unlocked position.

Rip Scale Pointer

The rip scale pointer will need to be adjusted for proper performance of the rip fence if the user

switches between thick and thin kerf blades. The rip scale pointer only reads correctly when the

fence is installed in position 1 or 2 to the right side of the blade. When using the narrow ripping

fence for narrow ripping (not in work support position), subtract 2" (51mm) from the indicated rip

scale reading. See Adjusting the Rip Scale under Assembly

Through-Cutting Operations



WARNING: Use blade guard assembly for all through-cutting operations.

Ripping (Fig. DD)



WARNING: Never touch the “free end” of the workpiece or a “free piece” that is cut off, while

the power is ON and/or the saw blade is rotating. Piece may contact the blade resulting in a

thrown workpiece and possible injury.



WARNING: A rip fence should ALWAYS be used for ripping operations to prevent loss of

control and personal injury. NEVER perform a ripping operation freehand. ALWAYS lock the

fence to the rail.



WARNING: When bevel ripping and whenever possible, place the fence on the side of the

blade so that the blade is tilted away from the fence and hands.



WARNING: Keep hands clear of the blade.



WARNING: Use the riving knife for non thru-sawing when blade guard assembly cannot

beused.



WARNING: Use a push stick to feed the workpiece if there is 2–6" (51–152mm) between

the fence and the blade. Use a narrow ripping fence feature and push block to feed the

workpiece if there is 2" (51mm) or narrower between the fence and the blade.

1. Lock the rip fence by pressing the rail lock lever down. Remove the miter gauge.

2. Raise the blade so it is about 1/8" (3.2mm) higher than the top of the workpiece.

3. Hold the workpiece flat on the table and against the fence. Keep the workpiece about

1" (25.4mm) away from the blade.

Fig. DD



CAUTION: The workpiece must have a straight edge against the fence and must not be

warped, twisted or bowed. Keep both hands away from the blade and away from the path of

the blade. See proper hand position in Figure EE.

4. Turn the saw on and allow the blade to come up to speed. Both hands can be used in starting

the cut. When there is approximately 12" (305mm) left to be ripped, use only one hand, with

your thumb pushing the material, your index and second finger holding the material down

and your other fingers hooked over the fence. Always keep your thumb along side your first

two fingers and near the fence.

5. Keeping the workpiece against the table and fence, slowly feed the workpiece rearward all

the way through the saw blade. Continue pushing the workpiece until it is clear of the blade

guard assembly and it falls off the rear of the table. Do not overload the motor.

6. Never try to pull the workpiece back with the blade turning. Turn the switch off, allow the

blade to stop, raise the anti-kickback teeth on each side of the riving knife if necessary and

slide the workpiece out.

7. When sawing a long piece of material or a panel, always use a work support. A sawhorse,

rollers, or out feed assembly provides adequate support for this purpose. The work support

must be at the same height or slightly lower than the saw table.



CAUTION: Never push or hold onto the free or cut-off side of the workpiece if it is between

the blade and the fence.

Ripping Small Pieces (Fig. EE)

It is unsafe to rip small pieces. It is not safe to put your hands close to the blade. Instead, rip a

larger piece to obtain the desired piece. When a small width is to be ripped and the hand cannot

be safely put between the blade and the rip fence, use one or more push sticks. A pattern is

included at the end of this manual to make push sticks. A push stick

22

is included with this saw,

attached to the rip fence. Use the push stick(S) to hold the workpiece against the table and fence,

and push the workpiece fully past the blade.

Fig. EE

Bevel Ripping (Fig. FF)

This operation is the same as ripping except the bevel angle is set to an angle other than zero

degrees. For proper hand position, Refer to Figure FF.

Fig. FF



WARNING: Before connecting the table saw to the power source or operating the saw,

always inspect the blade guard assembly and riving knife for proper alignment and

clearance with saw blade. Check alignment after each change of bevel angle.

Crosscutting (Fig. GG)



WARNING: NEVER touch the “free end” of the workpiece or a “free piece” that is cut off,

while the power is ON and/or the saw blade is rotating. Piece may contact the blade

resulting in a thrown workpiece and possible injury.



WARNING: To reduce the risk of injury, NEVER use the fence as a guide or length stop

whencrosscutting.



WARNING: NEVER use a length stop on the free end of the workpiece when crosscutting.

In short, the cut-off piece in any thru-sawing (cutting completely through the workpiece)

operation must never be confined — it must be allowed to move away from saw blade to

prevent contact with blade resulting in a thrown workpiece and possibly injury.



WARNING: Use caution when starting the cut to prevent binding of the blade guard

assembly against the workpiece resulting in damage to saw and possible injury.



CAUTION: When using a block as a cut-off gauge, the block must be at least 3/4" (19mm)

thick and is very important that the rear end of the block be positioned so the workpiece

is clear of the block before it enters the blade to prevent contact with blade resulting in a

thrown workpiece and possibly injury.

1. Remove the rip fence and place the miter gauge in the desired slot.

2. Adjust the blade height so that the blade is about 1/8" (3.2mm) higher than the top of

theworkpiece.

3. Hold the workpiece firmly against the miter gauge with the path of the blade in line with

the desired cut location. Keep the workpiece an inch or so in front of the blade. KEEP BOTH

HANDS AWAY FROM THE BLADE AND THE PATH OF THE BLADE (Fig. GG).

ENGLISH

Fig. GG

4. Start the saw motor and allow the blade to come up to speed.

5. While using both hands to keep the workpiece against the face of the miter gauge, and

holding the workpiece flat against the table, slowly push the workpiece through the blade.

6. Never try to pull the workpiece with the blade turning. Turn the switch off, allow the blade to

stop, and carefully slide the workpiece out.



CAUTION: Never touch or hold onto the free or cut-off end of the workpiece.

Bevel Crosscutting

This operation is the same as crosscutting except that the bevel angle is set to an angle other

than 0°.



WARNING: Before connecting the table saw to the power source or operating the saw,

always inspect the blade guard assembly and riving knife for proper alignment and

clearance with saw blade. Check alignment after each change of bevel angle.

Mitering (Fig. HH)



WARNING: Miter angles greater than 45˚ may force the blade guard assembly into the saw

blade causing damage to the blade guard assembly and personal injury. Before starting

the motor, test the operation by feeding the workpiece into the blade guard assembly. If

the blade guard assembly contacts the blade, place the workpiece under the blade guard

assembly, not touching the blade, before starting the motor.



CAUTION: Certain workpiece shapes, such as molding may not lift the blade guard assembly

properly. Feed the workpiece slowly to start the cut. If the blade guard assembly contacts the

blade, place the workpiece under the blade guard assembly, not touching the blade, before

starting the motor.

This operation is the same as crosscutting except the miter gauge is locked at an angle other than

0°. Hold the workpiece FIRMLY against the miter gauge

10

and feed the workpiece slowly into

the blade (to prevent the workpiece from moving).

Fig. HH

Miter Gauge Operation

To set your miter gauge:

1. Loosen the miter gauge lock knob.

2. Move the miter gauge to the desired angle.

3. Tighten the miter gauge lock knob.

Compound Mitering

This is a combination of bevel crosscutting and mitering. Follow the instructions for both bevel

crosscutting and mitering.

Non-Through-Cutting (Grooving and Rabbeting)



WARNING: Remove the blade guard assembly

11

and install the non-through-cutting

riving knife

23

for non-through-cutting operations. Use featherboards for all non-through-

cutting operations where the blade guard assembly, anti-kickback assembly and riving kife

cannot beused.

Instructions in the Ripping, Crosscutting, Bevel Crosscutting, Mitering, and Compound

Mitering sections are for cuts made through the full thickness of the material. The saw can also

perform non-through cuts to form grooves or rabbets in thematerial.

Non-Through-Ripping (Fig. II)



WARNING: A rip fence should ALWAYS be used for ripping operations to prevent loss of

control and personal injury. NEVER perform a ripping operation freehand. ALWAYS lock the

fence to therail.



WARNING: When bevel ripping and whenever possible, place the fence on the side of the

blade so that the blade is tilted away from the fence andhands.



WARNING: Keep hands clear of theblade. With non-through-cutting the blade is not

always visible during the cut, so increased caution is necessary to ensure hands are clear of

theblade.



WARNING: Use a push stick to feed the workpiece if there are 2–6" (51–152mm) between

the fence and the blade. Use a narrow ripping fence feature and push block to feed the

workpiece if there are 2" (51mm) or narrower between the fence and theblade.

1. Remove the blade guard assembly

11

and install the non-through-cutting riving knife

23

(Fig. G). Refer to Installing/Removing the Blade Guard Assembly and RivingKnife.

2. Lock the rip fence by pressing the rail lock lever down. Remove the mitergauge.

3. Raise the blade to the desired cutdepth.

4. Hold the workpiece flat on the table and against the fence. Keep the workpiece about 1"

(25.4mm) away from theblade.

Fig. II



WARNING: The workpiece must have a straight edge against the fence and must not be

warped, twisted or bowed. Keep both hands away from the blade and away from the path of

the blade. See proper hand position in FigureII.

5. Turn the saw on and allow the blade to come up to speed. Both hands can be used in starting

the cut. When there are approximately 12" (305mm) left to be ripped, use only one hand,

with your thumb pushing the material, your index and second finger holding the material

down and your other fingers hooked over the fence. Always keep your thumb along side your

first two fingers and near thefence.

6. Keeping the workpiece against the table and fence, slowly feed the workpiece rearward all

the way through the saw blade. Continue pushing the workpiece until it is clear of the blade

guard assembly and it falls off the rear of the table. Do not overload themotor.

7. Never try to pull the workpiece back with the blade turning. Turn the switch off, allow the

blade to stop and slide the workpieceout.

8. When sawing a long piece of material or a panel, always use a work support. A sawhorse,

rollers, or out feed assembly provides adequate support for this purpose. The work support

must be at the same height or slightly lower than the sawtable.

Non-Through-Ripping Small Pieces (Fig. A)

It is unsafe to rip small pieces. It is not safe to put your hands close to the blade. Instead, rip a

larger piece to obtain the desired piece. When a small width is to be ripped and the hand cannot

be safely put between the blade and the rip fence, use one or more push sticks. A pattern is

included at the end of this manual to make push sticks. A push stick

22

is included with this saw,

attached to the rip fence. Use the push stick(s) to hold the workpiece against the table and fence,

and push the workpiece fully past theblade.

Non-Through-Bevel Ripping (Fig. JJ)

This operation is the same as non-through-cut ripping except the bevel angle is set to an angle

other than zero degrees. For proper hand position, Refer to FigureJJ.

Fig. JJ

ENGLISH



WARNING: Before connecting to power source or operating the saw, always inspect the

riving knife for proper alignment and clearance with saw blade. Check alignment after each

change of bevelangle.

Non-Through-Crosscutting



WARNING: NEVER use rip fence in combination with mitergauge.



WARNING: To reduce the risk of injury, NEVER use the fence as a guide or length stop

whencrosscutting.



WARNING: When using a block as a cut-off gauge, the block must be at least 3/4" (19mm)

thick and is very important that the rear end of the block be positioned so the workpiece

is clear of the block before it enters the blade to prevent contact with blade resulting in a

thrown workpiece and possiblyinjury.

1. Remove the rip fence and place the miter gauge in the desiredslot.

2. Adjust the blade height to the desired cutdepth.

3. Hold the workpiece firmly against the miter gauge

10

with the path of the blade in line with

the desired cut location. Keep the workpiece an inch or so in front of the blade. KEEP BOTH

HANDS AWAY FROM THE BLADE AND THE PATH OF THE BLADE.

4. Start the saw motor and allow the blade to come up tospeed.

5. While using both hands to keep the workpiece against the face of the miter gauge, and

holding the workpiece flat against the table, slowly push the workpiece through theblade.

6. Never try to pull the workpiece with the blade turning. Turn the switch off, allow the blade to

stop, and carefully slide the workpieceout.

Non-Through-Bevel Crosscutting

This operation is the same as crosscutting except that the bevel angle is set to an angle other

than 0°.



WARNING: Before connecting connecting to power source or operating the saw, always

inspect the riving knife for proper alignment and clearance with saw blade. Check alignment

after each change of bevelangle.

Non-Through-Mitering (Fig. KK)

This operation is the same as crosscutting except the miter gauge is locked at an angle other than

0°. Hold the workpiece FIRMLY against the miter gauge

10

and feed the workpiece slowly into

the blade (to prevent the workpiece from moving).

Non-Through-Miter Gauge Operation

To set your miter gauge:

1. Loosen the miter gauge lockknob

59

2. Move the miter gauge to the desiredangle.

3. Tighten the miter gauge lockknob.

Fig. KK

Non-Through-Compound Mitering

This is a combination of non-through-bevel crosscutting and non-through-mitering. Follow the

instructions for both non-through-bevel crosscutting and non-through-mitering.

Dado Cutting



CAUTION: Do not attempt to stack dado blades thicker than 13/16" (20mm). Do not use

dado blades larger than 8" (200mm) diameter.

Since dado cuts are non-through cuts, the cuts must be performed with the blade

guard assembly removed. Since the dado blade is smaller diameter and thicker than the standard

blade, the non-through cutting riving knife also cannot be used. To remove the blade guard

assembly or non-through cut riving knife, pull riving knife/blade guard release lever and pull up

on the guard or riving knife to remove.

Use EXTREME care when using the dado without the blade guard assembly and rivingknife.

When using the dado, the special dado insert (also sold as an accessory) must be used.

Anytime a cut is required that is considerably wider than the saw kerf, a dado is used. A

dado cut is commonly used to add support and line up a shelf for a cabinet, bookcase or

some such project. If a deep cut is required, use several successive passes rather than

attempting to make it with one pass. Maximum dado width on this saw is 13/16" (20mm).

DO NOT USE WIDER COMBINATIONS.



CAUTION: Always check dado blade clearance before plugging in the saw.

Be sure to place the blade guard assembly and standard throat plate back in position

and check adjustments when the dado cuts are complete. Reinstall blade guard

assembly, anti-kickback assembly and riving knife.

Dust Collection (Fig. A, LL)

This table saw is equipped with guard dust collection port

and dust collection port

. For

best results, connect a vacuum to the port at the rear of the saw and on the guard using a Y

connector. The Y connector is available as an accessory at additional cost. Refer to Accessories.

NOTICE: Care should be taken to position hoses to not interfere with cutting operation.

After extended use, the saw’s dust collection system may become clogged. To clear the dust

collection system:

1. Unplug the saw.

2. Turn the saw on its side, so the bottom, open part of the unit is accessible.

3. Open the dust access door

50

shown in Figure LL by removing the screws and pressing the

the side clips

51

toward each other. Clean out the excess dust, and re-secure by pushing the

side clips completely into place and loose the screw.

Fig. LL

Motor Overload and Power Loss Reset Switch

If power is interrupted by a circuit breaker trip, or power is lost, the saw contains a power loss

reset switch feature that will automatically reset to OFF position.

Circuit breaker overload is often the result of a dull blade. Change your blade on a regular basis to

avoid tripping your breaker. Disconnect the saw from power source and check your blade before

re-setting the circuit breaker and continuing to saw.

Lubrication (Fig. MM)

1. All motor bearings are permanently lubricated at the factory and no additional lubrication

isneeded.

2. The height adjustment screw may require periodic cleaning and lubrication to ensure thread

area clear. If you have difficulty raising or lowering the blade:

a. Unplug the saw.

b. Turn the saw on its side, so the bottom, open part of the unit is accessible.

c. Clean and lubricate the height adjustment screw threads

52

on the underside of this saw

with general purpose grease. Refer to Figure MM.

Fig. MM

STORAGE (FIG. NN–SS)

1. Attach push stick

22

to fence.

2. Remove blade guard assembly

11

. Refer to Remove Blade Guard Assembly. Slide blade

guard assembly into holder as shown, then turn lock 1/4 turn to lock in place.

3. Depress the stem on the anti-kickback assembly

14

to allow the assembly to slide from the

riving knife slot.

ENGLISH

4. Position anti-kickback assembly into the storage hole as shown. While depressing

stem

35

slide the anti-kickback assembly across the storage bracket

and release pin

to lock intoplace.

5. Slide blade wrenches

21

into pocket until yellow button aligns with hole to secure in place,

refer to Figure PP.

6. Insert guide bar of miter guage

10

into pocket, until it bottoms out. (Fig. UU).

7. Wrap cord in this location (

, Fig. OO).

8. Non thru-sawing riving knife

23

can be installed in the saw (working position) or stored

along with the blade guard assembly. Refer to Figure SS.

9. To store fence

18

, snap work support in stored position. Remove fence from rails. Reattach

fence upside down on left side of saw. Refer to Figure OO. DO NOT hook locator pins on left

side fence locator screws. These screws will align with clearance pocket on fence as shown.

Pivot fence lock latches to secure.

Fig. NN

Fig. OO

Fig. PP

Fig. QQ

Fig. RR

Fig. SS

Transporting (Fig. A)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect

it from power source before transporting the saw. An accidental start-up can

causeinjury.



WARNING: Always transport the machine with the upper blade guardfitted.

• Before transporting, lock the fence in place, lower the blade and lock thebevel.

• Always carry the machine using the carry handles.

Accessory Construction for Alternative Operation Methods

(If not equipped with narrow ripping fence)

Narrow Rip Auxiliary Fence (Fig. TT, UU)

The narrow rip auxiliary fence should be used for a rip measuring 2" (51mm) or narrower. This

fence will allow the guard to remain on the saw when completing narrow ripping. This fence will

provide ample space for proper use of a push block (

, see Push Block).

1. Follow the diagram in Fig. TT to construct the narrow rip auxiliary fence

45

NOTE: The length should be cut to fit the length of the saw table top and sides

46

must

beparallel.

3/8"

(9.5 mm)

(25 mm)

1/2"

(12.7 mm)

Fig. TT

4–3/4"

(121 mm)

3/8"

(9.5 mm)

2. After the narrow rip auxiliary fence is constructed, slip it over the saw table top and place it

flush to the fence as shown in Figure VV.

3. Feed the workpiece through until the edge of the material reaches the front edge of the saw

table top.

4. Continue feeding the material using the push block

47

until the cut is complete.

Push Block (Fig. UU, VV)

IMPORTANT: Only use the push block

47

with the narrow rip auxiliary fence, refer to Narrow

Rip Auxiliary Fence. The push block should be used once the material being cut reaches the saw

table top.

1. Construct a push block using the diagram in Figure UU.

NOTE: Edges

48

) must be the same size.

IMPORTANT: The over hanging edge (

, Fig. UU) MUST be square. An uneven lip could

cause the push block to slip or push the material away from the fence.

(305 mm)

Fig. UU

2–1/2" (64 mm)

(127 mm)

1/2"

(12.7 mm)

4–3/4"

(121 mm)

12"

(305 mm)

1/2"

(12.7 mm)

5–1/4"

(133 mm)

2–1/2"

(64 mm)

1/2"

(12.7 mm)

2. Place the push block (

, Fig. UU) behind the material and ensure the lip of the block is flush

to the narrow rip auxiliary fence

45

3. Once the push block is in place, continue feeding the material until the cut is complete

making sure the push block remains flush to the narrow rip auxiliary fence at all times.

IMPORTANT: The narrow rip auxiliary fence and the over hanging edge (

, Fig. VV) should

both be the same thickness.

ENGLISH

Fig. VV

Featherboard Construction (Fig. WW, XX)

Featherboards are used to keep the work in contact with the fence and table, and help prevent

kickbacks. Dimensions for making a typical featherboard are shown in Figure WW. Make

the featherboard from a straight piece of wood that is free of knots and cracks. Clamp the

featherboard to the fence and table so that the leading edge of the featherboard will support the

workpiece until the cut is complete (Fig. XX). An 8" (203mm) high flat board can be clamped to

the rip fence and the featherboard can be clamped to the 8" (203mm) high board.

60º

Fig. WW

24" (610 mm)

5" (127 mm)

3/4"

(20 mm)

The kerf

should be

about 1/4"

(6.4 Mm) apart

(102 mm)



WARNING: Use featherboards for all non thru-sawing operations where the blade guard

assembly, anti-kickback assembly and riving knife cannot be used. Always replace the

blade guard assembly, anti-kickback assembly and riving knife when the non thru-

sawing operation is complete. Make sure the featherboard presses only on the portion of

the workpiece in front of the blade.

Fig. XX

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect

it from power source before making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start-up can causeinjury.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week.

To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when

performingthis.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a

cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never

immerse any part of the tool into aliquid.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered by

DeWALT

, have not been tested

with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the

risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer

or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact

DeWALT

Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.com.

· DWE7402DI Dado Throat Plate

· DW7670 Stacked Dado Set

· DWE74911 Rolling Table Saw Stand

· DWE74912 Scissor Leg Stand

Repairs



WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (including brush inspection and replacement, when applicable) should be

performed by a

DeWALT

factory service center or a

DeWALT

authorized service center. Always

use identical replacementparts.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty

service in case there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft,

your registration of ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely

event a safety notification is required under the Federal Consumer SafetyAct.

Three Year Limited Warranty

DeWALT

will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for

three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal

wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258). This warranty does not apply

to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. THIS

LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these

limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty,

DeWALT

tools are covered byour:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT

will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year afterpurchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

DeWALT

Power Tool, Laser, or

Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for

a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products

sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call

the local company or see website for warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing,

call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un

choc électrique, un incendie et/ou une blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire

le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou

de tout autre outil

DeWALT

, composez le numéro sans frais :

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Table

Lame

Indicateur d’échelle de coupe

Bouton de réglage de précision

Levier de verrouillage de rail

Molette de hauteur de lame

Levier de verrouillage de biseau

Interrupteur marche/arrêt

Orifices d’installation

Guide d’onglet

Dispositif de carter de lame

Levier de déverrouillage du couteau diviseur/carter de lame

Couteau séparateur

Dispositif anti-rebonds

Buse de dépoussiérage

Carter de la buse de dépoussiérage

Plaque de lumière

Guide longitudinal

Verrou de guide longitudinal

Support d’ouvrage/guide longitudinal étroit

(position de rangement)

Clés de lame (position de rangement)(coupe non intégrale)

Poussoir de fin de passe (position de rangement)

(coupe non intégrale)

Couteau diviseur (position de rangement)

(coupe non intégrale)

Fig. A

1117

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Ampères 15 A

Taille de table 556 mm (21–7/8 po) X 669 mm (26–3/8 po)

Onglet 30° Gauche et Droite

Chanfrein 0° to 45°L

Taille de lame 254 mm (10 po)

Long. Max. de coupe, Chanfrein 0° Biseau, 79 mm (3–1/8 po)

Prof. Max. de coupe, Chanfrein 45° Biseau, 57 mm (2–1/4 po )

R/min à vide 4800

Poids >25 Kg (>55.2 po.)

FRANÇAIS

Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques



AVERTISSEMENT! lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions,

les illustrations et les caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre

toutes les instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à

alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont

propices auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, tel qu’en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Une distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier

la fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation de fiches

non modifiées correspondant à laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux,

des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus

élevé si votre corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau

dans un outil électrique augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de

la chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduira

les risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un

disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit les

risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un

outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention

en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la

situation le requiert réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la

position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou d’insérer

un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil électrique alors

que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est à

la position de marche risque de provoquer unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer l’outil. Une clé ou une clé

de réglage attachée à une partie pivotante de l’outil électrique peut provoquer des

blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de

mieux maîtriser l’outil électrique dans les situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par

lespoussières.

h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite l’utilisation fréquente des outils

vous permettre de baisser la garde et ignorer les principes de sécurité de l’outil. Un

acte irréfléchi peut causer une blessure grave en une fraction deseconde.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application.

L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse

pour laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou du bloc-piles de l’outil

électrique avant de faire tout réglage ou changement d’accessoire ou avant de

ranger l’outil. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique ou son mode

d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateursinexpérimentés.

e ) Entretien des outils électriques. Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou

coincées, si des pièces sont brisées ou présentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire

réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont

causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu estdangereuse.

h ) Garder vos mains et les surfaces d’emprise sèches, propres et libres de graisse et de

poussière. Les mains et les surfaces de prise glissante ne permettent pas la manutention et

le contrôle sécuritaires de l’outil dans les situationsimprévues.

5) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire

de l’outilélectrique.

Consignes de sécurité pour les bancs de scie

1) Avertissements concernant les garde protectrices

a ) Conservez les gardes en place. Les gardes doivent être en bon état, être bien

installés, et fonctionnels. Si une garde est lâche, endommagée ou ne fonctionne pas

comme elle devrait, elle devra être réparée ouremplacée.

b ) Toujours mettre en place le protège-lame, le couteau diviseur et les cliquets

antiretour pour chaque opération de coupe part-en-part. Pour les opérations de coupe

part-en-part, (lorsque la scie traverse complètement l’épaisseur de la pièce) le protège-lame

et les autres dispositifs de sécurité permettent de réduire le risque d’accidents.

c ) Si une opération, comme le refeuillement ou rainurage, exige de retirer de déposer

le protège-lame, le couteau diviseur et le dispositif anti-retour, remettez en place

ces pièces immédiatement après l’opération. Le protège-lame et le dispositif antiretour

protègent contre lesaccidents.

d ) Assurez-vous que la lame de scie ne fait pas contact avec le protège-lame, le

couteau diviseur ou la pièce de travail avant de mettre la scie en marche. Le contact

inopportun de ces articles avec la lame causerait une situationdangereuse.

e ) Ajuster le couteau diviseur comme décrit dans le présent manuel d’instruction. Un

écartement, positionnement ou alignement incorrect pourrait rendre le couteau diviseur

inefficace à la prévention de la force deretour.

f ) Pour que le couteau diviseur et les cliquets anti-retour fonctionnent adéquatement,

ils doivent être engagés dans la pièce de travail. Le couteau diviseur et les cliquets

antiretour ne sont pas efficaces lors de la coupe de pièces qui sont trop courtes pour

s’engager dans le couteau diviseur et les cliquets anti-retour. Dans ces conditions, le recul

intempestif ne peut pas être prévenu par le couteau diviseur et les cliquetsantiretour.

g ) Se servir de la lame de scie adéquate pour le couteau diviseur utilisé. Pour un bon

fonctionnement du couteau diviseur, le diamètre de la lame doit correspondre au couteau

diviseur, et la lame de scie doit être plus mince que l’épaisseur du couteau et le trait de scie

doit être plus large que l’épaisseur ducouteau.

2) Avertissements pour les procédures de coupe

a ) DANGER: n e jamais placer vos doigts ou mains près ou dans le chemin

de la lame de scie. Un moment d’inattention ou un glissement pourrait diriger

vos mains vers la lame et vous blessergravement.

b ) Seulement pousser la pièce de travail sur la scie en sens contraire de sa rotation.

Alimenter la pièce de travail dans le sens de rotation de la lame sur la table pourrait entraîner

l’avancement de la pièce et de vos mains sur lalame.

c ) Ne jamais utiliser le rapporteur d’angle pour pousser la pièce sur le couteau et ne

pas utiliser le guide de coupe comme butée d’arrêt longitudinale lors de coupe

transversale en angle. Guider la pièce de travail avec le guide de coupe et le rapporteur

d’angle en même temps augmenterait le risque de coincement de la lame et du recul

intempestif de lapièce.

FRANÇAIS

d ) Pour les coupes longitudinales, toujours forcer la pièce de travail entre le guide et

la lame de scie. Lorsque la distance entre le guide et la scie est de moins de 150mm

(5,9po), servez-vous d’un bâton-poussoir, et lorsque la distance est inférieure

à 50mm (2po), servez-vous d’un bloc-poussoir. Les moyens d’assistance au travail

garderont vos mains à une distance sécuritaire de lalame.

e ) N’utiliser que le bâton-poussoir fourni ou un bâton fabriqué selon les mesures

données. Ce bâton procure la distance suffisante entre la main et lalame.

f ) Ne jamais utiliser de bâton-poussoir endommagé ou qui a été coupé par la lame. Un

bâton-poussoir pourrait se briser causant le glissement de votre main sur lalame.

g ) Ne faire aucun travail à main levée. Toujours utiliser soit le guide de coupe ou le

rapporteur d’angle pour positionner et guider la pièce de travail. Travail à main

levée signifie vous servir de vos mains pour soutenir ou guider la pièce de travail au

lieu du guide de coupe ou du rapporteur d’angle. Les coupes à main levée sont sujettes

à un mauvais alignement, au coincement et au recul intempestif de lapièce.

h ) Ne jamais étendre vos mains/bras/corps près ou par-dessus la lame lorsqu’elle

tourne. Étendre toute partie de votre corps de l›autre côté de la scie pourrait entraîner un

contact accidentel sur lalame.

i ) Pour les pièces de travail longues et/ou larges, procurer un soutien auxiliaire de la

pièce à l›arrière et/ou sur les côtés de la table pour garder la pièce au niveau. Les

pièces longues et/ou larges on tendance à pivoter sur le bord de la table, pouvant causer la

perte de contrôle, le coincement de la lame et le recul intempestif de lapièce.

j ) Alimenter la pièce de travail à une cadence régulière. Ne pas plier ou vriller la pièce

de travail. Si un blocage se produit, arrêter l’outil sur le champ, débrancher sa fiche

de la prise murale avant de dégager le blocage. Le blocage de la lame par la pièce de

travail peut résulter en un recul intempestif ou le blocage dumoteur.

k ) Ne pas retirer les pièces de matériel coupées lorsque la scie est en marche. Le

matériel pourrait rester pris sur le guide ou à l’intérieur du protège-lame et attirer

vos mains sur la lame. Arrêtez la scie et attendez que la lame cesse de tourner avant de

retirer lematériel.

l ) Pour la coupe longitudinale de pièces de travail de moins de 2mm (0,08 po)

d’épaisseur, utilisez un guide auxiliaire placé sur le dessus de la table. Une pièce de

travail mince pourrait se coincer sous le guide de coupe et causer un reculintempestif.

3) Avertissements de causes de recul intempestif et

autres dangers

Le recul intempestif est une réaction soudaine de la pièce de travail dû à un pincement ou à un

blocage de la lame de scie ou un mauvais alignement de la ligne de coupe de la pièce de travail par

rapport à la lame, ou lorsqu’une partie de la pièce de travail se coince entre la lame et le guide de

coupe ou tout autre objetfixe.

Lors de recul intempestif, il se produit fréquemment que la pièce de travail est soulevée de la table par

l’arrière de la lame et projetée vers l’opérateur.

Le recul intempestif est le résultat d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou de procédures, ou de

conditions de fonctionnement incorrectes, et il peut être évité en prenant les précautions appropriées

définies ci-dessous.

a ) Ne jamais se tenir dans l’axe de la lame de scie. Toujours vous positionner sur le

même côté que le guide de coupe.de la scie. Le recul intempestif pourrait projeter la

pièce de travail à grande vitesse vers quiconque se tenant sur le devant, en ligne avec la lame

descie.

b ) Ne jamais vous étirer par-dessus ou vers l’arrière de la lame de scie pour soutenir la

pièce de travail. Un contact accidentel avec la lame de scie pourrait survenir ou un recul

intempestif pourrait faire glisser votre main sur la lame descie.

c ) Ne jamais maintenir et presser la pièce de travail coupée contre la lame en rotation.

Ceci créerait une condition de coincement et de reculintempestif.

d ) Alignez le guide de coupe pour qu’il soit parallèle à la lame. Un guide de coupe

non parallèle ferait pincer la pièce de travail contre la lame de scie et causerait un

reculintempestif.

e ) Lors de coupes non transversales tel les coupes de refeuillement, se servir d’un

guide de pression pour tenir la pièce sur la surface de la table. Un guide de pression

aide au contrôle de la pièce de travail en cas de reculintempestif.

f ) Pour minimiser le risque de pincement de la lame de scie et de recul intempestif

de panneaux de grande dimensions, les supporter adéquatement autour du banc

de scie. Les panneaux de grandes dimensions ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être placés sous toutes les parties du panneau

dépassant le dessus de latable.

g ) Lors de coupe d’une pièce vrillée, tordue, comprenant des nœuds ou qui n’a pas

d’arête droite pour la guider sur un guide de coupe ou un rapporteur d’angle faire

preuve de prudence supplémentaire. Une telle pièce est instable et cause une déviation

du trait de scie qui produit le coincement sur la lame et le recul intempestif de lapièce.

h ) Ne jamais couper plusieurs pièces empilées. Dans ce cas, la lame de scie pourrait

soulever une ou plusieurs pièces et causer un reculintempestif.

i ) Lors du redémarrage de la scie avec la lame dans une pièce de travail, centrez la

lame dans le trait de scie de sorte que les dents de scie ne sont pas engagées dans

le matériel. Si la lame de scie se coince, elle pourrait soulever la pièce de travail et causer un

retour intempestif lors du redémarrage de lascie.

j ) Gardez les lames de scie propres, bien aiguisées et avec suffisamment de jeu. Ne

jamais utiliser de lame tordue, fissurée ou dont il manque des dents de scie. Les

lames de scie adéquatement aiguisées et montées avec suffisamment de jeu minimisent les

pincements, blocages et reculsintempestifs.

4) Procédures de fonctionnement du banc de scie

(avertissements)

a ) Lors du retrait du dessus de table, du remplacement de lame de scie ou pour faire le

réglage du couteau diviseur, des cliquets antiretour ou du protège-lame, et lorsque

la machine est laissée sans surveillance, arrêtez le banc de scie et débranchez sa

fiche de la prise électrique. Ces mesures de précaution préviendront les accidents:

b ) Ne jamais laisser la scie en marche sans surveillance. Coupez le contact et ne pas

quitter les lieux avant que l’a scie ne soit complètement arrêtée. Une scie en marche

sans surveillance constitue une source de danger noncontrôlée.

c ) Placez le banc de scie dans un endroit bien éclairé et de niveau, où vous pouvez

garder un pied ferme et un bon équilibre. Il devrait être placé dans un endroit

procurant suffisamment d’espace pour manipuler facilement les pièces à travailler.

Les lieux sombres et encombrés et les planchers inégaux et glissants invitent lesaccidents.

d ) Nettoyez fréquemment le bran de scie, le balayer hors du dessous de la table

et vidanger le son dispositif de collecte (le cas échéant). Le bran de scie empilé est

inflammable et pourrait s’auto-allumer.

e ) Le banc de scie doit être bien fixé de façon sûre. Un banc de scie qui n’est pas fixé

solidement pourrait se déplacer oubasculer.

f ) Avant de mettre la scie en marche, retirez les outils, et pièces de rebut qui s’y

trouvent. Une distraction ou un blocage potentiel peuvent êtredangereux.

g ) Toujours utiliser une lame de scie à trou d’arbre de bon diamètre ou forme (rond

ou losange). Les lames qui ne correspondent pas à la quincaillerie de montage seront

décentrées causant la perte de contrôle dutravail.

h ) Ne jamais utiliser une lame de scie de mauvais type de montage tel brides,

rondelles, boulons ou écrous, ou qui est endommagée. Ces articles de montage

ont été conçus spécialement pour votre scie pour un fonctionnement sécuritaire et une

performanceoptimale.

i ) Ne jamais monter debout sur le banc de scie; ne pas s’en servir comme marche-pied.

Des blessures graves pourraient vous être infligées si la table bascule ou si vous venez en

contact avec l’outil decoupe.

j ) Assurez-vous que la lame est installée dans le bon sens de rotation. Ne pas utiliser

de meule, brosse métallique, disque abrasif. Une lame mal installée ou l’emploi

d’accessoire non recommandé pourrait causer des blessuresgraves.

Règles de sécurité additionnelles relatives aux scies de table



AVERTISSEMENT : la découpe de plastique, de bois recouvert de sève et d’autres matériaux

peut provoquer l’accumulation de matière fondue sur les pointes et le corps de la lame de

scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe de la lame et de grippage durant ladécoupe.

• Éviter les positions instables, qui pourraient provoquer une chute soudaine et risquer de

mettre la lame en contact avec lamain.

• Ne pas tenter d’éliminer des matériaux à proximité de la lame de la scie de table alors

qu’elletourne.

• Ne jamais utiliser la main pour maintenir la pièce de travail, que ce soit derrière ou autour de

l’organe decoupe.

• Éloigner les bras, mains et doigts de la lame pour prévenir tout dommage corporelgrave.

• Utiliser un poussoir de fin de passe approprié à l’application en cours pour pousser la

pièce vers la scie. Un poussoir de fin de passe est un morceau de bois ou de plastique, souvent

fait maison, qui devrait être utilisé chaque fois que la taille ou la forme de la pièce à travailler

obligerait les mains de s’approcher à moins de 152mm (6po) de lalame.

• Utiliser supports, dispositifs de fixation ou peignes pour guider et contrôler la pièce

à travailler. Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément chez les

distributeurs locaux ou dans les centers de réparation agréés. Des instructions pour créer:

poussoir de fin de passe, guide longitudinal auxiliaire étroit, bloc-poussoir et peignes, sont

incluses dans cemanuel.

• N’effectuer aucune coupe longitudinale, transversale ou toute autre opération à

lamain.

• NE JAMAIS passer les mains autour ou par-dessus la lame alors qu’elletourne.

• Stabilité. S’assurer que la scie de table est fermement arrimée à une surface stable, et

complètement immobilisée avant touteutilisation.

• La scie de table devrait être installée uniquement sur une surface plane et stable. L’aire

de travail devrait être exempte de toute obstruction et de tout danger de chute. Aucun matériau

ou outil ne devrait reposer sur lascie.

• Ne jamais découper de métaux, ciment ou maçonnerie. Certains matériaux synthétiques

doivent être découpés avec des scies de table en suivant des instructions particulières. Suivre

systématiquement les recommandations du fabricant pour prévenir tout risque de dommages

corporels etmatériels.

• Ne pas installer de lame diamant pour maçonnerie sur la scie de table et tenter de l’utiliser

comme une scie àeau.

• Une plaque de lumière appropriée doit être systématiquement verrouillée en place pour

réduire tout risque d’éjection de pièce et de dommagescorporels.

FRANÇAIS

• Lors de la manipulation de lames, portez desgants.

• Se servir de la lame de scie adéquate pour l’application prévue. La rotation de la lame doit

se faire vers l’avant de la scie. Serrer fermement l’écrou d’arbre de lame. Avant toute utilisation,

vérifier que la lame ne comporte aucune fente, ou dents manquantes. Ne pas utiliser de lame

endommagée ouémoussée.

• Ne jamais tenter de libérer une lame bloquée avant d’avoir arrêté la scie et retiré le

source d’énergie. Si un morceau ou un rebut restait coincé dans le dispositif du carter de lame,

arrêter la scie, et attendre l’arrêt complet de la lame, avant de soulever le dispositif de carter de

lame et de retirer le morceaucoincé.

• NE JAMAIS remettre la machine en marche alors que la pièce à travailler se trouve contre la

lame pour réduire tout risque d’expulsion de la pièce et de dommagescorporels.

• NE JAMAIS laisser aucune partie du corps entrer dans le sillage de la lame, car il y a

risques de dommages corporels. Se placer d’un côté ou de l’autre de lalame.

• NE JAMAIS effectuer de mise en place, montage ou configuration sur la table/l’aire

de travail alors que la machine tourne. Un dérapage soudain pourrait causer un contact

involontaire entre la lame et les mains. Cela pose des risques de dommages corporelsgraves.

• NE JAMAIS effectuer de réglages alors que la scie tourne, comme le repositionnement ou

retrait du guide, le réglage du verrouillage de biseau ou le réglage de la hauteur delame.

• Nettoyer la table/l’espace de travail avant de laisser la machine. Verrouiller l’interrupteur

en position «OFF» (arrêt) et retirer le bloc-piles pour prévenir toute utilisation nonautorisée.

• Verrouiller systématiquement le guide ou le réglage de biseau avant toutecoupe.

• Éviter l’échauffement des dents de scie. Conservez un avancement stable de la pièce en

parallèle au guide. Ne pas forcer le matériel sur lalame.

• Pour la coupe de matériaux plastiques, évitez de fondre lematériel.

• NE PAS laisser une longue planche (ou toute autre pièce similaire) non soutenue, car

l’effet de ressort de la planche pourrait la faire glisser de la table et causer perte de

contrôle du matériel et dommages corporels. Fournir un support adéquat à la pièce à

travailler compte tenu de sa taille et du type d’opération à effectuer. Maintenir fermement la pièce

à travailler contre le guide et à plat sur la surface de latable.

• Si la scie fait un bruit inhabituel ou vibre excessivement, arrêter aussitôt toute opération, arrêter

l’outil et retirer son source d’énergie jusqu’à ce que le problème ait été identifié et corrigé. Si le

problème persiste, contacter un center de réparation d’usine

DeWALT

, un center de réparation

agréé

DeWALT

ou tout autre personnel de réparationqualifié.

• NE PAS utiliser cette machine tant qu’elle n’est pas complètement assemblée et installée,

conformément aux instructions données. Une machine incorrectement assemblée pose des

risques de dommages corporelsgraves.

• NE JAMAIS tenter de couper un amas de morceaux de matériaux, car il y a risques de perte de

contrôle ou rebonds. Soutenir soigneusement toutmatériau.

Lames de scie

• N’utilisez pas de lames de scie ne respectant pas les dimensions mentionnées dans les

Caractéristiques techniques. N’utilisez aucune entretoise pour monter une lame sur l’arbre.

Utilisez uniquement les lames spécifiées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1, si elles

sont prévues pour le bois et des matièressimilaires.

• Envisagez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues pour réduire lebruit.

• N’utilisez pas de lames de scies en acier à coupe rapide (HSS).

• N’utilisez pas de lames de scies fissurées ouendommagées.

• Assurez-vous que la lame de scie choisie est adaptée à la matière àdécouper.

• Portez toujours des gants pour manipuler les lames de scie et les matières rugueuses. Les lames

de scies doivent être transportées dans un étui sipossible.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes

courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si

la découpe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction

peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l’État

californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système

reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.

Pour réduire toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du

matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage, sciage,

meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des vêtements de

protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de laisser

la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible

de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser

systématiquement un appareil de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH

ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter systématiquement une protection

auditive individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines

conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer

à une perte de l’acuitéauditive.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil sur son côté, sur une surface stable, là

où il ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter quelqu’un. Certains outils équipés d’un

large bloc-piles peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles.

Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces piècesmobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre

est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple, a une capacité supérieure

à un calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui

entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir une

certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le

calibre est petit, plus la rallonge peut supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon d'alimentation en mètre

(pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur définition

sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I (mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par minute

sfpm ................... pieds linéaires par minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

kg ........................kilogramme

mm .....................millimètres

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif ou continu

...................... fabrication classe II (double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la documentation

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique.

Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une

surchauffe. Les outils

DeWALT

sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier

l’alimentation électrique.

COMPONENTS (FIG. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y

a risques de dommages corporels ou matériels.

Examinez les FigureA pour vous familiariser avec la scie et ses différentes pièces. Les sections

suivantes sur l’assemblage et le réglage utiliseront les termes mentionnés et il est important de

connaître ces pièces et de savoir où elles sont.

Usage Prévu

Cette scie de table a été conçue pour les coupes longitudinales, les coupes transversales, les

coupes à onglet, en biseau et non intégrales, comme les engravures, sur divers matériaux.

NE PAS l’utiliser pour découper métaux, ciment ou maçonnerie.

NE PAS l’utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

NE PAS la laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

NE PAS utiliser les têtes de toupie sur cette scie.

NE PAS faire de coupe biseautée sans montage accessoire de coupe à cette fin.

NE PAS utiliser la scie pour rectification en plongée ou pour coupe de gorges.

FRANÇAIS

Déballage (Fig. B)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels, NE PAS brancher la

machine sur le secteur tant que la scie de table n’a pas été complètement assemblée et que

vous n’avez pas lu le manuel de l’utilisateur dans sa totalité.

Ouvrez le carton et retirez la scie, comme illustré en FigureB.

Déballez soigneusement le banc de scie circulaire ainsi que tous les accessoires dans le carton.

Examinez l’ensemble pour vous assurer qu’aucune pièce n’a été endommagée pendant le

transport. Si une pièce quelconque manquait ou était endommagée, veuillez contacter votre

détaillant pour la remplacer avant de commencer à assembler l’outil.

Fig. B

MONTAGE



AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher la machine du secteur avant

de la déplacer, de changer d’accessoire ou d’effectuer tout réglage. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

Cette scie doit être assemblée dans l’ordre suivant (Fig. C, D)

1. Déverrouillez et déposer la plaque de gorge

17

. Se référer au chapitre Dépose de la plaque

de gorge.Assurez-vous que la lame est correctement installée et que l'écrou de l'arbre est

bien serré. Utilisez des clés

stockées sur l'outil. Reportez-vous à la Figure C.

2. Installez et verrouillez la plaque de lumière

17

. (REMARQUE: ajuster les vis de réglage avant

de continuer. Se reporter à la section Installation de la plaque de lumière.)

3. Installez le guide longitudinal

18

. (REMARQUE: régler l’échelle de coupe avant de

continuer. Se reporter à la section Réglage de l’échelle de coupe.)

4. Positionnez le dispositif de carter de lame.

5. Installez le dispositif anti-rebondssur le dispositif du carter.

REMARQUE: pour rattacher cette scie de table à un établi, suivre les instructions d’assemblage

incluses avec le dispositif de l’établi.

Les outils nécessaires pour l’assemblage comprennent les clés incluses avec cette scie.

Installation/remplacement de la lame (Fig. A, C, D)

1. Déverrouillez et déposer la plaque de gorge

17

. Se référer au chapitre Dépose de la plaque

de gorge.

2. Relevez l’arbre de lame à sa hauteur maximale en tournant la molette de hauteur de lame

6

vers la droite.

3. Retirez l’écrou d’arbre

24

et la bride

27

de l’arbre de scie en tournant vers la gauche.

Fig. C Fig. D

4. Placez la lame sur la broche

25

en vous assurant que les dents de lame

2

sont orientées

vers le bas et l’avant de la table. Insérez la bride et l’écrou d’arbre sur la broche et resserrez

manuellement l’écrou d’arbre

24

autant que possible, en vérifiant bien que la lame se trouve

contre la rondelle interne et la rondelle

27

de large diamètre contre la lame. Assurez-vous

bien que le diamètre le plus large de la bride se trouve contre la lame. Assurez-vous que la

broche et la bride sont exemptes de poussières et débris.

5. Pour empêcher la broche de tourner alors que vous resserrez l’écrou d’arbre, utilisez

l’extrémité ouverte de la clé

21

pour bloquer la broche.

6. À l’aide de la clé d’arbre, resserrez l’écrou d’arbre

24

en tournant vers la droite.

REMARQUE: différents types de lames produisent différents traits de scie (largeur de coupe).

Aussi, il est nécessaire de vérifier le réglage de l’échelle de coupe lorsqu’on change de lame.

Toute lame installée ne DOIT pas excéder l’épaisseur indiquée sur le couteau diviseur. Le

couteau diviseur fourni avec la scie a une épaisseur de 2,2mm.

7. Posez et verrouillez la plaque de gorge

17

Positionnement du dispositif de carter de lame/couteau diviseur

(Fig. E – G)

Pour positionner le dispositif de carter de lame:



AVERTISSEMENT: utilisez le dispositif de carter de lame pour toute coupe intégrale.



AVERTISSEMENT: ne pas insérer l’assemblage protège-lame et le couteau diviseur pour les

coupes ne traversant pas le matériel en même temps dans la pince.



AVERTISSEMENT: avant de brancher la table de scie sur le secteur ou d’utiliser celle-ci,

inspecter systématiquement l’alignement du dispositif de carter de lame et du couteau

diviseur ainsi que l’espacement avec la lame. Vérifier l’alignement après chaque changement

d’angle de biseau.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, NE PAS utiliser

la scie si le couteau diviseur ou le dispositif de carter de lame n’est pas soigneusement

verrouillé en place.

1. Relevez l’arbre de lame à sa hauteur maximale.

2. Installez le dispositif de carter de lame en tirant sur le couteau diviseur/levier de

déverrouillage du carter

12

en insérant à fond le couteau séparateur

13

REMARQUE : La scie est livrée avec le couteau diviseur pour coupe non part en part installée.

3. Libérez le levier, en vous assurant que les plaquettes de fixation sont complètement fermées

et que le couteau séparateur est arrimé soigneusement.

REMARQUE: vérifier que le dispositif de carter de lame/couteau diviseur est bien verrouillé

en place en tirant dessus.

L’alignement sera correctement réalisé, lorsque le dispositif de carter de lame/couteau diviseur

sera aligné avec la lame à la fois au niveau supérieur de la table et au sommet de la lame. À l’aide

d’un guide de chant, assurez-vous que la lame

2

est alignée avec le couteau diviseur

23

, ou le

couteau séparateur

13

. Alors que la scie est débranchée, faites passer les réglages d’inclinaison

et de hauteur de lame d’un extrême à l’autre, et assurez-vous que le dispositif de carter de

lame ne touche pas la lame pendant l’ensemble de l’opération, et que le dispositif anti-rebonds

fonctionne correctement.

Fig. F

Fig. E

Fig. G

Retrait du dispositif de carter de lame/couteau diviseur (Fig.E,F, G)

1. Tirez sur le levier de déverrouillage du couteau diviseur/carter de lame

12

2. Enlever le dispositif de carter de lame

11

/couteau diviseur

23

Pour installer la plaque de lumière (Fig. H)

1. Alignez la plaque de lumière comme illustré en FigureH, et insérez les languettes à l’arrière

de la plaque dans les trous à l’arrière de l’ouverture de la table.

2. Tournez la came vers la gauche jusqu’à ce que l’avant de la plaque de lumière s’encastre en

place. Arrimez-la en faisant tourner le bouton de verrouillage de came

28

vers la droite d’un

quart de tour (lorsque le verrou de came se trouve sous la table maintenant ainsi la plaque de

lumière en place).

3. La plaque de lumière comprend quatre vis de réglage pour la hausser ou l’abaisser.

Lorsqu’elle est ajustée correctement, l’avant de la plaque de lumière se trouve à raz ou

légèrement sous la surface de la table, et bien arrimée. L’arrière de la plaque de lumière doit

être à raz ou légèrement au-dessus de la surface de la table.

Fig. H

1729

Retrait de la plaque de lumière

1. Retirez la plaque de lumière

17

en tournant le bouton de verrouillage de came

28

d’un

quart de tour vers la gauche.

2. En utilisant le trou passe-doigt

29

sur la plaque, tirez la plaque de lumière vers le haut et

l’avant pour exposer l’intérieur de la scie. N’utilisez PAS la scie sans sa plaque de lumière.

En cas d’utilisation d’une lame dado, utilisez une plaque de lumière dado adéquate

(vendueséparément).



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, la plaque de

lumière doit être systématiquement verrouillée en place.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWE7491RS Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE7491RS

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWE7491RS User manual
español: DeWalt DWE7491RS Manual de usuario

DeWalt DWE7491RS Manuel utilisateur

DeWalt DWE7491RS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents