A.O. Smith 100119118 Guide d'installation

La page charge ...

EN VIGUEUR

Pendant 3 ans, dans l’éventualité d’une fuite du réservoir, nous

réparerons ou, à notre discrétion, remplacerons le chauffe-eau

défectueux.

Pendant 1 ans, dans l’éventualité d’une défectuosité d’une pièce,

nous réparerons ou, à notre discrétion, remplacerons la pièce

défectueuse.

Nous garantissons ce produit contre toutes défectuosités de matériel

ou de main d’oeuvre tel que décrit dans ce document si installé aux

États-Unis ou au Canada et en autant que le produit reste dans son

emplacement original d’installation.

La couverture de la garantie débute la date de l’installation OU la

date de fabrication si l’installation ne peut pas être vérifiée.

CE QUI EST COUVERT

En vertu de ces conditions, dans l’éventualité d’une défectuosité

dans le matériel et/ou la main d’oeuvre résultant en une fuite du

réservoir durant les trois premières années, nous :

• Remplacerons le chauffe-eau si le réservoir fuit.

En vertu de ces conditions, dans l’éventualité d’une défectuosité dans

le matériel et/ou la main d’oeuvre se produisant durant la première

année, nous :

• Réparerons ou, à notre discrétion, remplacerons toute pièce du

chauffe-eau couverte sous cette garantie limités excluant les

pièces sujettes à un entretien normal (Exemple : tige d’anode

non électronique, filtre, etc.)

Le service/main d’oeuvre, expédition, livraison, installation,

manipulation ou tous autres coûts ne sont pas couverts en

aucun temps sous cette garantie.

Toute pièce de remplacement ou produit sera garanti uniquement

pour la partie restante de la période de garantie limitée du

chauffe-eau original.

Si un modèle identique n’est plus disponible à cause d’un changement

de loi, de règlement, ou de standard, nous remplacerons le produit

avec un qui a une capacité et des données comparables. Dans ces

cas, le propriétaire aura l’option de payer la différence entre ce qui

a été payé pour le modèle original et le nouveau modèle avec des

caractéristiques supplémentaires, ou de recevoir un remboursement

pour la portion du pris payé, sur une base au pro-rata allouable à la

portion non expirée de la garantie.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

• Les problèmes causés par un mauvais : dimensionnement

de la conduite d’alimentation en gaz, type de gaz, ventilation,

connexions, air de combustion, tension, câblage, ou fusible

• Le non-respect des codes applicables

• Le non-respect des instructions imprimées

• Abus mauvaise utilisation, accident, incendie, inondation,

catastrophes naturelles

• Mauvaise installation, dimensionnement, livraison, ou entretien

• Réclamations reliées à la rouille, le bruit, l’odeur, ou le goût de l’eau

• Le non-respect d’exécuter une mise en route autorisée par l’usine

si requis

• Altérations au chauffe-eau

• Chauffe-eau intérieurs installés à l’extérieur

• Dommages causés par une défectuosité pour permettre l’expansion

thermique

• Défectuosité de l’échangeur de chaleur à cause d’un manque

d’alimentation d’eau adéquate/appropriée

• Chauffe-eau déplacés de leur emplacement original

• Déplacements de service pour expliquer ce qu’est une installation,

une utilisation ou un entretien appropriés du produit/unité ou

pour décrire les exigences sous les codes et les réglementations

applicables

• Frais associés à l’accès à votre chauffe-eau incluant mais sans s’y

limiter le retrait d’une porte/d’un mur, location d’équipement, etc.

• Pièces de remplacement après expiration de cette garantie

LIMITATIONS

NONOBSTANT TOUTES DISPOSITIONS CONTRAIRES AU

CONTRAT, CETTE GARANTIE EST VOTRE GARANTIE

UNIQUE ET EXCLUSIVE. TOUTES LES AUTRES GARANTIES

Y COMPRIS UNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

DE COMPATIBILITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE SONT

EXPRESSÉMENT REJETÉES. LE VENDEUR NE SERA PAS

POUR QUELQUES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,

PARTICULIERS, PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES INDIRECTS.

LA RESPONSABILITÉ GLOBALE SURVENANT EN TOUT TEMPS

NE DOIT PAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT PAYÉ QUEL QUE SOIT

LE CONTRAT, L’ACTE DOMMAGEABLE, LA RESPONSABILITÉ

ABSOLUE OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE.

DEMANDES DE SERVICE :

Pour les demandes de service appeler au numéro de téléphone listé ci-dessous. Soyez prêt à fournir l’information suivante :

nom, adresse, et numéro de téléphone; le modèle et le numéro de série du chauffe-eau; la preuve d’installation; et une description

claire du problème.

Pour vos dossiers, inscrivez pour le produit :

Numéro de série : __________________

Modèle : _________________________

Clients américains : Clients canadiens :

A. O. Smith Corporation P. O. Box 310 – 768 Erie Street

500 Tennessee Waltz Parkway Stratford (Ontario) N5A 6T3 Canada

Ashland City, Tennessee 37015 800-265-8520

800-527-1953

www.hotwater.com

CHAUFFE-EAU

COMMERCIAL

GARANTIE LIMITÉE

59

La page charge ...

54

MULTI CARNEAU (4 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORIZONTAL

EMPLACEMENT

ALTERNATIF

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

CHAUFFE-EAU

SOL FINI

CHAUFFE-EAU CHAUFFE-EAU

CHAUFFE-EAU

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

RETOUR

D’EAU

CHAUDE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

EAU CHAUDE VERS

APPAREILS

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

53

MULTI CARNEAU (4 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE VERTICAL

CONNEXION

SECONDAIRE

EAU FROIDE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

CHAUFFE-EAU

SOL FINI

CHAUFFE-EAU CHAUFFE-EAU CHAUFFE-EAU

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

RETOUR

D’EAU

CHAUDE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

52

MULTI CARNEAU (4 UNITÉS)

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

SOL FINI

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

RETOUR

D’EAU

CHAUDE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

51

MULTI CARNEAU (3 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORIZONTAL

EMPLACEMENT

ALTERNATIF

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

CHAUFFE-EAU

SOL FINI

RETOUR

D’EAU

CHAUDE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

50

MULTI CARNEAU (3 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE VERTICAL

RETOUR D’EAU

CHAUDE

CONNEXION

SECONDAIRE

EAU FROIDE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

CHAUFFE-EAU CHAUFFE-EAU

CHAUFFE-EAU

SOL FINI

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

49

MULTI CARNEAU (3 UNITÉS)

EAU CHAUDE

VERS APPAREILS

RETOUR D’EAU

CHAUDE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST

POUR

OUVRIR

VIDANGE

TUYAU DST

POUR OUVRIR

VIDANGE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

48

MULTI CARNEAU (2 UNITÉS) AVEC SURCHAUFFEUR DEUX TEMPÉRATURES

SORTIE D’EAU

SURCHAUFFÉE

SURCHAUFFEUR

TYPIQUE

PRÉ-CHAUFFE-EAU

LES CHAUFFE-EAU DOIVENT ÊTRE IDENTIQUES

SORTIE CHAUDE À

TEMPÉRATURE DE

STOCKAGE

RETOUR SURCHAUFFEUR

(SI UTILISÉ)

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

SOL FINI

RETOUR D’EAU

CHAUDE VERS

APPAREILS

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

47

MULTI CARNEAU (2 UNITÉS) DEUX TEMPÉRATURES

RETOUR D’EAU SURCHAUFFEUR

EAU PRÉ

CHAUFFÉE

VERS

SURCHAUFFEUR

EAU SURCHAUFFEUR VERS APPAREIL

EAU CHAUDE

VERS APPAREILS

RÉSERVOIR DE DILATATION

RETOUR

D’EAU CHAUDE

1er CHAUFFE-EAU

RÉCHAUFFEUR

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

46

MULTI CARNEAU - (2 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORIZONTAL

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

RETOUR D’EAU

CHAUDE VERS

APPAREILS

EMPLACEMENT

ALTERNATIF

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

CHAUFFE-EAU

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

CHAUFFE-EAU

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

SOL FINI

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

45

MULTI CARNEAU - (2 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE VERTICAL

EAU CHAUDE

VERS APPAREILS

CONNEXION

SECONDAIRE

EAU FROIDE

RETOUR D’EAU

CHAUDE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

CHAUFFE-EAUCHAUFFE-EAU

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

SOL FINI

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

44

MULTI CARNEAU - (2 UNITÉS) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE VERTICAL

EAU CHAUDE

VERS APPAREILS

CONNEXION

SECONDAIRE

EAU FROIDE

RETOUR D’EAU

CHAUDE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

CHAUFFE-EAUCHAUFFE-EAU

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

SOL FINI

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

43

MULTI CARNEAU - (2 UNITÉS)

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

RETOUR D’EAU CHAUDE

VIDANGE

42

MULTI CARNEAU - (1 UNITÉ) AVEC ROBINET MÉLANGEUR DEUX TEMPÉRATURES

RETOUR

D’EAU

TEMPÉRÉE

SORTIE D’EAU TEMPÉRÉE

SORTIE

D’EAU

CHAUDE

RETOUR

D’EAU

CHAUDE

FROIDE

CHAUDE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D’AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

RÉSERVOIR

DE DILATATION

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

CHAUFFE-EAU

MINIMUM

25 cm à 30 cm

(10 po à 12 po)

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

VIDANGE

41

MULTI CARNEAU - (1 UNITÉ) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORIZONTAL

EMPLACEMENT

ALTERNATIF

POMPE DE CIRCULATION

SOL FINI

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

RETOUR D’EAU CHAUDE

VERS APPAREILS

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

CLAPET ANTI-RETOUR

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D'AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

VIDANGE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

40

SCHÉMAS DE CONDUITES D’EAU

LÉGENDE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

À SÉCURITÉ THERMIQUE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

POMPE DE CIRCULATION

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

DU RÉSERVOIR

VIDANGE

CLAPET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

JAUGE DE

TEMPÉRATURE

INTERRUPTEUR

DE DÉBIT D’EAU

CLAPET ANTI-RETOUR

.

SOL FINI

EAU CHAUDE VERS APPAREILS

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

RÉSERVOIR

DE DILATATION

CONNEXION

SECONDAIRE

EAU FROIDE

RETOUR D’EAU CHAUDE

VERS APPAREILS

TUYAU DST POUR

OUVRIR VIDANGE

AVERTISSEMENT : CE SCHÉMA ILLUSTRE LA

CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGÉRÉE ET

D'AUTRES DISPOSITIFS ; CONSULTER LES CODES ET

ORDINANCES LOCAUX POUR TOUTE CONDITION

REQUISE ADDITIONNELLE.

MULTI CARNEAU

- (1 UNITÉ) AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE VERTICAL

CHAUFFE-EAU

RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

REMARQUES :

1. Schéma de tuyauterie préféré.

2. Le réglage de la soupape de décharge et de sécurité thermique ne doit pas dépasser la pression nominale de tout composant dans le système.

3. Les robinets de service sont pour l’entretien de la chaudière. Cependant, les codes locaux régissent leur utilisation.

4. Le contrôle de température du réservoir devrait être câblé à et contrôler la pompe entre le(s) chauffe-eau et le(s) réservoir(s) de stockage.

5. Le thermostat du chauffe-eau devrait être réglé 3 °C (5 °F) plus haut que le contrôle de température du réservoir.

39

a. Une concentration de sulfate dans l’alimentation d’eau.

b. Peu ou aucune quantité d’oxygène dissout dans l’eau.

c. Des bactéries réductrices de sulfate qui se sont accumulées

dans le chauffe-eau (ces bactéries inoffensives sont non

toxiques pour les humains).

d. Un excès d’hydrogène actif dans le réservoir. Ceci est

causé par l’action de protection de la tige d’anode contre la

corrosion.

L’eau malodorante peut être éliminée ou réduite dans certains

modèles de chauffe-eau, et ce, en remplaçant l’anode ou les anodes

par une anode au matériau moins actif, et en chlorant le réservoir du

chauffe-eau et toutes les conduites d’eau.

Contacter le fournisseur de chauffe-eau local ou l’agence de service

pour obtenir plus d’information sur la Trousse de remplacement de

la tige d’anode et le traitement de chloration.

Si l’eau malodorante persiste après le remplacement de la tige

d’anode et le traitement de chloration, nous pouvons vous suggérer

uniquement la chloration ou l’aération de l’alimentation en eau pour

éliminer le problème de l’eau.

Ne pas retirer la tige d’anode, car cela laisserait le réservoir sans

protection. En retirant l’anode, toute la garantie du réservoir du

chauffe-eau sera annulée.

DE l’« AIR » DANS LES ROBINETS D’EAU CHAUDE

GAZ HYDROGÈNE : De l’hydrogène peut être produit dans un

système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant longtemps

(généralement deux semaines ou plus). L’hydrogène est un gaz

extrêmement inflammable et explosif. Pour prévenir le risque de

blessure dans ces circonstances, il est recommandé d’ouvrir un

robinet d’eau chaude, celui situé le plus loin possible, pendant

quelques minutes avant d’utiliser tout appareil électrique connecté

à ce système d’eau chaude (tel qu’un lave-vaisselle ou une machine

à laver). En présence d’hydrogène, il y aura probablement un son

inhabituel tel que de l’air s’échappant du tuyau lorsque que le

robinet d’eau chaude est ouvert. Il est interdit de fumer ou d’avoir

des flammes nues à proximité du robinet au moment où il est ouvert.

SYSTÈME D’ARRÊT EN CAS DE TEMPÉRATURE D’EAU ÉLEVÉE

Ce chauffe-eau est muni d’un limiteur à réinitialisation manuelle

(ECO). Le limiteur suspend le débit de gaz au brûleur principal au

cas où la température de l’eau atteint 95 °C (203 °F).

Dans l’éventualité où le limiteur se déclenche, le chauffe-eau ne

peut pas être redémarré à moins que la température de l’eau soit

réduite à environ 49 °C (120 °F). Le bouton de réinitialisation du

limiteur à l’avant du thermostat doit être enfoncé. Voir la Figure 2

pour l’emplacement du bouton de réinitialisation.

CONDITIONS DE DÉMARRAGE

FUMÉE/ODEUR

Il n’est pas inhabituel de voir une petite quantité de fumée et une

odeur se dégager durant le démarrage initial. Ceci est en raison du

brûlage de l’huile qui se trouve dans les pièces métalliques, mais

cela disparaîtra peu de temps après.

BRUITS ÉTRANGES

Des bruits possibles en raison de l’expansion et la contraction de

certaines pièces métalliques durant les périodes de chauffage et de

refroidissement ne représentent pas nécessairement des conditions

dangereuses et nocives.

La condensation cause un crépitement et un claquement à l’intérieur

du brûleur durant les périodes de chauffage et de refroidissement et

devrait être considérée normale. Voir la section « Condensation »

dans le présent manuel.

CONDENSATION

De la condensation se forme chaque fois que le chauffe-eau est

rempli d’eau froide et que le brûleur est allumé. Le chauffe-eau peut

sembler avoir une fuite alors qu’il s’agit en fait d’eau de condensation.

Ce phénomène se produit habituellement dans les cas suivants :

a. Un chauffe-eau neuf est rempli avec de l’eau froide la première

fois.

b. La combustion du gaz produit de la vapeur d’eau dans les chauffe-

eau, particulièrement dans les chauffe-eau à haut rendement

dont la température des gaz de combustion est inférieure.

c. Une grande quantité d’eau chaude est consommée dans une

courte période et l’eau de remplissage du réservoir est très

froide.

L’humidité provenant des produits de combustion se condense sur

la surface froide du réservoir et forme des gouttes d’eau qui peuvent

tomber sur le brûleur ou d’autres surfaces chaudes et produire un

bruit de friture ou un grésillement.

CONDITIONS OPÉRATIONNELLES

EAU CHAUDE MALODORANTE

Dans chaque chauffe-eau on retrouve au moins une tige d’anode

installée aux fins de protection du réservoir contre la corrosion.

Certaines conditions d’eau causeront une réaction entre cette tige et

l’eau. La plainte la plus commune relativement à la tige d’anode est

une « odeur d’oeuf pourri » dans l’eau chaude. L’odeur est le résultat

de quatre facteurs qui doivent être tous les quatre présents pour que

l’odeur se produise :

POUR VOTRE INFORMATION

38

PLAINTE CAUSE

SOLUTION

UTILISATEUR AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉE

Eau pas suffisamment

chaude.

Thermostat réglé trop bas.

Régler le cadran du thermostat à une

température plus élevée.

Sonde de température supérieure et/

ou inférieure non calibrée.

Appeler une agence de service

qualifiée.

Vérifier la continuité et la résistance

(ohms) des sondes supérieure et

inférieure du thermostat. Remplacer

les sondes si elles ne répondent plus

aux spécifications.

Pas assez d’eau chaude

Thermostat réglé trop bas.

Régler le cadran du thermostat à une

température plus élevée.

Sonde de température supérieure et/

ou inférieure non calibrée.

Appeler une agence de service

qualifiée.

Vérifier la continuité et la résistance

(ohms) des sondes supérieure et

inférieure du thermostat. Remplacer

les sondes si elles ne répondent plus

aux spécifications.

Robinet manuel principal d’arrêt du

gaz partiellement fermé.

Ouvrir le robinet manuel principal

d’arrêt du gaz le plus possible.

Chauffe-eau trop petit pour la

demande.

Le chauffe-eau doit avoir le temps de

restaurer la température de l’eau.

La récupération du chauffe-eau est

plus lente.

Appeler une agence de service

qualifiée.

Vérifier l’entrée de gaz. Si incorrect,

ajuster la pression du gaz ou

remplacer l’orifice du bruleur

principal.

Coupe-tirage non installé ou une ou

plusieurs chicanes.

Appeler une agence de service

qualifiée.

Installer le coupe-tirage ou les

chicanes fournies avec l’unité.

Température de l’eau trop

chaude

Thermostat réglé trop haut.

Régler le thermostat à un réglage

plus bas.

Le chauffe-eau émet des

bruits : grésillements.

Condensation à l’extérieur du

réservoir – normal.

Grondements.

Accumulation de sédiments au fond

du réservoir.

Vidanger une quantité d’eau

par le robinet de vidange. Si les

grondements persistent, appeler une

agence de service qualifiée.

Détartrer le chauffe-eau.

Sons de tic tac ou

métalliques.

Dilatation et contraction – normal.

Claquement/Coup de bélier.

Les chambres d’air dans la tuyauterie

sont gorgées d’eau. Réservoir de

dilatation thermique endommagé,

incorrectement chargé ou de

mauvaise dimension.

Vidanger le système de tuyauterie

et remplir de nouveau. Le chauffe-

eau doit être éteint lors de cette

opération. Vérifier la pression de

charge du réservoir de dilatation

thermique lorsque la pression du

système d’eau est à zéro.

Suivre les instructions du fabricant

pour un chargement adéquat du

réservoir de dilatation thermique.

Bruits de combustion.

Trop d’air principal. Ajuster les obturateurs.

Chauffe-eau usé. Brûleurs ou orifice

inadéquats pour type de gaz utilisé.

Appeler une agence de service

qualifiée.

Vérifier et corriger si nécessaire.

Fuites d’eau.

Robinet de vidange pas assez fermé.

Si le robiner de vidange ne peut pas

être fermé fermement, remplacer.

Si la source de la fuite ne peut pas

être corrigée ou identifiée, appeler

une agence de service qualifiée.

Fermer l’alimentation en gaz vers

le chauffe-eau et fermer la soupape

d’entrée d’eau froide vers le chauffe-

eau.

Réparer ou en cas de fuite

soupçonnée du réservoir, s’assurer

de confirmer avant de remplacer le

chauffe-eau.

Odeurs de gaz. Le chauffe-eau est usé.

Fermer l’alimentation en gaz vers le

chauffe-eau et appeler une agence

de service qualifiée.

Vérifier la présence de suie dans le

passage du conduit de fumée.

Vérifier si obstructions dans la

conduite de ventilation.

Vérifier refoulement d’air ou manque

de tirage.

Le coupe-tirage peut être mal installé

ou de mauvaise dimension.

Fuites de gaz possibles.

Fermer l’alimentation en gaz vers le

chauffe-eau et appeler le fournisseur

de gaz immédiatement.

LISTE DE VÉRIFICATION - DÉPANNAGE

37

VUE EXTRÉMITÉ

BROCHE

24 VCA. SÉQUENCE NORMALE DE FONCTIONNEMENT

A. REGISTRE DE TIRAGE OUVERT OU EN OUVERTURE

(L’unité fait une demande de chaleur et le disque du registre devrait être en

position verticale)

TENSION PARTOUT :

4 & 1 Limiteur fermé en tout temps

4 & 2 Demande de chaleur Ouvert ou en ouverture

4 & 3 Durant la combustion Registre ouvert+

B. REGISTRE DE TIRAGE FERMÉ (L’unité ne fait pas de demande de chaleur et le disque du registre devrait être en

position horizontale)

REMARQUE : POSITION 4 EST COMMUN ET POSITION 3 EST CHAUD 24VCA

TENSION PARTOUT :

4 & 1 Limiteur fermé en tout temps

AUCUNE TENSION NULLE PART :

4 & 3 ou 4 & 2 1. Le thermostat ne fait pas de demande de chaleur.

FONCTIONNEMENT ANORMAL

A. AUCUN FONCTIONNEMENT

AUCUNE TENSION NULLE PART :

4 & 1 1. Le limiteur s’est déclenché et est OUVERT. Déterminer la raison du déclenchement du

limiteur

2. Mauvais transformateur

3. Connexions lâches ou brisées

4. Fusible sauté ou disjoncteur

5. Interrupteur principal arrêté

6. Faisceau non branché dans la prise du chauffe-eau

B. REGISTRE S’EST OUVERT, PAS DE COMBUSTION

TENSION PARTOUT :

4 & 1; 4 & 2; 4 & 3: 1. Vérifier l’alimentation au niveau des bornes du module d’allumage. Si l’alimentation 24 VCA

est présente le registre fonctionne correctement.

2. Composant défectueux dans le chauffe-eau après le registre de tirage.

3. Si l’alimentation 24 VCA n’est pas présente au niveau du module d’allumage, s’assurer qu’il

n’y a aucune connexion lâche ou brisée entre le registre et le module d’allumage.

4. Si les connexions du registre au module d’allumage semblent correctes, remplacer

l’ensemble registre. Si un ensemble registre n’est pas disponible, placer l’interrupteur

de service en position garder ouvert. Cela devrait laisser le registre en position ouvert et

permettre au client d’avoir de la chaleur automatique jusqu’à ce que le nouveau registre soit

installé.

C. REGISTRE TOURNE

CONTINUELLEMENT

Changer l’ensemble registre au complet

D. REGISTRE COLLE 1. S’assurer qu’aucune vis n’obstrue la lame du registre.

2. S’assurer que l’ensemble tuyau du registre n’est pas en forme d’oeuf.

3. S’assurer que la tige du registre ne frotte pas sur l’ensemble tuyau. Voir la figure sur la page

avant de cette feuille d’insert

IMPORTANT : LE REGISTRE DOIT ÊTRE OUVERT AVANT QUE LA COMBUSTION NE S’EFFECTUE

Si toutes les étapes ont été essayées et que les problèmes de registre persistent, appeler le Centre

technique d’A.O. Smith au 1-800-527-1953.

GUIDE DE DÉPANNAGE REGISTRE DE TIRAGE SÉRIE EFFIKAL RVGP-KSF

Ne pas ouvrir le registre manuellement ou le moteur s’endommagera, utiliser l’interrupteur de service.

Toutes les lectures sont prises de la prise du faisceau. Ne pas pousser les fils du compteur dans la prise du faisceau.

Cela ouvre les broches et créera des problèmes de connexion.

AVERTISSEMENT

Ne pas mettre en cause l’action

de tous contrôles de sécurité ou

opérationnels existants.

REMARQUE : DISQUE DU REGISTRE ILLUSTRÉ EN POSITION OUVERT.

Efkal Broches

de sortie et

couleurs de ls

Fonction Couleurs

ls d’entrée

adaptateur*

1. Brun 24 VCA CHAUD Noir

2. Orange Signal Entrée Jaune

3. Jaune Signal Sortie Rouge

4. Noir 24 VCA Commun Blanc

36

prise du faisceau. Cela ouvre les broches et créera des problèmes

de connexion. Voir le GUIDE DE DÉPANNAGE REGISTRE DE

TIRAGE SÉRIE EFFIKAL RVGP-KSF.

Code Flash DEL Vert Indique Prochaine intervention du système Intervention de système

recommandée

ARRÊT Aucune « Demande de chaleur » Sans objet Aucune

Flash rapide Mise en marche – vérification interne Sans objet Aucune

Pulsation Démarrage normal – début de la

séquence d’allumage (incluant pré-

purge)

Sans objet Aucune

MARCHE pendant 4

secondes puis « x »

clignote

Appareil en mode exécution. « x » =

courant de la flamme au μA le plus près.

Sans objet Aucune

2 Délai d’essai de 5 minutes – Flamme

de veilleuse non détectée durant essai

d’allumage

Initier nouvel essai d’allumage une fois

le délai d’essai terminé.

Si le système ne s’allume pas

lors de l’essai d’allumage suivant,

vérifier l’alimentation en gaz, le

brûleur de la veilleuse, le câblage du

détecteur d’étincelle et de flamme, la

contamination ou le déplacement de

l’électrode de détection de flamme, la

connexion du fil de terre du brûleur.

3 Réenclenchement - La flamme a

manqué pendant le fonctionnement

Initier un nouvel essai d’allumage. Le

code Flash demeurera tout le long de

l’essai d’allumage jusqu’à ce que la

flamme soit contrôlée.

Si le système ne s’allume pas lors

de l’essai d’allumage suivant, vérifier

l’alimentation en gaz, le brûleur de la

veilleuse, le câblage du détecteur de

flamme, la contamination de l’électrode

de détection de flamme, la connexion

du fil de terre du brûleur.

4 Flamme détectée en dehors de la

séquence

Si la situation se règle d’elle-même en

dedans de 10 secondes, le contrôle

revient à la séquence normale. Si

la flamme reste en dehors de la

séquence plus de 10 secondes,

la commande recommencera une

opération normale 1 heure après que

l’erreur est corrigée.

Vérifier la flamme de la veilleuse.

Remplacer le régulateur de gaz si la

flamme de la veilleuse est présente. Si

aucune flamme de veilleuse, passer à

« Demande de chaleur ». Si l’erreur se

répète, remplacer le contrôle.

6 Commande Erreur interne Le contrôle reste en mode attente.

Lorsque l’anomalie est corrigée,

la commande revient en opération

normale.

Passer à « Demande de chaleur ».

Si l’erreur se répète, remplacer le

contrôle.

7 Court-circuit à la masse de l’électrode de

détection de flamme

Le contrôle reste en mode attente.

Lorsque l’anomalie est corrigée,

la commande revient en opération

normale.

Vérifier le fil conducteur du détecteur

de flamme pour des dommages ou un

court-circuit. S’assurer que l’électrode

de détection de flamme est en bonne

position. Vérifier la céramique de

l’électrode de détection de flamme

pour des fissures, des dommages ou

cheminement.

8 Tension électrique secondaire faible Le contrôle reste en mode attente.

Lorsque l’anomalie est corrigée,

la commande revient en opération

normale.

Vérifier le transformateur et le câble

CA pour une bonne tension d’entrée

vers le contrôle. Vérifier avec une

pleine charge de système sur le

transformateur.

Descriptions des codes Flash :

- Flash rapide : clignotement rapide.

- Pulsation : Cycles constants 1/2 seconde lumineux, 1/2 seconde sombre.

- 4 secondes ferme en pulsation suivies de « x » clignotements de 1 seconde indique un courant de flamme au μA le plus près. Disponible

uniquement en mode exécution.

- Un numéro de code Flash unique signifie que le DEL clignote X fois à 2 Hz, reste fermé pendant deux secondes, puis répète la séquence.

DÉPANNAGE

MODULE D’ALLUMAGE

Avant d’appeler votre agent de service, la liste de vérification suivante

devrait être examinée afin d’éliminer les problèmes évidents de ceux

qui exigent un remplacement ou un service.

• S’assurer que le « robinet principal d’arrêt manuel du gaz »

soit complètement ouvert et que le service de gaz n’ait pas été

interrompu.

• S’assurer qu’après avoir suivi les INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT, la « bouton supérieur » du régulateur de

gaz est bien en position « ON ».

• Vérifier l’alimentation électrique vers le chauffe-eau pour des

fusibles sautés (ou déclenchés) ou pour une interruption de

courant.

• La température de l’eau dans le réservoir est-elle sous le

réglage du thermostat (demande de chaleur) ?

• Il est possible que le limiteur (E.C.O.) a fonctionné pour fermer

le chauffe-eau. Voir CARACTÉRISTIQUES – Contrôle de

la température de l’eau pour la procédure de réinitialisation.

Contacter votre agent de service si le limiteur continue de

fonctionner et d’arrêter le chauffe-eau.

REGISTRE DU CONDUIT DE FUMÉE

Ne pas ouvrir le registre manuellement ou le moteur s’endommagera,

utiliser l’interrupteur de service. Toutes les lectures sont prises de

la prise du faisceau. Ne pas pousser les fils du compteur dans la

La page charge ...

A.O. Smith 100119118 Guide d'installation

A.O. Smith 100119118 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents