SWITEL DE331 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon • Téléphone sans fil • Telefono senza fili • Cordless telephone

Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Operating Instructions

DE 331

GB

D

F

I

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau télépho-

nique.Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.

Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas

autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de

réparation vous-même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits

chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Ne vous

servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explosions.

Bloc secteur

a

Attention: N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres

pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer l’accès

au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

a

Attention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Veillez à une polarisation cor-

recte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est

incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le télé-

phone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations, un télé-

phone filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

En mode de communication, le rayonnement est réduit en fonction de l’éloi-

gnement du combiné par rapport à la base.

Réduction du rayonnement grâce au MAXI ECOmode

En “MAXI ECOmode“, le rayonnement (puissance de sortie DECT) de la

base et du combiné est débranché au repos. Ceci fonctionne également

avec d’autres combinés dans la mesure où ils supportent le “MAXI ECO-

mode“.

Appareils médicaux

a

Attention: N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médi-

caux. Leur influence ne peut pas être entièrement exclue.

Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

1

F

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’ap-

porter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des

déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L’icône

ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre

appareil dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux

appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appa-

reils usagés sont tenus de mettre tous les appareils élec-

triques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de

piles ainsi que dans des centres de collecte compétents qui

tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés corres-

pondants.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règle-

ment local.

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

a

Attention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative-

ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Raccorder la base

a

Attention: Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à

d’autres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer

des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de

sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi

que le câble de raccordement téléphonique ci-joint.

Prise de

raccordement téléphonique

Prise réseau

a

Attention: N’utilisez pour la base que le bloc d’alimentation fourni

avec l’appareil !

2

Raccorder le chargeur

2

Branchez fermement l'alimentation sur le chargeur et branchez-le à une

prise de courant. Assurez-vous que la prise de courant soit librement

accessible.

2

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins deux combi-

nés

Mettre en place les piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Introduisez les piles dans le compartiment.

Fermez le compartiment à piles.

a

Attention: N’utilisez que des piles rechargeables de type AAA Ni-MH

1,2 V/400 mAh. Observez une polarisation correcte ! Ne jamais utiliser de

piles ou piles primaires !

Recharger les piles rechargeables

☞

Pour la première mise en service, posez le combiné sur la base / le

chargeur pour une durée d’au moins 16 heures.

Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et ce n’est pas dange-

reux. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant.

L’état de charge des piles rechargeables est indiqué sur l’écran. Lorsque le

chargement des piles rechargeables a atteint la limite inférieure, le symbole

de la pile clignote sur l’écran. Terminez votre conversation, puis posez le

combiné sur la station de base ou sur le chargeur pour le faire charger.

Au bout d’un court moment, l’icône des batteries affichera l’état «chargé».

Cependant, en raison de la courte durée de chargement, cela ne corres-

pond pas à la réalité et la charge diminuera rapidement lors de l'utilisation.

Afin de charger complètement les batteries, il faut laisser charger le com-

biné pendant au moins 16 heures sur la station de base / le chargeur.

Puissance absorbée

Puissance absorbée de la station de base (6 V, 500 mA DC) :

- en mode de fonctionnement (disponible/conversation) : env. 0,5 / 0,65 W.

- pendant le chargement du combiné : env. 1,0 W.

Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à env.

0,1 W. Le rendement moyen est d’env. 72 %.

Puissance absorbée de la station de chargement (7 V, 420 mA DC) :

- sans le combiné : env. 0,1 W.

- pendant le chargement du combiné : env. 0,6 W.

Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à env.

0,1 W. Le rendement moyen est d’env. 72,5 %.

3 Éléments de manipulation (Jacquette avant)

Combiné

1 Haut-parleur

2Ècran

3 Renumérotation / pause

4 Mains-libres

5 Touche de prise de ligne

6 Liste d’appels / Touche R (Flash)

7 Pavé numérique

8 Touche interne

9 Touche muet (micro muet) /

Effacer

10 Répertoire

11 Touche « Raccrocher »

12 Touche de volume / sonnerie

d’appel / volume de la sonnerie

13 Microphone

Base

14 Contacts de chargement

4 Téléphoner

Prendre l’appel

Votre téléphone sonne.

/

Appuyez sur la touche de communication ou la touche mains-libres.

Appeler

Entrez le numéro de téléphone.

Corrigez une erreur d’entrée avec

.

/

Le numéro de téléphone est composé.

☞ Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche communication et

vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres entrés du numéro de téléphone

choisi sont aussitôt composés. Il n’est pas possible de corriger les chiffres

du numéro de de téléphone dans cette forme de mise en communication.

Terminer la communication

/

Appuyer sur la touche

« Raccrocher »

ou poser le combiné sur la base.

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée est affichée.

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une com-

munication (sous fonctionnement de l’écouteur-> Volume sonore de

l’écouteur, en mains-libres -> volume sonore du haut-parleur).

Débranchement du microphone du combiné

Vous pouvez désactiver le microphone pendant une communication

afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous déranger. s’af-

fiche sur l’écran.

Pour activer le microphone, appuyez de nouveau sur la touche

.

Répétition des derniers numéros

☞

Votre téléphone mémorise les 3 derniers numéros de téléphone composés.

Afficher / sélectionner le numéro d'appel

Le téléphone est en veille.

…le cas échéant, appuyez plusieurs fois afin d'afficher le numéro

désiré.

/

…le numéro est composé.

☞ Si vous avez déjà appuyé sur la touche d’appel et que vous entendez

la tonalité, la touche de renumérotation appelle le dernier numéro appelé.

3

F

Sauvegarder le numéro d’appel

… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)

… appuyez pendant env. 2 secondes. Le cas échéant, vous pouvez

modifier le numéro d’appel. Appuyez brièvement sur la touche

pour effacer le dernier chiffre ou longuement pour effacer le numéro

entier. Avec la touche vous pouvez effectuer une pause pendant

la composition (env. 3 s.)

… appuyez à nouveau et sélectionnez la position de sauvegarde (0…9).

… appuyez à nouveau pour retourner en mode veille.

Liste d’appels

☞ Votre téléphone mémorise les 10 derniers appels dans la liste d’ap-

pels. L’enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction „transfert d’appel

(CLIP)“ est disponible sur votre raccordement et le numéro de l’appelant

n’a pas étéretenu ou rendu non transmissible pour d’autres raisons.

Si la liste est vide, NO s’affiche.

Les nouveaux appels sont affichés par l’icône clignotante sur

l’affichage.

Afficher / sélectionner le numéro d'appel

Le téléphone est en veille.

Ouvrir la liste d’appels. Le numéro du dernier appel s'affiche. Si le

numéro dépasse 12 positions, appuyez sur la touche pour affi-

cher le reste du numéro.

Appuyez sur la touche pour voir la date et l’heure de l’appel (uni-

quement possible si cette information a été envoyée avec le numéro

d’appel / dépendant du réseau).

… appuyez à nouveau pour accéder à d’autres entrées.

/

Le numéro d’appel affiché est appelé.

Effacer le numéro d’appel

… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)

… appuyez pendant env. 3 secondes. L’entrée est effacée.

Sauvegarder le numéro d’appel

… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)

… appuyez pendant env. 2 secondes. Le cas échéant, vous pouvez

modifier le numéro d’appel. Appuyez brièvement sur la touche

pour effacer le dernier chiffre ou longuement pour effacer le numéro

entier. Avec la touche vous pouvez effectuer une pause pendant

la composition (env. 3 s.)

… appuyez à nouveau et sélectionnez la position de sauvegarde (0…9).

… appuyez à nouveau pour confirmer.

4

Transfert d’une communication externe

Pendant une communication externe. . .

…

appuyez et composez le numéro d’appel interne (1 …5) du combiné

souhaité. La communication externe est maintenue.

Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication le cas

échéant.

Appuyez sur la touche « Raccrocher ». La communication est transmise.

Conférence

Pendant une communication externe. . .

…

appuyez et composez le numéro d’appel interne (1 …5) du combiné

souhaité. La communication externe est maintenue.

Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication le cas

échéant.

Appuyez sur la touche

INT

pendant env. 3 secondes. La conférence est

établie.

☞ i l’un des participants à la conférence raccroche, les deux autres

restent en communication.

5 Fonctions spéciales

Verrouillage du clavier

☞ La touche verrouillage empêche une manipulation involontaire des

touches. Les appels peuvent être reçus comme d’habitude.

… maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’icône pour verrouillage du cla-

vier s’affiche sur l’écran. Pour déverrouiller le clavier, maintenir

enfoncée la touche dièse jusqu'à ce que l'icône s'éteigne.

Désactiver la sonnerie du combiné

☞ Vous pouvez également désactiver la sonnerie du combiné au moyen

d’une programmation (voir alinéa « sonnerie »).

… maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’icône silencieux s’affiche sur

l’écran. Pour remettre en marche la sonnerie, maintenir enfoncée la

touche étoile jusqu'à ce que l'icône s'éteigne.

Répertoire

☞ L’annuaire a une capacité des 10 entrées.

Sauvegarder le numéro d’appel

Le téléphone est en veille.

… appuyez pendant env. 2 secondes. L’icône apparaît sur l’affichage.

Composez le numéro d'appel. Appuyez brièvement sur la touche

pour effacer le dernier chiffre ou longuement pour effacer le numéro

d’appel entier. Avec la touche vous pouvez effectuer une pause

pendant la composition (env. 3 s.)

… appuyez à nouveau.

… entrez la position de sauvegarde (0 … 9).

… appuyez à nouveau pour confirmer.

Pour enregistrer d’autres numéros, veuillez recommencer les diffé-

rentes étapes.

Composer un numéro

Le téléphone est en veille.

… appuyez brièvement.

… entrez la position de sauvegarde (0 … 9). L’entrée correspondante

est affichée.

/

Le numéro d’appel affiché est appelé.

Modifier le numéro d’appel

Le téléphone est en veille.

… appuyez brièvement.

… entrez la position de sauvegarde (0 … 9). L’entrée correspondante

est affichée.

… appuyez pendant env. 2 secondes. Appuyez brièvement sur la

touche pour effacer le dernier chiffre ou longuement pour effacer

le numéro d’appel entier. Avec la touche vous pouvez effectuer

une pause pendant la composition (env. 3 s.)

…appuyez à nouveau pour sauvegarder la modification.

Communication internes

☞ Communication internes, transferts et communications en conférence

sont possibles uniquement si plusieurs combinés sont déclarés.

Téléphoner en interne

… appuyez et composez le numéro d’appel interne (1 …5) du combiné

souhaité.

/

Pour accepter l’appel sur le combiné appelé, appuyez sur la touche d’ap-

pel ou sur la touche mains libres. Pour mettre fin à la communication,

procédez comme d’habitude.

5

F

Déclarer un autre combiné

☞ Sur une base, vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés. Les combi-

nés livrés avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base. Pour décla-

rer un combiné „étranger“, consultez aussi la notice d’utilisation de ce com-

biné.

Débranchez d’abord la base de l’alimentation électrique, puis rebran-

chez-la. Ensuite, pendant 3 minutes, la base se trouve en mode ins-

cription.

… appuyez sur le combiné pendant env. 3 secondes jusqu'à ce que

et clignotent.

…

appuyez pendant env. 3 secondes.

Composez le numéro pour la station de base (1 ... 5).

Composez le code PIN de la station de base (a la livraison, le PIN sur

la base DE 331 est « 0 0 0 0 »). Si l’inscription a abouti, l’écran affiche

HS et le numéro d’appel interne du combiné.

Retirer le combiné

☞ Vous pouvez annuler l’inscription d’un combiné pour libérer p. ex. la

«position» pour un autre combiné. Veuillez s.v.p. noter que vous ne pouvez

pas annuler l'inscription du combiné que vous utilisez à cet effet.

Appuyez sur la touche

pendant env. 3 secondes.

Appuyez sur la touche

pendant env. 3 secondes.

Composez le code PIN de la station de base (a la livraison, le PIN sur

la base DE 331 est « 0 0 0 0 »).

Composez le numéro d’appel interne du combiné dont vous désirez

annuler l'inscription (1 ... 5).

Si l’annulation de l’inscription a abouti, le combiné se met en veille.

Sonnerie combiné

… maintenir enfoncée pour 3 s. env. La sonnerie actuelle retentit.

… sélectionnez la sonnerie désirée.

Pour sauvegarder, appuyez sur .

Volume de la sonnerie du combiné

… appuyez brièvement. La mélodie actuelle est restituée avec le

volume actuellement réglé.

… sélectionnez le volume désiré. L’écran affiche , lorsque la son-

nerie est désactivée

Pour sauvegarder, appuyez sur .

Réglez le temps de flash

☞ Le temps flash pour l’utilisation des services réseau ou pour l’utilisation

sur un central téléphonique peut être réglé sur 100 ms (habituellement pour

services de réseau / par défaut) ou sur 300 ms.

Le cas échéant, contactez votre opérateur ou l’administrateur de votre

central téléphonique.

… maintenir enfoncée pendant env. 3 s. Sur l’écran s’affiche S (100

ms) ou L (300 ms). Pour la commutation du temps flash, appuyez à

nouveau sur pendant env. 3 s.

Régler le processus de numérotation

☞ Vous pouvez commuter la signalisation. Pour les raccordements

modernes, la signalisation par tonalité (deux fréquences / multifréquence de

bout à bout) est usuelle.

… maintenir enfoncée pendant env. 3 s. Sur l’écran s’affiche t (tona-

lité) ou P (impulsion). Pour la commutation du mode de numérotation,

appuyez à nouveau sur pendant env. 3 s.

6

Annexe

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne

(UE) :

- 1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunica-

tion et la reconnaissance réciproque de leur conformité.

- 2005/32/CE Directive « Produits consommateurs d'énergie ».

- Règlement 1275/2008 « Consommation d’électricité en mode veille et en

mode arrêt ».

- Règlement 278/2009 « Sources d’alimentation hors charge et leur

rendement moyen en mode actif ».

La conformité avec les directives mentionnées ci-dessus est confirmée sur

l’appareil par la marque CE.

Pour obtenir toute la déclaration de conformité, veuillez utiliser le téléchar-

gement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Remarques d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes et sont

contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un

fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas

en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une installation à postes supplémen-

taires éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil.

La garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles

utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou de

fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’inter-

vention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une

manipulation incorrects, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conserva-

tion de l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi que d’un cas de force

majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la garantie.

Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer

les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou

les appareils échangés deviennent notre propriété.

Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas

sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de

garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusivement au

magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir

vos droits à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusi-

vement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de

faire valoir les droits à la garantie.

La page charge ...

Version 1.1 • 12.10.2011

Dieses Gerät entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site: www.switel.com.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz

(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675

(frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675

within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL DE331 Le manuel du propriétaire

SWITEL DE331 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes