eQ-3 NULL Mode d'emploi

1

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Handleiding

Model L

Elektronik-Heizkörperthermostat (S. 2)

Electronic radiator thermostat (p. 28)

Régulateur d‘économie d‘énergie

pour radiateurs (p. 53)

Energiesparende regelaar voor radiatoren (p. 79)

La page charge ...

53

Table des matières

I. Utilisation et afchages ...............................................54

1. Fonctions générales ...................................................55

2. Consignes de sécurité ................................................55

3. Consignes pour l’élimination ......................................55

4. Insérer / remplacer les piles .......................................56

5. Régler la date et l’heure ..............................................57

6. Montage sur le radiateur .............................................58

7. Phase d’adaptation .....................................................65

8. Réglage du programme hebdomadaire .....................65

9. Modes de fonctionnement ..........................................70

10. Menu de conguration ..............................................70

11. Contenu de l’écran en mode normal ........................71

12. Fonction BOOST.......................................................71

13. Réglage de la fonction congés .................................72

14. Température confort et abaissement .......................73

15. Protection enfant / Verrouillage ................................73

16. Activation de la pause de chauffage

(pour économiser les piles) .....................................74

17. Réglage du mode hors gel .......................................74

18. Fonction « fenêtre ouverte » ....................................74

19. Réglage de la température offset .............................75

20. Réinitialisation des réglages d’usine ........................76

21. Utilisation conforme ..................................................76

22. Elimination des défauts et entretien .........................77

23. Contenu de la livraison .............................................77

24. Caractéristiques techniques ..................................... 78

Lisez soigneusement la présente notice pour l’utilisation de l’appareil.

Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

1. Edition française 07/2012

CC-RT-O-CnL-W-R5, V1.0 Art-Nr. 103745

54

A Ecrou-raccord pour le montage sur la vanne de chauf-

fage

B ( ) Fonction congés, ( ) température abaisse-

ment / confort, (Manu) mode manuel, (Auto) mode

automatique

C ( ) Symbole fenêtre ouverte, jour,

( ) symbole pile vide

D Bouton de réglage rotatif: effectuer les réglages (par

ex. température)

E Périodes de commutation réglées dans le programme

hebdomadaire

F

Afchage de la température, afchage de l’heure / de

la date, menus, fonctions

G Touche MODE / menu : appuyer rapidement sur la tou-

che pour passer du mode automatique au mode ma-

nuel ou congés ; appuyer sur la touche pendant plus

de 3 secondes pour ouvrir le menu de conguration

H Touche : commutation entre la température abaisse-

ment / confort

I Touche BOOST- / OK : en modes automatique

et manuel, activation de la fonction Boost ; en mode

congés et dans le menu conrmer / enregistrer

I.Utilisationetafchages

H

A

D

B

E

F

C

G

I

55

1. Fonctions générales

Le thermostat de radiateur programmable Model L, avec

son programme de chauffage et d’abaissement programmé

et réglable individuellement, permet de réguler la tempéra-

ture ambiante en fonction de l’heure. L’appareil fait bouger

une vanne pour régler l’arrivée de la chaleur dans le radia-

teur. Le thermostat de radiateur programmable s’adapte à

tous les robinets de radiateurs courants et se monte facile-

ment - sans qu’il soit nécessaire de laisser couler l’eau de

chauffage ou d’intervenir sur le système de chauffage. La

fonction BOOST supplémentaire permet la mise en tem-

pérature rapide et courte du radiateur en ouvrant la vanne

pendant 5 minutes. On obtient ainsi immédiatement une

agréable sensation de chaleur dans la pièce.

2. Consignes de sécurité

Les appareils ne sont pas des jouets, ne permettez pas

à des enfants de jouer avec eux. Ne laissez pas traîner

les matériels d’emballage, ils peuvent constituer des jou-

ets dangereux pour les enfants. N’ouvrez pas l’appareil,

il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En

cas de dysfonctionnement, renvoyez l’appareil au service

après-vente.

3. Consignes pour l’élimination

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères!

Les appareils électroniques sont à éliminer con-

formément à la directive relative aux appareils

électriques et électroniques usagés par les points

de collecte locaux d’appareils usagés!

56

Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné

uniquement aux administrations ; il ne constitue

pas une garantie de caractéristiques.

Les piles usées ne sont pas des ordures mé-

nagères! Portez les piles au point de collecte

local!

4. Insérer / remplacer les piles

• Démontez le couvercle du boîtier

à piles sur la partie inférieure de

l’appareil.

• Insérez 2 nouvelles piles LR6

(Mignon / AA) dans le boîtier

en respectant l’ordre des pôles.

• Remettez le couvercle du boî-

tier en place et enclenchez-le.

la durée de vie de piles alcalines neuves est d’env. 3 ans.

Le symbole pile ( ) signale que les piles doivent être

remplacées. Après avoir retiré les piles, attendez env. 1

minute avant d’insérer les nouvelles piles. L’appareil ne

peut pas fonctionner avec un accumulateur.

Les piles normales ne doivent jamais être rechar-

gées. Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles au

feu! Ne pas court-circuiter les piles!

57

5. Régler la date et l’heure

Suite à la mise en place ou au remplacement des piles, la

date et l’heure sont demandées automatiquement après

l’afchage bref du numéro de version du progiciel.

• Réglez l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes 3

avec le bouton rotatif et conrmez avec OK.

F

D

I

Pendant l’entrée de la date et de l’heure, le moteur remet

la cheville de commande en arrière.

• L’afchage « INS » avec le «

∏

» tournant signale que

le moteur revient encore en arrière. Dès que le servomo-

teur peut être monté sur la vanne, seul « INS » s’afche

sur l’écran.

• Le programme hebdomadaire et autres réglages

peuvent être adaptés avant le montage. Pour cela,

appuyez sur la touche MODE pendant que « INS » est

af  c hé su r l ’é c r a n. Vo u s t r o u ve r e z d e s i nf or m a t i o n s c o m -

plémentaires dans « Menu de conguration ».

• Une fois la programmation terminée, « INS » réapparaît

sur l’écran et le montage peut commencer.

58

6. Montage sur le radiateur

Le thermostat de radiateur programmable est facile à mon-

ter, il n’est pas nécessaire de laisser couler l’eau de chauf-

fage ni d’intervenir sur le système de chauffage. Des outils

spéciaux ou l’arrêt du chauffage ne sont pas nécessaires.

Les écrous-raccords installés sur le thermostat sont uni-

versels et s’adaptent sans accessoires à toutes les vannes

letées de M30 x 1,5 mm des marques courantes comme

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Les adaptateurs joints à la livraison permettent de mon-

ter l’appareil sur des vannes Danfoss RA, Danfoss RAV

et Danfoss RAVL.

59

Démontage de l’ancienne tête thermostatique

Tournez la tête thermostatique sur la valeur maximale (A)

(gegen den Uhrzeigersinn). (dans le sens anti-horaire). La

tête thermostatique n’est plus appuyée sur la broche de la

vanne et peut être démontée plus facilement

La tête thermostatique peut être xée de différentes ma-

nières:

• Ecrou-raccord: Dévissez l’écrou-raccord dans le sens

anti-horaire (B). Il suft ensuite de retirer la tête ther-

mostatique (C).

• Encliquetage: Vous pouvez desserrer les têtes thermo-

statiques simplement en tournant légèrement la ferme-

ture / l’écrou-raccord dans le sens anti-horaire (B). Il suft

ensuite de retirer la tête thermostatique (C).

• Raccord-union avec anneau de serrage: La tête ther-

mostatique est maintenue par un anneau de serrage xé

à l’aide d’une vis. Desserrez cette vis et retirez la tête

de la vanne (C).

• Raccord-union avec vis sans tête: Desserrez la vis sans

tête et retirez la tête thermostatique (C).

60

6.1. Adaptateur pour Danfoss

L’un des adaptateurs joints est nécessaire pour le mon-

tage sur des vannes Danfoss. L’attribution de la bague

d’adaptateur convenable à la valve correspondante est

indiquée dans les illustrations.

Pendant le montage, attention à ne pas vous coincer

les doigts entre les deux moitiés de l’adaptateur!

Les corps des vannes Danfoss ont des encoches longues

sur tout le pourtour (E) pour garantir une meilleure xation

de l’adaptateur après l’enclenchement.

Pendant le montage, veillez à ce que les pivots à

l’intérieur de l’adaptateur (D) recouvrent parfaitement

les encoches (E) de la vanne.

Enclenchez entièrement l’adaptateur adapté à la

vanne.

61

Les adaptateurs RA et RAV ont été fabriqués dans le but

d’améliorer la xation. Pour le montage, utilisez le cas

échéant un tournevis et relevez légèrement dans la zone

de la vis. Après l’enclenchement sur le corps de la vanne,

xez les adaptateurs à l’aide de la vie et de l’écrou joints.

D

Pendant le montage, veillez à ce que les pivots à

l’intérieur de l’adaptateur (D) recouvrent parfaitement

les encoches (E) de la vanne.

Enclenchez entièrement l’adaptateur adapté à la

vanne.

62

Si vous utilisez des vannes RAV, posez la rallonge du cou-

lisseau (F) sur la cheville de la vanne avant le montage

D

F

Pendant le montage, veillez à ce que les pivots à

l’intérieur de l’adaptateur (D) recouvrent parfaitement

les encoches (E) de la vanne.

Enclenchez entièrement l’adaptateur adapté à la

vanne.

63

L’adaptateur RAVL ne doit pas être vissé.

D

E

Pendant le montage, veillez à ce que les pivots à

l’intérieur de l’adaptateur (D) recouvrent parfaitement

les encoches (E) de la vanne.

Enclenchez entièrement l’adaptateur adapté à la

vanne.

64

Bague de support

Les vannes de différentes marques peuvent présenter des

tolérances variables entraînant une mauvaise xation du

thermostat de radiateur sur la vanne. En utilisant la bague

de support jointe, la stabilité et la xation sur la vanne peu-

vent être améliorés.

Insérez la bague de support (G) dans la bride ou sur le

raccord de vanne du radiateur et vissez la vanne ther-

mostatique.

Si la bague de support ne peut pas être insérée, la sta-

bilité est sufsante et son montage n’est pas nécessaire.

G

65

7. Phase d’adaptation

Une fois les piles en place, le moteur revient d’abord en

arrière, entre temps, « INS » et le symbole d’activité (

) s’afchent. Dès que « INS » apparaît sur l’écran sans le

symbole d’activité ( ) , le thermostat de radiateur program-

mable peut être monté. Puis l’appareil fait une marche test

pour l’adaptation à la vanne (AdA).

• Posez le thermostat de radiateur programmable sur la

vanne.

• Serrez l’écrou-raccord à fond.

• Appuyez sur la touche OK si l’écran afche « INS ».

Le servomoteur effectue une marche test pour l’adaptation.

L’écran afche alors « AdA » et le symbole ( ), aucune

utilisation n’est possible pendant ce temps.

Si la marche test a été mise en route avant le monta-

ge, appuyez sur OK et le moteur revient en position

« INS ». Si un message de défaut (F1, F2, F3) s’afche,

le moteur revient également en position « INS ».

8. Réglage du programme hebdomadaire

Le programme hebdomadaire permet de régler séparé-

ment pour chaque jour de la semaine jusqu’à 3 phases de

chauffage (7 points de commutation). La programmation

est effectuée pour les jours sélectionnés, les températu-

res devant être enregistrées pour une période comprises

entre 00:00 et 23:59.

• Appuyez sur la touche de menupendant plus de 3 se-

condes. « PRO » s’afche sur l’écran. Conrmez avec

la touche OK.

66

• « DAY » s’afche sur l’écran. Le bouton rotatif permet de

régler un seul jour, tous les jours, le week-end ou toute

la semaine (ex. jours ouvrés).

• Conrmez avec la touche OK.

• Le premier point de commutation

s’afche (0:00), il ne peut pas être

modié. Les heures de chauffage

s’afchent également sous forme

de barres.

• Conrmez avec la touche OK.

• Vous pouvez ensuite régler la température souhaitée à

partir de 0:00 (ex. 17,0 °C).

• Conrmez avec la touche OK.

• Le prochain point de commutation

s’afche (ex. 6:00). Vous pouvez

l’adapter individuellement.

• Réglez ensuite la température pré-

dominante à partir de 6:00.

• Vous pouvez répéter cette opéra-

tion jusqu’à ce que les autres tem-

pératures souhaitées soient enre-

gistrées pour la période comprise

entre 0:00 et 23:59.

• Si tous les 7 points de commuta-

tion sont occupés, 23:59 s’afche

comme heure nale à conrmer.

En mode automatique, la température peut également être

modiée n’importe quand avec le bouton rotatif. La tem-

pérature modiée est alors maintenue jusqu’au prochain

point de commutation.

67

8.1. Programme hebdomadaire: exemples

Le thermostat de radiateur programmable permet

d’enregistrer pour chaque jour de la semaine jusqu’à 3

périodes de chauffage (7 points de commutation) avec in-

dication individuelle de la température.

L’appareil est livré avec deux phases de chauffage de 6:00

à 9:00 et de 17:00 à 23:00, les mêmes pour tous les jours

de la semaine.

de 00:00 à 06:00 17.0°C

de 06:00 à 09:00 21.0°C

de 09:00 à 17:00 17.0°C

de 17:00 à 23:00 21.0°C

de 23:00 à 23:59 17.0°C

68

L’écran afche des barres pour les périodes d’un cyc-

le sur deux. Cet exemple n’afche pas de barres pour

le cycle de 0:00 à 6:00. Les barres ne s’afchent que

pour les cycles de 6:00 à 9:00 et 17:00 à 23:00.

Si une pièce doit aussi être chauffée à l’heure de midi, la

programmation peut se présenter comme suit:

Lundi à dimanche

de 00:00 à 06:00 16.0°C

de 06:00 à 09:00 22.0°C

de 09:00 à 12:00 17.0°C

de 12:00 à 14:00 20.0°C

de 14:00 à 17:30 17.0°C

de 17:30 à 23:30 21.0°C

de 23:30 à 23:59 16.0°C

69

Si vous avez un bureau à la maison et si vous souhaitez le

chauffer uniquement pendant la journée les jours ouvrés,

vous pouvez programmer les heures suivantes:

Lundi à vendredi

de 00:00 à 08:30 17.0°C

de 08:30 à 17:00 21.0°C

de 17:00 à 23:59 17.0°C

Samedi à dimanche

de 00:00 à 23:59 15.0°C

70

9. Modes de fonctionnement

En appuyant légèrement sur la touche MODE , vous pou-

vez choisir entre les 3 modes (ces modes ne peuvent être

sélectionnés qu’après le montage):

• ( ) Fonction congés: réglage d’une température à

respecter jusqu’à une heure déterminée.

• Manu: mode manuel - la température est réglée à la main

via le bouton de réglage rotatif.

• Auto: programme hebdomadaire - régulation automa-

tique de la température en fonction du programme heb-

domadaire enregistré.

10.Menudeconguration

Le menu de conguration permet de modier les réglages.

Ce menu peut être sélectionné en appuyant longuement

(plus de 3 secondes) sur la touche du menu. Les menus sont

sélectionnés avec le bouton de réglage rotatif et conrmés

avec OK. En réappuyant sur la touche de menu, vous reve-

nez au niveau précédent. Si vous n’intervenez pas pendant

plus de 65 secondes, le menu se ferme automatiquement.

Vous pouvez effectuer les réglages suivants:

PRO: Réglage du programme hebdomadaire (voir

paragraphe « Réglage du programme heb-

domadaire »)

DAT: Modication de l’heure et de la date

POS: Demande de la position actuelle du servo-

moteur

DST: La commutation automatique entre l’heure

d’été et l’heure d’hiver peut être désactivée.

71

AER: Réglage de la température et de l’heure «

fenêtre ouverte » pour l’abaissement auto-

matique de la température pendant l’aération

des pièces.

TOF: Réglage de la température offset

RES: Réinitialisation des réglages d’usine

11. Contenu de l’écran en mode normal

En mode normal, les périodes de commutation, le mode

de fonctionnement, la température de consigne et le jour

de la semaine s’affichent.

Les barres des périodes de

commutation du programme

hebdomadaire s’affichent

tous les deux cycles (exem-

ple dans « Programme heb-

domadaire: exemples »).

12. Fonction BOOST

La fonction BOOST utilise la sensation de chaleur humaine.

En activant cette fonction, la vanne s’ouvre immédiatement

pendant 5 minutes à 80 % (réglage d’usine). Une pièce a

besoin de plus de 5 minutes pour se réchauffer, mais la

chaleur restituée par le radiateur peut être ressentie im-

médiatement. La fonction BOOST vous est utile si vous

rentrez chez vous plus tôt que prévu et que vous souhaitez

avoir chaud rapidement, ou si vous avez besoin de plus de

chaleur le matin dans la salle de bain.

La page charge ...

eQ-3 NULL Mode d'emploi

eQ-3 NULL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents