vous ou un tiers non approuvé par nous ; (g) tout transport du Produit sans emballage
adéquat ; (h) des causes extrêmes ou externes indépendantes de notre contrôle
raisonnable, y compris, mais sans s’y limiter, les coupures, uctuations ou interruptions
de courant électrique, des services du fournisseur d’accès à Internet ou des réseaux
sans l ; (i) un signal sans l faible et/ou discontinu à votre domicile.
(3) Cette Garantie limitée ne sera pas valide si (a) le numéro de série du Produit
a été enlevé, eacé, oblitéré, altéré ou est illisible de quelque manière que ce soit
(déterminée à notre seule discrétion), ou si (b) vous ne respectez pas les conditions de
la présente Garantie limitée ou de votre contrat avec nous.
6. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ D’IROBOT
(1) iRobot n’accorde aucune garantie, explicite ou implicite, autre que les garanties
limitées susmentionnées.
(2) iRobot n’engage sa responsabilité qu’en cas de préméditation et de négligence
grave conformément aux dispositions légales applicables en matière de dommages-
intérêts ou d’indemnisation.
Dans tous les autres cas où la responsabilité d’iRobot peut être engagée, sauf
indication contraire susmentionnée, la responsabilité d’iRobot est limitée à des
dommages prévisibles et directs uniquement. Dans tous les autres cas, la responsabilité
d’iRobot est exclue sous réserve de la disposition susmentionnée.
Les éventuelles limitations de responsabilité ne s’appliquent pas aux dommages
découlant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé.
7. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES
Pour les produits achetés en France, les conditions suivantes s’appliquent également :
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité (article L. 217-4 du Code de la
Consommation).
Le bien est conforme au contrat:
(1) s’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas
échéant:
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
(2) Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté (article L. 217-5 du Code de la
Consommation).
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien (article L. 217-12 du Code de la Consommation).
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation
d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d’intervention (article L. 217-16 du Code de la
Consommation).
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix,
s’il les avait connus (article 1641 du Code Civil).
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice (article 1648 du Code Civil,
alinéa 1er).
Pour les produits achetés en Italie, les conditions suivantes s’appliquent également :
Si vous êtes un consommateur, en plus de la présente Garantie limitée, vous aurez
droit à la garantie légale accordée aux consommateurs en vertu des sections 128 à
135 du Code italien de la consommation (décret législatif n° 206/2005). La présente
Garantie limitée n’aecte en aucune manière la garantie légale. La garantie légale
a une durée de deux ans à compter de la livraison de ce Produit et peut être exercée
dans les deux mois à compter de la découverte du défaut concerné.
Pour les produits achetés en Belgique, les conditions suivantes s’appliquent également :
Si vous êtes un consommateur, en plus de la présente Garantie limitée, vous aurez
droit à une garantie légale de deux ans en vertu des dispositions relatives à la vente
de biens de consommation du Code civil belge. Cette garantie légale prend eet à la
date de livraison du Produit. Cette Garantie limitée s’ajoute à la garantie légale et n’y
porte pas préjudice.
Pour les produits achetés aux Pays-Bas, les conditions suivantes s’appliquent également :
Si vous êtes un consommateur, la présente Garantie limitée s’ajoute à vos droits,
sans y porter atteinte, aux termes des dispositions relatives à la vente de biens de
consommation du Livre 7, titre 1 du Code civil néerlandais
ASSISTANCE
Pour obtenir un service de garantie, une assistance ou d’autres informations,
veuillez visiter notre site Web à l’adresse edu.irobot.com ou nous envoyer un e-mail
à rootsupport@irobot.com. Conservez ces instructions pour référence future, car
ellescontiennent des informations importantes. Pour les détails de la garantie et les
mises à jour des informations réglementaires, visitez la page edu.irobot.com/support
Conçu dans le Massachusetts et fabriqué en Chine
Copyright © 2020-2021 iRobot Corporation. Tous droits réservés. N° de brevet
américain www.irobot.com/patents Autres brevets en attente. iRobot et Root sont des
marques déposées d’iRobot Corporation. La marque et les logos Bluetooth® sont des
marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par iRobot est
réalisée dans le cadre d’une licence. Toutes les autres marques citées appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.
ES ESPAÑOL
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas,
incluidas las siguientes:
LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de seguridad
antes de congurar, utilizar y realizar el mantenimiento de tu robot.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarte
sobre posibles peligros de lesiones físicas. Obedece todos los mensajes
de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles
lesiones o incluso la muerte.
No apto para niños menores de tres años.
Aislamiento doble/Equipo de clase II. Este producto solo se debe
conectar a equipos de Clase II con el símbolo de doble aislamiento.
SÍMBOLOS
PALABRAS DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar
lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar
lesiones leves o moderadas.
AVISO:
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar
daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ASFIXIA
Piezas pequeñas. No apto para niños menores de 3 años.
Root tiene piezas internas pequeñas y los accesorios de Root pueden contener
piezas pequeñas, lo que puede presentar un peligro de asxia para niños pequeños
ymascotas. Mantén a Root y sus accesorios fuera del alcance de niños pequeños.
ADVERTENCIA
DAÑINO O LETAL SI SE TRAGA
Este producto contiene fuertes imanes de neodimio. Los imanes tragados se pueden
pegar en los intestinos y causar infecciones graves y la muerte. Busca atención médica
inmediata si se tragan o inhalan imanes.
Mantén a Root alejado de elementos magnéticamente sensibles como relojes
mecánicos, marcapasos, monitores CRT y televisores, tarjetas de crédito y otros medios
almacenados magnéticamente.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ATAQUES
Este juguete produce destellos que pueden desencadenar ataques epilépticos en
personas sensibles.
Un porcentaje muy pequeño de personas puede experimentar ataques epilépticos
o desmayos si se exponen a ciertas imágenes visuales, incluidas luces o patrones
intermitentes. Si has experimentado convulsiones o tienes antecedentes familiares de
tales incidentes, consulta a un médico antes de jugar con Root. Suspende el uso de Root y
consulta a tu médico si experimentas dolores de cabeza, ataques, convulsiones, espasmos
oculares o musculares, pérdida de conciencia, movimiento involuntario o desorientación.
ADVERTENCIA
BATERÍA DE LITIO
Root contiene una batería de litio que es peligrosa y puede causar lesiones graves a
personas o bienes si se maneja mal. No abras, aplastes, perfores, calientes ni incineres
la batería. No provoques cortocircuitos en la batería al permitir que objetos metálicos
entren en contacto con los terminales de la batería o al sumergirla en líquidos. No
intentes reemplazar la batería. En caso de fuga de la batería, evita el contacto con la piel
o con los ojos. En caso de contacto, lava la zona afectada con abundante agua y busca
asistencia médica. Las baterías se deben desechar de acuerdo con el reglamento local.
environnement non contrôlé. L’appareil peut être utilisé en toute sécurité pour l’usage
auquel il est destiné, comme il est décrit dans ce guide.
• Par les présentes, iRobot Corporation déclare que le robot Root (modèles RT0 et RT1) est
conforme à la directive européenne 2014/53/UE relative aux équipements radioélectriques.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet
suivante : www.irobot.com/compliance.
• Root dispose d’une radio Bluetooth qui fonctionne sur la bande 2,4 GHz.
• La bande 2,4 GHz est limitée entre 2402 MHz et 2480 MHz avec une puissance
desortie PIRE maximale de -11,71 dBm (0,067 mW) à 2440 MHz.
• Ce symbole sur la batterie indique qu’elle ne doit pas être éliminée avec les déchets
municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur nal, il vous incombe de vous
débarrasser de la batterie en n de vie de votre appareil d’une manière respectueuse
de l’environnement, comme suit :
(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez acheté
le produit ; ou
(2) en la déposant dans un point de collecte désigné.
• Le tri et le recyclage sélectifs de la batterie en n de vie au moment de sa mise au
rebut contribueront à la préservation des ressources naturelles et permettront de
la recycler d’une manière respectueuse de la santé humaine et de l’environnement.
Pourplus d’informations, contactez votre point de recyclage local ou bien le revendeur
auprès duquel vous avez acheté le produit à l’origine. Une mise au rebut non conforme
des batteries en n de vie peut avoir des eets négatifs potentiels sur l’environnement
et la santé humaine en raison des substances présentes dans les batteries et les
accumulateurs.
• Des informations concernant les eets des substances problématiques dans le ux
de déchet des batteries sont disponibles à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/
environment/waste/batteries/
Pour le recyclage des batteries, visitez : https://www.call2recycle.org/
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Éliminez vos robots conformément aux réglementations locales et nationales en
matière d’élimination (le cas échéant), y compris celles régissant la récupération
et le recyclage des équipements électroniques usagés, tels que les DEEE dans
l’UE (Union européenne). Pour plus d’informations sur le recyclage, veuillez
contacter le service local d’élimination des déchets de votre ville.
GARANTIE LIMITÉE À L’ACHETEUR INITIAL
En cas d’achat aux États-Unis, au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande :
Ce produit est garanti par iRobot Corporation (« iRobot ») contre les défauts provoqués
par des vices de matériau et de fabrication pendant la période de Garantie limitée
éligible de deux (2) ans, sous réserve des exclusions et des limitations établies ci-
dessous. Cette Garantie limitée débute à la date d’achat originale et n’est valable et
applicable que dans le pays où vous avez acheté le produit. Toute réclamation au titre
de la Garantie limitée est soumise à la condition que vous nous informiez du défaut
allégué dans un délai raisonnable à compter de sa détection et, dans tous les cas,
au plus tard à l’expiration de la Période de garantie. Le récépissé d’achat d’origine
daté doit être présenté, sur demande, comme preuve d’achat. iRobot réparera ou
remplacera ce produit, à sa discrétion et gratuitement, avec des pièces neuves ou
reconditionnées si le produit se révèle défectueux pendant la période de Garantie
limitée spéciée ci-dessus. iRobot ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu ou
sans erreur du produit. La présente Garantie limitée couvre les vices de fabrication et
de main d’œuvre des matériaux rencontrés dans les situations normales d’utilisation
non commerciale de ce Produit, à l’exception des situations expressément prévues dans
la présente déclaration et ne s’applique pas aux éléments suivants, y compris, sans s’y
limiter : l’usure normale; les dommages survenus lors de l’expédition; les applications
et utilisations pour lesquelles ce produit n’a pas été conçu; les dysfonctionnements
ou problèmes provoqués par des produits ou équipements non fournis par iRobot;
les accidents, mauvaise utilisation, abus, négligence, usage impropre, incendie,
inondation, foudre ou autres catastrophes naturelles; si le Produit contient une batterie
et que la batterie a été court-circuitée, si les joints du boîtier de la batterie ou des
cellules sont brisés ou montrent des signes d’altération ou si la batterie a été utilisée
dans un équipement diérent que ceux pour lesquels elle a été spéciée; la tension,
uctuations ou surtensions incorrectes de la ligne électrique ; causes extrêmes ou
externes échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, sans s’y limiter, les pannes,
uctuations ou interruptions de l’alimentation électrique, du service ISP (fournisseur
d’accès Internet) ou des réseaux sans l ; les dommages causés par une installation
incorrecte; une altération ou modication du produit; les réparations inappropriées
ou non autorisées ; la nition extérieure ou dommage esthétique; le non-respect des
instructions d’utilisation, d’entretien et des instructions environnementales mentionnées
et prescrites dans le manuel d’instructions; l’utilisation de pièces, fournitures, accessoires
ou équipements non autorisés qui endommagent ce produit ou entraînent des
problèmes d’entretien; les défaillances ou problèmes dus à une incompatibilité avec
d’autres équipements. Dans la mesure où les lois applicables le permettent, la Période
de garantie ne sera pas prolongée ou renouvelée, ni autrement aectée, du fait de
l’échange, de la revente, de la réparation ou du remplacement du Produit. Toutefois,
les pièces réparées ou remplacées pendant la Période de garantie resteront garanties
pour le restant de la Période de garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours
à compter de la date de la réparation ou du remplacement, selon la période la plus
longue. Les produits de remplacement ou réparés, selon le cas, vous seront retournés
dès que possible sur le plan commercial. Toutes les pièces du Produit ou tout autre
équipement que nous remplaçons deviennent notre propriété. S’il s’avère que le Produit
n’est pas couvert par la présente Garantie limitée, nous nous réservons le droit de
facturer des frais de traitement. Pour la réparation ou le remplacement du Produit, nous
sommes susceptibles d’utiliser des produits ou des pièces à l’état neuf ou équivalent, ou
reconditionnés. Dans la mesure autorisée par la législation applicable, la responsabilité
d’iRobot restera limitée à la valeur d’achat du Produit. Les limitations ci-dessus ne
s’appliquent pas en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle d’iRobot, pas
plus qu’en cas de décès ou de blessure résultant d’une négligence avérée de la part
d’iRobot.
La présente Garantie limitée ne s’applique pas aux accessoires et autres consommables,
tels que les marqueurs eaçables à sec, les autocollants en vinyle, les chions à eacer
ou les tableaux blancs escamotables. Cette Garantie limitée ne sera pas valide si (a) le
numéro de série du Produit a été enlevé, eacé, oblitéré, altéré ou est illisible de quelque
manière que ce soit (déterminée à notre seule discrétion), ou si (b) vous ne respectez pas
les conditions de la Garantie limitée ou de votre contrat avec nous.
REMARQUE : Limitation de la responsabilité d’iRobot : La présente Garantie limitée
constitue votre seul et unique recours contre iRobot et la seule et unique responsabilité
d’iRobot en ce qui concerne les défauts de votre Produit. Cette Garantie limitée
remplace toute autre garantie ou responsabilité d’iRobot, qu’elle soit verbale, écrite,
légale (dans la mesure où elle ne serait pas impérative), contractuelle, quasi-délictuelle
ou autre, notamment et si la législation applicable le permet, toutes conditions et
garanties tacites de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier.
Cependant, la présente Garantie Limitée n’exclut ni ne limite ni i) vos droits (légaux)
prévus par la législation nationale applicable, ni ii) vos droits à l’encontre du vendeur
du Produit.
Dans la mesure autorisée par les lois applicables, iRobot ne pourra être tenu
responsable d’aucunes pertes, détériorations ou corruptions de données, pertes de
prot, pertes de jouissance du Produit ou de fonctionnalités, pertes d’activité, pertes
de contrat, pertes de revenus ou pertes d’économies anticipées, d’aucuns coûts ni frais
accrus, ni de quelques pertes ou dommages indirects, consécutifs ou spéciaux que ce
soient.
En cas d’achat au Royaume-Uni, en Suisse ou dans l’Espace économique européen, à
l’exception de l’Allemagne :
1. APPLICABILITÉ ET DROITS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS
(1) iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis (« iRobot», « Nous
», « Notre » et/ou « Nos ») fournit une Garantie limitée facultative pour ce Produit dans la
mesure spéciée à la Section 5 qui est soumise aux conditions suivantes.
(2) La présente Garantie limitée accorde des droits de façon autonome qui s’ajoutent
aux droits légaux en vertu des lois relatives à la vente de produits de consommation.
En particulier, la Garantie limitée n’exclut pas ou ne limite pas lesdits droits. Vous êtes
libre de choisir d’exercer des droits en vertu de la Garantie limitée ou des droits légaux
en vertu des lois de votre juridiction compétente portant sur la vente de produits de
consommation. Les conditions de la présente Garantie limitée ne s’appliquent pas aux
droits légaux en vertu des lois relatives à la vente de produits de consommation. En
outre, la présente Garantie limitée n’exclut ni ne limite aucun de vos droits à l’encontre
du vendeur du Produit.
2. PORTÉE DE LA GARANTIE
(1) iRobot garantit que (à l’exception des restrictions prévues à la Section 5) ce Produit
sera exempt de vices matériels et de fabrication pendant une période de deux (2) ans
à compter de la date d’achat (la « Période de garantie »). Dans le cas où le Produit ne
satisferait pas à la promesse de cette garantie, nous nous engageons, dans un délai
commercialement raisonnable, à réparer ou à remplacer gratuitement le Produit, tel
que décrit ci-dessous.
(2) La présente Garantie limitée est valide et applicable uniquement dans le pays
où vous avez acheté le Produit, à condition que ledit pays gure sur la liste des Pays
spéciés (https://edu.irobot.com/partners/).
3. RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE LIMITÉE
(1) Pour faire valoir la garantie, adressez-vous à votre distributeur ou revendeur agréé,
dont vous trouverez les coordonnées sur https://edu.irobot.com/partners/. Lorsque
vous contactez votre distributeur, assurez-vous d’avoir sous la main le numéro de
série de votre Produit ainsi que la preuve d’achat originale fournie par un distributeur
ou revendeur agréé, sur laquelle gurent la date de l’achat et toutes les informations
concernant le Produit. Nos collègues vous expliqueront comment faire une réclamation.
(2) Vous devez nous informer de tout vice présumé (ou en informer notre distributeur
ou revendeur agréé) dans un délai raisonnable à partir du moment où vous en avez
connaissance. Par ailleurs, et dans tous les cas, toute réclamation devra être eectuée
au plus tard à l’expiration de la Période de garantie à laquelle s’ajoute un délai
supplémentaire de quatre (4) semaines.
4. RÉPARATION
(1) Si nous recevons votre réclamation au titre de la garantie au cours de la Période
de garantie, selon la dénition de la Section 3, Paragraphe 2, et s’il s’avère que le
Produit n’a pas satisfait à la promesse de la garantie, nous procèderons, à notre seule
discrétion :
- à la réparation du Produit,
- à l’échange du Produit contre un produit neuf ou fabriqué à partir de pièces neuves
ou d’occasion encore utilisables et orant des fonctionnalités au moins équivalentes
à celles du produit d’origine, ou
- à l’échange du Produit contre un produit neuf d’un modèle plus récent orant des
fonctionnalités au moins équivalentes sinon supérieures à celles du produit d’origine.
Pour la réparation ou le remplacement du Produit, nous sommes susceptibles d’utiliser
des produits ou des pièces à l’état neuf ou équivalent, ou reconditionnés.
(2) Les pièces réparées ou remplacées pendant la Période de garantie resteront
garanties pour le restant de la Période de garantie initiale du Produit ou pendant
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la réparation ou du remplacement,
selon la période la plus longue.
(3) Les produits de remplacement ou réparés, selon le cas, vous seront retournés
dès que possible sur le plan commercial. Toutes les pièces du Produit ou tout autre
équipement que nous remplaçons deviennent notre propriété.
5. QUELS SONT LES ÉLÉMENTS NON COUVERTS ?
(1) La présente Garantie limitée ne s’applique pas aux batteries, accessoires ni autres
consommables, tels que les marqueurs eaçables à sec, les autocollants en vinyle, les
chions à eacer ou les tableaux blancs pliables.
(2) Sauf accord écrit, la Garantie limitée ne s’applique pas aux circonstances suivantes
: (a) l’usure normale ; (b) les défauts causés par une manipulation ou une utilisation
brutale ou inappropriée, les dommages dus à un accident, une mauvaise utilisation,
la négligence, le feu, l’eau, la foudre ou d’autres phénomènes naturels ; (c) toute
non-conformité avec les instructions d’utilisation du Produit ; (d) les dommages inigés
de façon volontaire ou intentionnelle, la négligence ou l’imprudence ; (e) l’utilisation
de pièces de rechange, d’une solution de nettoyage non autorisée le cas échéant
ou d’autres éléments de remplacement (y compris les consommables) non fournis ni
recommandés par nous ; (f) toute altération ou modication du Produit eectuée par
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by iRobot is under
license. All other trademarks mentioned are the property of their respective owners.
FR FRANÇAIS
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions
de base, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de
sécurité suivantes lors de la conguration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.
Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer
d’éventuels risques de blessure. Respectez tous les messages de sécurité
qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessures ou de décès.
Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
Équipement à isolation double/classe II. Ce produit doit uniquement être
connecté à un équipement de classe II portant le symbole d’isolation
double.
SYMBOLES
TEXTES DE SIGNALISATION
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
Petites pièces. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
Root contient de petites pièces internes et ses accessoires peuvent également en
contenir, ce qui peut présenter un risque d’étouement pour les enfants en bas âge et
les animaux domestiques. Gardez Root et ses accessoires hors de portée des enfants en
bas âge.
AVERTISSEMENT
DANGEREUX OU MORTEL EN CAS D’INGESTION
Ce produit contient des aimants puissants en néodyme. Les aimants ingérés peuvent se
coller entre eux dans les intestins, provoquant de graves infections et la mort. Consultez
immédiatement un médecin en cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimant(s).
Tenez Root éloigné des objets magnétiquement sensibles tels que les montres mécaniques,
les stimulateurs cardiaques, les moniteurs et téléviseurs à tube cathodique, les cartes de
crédit et autres supports avec stockage magnétique.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CONVULSIONS
Ce jouet produit des ashs qui peuvent déclencher des crises d’épilepsie chez les sujets
photosensibles.
Un très faible pourcentage de personnes peuvent être victimes de crises d’épilepsie ou
de pertes de conscience en étant exposées à certains contenus visuels, notamment des
lumières ou des motifs clignotants. Si vous avez déjà fait des crises ou avez des antécédents
familiaux de telles crises, consultez un médecin avant de jouer avec Root. Cessez d’utiliser
Root et consultez un médecin en cas de maux de tête, de crise d’épilepsie, de convulsions,
de contractions oculaires ou musculaires, de perte de conscience, de mouvements
involontaires ou de désorientation.
AVERTISSEMENT
BATTERIE AU LITHIUM-ION
Root contient une batterie au lithium-ion dangereuse et susceptible de provoquer des
blessures graves aux personnes ou aux biens en cas de mauvaise manipulation. Vous
nedevez pas ouvrir, écraser, perforer, chauer ou incinérer la batterie. Ne court-circuitez
pas la batterie en mettant des objets métalliques en contact avec les bornes de la
batterie ou en l’immergeant dans un liquide. N’essayez pas de remplacer la batterie.
En cas de fuite de la batterie, évitez tout contact avec la peau ou les yeux. En cas de
contact, lavez abondamment à l’eau la zone touchée et consultez un médecin. Les
batteries doivent être éliminées conformément aux réglementations locales.
ATTENTION
RISQUE D’ÉTRANGLEMENT
Le câble de mise en charge de Root est considéré comme un long cordon et peut
présenter un risque d’enchevêtrement ou d’étranglement. Gardez le câble USB fourni
hors de portée des enfants en bas âge.
AVIS
N’utilisez Root que comme décrit dans ce guide. Le robot ne contient aucune pièce
interne pouvant être réparée par l’utilisateur. Pour réduire le risque de dommages ou
deblessures, n’essayez pas de démonter les boîtiers en plastique de Root.
Les informations fournies dans ce guide sont données à titre informatif uniquement
et peuvent être modiées. La dernière version de ce guide est disponible à l’adresse
suivante : edu.irobot.com/support
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE ROOT - Appuyez sur le bouton de mise sous
tension jusqu’à ce que les voyants s’allument/s’éteignent.
RÉINITIALISATION GÉNÉRALE DE ROOT - Si Root ne répond pas comme prévu,
maintenez
le bouton de mise sous tension enfoncé pendant 10 secondes pour éteindre Root.
AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE - Si Root clignote en rouge, cela signie que la
batterie est faible et doit être chargée.
BRUIT DE CLIQUETIS - Les roues motrices de Root ont des embrayages internes pour
éviter d’endommager les moteurs si Root est poussé ou coincé.
COMPATIBILITÉ AVEC LES STYLOS/MARQUEURS - Le porte-marqueur de Root est
compatible avec de nombreuses tailles standard. Le marqueur ou stylo ne doit pas
toucher la surface sous le robot tant que Root n’a pas abaissé le porte-marqueur.
COMPATIBILITÉ AVEC LES TABLEAUX BLANCS (modèle RT1 uniquement) - Root peut
fonctionner sur les tableaux blancs à la verticale lorsqu’ils sont magnétiques.
Root ne fonctionne pas sur la peinture magnétique pour tableau blanc.
FONCTION EFFACEUR (modèle RT1 uniquement) - L’eaceur de Root ne peut eacer
que le marqueur eaçable à sec sur les tableaux blancs magnétiques.
NETTOYAGE / REMPLACEMENT DU TAMPON EFFACEUR (modèle RT1 uniquement) - Le
tampon eaceur de Root est maintenu en place par une attache auto-agrippante.
Pour l’entretien, il sut de décoller le tampon eaceur et de le laver ou remplacer selon
les cas.
MISE EN CHARGE
Utilisez le câble USB fourni pour charger votre robot sous la surveillance d’un adulte. La
source d’alimentation doit être examinée régulièrement pour détecter tout dommage
sur le cordon, la che, le boîtier ou d’autres pièces. En cas de tels dommages, n’utilisez
pas le chargeur tant qu’il n’a pas été réparé.
• Ne chargez pas le robot près d’une surface ou d’un matériau inammable,
ou à proximité d’une surface conductrice.
• Ne laissez pas le robot sans surveillance pendant la mise en charge.
• Débranchez le câble de mise en charge lorsque le robot a ni de charger.
• Ne chargez jamais l’appareil lorsqu’il est chaud.
• Ne couvrez pas votre robot pendant la mise en charge.
• Chargez à des températures comprises entre 0 et 32 degrés C (32-90 degrés F).
ENTRETIEN et NETTOYAGE
• N’exposez pas le robot à des températures élevées telles que la lumière directe du
soleil ou un habitacle chaud de voiture. Pour de meilleurs résultats, utilisez votre robot
uniquement à l’intérieur. N’exposez jamais Root à l’eau.
• Root ne contient pas de pièces réparables, mais il est important de maintenir les
capteurs propres pour des performances optimales.
• Pour nettoyer les capteurs, essuyez légèrement le haut et le bas avec un chion non
pelucheux pour éliminer les taches ou les débris.
• N’essayez pas de nettoyer votre robot avec un solvant, de l’alcool dénaturé ou un
liquide inammable. Cela pourrait endommager votre robot, le rendre inutilisable ou
provoquer un incendie.
• Les décharges électrostatiques peuvent aecter les performances de ce produit et
provoquer un dysfonctionnement. Veuillez réinitialiser l’appareil en procédant comme suit :
(1) débranchez toutes les connexions externes,
(2) maintenez le bouton de mise sous tension enfoncé pendant 10 secondes pour
éteindre l’appareil,
(3) appuyez sur le bouton de mise sous tension pour rallumer l’appareil.
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
• Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie
Canada. L’utilisation doit respecter les deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences.
(2) Cet appareil doit accepter les interférences reçues, y compris les interférences
susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.
• Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, cet émetteur radio peut
fonctionner uniquement avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou
inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. An de réduire les risques
d’interférences radio auprès des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et
son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne dépasse
pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.
• Déclaration de l’ISED sur l’exposition aux radiations : Ce produit est conforme à la
norme canadienne RSS-102, relative à la restriction de l’exposition aux RF dans un
show evidence of tampering or if the battery has been used in equipment other than
those for which it has been specied; incorrect electrical line voltage, uctuations,
or surges; extreme or external causes beyond our reasonable control, including, but
not limited to, breakdowns, uctuations or interruptions in electric power, ISP (Internet
service provider) service, or wireless networks; damage caused by improper installation;
product alteration or modication; improper or unauthorized repair; exterior nish
or cosmetic damage; failure to follow operation instructions, maintenance, and
environmental instructions that are covered and prescribed in the instruction book; use
of unauthorized parts, supplies, accessories, or equipment which damage this product
or result in service problems; failures or problems due to incompatibility with other
equipment. As far as applicable laws permit, the Warranty Period will not be extended
or renewed or otherwise aected due to subsequent exchange, resale, repair or
replacement of the Product. However, part(s) repaired or replaced during the Warranty
Period will be warranted for the remainder of the original Warranty Period or for ninety
(90) days from the date of repair or replacement, whichever is longer. Replacement
or repaired products, as applicable, will be returned to you as soon as commercially
practicable. All parts of the Product or other equipment that we replace shall become
our property. If the Product is found not to be covered by this Limited Warranty, we
reserve the right to charge a handling fee. When repairing or replacing the Product, we
may use products or parts that are new, equivalent to new or re-conditioned. To the
extent permitted by applicable law, iRobot’s liability shall be limited to the purchase
value of the Product. The above limitations shall not apply in case of gross negligence
or intentional misconduct of iRobot or in case of death or personal injury resulting from
iRobot’s proven negligence.
This Limited Warranty does not apply to accessories and other consumable items, such
as dry erase markers, vinyl stickers, eraser cloths, or fold out whiteboards. This Limited
Warranty will be invalid if (a) the Product’s serial number has been removed, erased,
defaced, altered or is illegible in any way (as determined in our sole discretion), or (b)
you are in breach of the terms in the Limited Warranty or your contract with us.
NOTE: Limitation of iRobot’s liability: This Limited Warranty is your sole and exclusive
remedy against iRobot and iRobot’s sole and exclusive liability with respect to defects in
your Product. This Limited Warranty replaces all other iRobot warranties and liabilities,
whether oral, written, (non-mandatory) statutory, contractual, in tort or otherwise,
including, without limitation, and where permitted by applicable law, any implied
conditions, warranties or other terms as to satisfactory quality or tness for purpose.
However, this Limited Warranty shall neither exclude nor limit i) any of your legal
(statutory) rights under the applicable national laws or ii) any of your rights against the
seller of the Product.
To the extent permitted by applicable law, iRobot does not assume any liability for loss
of or damage to or corruption of data, for any loss of prot, loss of use of Products or
functionality, loss of business, loss of contracts, loss of revenues or loss of anticipated
savings, increased costs or expenses or for any indirect loss or damage, consequential
loss or damage or special loss or damage.
If purchased in the United Kingdom, Switzerland, or the European Economic Area,
except for Germany:
1. APPLICABILITY AND CONSUMER PROTECTION RIGHTS
(1) iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA (“iRobot”, “We”, “Our”
and/or “Us”) provides an optional Limited Warranty for this Product to the extent
specied under Section 5, which is subject to the following conditions.
(2) This Limited Warranty grants rights independently and in addition to statutory rights
under the laws relating to the sale of consumer products. In particular, the Limited
Warranty does not exclude or limit such rights. You are free to choose whether to
exercise rights under the Limited Warranty or statutory rights under your applicable
jurisdiction’s laws relating to the sale of consumer products. The conditions of this
Limited Warranty shall not apply to the statutory rights under the laws relating to the
sale of consumer products. Also, this Limited Warranty shall neither exclude nor limit any
of your rights against the seller of the Product.
2. SCOPE OF THE WARRANTY
(1) iRobot warrants that (with the exception of the restrictions in Section 5) this Product
shall be free of material and processing defects during the period of two (2) years from
the date of purchase (the “Warranty Period”). In the event that the Product fails to meet
the warranty standard, we will, within a commercially reasonable period of time and free
of charge, either repair or replace the Product as described below.
(2) This Limited Warranty is only valid and enforceable in the country where you
purchased the Product, provided that said country is on the list of Specied Countries
(https://edu.irobot.com/partners/).
3. MAKING A CLAIM UNDER THE LIMITED WARRANTY
(1) If you wish to make a warranty claim, please contact your authorised distributor or
dealer, whose contact details can be found at https://edu.irobot.com/partners/. Upon
contacting your distributor, please have the serial number of your Product ready and the
original proof of purchase from an authorised distributor or dealer, showing the date of
purchase and full details of the Product. Our colleagues will advise you of the process
involved in making a claim.
(2) We (or our authorised distributor or dealer) must be notied of any alleged defect
within a reasonable time of it coming to your attention, and, in any case, you must
submit a claim no later than the expiry of the Warranty Period plus an additional period
of four (4) weeks.
4. REMEDY
(1) If we receive your request for a warranty claim within the Warranty Period, as dened
in Section 3, Paragraph 2, and the Product is found to have failed under the warranty,
we shall, at our discretion:
- repair the Product,
- exchange the Product with a product that is new or which has been manufactured
from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the
original product, or
- exchange the Product with a product that is a new and upgraded model which has at
least equivalent or upgraded functionality compared to the original product.
When repairing or replacing the Product, we may use products or parts that are new,
equivalent to new or re-conditioned.
(2) Parts repaired or replaced during the Warranty Period will be warranted for the
remainder of the original Warranty Period of the Product or for ninety (90) days from the
date of repair or replacement, whichever is longer.
(3) Replacement or repaired products, as applicable, will be returned to you as soon as
commercially practicable. All parts of the Product or other equipment that we replace
shall become our property.
5. WHAT IS NOT COVERED?
(1) This Limited Warranty does not apply to batteries, accessories or other consumable
items, such as dry erase markers, vinyl stickers, eraser cloths, or fold out whiteboards.
(2) Unless agreed in writing, the Limited Warranty will not apply if the defect(s) relate
to: (a) normal wear and tear, (b) defects caused by rough or inappropriate handling
or use, or damage caused by accident, misuse, neglect, re, water, lightning or other
acts of nature, (c) non-compliance with the Product instructions, (d) wilful or deliberate
damage, neglect or negligence; (e) use of spare parts, an unauthorised cleaning
solution, if applicable, or other replacement items (including consumables) that are
not provided or recommended by Us; (f) any alteration or modication to the Product
that has been carried out by you or a third party not authorised by us, (g) any failure
to adequately package the Product for transportation, (h) extreme or external causes
beyond our reasonable control, including, but not limited to, breakdowns, uctuations
or interruptions in electric power, ISP (Internet service provider) service or wireless
networks, (i) weak and/or inconsistent wireless signal strength in your home.
(3) This Limited Warranty will be invalid if (a) the Product’s serial number has been
removed, erased, defaced, altered or is illegible in any way (as determined at our
sole discretion), or (b) you are in breach of the terms of this Limited Warranty or your
contract with us.
6. LIMITATION OF IROBOT’S LIABILITY
(1) iRobot grants no warranties, explicitly or implicitly agreed upon, other than the
limited warranties stated above.
(2) iRobot is only liable for intent and gross negligence in accordance with the
applicable statutory provisions for damages or compensation of expenses.
In any other case that iRobot can be held liable, unless otherwise stated above, iRobot’s
liability is limited to only foreseeable and direct damages. In all other cases, iRobot’s
liability is excluded, subject to the foregoing provisions.
Any limitation of liability does not apply to damages resulting from injury to life, body
or health.
7. ADDITIONAL TERMS
For products purchased in France, the following terms also apply:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité (article L. 217-4 du Code de la
Consommation).
Le bien est conforme au contrat:
(1) s’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas
échéant:
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
(2) Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté (article L. 217-5 du Code de la
Consommation).
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien (article L. 217-12 du Code de la Consommation).
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation
d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d’intervention (article L. 217-16 du Code de la
Consommation).
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix,
s’il les avait connus (article 1641 du Code Civil).
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice (article 1648 du Code Civil,
alinéa 1er).
For products purchased in Italy, the following terms also apply:
If you are a consumer, in addition to this Limited Warranty, you will be entitled to the
statutory warranty granted to consumers under Sections 128 to 135 of the Italian
Consumer Code (Legislative Decree No. 206/2005). This Limited Warranty does
not aect the statutory warranty in any way. The statutory warranty has a two-year
duration, starting from the delivery of this Product, and it may be exercised within two
months of the discovery of the relevant defect.
For products purchased in Belgium, the following terms also apply:
If you are a consumer, in addition to this Limited Warranty, you will be entitled to a
two-year statutory warranty, pursuant to the provisions on the sale of consumption
goods in the Belgian Civil Code. This statutory warranty commences on the date of the
delivery of this Product. This Limited Warranty is in addition to, and does not aect, the
statutory warranty.
For products purchased in the Netherlands, the following terms also apply:
If you are a consumer, this Limited Warranty is in addition to, and will not aect your
rights pursuant to, the provisions on the sale of consumption goods in Book 7, Title 1 of
the Dutch Civil Code.
SUPPORT
To obtain warranty service, support, or other information, please visit our website at edu.
irobot.com or email us at rootsupport@irobot.com. Keep these instructions for future
reference as they contain important information. For warranty details and updates to
regulatory information visit edu.irobot.com/support
Designed in Massachusetts and Manufactured in China
Copyright © 2020-2021 iRobot Corporation. All Rights Reserved. U.S. Patent Nos.
www.irobot.com/patents. Other Patents Pending. iRobot and Root are registered
trademarks of iRobot Corporation. The Bluetooth® word mark and logos are registered
CARE and CLEANING
• Do not expose robot to high temperature conditions such as direct sunlight or hot car
interiors. For best results use indoors only. Never expose Root to water.
• Root has no serviceable parts though it is important to keep the sensors clean for
optimal performance.
• To clean sensors, lightly wipe top and bottom with a lint-free cloth to remove smudges
or debris.
• Do not attempt to clean your robot with solvent, denatured alcohol, or ammable
liquid. Doing so may damage your robot, make your robot inoperable, or cause a re.
• Electrostatic discharge may aect the performance of this product and cause
malfunction. Please reset the device using the following steps:
(1) unplug any external connections,
(2) hold the power button for 10 seconds to turn o the device,
(3) press the power button to turn the device on again.
REGULATORY INFORMATION
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
• Changes or modications not expressly approved by iRobot Corporation could void
the user’s authority to operate the equipment.
• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules as well as ICES-003 Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference to radio communication will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
• FCC Radiation Exposure Statement: This product complies with FCC §2.1093(b) for
portable RF exposure limits, set forth for an uncontrolled environment and is safe for the
intended operation as described in this manual.
• This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
• Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power
(EIRP) is not more than necessary for successful communication.
• ISED Radiation Exposure Statement: This product complies with the Canadian
Standard RSS-102 for portable RF exposure limits, set forth for an uncontrolled
environment and is safe for the intended operation as described in this manual.
• Hereby, iRobot Corporation declares that the Root robot (model RT0 and RT1) is in
compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.irobot.
com/compliance.
• Root has a Bluetooth radio which operates in the 2.4 GHz band.
• The 2.4GHz band is limited to operate between 2402MHz and 2480MHz with a
maximum EIRP output power of -11.71dBm (0.067mW) at 2440MHz.
• This symbol on the battery indicates that the battery must not be disposed of with
unsorted common municipal waste. As the end-user, it is your responsibility to dispose
of the end-of-life battery in your appliance in an environmentally sensitive manner as
follows:
(1) return it to the distributor/dealer from whom you purchased the product; or
(2) deposit it in a designated collection point.
• The separate collection and recycling of end-of-life batteries at the time of disposal
will help to conserve natural resources and to ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment. For more information, please
contact your local recycling oce or the dealer from whom you originally purchased
the product. Failure to properly dispose of end-of-life batteries may result in negative
potential eects on the environment and human health due to the substances in the
batteries and accumulators.
• Information regarding the eects of problematic substances in the battery waste
stream may be found at the following source: http://ec.europa.eu/environment/waste/
batteries/
For battery recycling, visit: https://www.call2recycle.org/
• Conforms to the health requirements of ASTM D-4236.
RECYCLING INFORMATION
Dispose of your robots in accordance with local and national disposal
regulations (if any) including those governing the recovery and recycling of
waste electronic equipment, such as WEEE in the EU (European Union). For
information about recycling, please contact your local city waste disposal
service.
LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER
If purchased in the United States, Canada, Australia, or New Zealand:
This product is warranted by iRobot Corporation (“iRobot”), subject to the exclusions
and limitations set out below, against manufacturing defects in materials and
workmanship for the qualifying Limited Warranty period of two (2) years. This Limited
Warranty begins on the original date of purchase, and is only valid and enforceable in
the country where you purchased the Product. Any claim under the Limited Warranty is
subject to you notifying us of the alleged defect within a reasonable time of it coming
to your attention and, in any case, by no later than the expiry of the Warranty Period.
The original dated bill of sale must be presented, upon request, as proof of purchase.
iRobot will repair or replace this product, at our option and at no charge, with new
or reconditioned parts, if found to be defective during the Limited Warranty period
specied above. iRobot does not warrant uninterrupted or error-free operation of
the product. This Limited Warranty covers manufacturing defects in materials and
workmanship encountered in normal, and, except to the extent otherwise expressly
provided in this statement, non-commercial use of this product and shall not apply
to the following, including but not limited to: normal wear and tear; damage which
occurs in shipment; applications and uses for which this product was not intended;
failures or problems which are caused by products or equipment not supplied by
iRobot; accidents, misuse, abuse, neglect, misapplication, re, water, lightning, or
other acts of nature; if the Product contains a battery and the fact that the battery
has been short-circuited, if the seals of the battery enclosure or the cells are broken or
EN ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when
setting up, using and maintaining your robot.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical
injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.
Not suitable for children under three years.
Double Insulation/Class II Equipment. This product is only to be con-
nected to Class II equipment bearing the double insulated symbol.
SYMBOLS
SIGNAL WORDS
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
NOTICE
: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
property damage.
WARNING
CHOKING HAZARD
Small parts. Not for children under 3 years.
Root has small internal parts and Root’s accessories may contain small parts,
which may present a choking hazard to small children and pets. Keep Root and its
accessories away from small children.
WARNING
HARMFUL OR FATAL IF SWALLOWED
This product contains strong neodymium magnets. Swallowed magnets can stick
together across intestines causing serious infections and death. Seek immediate
medical attention if magnet(s) are swallowed or inhaled.
Keep Root away from magnetically sensitive items such as mechanical watches, heart
pacemakers, CRT monitors and televisions, credit cards, and other magnetically stored
media.
WARNING
SEIZURE HAZARD
This toy produces ashes that may trigger epilepsy in sensitized individuals.
A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts
if exposed to certain visual images, including ashing lights or patterns. If you have
experienced seizures or have a family history of such occurrences, consult a physician
before playing with Root. Discontinue use of Root and consult a physician if you
experience headaches, seizures, convulsion, eye or muscle twitching, loss of awareness,
involuntary movement, or disorientation.
WARNING
LITHIUM-ION BATTERY
Root contains a lithium-ion battery which is hazardous and liable to cause serious
injuries to persons or property if mishandled. Do not open, crush, puncture, heat, or
incinerate the battery. Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to
contact battery terminals or by immersing in liquid. Do not attempt to replace the
battery. In the event of battery leakage, avoid contact with skin or eyes. In case of
contact, wash the aected area with copious amounts of water and seek medical
advice. Batteries must be disposed of in accordance with local regulations.
CAUTION
STRANGULATION HAZARD
Root’s charging cable is considered a long cord and could present a possible
entanglement or strangulation hazard. Keep the supplied USB cable away from small
children.
NOTICE
Use Root only as described in this manual. No user-serviceable parts are contained
inside. To reduce the risk of damage or injury, do not attempt to disassemble Root’s
plastic housings.
The materials provided in this guide are for informational purposes only and may be
modied. The latest version of this guide can be found at: edu.irobot.com/support
INSTRUCTIONS FOR USE
TURNING ROOT ON/OFF - Press the power button until the lights turn on/o.
HARD RESET ROOT - If Root is not responding as expected, hold the power button for
10 seconds to turn Root o.
LOW BATTERY WARNING - If Root ashes red, then the battery is low and needs to be
charged.
CLICKING NOISE - Root’s drive wheels have internal clutches to prevent damage to the
motors if Root is pushed or gets stuck.
PEN / MARKER COMPATIBILITY - Root’s marker holder will work with many standard
sizes. The marker or pen should not touch the surface underneath until Root lowers the
marker holder.
WHITEBOARD COMPATIBILITY (model RT1 only) - Root will operate on vertical
whiteboards that are magnetic. Root will not operate on magnetic whiteboard paint.
ERASER FUNCTION (model RT1 only) - Root’s eraser will only erase dry erase marker on
magnetic whiteboards.
ERASER PAD CLEANING / REPLACEMENT (model RT1 only) - Root’s eraser pad is held
in place with a hook-and-loop fastener. To service, simply peel o the eraser pad and
wash or replace as needed.
CHARGING
Use the supplied USB cable to charge your robot under adult supervision. The power
source should be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure or other
parts. In the event of such damage, the charger must not be used until it is repaired.
• Do not charge near a ammable surface or material, or near a conducting surface.
• Do not leave robot unattended while charging.
• Disconnect charging cable when robot is nished charging.
• Never charge while the device is hot.
• Do not cover your robot while charging.
• Charge at temperatures between 0 and 32 degrees C (32-90 degrees F).
Product Information Guide (EN)
Guide d’information sur le produit (FR)
Guía de información del producto (ES)
Produktinformationen (DE)
Coding Robot
Robot de codage
Robot educativo
Programmierbarer Roboter
Manufacturer
Fabricant
Fabricante
Hersteller
iRobot Corporation
8 Crosby Drive
Bedford, Massachusetts 01730
EU Importer
Importateur pour l’UE
Importador para la UE
EU-Importeur
iRobot Corporation
11 Avenue Albert Einstein
69100 Villeurbanne, France
SUPPORT
Informationen zum Garantieservice, zum Support und weitere Informationen nden
Sie auf unserer Website unter edu.irobot.com. Oder senden Sie uns eine E-Mail
an rootsupport@irobot.com. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf, da sie wichtige Informationen enthalten. Einzelheiten zur
Garantieund Aktualisierungen der regulatorischen Informationen nden
Sie unter edu.irobot.com/support.
Entworfen in Massachusetts und hergestellt in China.
Copyright © 2020-2021 iRobot Corporation. Alle Rechte vorbehalten. US-Pat.-Nrn.
www.irobot.com/patents. Weitere Patente angemeldet. iRobot und Root sind
eingetragene Marken der iRobot Corporation. Die Wortmarke Bluetooth® und die
zugehörigen Logos sind eingetragene Marken im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.
und jegliche Nutzung dieser Marken durch iRobot erfolgt unter Lizenz. Alle anderen
genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
(3) Ersatzprodukte oder reparierte Produkte werden Ihnen, soweit zutreend, so schnell
wie wirtschaftlich durchführbar zurückgegeben. Alle Teile des Produkts oder anderer
Geräte, die wir ersetzen, gehen in unser Eigentum über.
5. WAS IST NICHT ABGEDECKT?
(1) Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Batterien, Zubehör oder andere
Verbrauchsgüter wie trocken abwischbare Marker, Vinyl-Aufkleber,Wischtücher oder
ausklappbare Whiteboards.
(2) Sofern nicht mindestens in Textform vereinbart, gilt die beschränkte Garantie
nicht, wenn der/die Fehler im Zusammenhang mit Folgendem stehen: (a) normaler
Abnutzung , (b) Fehlern, die durch eine grobe oder unsachgemäße Behandlung
oder Verwendung des Produkts bzw. durch Unfall, falsche Benutzung, Feuer, Wasser,
Blitzschlag oder andere natürliche Ursachen verursacht werden, (c ) fehlender
Beachtung der Bedienungsanleitung, (d) vorsätzlicher oder fahrlässige Beschädigung,
(e) Verwendung von Ersatzteilen, ggf. einer nicht autorisierten Reinigungslösung oder
anderer Ersatzartikel (einschließlich Verbrauchsartikeln), die nicht von uns bereitgestellt
oder empfohlen werden, (f) jeder Veränderung oder Modizierung des Produkts, die
von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten durchgeführt wurde, (g) jeder
nicht sachgerechten Verpackung des Produkts für den Transport, (h) extremen oder
externen Ursachen, die nach vernünftigen Gesichtspunkten nicht unserer Kontrolle
unterliegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ausfälle, Schwankungen oder
Unterbrechungen der Energieversorgung, des ISP-Dienstes (Internetdienstanbieter) oder
drahtloser Netzwerke, (i) schwacher und/oder unterbrochener WLAN-Signalstärke bei
Ihnen zuhause.
(3) Diese beschränkte Garantie gilt nicht mehr, wenn (a) nach billigem Ermessen
feststeht, dass die Seriennummer des Produkts entfernt, gelöscht, verunstaltet, verändert
wurde oder in irgendeiner Weise unleserlich ist oder (b) wenn Sie die Bestimmungen
dieser beschränkten Garantie oder des mit uns abgeschlossenen Vertrages verletzen.
6. BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG VON IROBOT
(1) iRobot gewährt keine Garantien, weder ausdrücklich noch stillschweigend, mit
Ausnahme der oben genannten Garantie.
(2) iRobot haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit unbeschränkt.
In allen anderen Fällen haftet iRobot - soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes
geregelt ist - nur bei Verletzung einer Vertragspicht, deren Erfüllung die
ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren
Einhaltung die Parteien regelmäßig vertrauen dürfen (sog. Kardinalpicht), beschränkt
auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens. In allen anderen Fällen ist
die Haftung von iRobot vorbehaltlich der vorstehenden Regelung ausgeschlossen.
Jegliche Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens,
des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden nach dem Produkthaftungsgesetz.
Bei Kauf in Großbritannien, in der Schweiz oder im Europäischen Wirtschaftsraum mit
Ausnahme von Deutschland:
1. ANWENDBARKEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZRECHTE
(1) iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA („iRobot“, „Wir“, „Unser“
und/oder „Uns“) gewährt eine optionale beschränkte Garantie für dieses Produkt
gemäß dem in Abschnitt 5 angegebenen Umfang, der den folgenden Bedingungen
unterliegt.
(2) Diese beschränkte Garantie gewährt individuelle Rechte zusätzlich zu den
gesetzlichen Rechten gemäß den Gesetzen zum Verkauf von Konsumgütern.
Insbesondere schließt die beschränkte Garantie solche Rechte nicht aus und schränkt
sie nicht ein. Sie können selbst entscheiden, ob Sie Ihre Rechte gemäß der beschränkten
Garantie oder gesetzliche Rechte gemäß den Gesetzen Ihrer anwendbaren
Gerichtsbarkeit in Bezug auf den Verkauf von Konsumgütern ausüben möchten. Die
Bedingungen dieser beschränkte Garantie gelten nicht für die gesetzlichen Rechte
gemäß den Gesetzen zum Verkauf von Konsumgütern. Diese beschränkte Garantie
schließt Ihre Rechte gegenüber dem Verkäufer des Produkts weder aus noch schränkt
sie sie ein.
2. GELTUNGSBEREICH DER GARANTIE
(1) iRobot garantiert, dass dieses Produkt (mit Ausnahme der Einschränkungen in
Abschnitt 5) innerhalb von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum (der „Garantiezeitraum“) frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Wenn das Produkt den Garantiestandard
erfüllt, werden wir das Produkt innerhalb eines wirtschaftlich angemessenen Zeitraums
kostenlos reparieren oder ersetzen wie im Folgenden beschrieben.
(2) Diese beschränkte Garantie ist nur in dem Land gültig und durchsetzbar, in dem
Sie das Produkt erworben haben, vorausgesetzt, dass dieses Land auf der Liste der
festgelegten Länder steht (https://edu.irobot.com/partners/).
3. ANSPRUCH IM RAHMEN DER BESCHRÄNKTEN GARANTIER GELTEND MACHEN
(1) Wenn Sie einen Garantieanspruch erheben möchten, wenden Sie sich an den
autorisierten Ansprechpartner oder Händler, dessen Kontaktdaten Sie unter https://
edu.irobot.com/partners/ nden. Wenn Sie Ihren Händler kontaktieren, halten
Sie die Seriennummer des Produkts sowie den Original-Kaufbeleg von einem
autorisierten Ansprechpartner oder Händler bereit, auf dem das Kaufdatum sowie
die vollständigen Produktangaben zu erkennen sind. Unsere Mitarbeiter geben Ihnen
weitere Informationen über die Vorgehensweise bei der Geltendmachung eines
Garantieanspruchs.
(2) Wir (oder unser autorisierter Ansprechpartner oder Händler) müssen über einen
angeblichen Mangel innerhalb eines angemessenen Zeitraums informiert werden und
dieser muss in jedem Fall spätestens nach Ablauf der Garantiefrist zuzüglich einer
zusätzlichen Frist von vier (4) Wochen geltend gemacht werden.
4. BEHEBUNG
(1) Wenn wir Ihre Anfrage auf einen Garantieanspruch innerhalb des Garantiezeitraums
wie in Abschnitt 3, Absatz 2 deniert erhalten und festgestellt wird, dass das Produkt im
Rahmen der Garantie Mängel aufweist, werden wir nach unserer Wahl:
- das Produkt reparieren,
- das Produkt gegen ein neues Produkt oder gegen ein Produkt austauschen, das aus
neuen oder gebrauchstüchtigen gebrauchten Teilen hergestellt wurde und zumindest
funktionell dem Originalprodukt entspricht, oder
- das Produkt gegen ein Produkt austauschen, das ein neues und verbessertes
Modell ist, das mindestens die gleiche Funktion wie das Originalprodukt oder eine
gegenüber dem Originalprodukt verbesserte Funktion hat.
Im Rahmen der Reparatur oder des Austauschs des Produkts können wir Produkte oder
Teile verwenden, die neu sind, neuen Produkten entsprechen oder erneuert wurden.
(2) Für während der Garantiezeit reparierte oder ersetzte Teile besteht eine Garantie für
den Rest der ursprünglichen Garantiezeit oder für neunzig (90) Tage ab dem Datum der
Reparatur oder des Austauschs, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
(3) Ersatz- oder reparierte Produkte werden Ihnen sobald wie möglich zurückgegeben.
Alle Teile des Produkts oder anderer Geräte, die wir ersetzen, gehen in unser Eigentum
über.
5. WAS IST NICHT ABGEDECKT?
(1) Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Batterien, Zubehör oder andere
Verbrauchsgüter wie trocken abwischbare Marker, Vinyl-Aufkleber,Wischtücher oder
ausklappbare Whiteboards.
(2) Wenn nicht schriftlich vereinbart, gilt die eingeschränkte Garantie nicht, wenn der
Mangel/die Mängel im Zusammenhang mit Folgendem stehen: (a) normale Abnutzung,
(b) Mängel, die durch grobe oder unsachgemäße Handhabung oder Verwendung oder
Schäden durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässigung, Feuer, Wasser, Blitzschlag eine
andere höhere Gewalt verursacht werden, (c) Nichteinhaltung der Produktanweisungen,
(d) vorsätzliche oder absichtliche Schäden oder Fahrlässigkeit; (e) Verwendung von
Ersatzteilen, eine nicht autorisierte Reinigungslösung falls zutreend, oder andere
Ersatzteile (einschließlich Verbrauchsgüter), die nicht von uns bereitgestellt oder
empfohlen werden; (f) jede Änderung des Produkts, die von Ihnen oder einem von
uns nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurde, (g) jede nicht angemessene
Verpackung des Produkts für den Transport, (h) extreme oder externe Ursachen, die
sich unserer Kontrolle entziehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Ausfälle,
Schwankungen oder Unterbrechungen in der Stromversorgung, ISP-Dienst (Internet
Service Provider), oder drahtlose Netzwerke, (i) schwache und/oder inkonsistente WLAN-
Signalstärke in Ihrem Haus.
(3) Diese eingeschränkte Garantie ist ungültig, wenn (a) die Seriennummer des Produkts
entfernt, gelöscht, beschädigt, verändert oder in irgendeiner Weise unleserlich gemacht
wurde (nach unserem alleinigen Ermessen) oder (b), wenn Sie die Bestimmungen dieser
beschränkten Garantie oder des mit uns abgeschlossenen Vertrages verletzen.
6. BEGRENZUNG DER HAFTUNG VON IROBOT
(1) iRobot gewährt keine Garantien, ausdrücklich oder implizit vereinbart, mit
Ausnahme der oben genannten beschränkten Garantien.
(2) iRobot haftet nur für vorsätzliche und grobe Fahrlässigkeit nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen für Schäden oder Aufwendungsersatz.
In jedem anderen Fall, in dem iRobot haftbar gemacht werden kann, ist die Haftung von
iRobot, sofern nicht anders angegeben, nur auf vorhersehbare und direkte Schäden
beschränkt. In allen anderen Fällen ist die Haftung von iRobot gemäß den vorstehenden
Bestimmung ausgeschlossen.
Jegliche Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens,
des Körpers oder der Gesundheit resultieren.
7. ZUSÄTZLICHE BEDINGUNGEN
Für in Frankreich gekaufte Produkte gelten auch die folgenden Bedingungen:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité (article L. 217-4 du Code de la
Consommation).
Le bien est conforme au contrat:
(1) s’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas
échéant:
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
(2) Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté (article L. 217-5 du Code de la
Consommation).
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien (article L. 217-12 du Code de la Consommation).
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation
d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d’intervention (article L. 217-16 du Code de la
Consommation).
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix,
s’il les avait connus (article 1641 du Code Civil).
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice (article 1648 du Code Civil,
alinéa 1er).
Für in Italien gekaufte Produkte gelten auch die folgenden Bedingungen:
Wenn Sie Verbraucher sind, haben Sie zusätzlich zu dieser beschränkten Garantie
Anspruch auf die gesetzliche Gewährleistung, die den Verbrauchern gemäß
den Abschnitten 128 bis 135 des italienischen Verbraucherschutzgesetzes
(Gesetzesverordnung Nr. 206/2005) gewährt wird. Diese beschränkte Garantie hat
keinerlei Einuss auf die gesetzliche Gewährleistung. Die gesetzliche Gewährleistung
hat eine Dauer von zwei Jahren ab Lieferung dieses Produkts und kann innerhalb von
zwei Monaten nach Entdeckung des jeweiligen Mangels geltend gemacht werden.
Für in Belgien gekaufte Produkte gelten auch die folgenden Bedingungen:
Wenn Sie Verbraucher sind, haben Sie zusätzlich zu dieser beschränkten Garantie
Anspruch auf eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren gemäß den
Bestimmungen des belgischen Bürgerlichen Gesetzbuches über den Verkauf von
Verbrauchsgütern. Diese gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Datum
der Lieferung dieses Produkts. Diese beschränkte Garantie gilt zusätzlich zu der
gesetzlichen Gewährleistung und hat keinen Einuss darauf.
Für in den Niederlanden gekaufte Produkte gelten auch die folgenden Bedingungen:
Wenn Sie Verbraucher sind, wird diese beschränkte Garantie Ihre Rechte gemäß
den Bestimmungen über den Verkauf von Verbrauchsgütern in Buch 7, Titel 1 des
niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuches ergänzen und nicht beeinträchtigen.
WARNUNG
LITHIUM-IONEN-AKKU
Root enthält einen Lithium-Ionen-Akku, der bei unsachgemäßer Handhabung
gefährlich ist und zu ernsthaften Personen- und Sachschäden führen kann. Önen,
quetschen, durchbohren, erhitzen und verbrennen Sie den Akku nicht. Lassen Sie
keine Metallgegenstände die Akkuterminals berühren und tauchen Sie den Akku
nicht in Flüssigkeit, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, den Akku
auszutauschen. Sollte der Akku auslaufen, vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut
und den Augen. Falls ein Kontakt erfolgt ist, waschen Sie den betroenen Bereich mit
reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Akkus müssen im Einklang mit den
vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgt werden.
ACHTUNG
STRANGULIERUNGSGEFAHR
Das Ladekabel von Root wird als langer Strang angesehen und kann eine mögliche
Strangulierungsgefahr darstellen. Bewahren Sie das im Lieferumfang enthaltene
USB-Kabel außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf.
HINWEIS
Verwenden Sie Root nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Im Inneren benden sich
keine vom Benutzer wartbaren Teile. Versuchen Sie nicht, das Kunststogehäuse von
Root auseinanderzunehmen, um das Risiko von Beschädigungen oder Verletzungen
zuverringern.
Die in diesem Handbuch bereitgestellten Materialien dienen nur zu
Informationszwecken und können geändert werden. Die aktuelle Version dieses
Handbuchs nden Sie unter: edu.irobot.com/support
BEDIENUNGSANLEITUNG
ROOT AN-/AUSSCHALTEN – Drücken Sie den An-/Aus-Schalter, bis die Leuchten an-/
ausgehen.
KALTSTART VON ROOT – Wenn Root nicht wie erwartet reagiert, halten Sie den An-/Aus-
Schalter 10 Sekunden lang gedrückt, um Root auszuschalten.
WARNUNG BEI GERINGER AKKULADUNG – Wenn Root rot blinkt, ist der Akku fast leer und
muss aufgeladen werden.
KLICKGERÄUSCH – Die Antriebsräder von Root verfügen über interne Kupplungen, um
Schäden an den Motoren zu vermeiden, wenn Root geschoben wird oder stecken bleibt.
STIFT-/MARKERKOMPATIBILITÄT – der Markerhalter von Root kann für viele Standardgrößen
verwendet werden. Der Marker oder Stift sollte die darunter liegende Oberäche erst dann
berühren, wenn Root den Markerhalter absenkt.
WHITEBOARD-KOMPATIBILITÄT (nur Modell RT1) – Root funktioniert auf vertikalen
Whiteboards, die magnetisch sind. Root funktioniert nicht auf magnetischer Whiteboard-
Farbe.
RADIERFUNKTION (nur Modell RT1) – Der Radiergummi von Root löscht nur trocken
abwischbaren Whiteboard-Marker auf magnetischen Whiteboards.
REINIGUNG/AUSTAUSCH DES RADIERPADS (nur Modell RT1) – Das Radierpad von Root
wird mit einem Klettverschluss befestigt. Ziehen Sie das Radierpad einfach ab, wenn Sie es
waschen oder austauschen möchten.
AUFLADEN
Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel, um den Roboter aufzuladen.
Der Roboter darf ausschließlich unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden.
Die Stromquelle sollte regelmäßig auf Beschädigungen am Kabel, Stecker, Gehäuse
oder an anderen Teilen überprüft werden. Im Falle einer solchen Beschädigung darf das
Ladegerät bis zur Reparatur nicht verwendet werden.
• Laden Sie den Roboter nicht in der Nähe einer entammbaren Oberäche oder eines
entammbaren Materials und nicht in der Nähe einer leitfähigen Oberäche auf.
• Lassen Sie den Roboter während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.
• Trennen Sie das Ladekabel, wenn der Roboter vollständig aufgeladen wurde.
• Laden Sie das Gerät niemals auf, wenn es heiß ist.
• Decken Sie den Roboter während des Ladevorgangs nicht ab.
• Laden Sie den Roboter bei einer Temperatur zwischen 0 und 32 °C auf.
PFLEGE und REINIGUNG
• Setzen Sie den Roboter keinen hohen Temperaturen aus wie beispielweise direkter
Sonneneinstrahlung oder heißen Fahrzeuginnenräumen. Verwenden Sie den Roboter nur
in Innenräumen, um optimale Ergebnisse zu erhalten. Setzen Sie Root niemals Wasser aus.
• Root weist keine zu wartenden Teile auf. Es ist jedoch wichtig, die Sensoren sauber zu
halten, um eine optimale Leistung zu erzielen.
• Wischen Sie zum Reinigen der Sensoren die Ober- und Unterseite leicht mit einem
fusselfreien Tuch ab, um Flecken oder Schmutz zu entfernen.
• Versuchen Sie nicht, den Roboter mit Lösungsmittel, Brennspiritus oder
entzündlicher Flüssigkeit zu reinigen. Andernfalls könnte der Roboter beschädigt oder
funktionsunfähig oder es könnte ein Brand ausgelöst werden.
• Die elektrostatische Entladung kann die Leistung dieses Produkts beeinträchtigen
und Fehlfunktionen zur Folge haben. Bitte setzen Sie das Gerät anhand der folgenden
Schritte zurück:
(1) Trennen Sie alle externen Anschlüsse vom Strom,
(2) halten Sie den An-/Aus-Schalter 10 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten,
(3) drücken Sie den An-/Aus-Schalter, um das Gerät wieder einzuschalten.
REGULATORISCHE INFORMATIONEN
• Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass der Roboter Root (Modell RT0 und RT1)
der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse bereit: www.irobot.com/
compliance.
• Root verfügt über ein Bluetooth-Funkmodul, das im 2,4-GHz-Band arbeitet.
• Das 2,4-GHz-Band ist auf den Betrieb zwischen 2402 MHz und 2480 MHz beschränkt,
mit einer maximalen EIRP-Ausgangsleistung von -11,71 dBm (0,067 mW) auf 2440 MHz.
• Dieses Symbol auf dem Akku zeigt an, dass der Akku nicht mit unsortiertem Hausmüll
entsorgt werden darf. Als Endverbraucher ist es Ihre Verantwortung, den verbrauchten
Akku in Ihrem Gerät umweltschonend zu entsorgen:
(1) Geben Sie ihn an den Vertrieb/Händler zurück, von dem Sie das Produkt gekauft
haben; oder
(2) legen Sie ihn an einer ausgewiesenen Sammelstelle ab.
• Die getrennte Sammlung und das Recycling von Altbatterien zum Zeitpunkt der
Entsorgung trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass
sie in einer Weise recycelt werden, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt
schützt. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Recyclingstelle oder an den Händler, bei dem
Sie das Produkt ursprünglich erworben haben, um weitere Informationen zu erhalten.
Wenn Altbatterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können durch die in den
Batterien und Akkus enthaltenen Stoe negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit entstehen.
• Informationen zu den Auswirkungen problematischer Substanzen im Akkuabfallstrom
nden Sie unter folgender Quelle: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
Informationen zum Akkurecycling nden Sie unter:
https://www.call2recycle.org/
• Entspricht den gesundheitsbezogenen Anforderungen von ASTM D-4236.
RECYCLING-INFORMATIONEN
Entsorgen Sie Ihre Roboter gemäß den örtlichen und nationalen
Entsorgungsvorschriften (falls vorhanden), einschließlich derjenigen, die die
Rückgewinnung und das Recycling von elektronischen Altgeräten regeln, wie
beispielsweise die WEEE-Richtlinie in der Europäischen Union (EU). Informationen
zum Recycling erhalten Sie von Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR DEN
URSPRÜNGLICHEN KÄUFER
Bei Kauf in Deutschland:
1. ANWENDBARKEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZRECHTE
(1) iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA (“iRobot”, “wir”, “unser”
und/oder “uns”) gewährt eine freiwillige beschränkte Garantie für dieses Produkt in dem
unter Zier 5 und den folgenden Bedingungen angegebenen Umfang.
(2) Diese beschränkte Garantie gewährt Rechte unabhängig und zusätzlich zu den
gesetzlichen Rechten aus einem Verbrauchsgüterkauf. Insbesondere schließt die
beschränkte Garantie Rechte aus einem Verbrauchsgüterkauf weder aus noch schränkt
sie in irgendeiner Form ein. Es steht Ihnen frei zu wählen, ob Sie die Rechte aus der
beschränkten Garantie oder aus den gesetzlichen Rechten zum Verbrauchsgüterkauf,
insbesondere solchen aus §§ 434 . BGB sowie §§ 474 . BGB, geltend machen. Die
Bedingungen dieser beschränkten Garantie gelten nicht für Ihre gesetzlichen Rechte
aus einem Verbrauchsgüterkauf. Auch schließt diese beschränkte Garantie Ihre Rechte
gegenüber dem Verkäufer des Produkts weder aus noch schränkt sie diese ein.
2. UMFANG DER GARANTIE
(1) iRobot garantiert, dass während eines Zeitraums von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum
(der “Garantiezeitraum”) keine Material- und Verarbeitungsfehler (mit Ausnahme der
in Zier 5 ausgenommenen Beschränkungen) auftreten. Anderenfalls werden wir das
Produkt innerhalb einer angemessenen Zeitspanne und kostenlos entweder reparieren
oder ersetzen; weitere Einzelheiten hierzu sind unten beschrieben.
(2) Diese beschränkte Garantie gilt nur in dem Land, in dem Sie das Produkt gekauft
haben, vorausgesetzt, dieses Land bendet sich auf der Liste der angegebenen Länder
(https://edu.irobot.com/partners/).
3. GELTENDMACHUNG EINES ANSPRUCHS UNTER DER BESCHRÄNKTEN GARANTIE
(1) Wenn Sie einen Garantieanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte
an einen autorisierten Händler, dessen Kontaktdaten unter https://edu.irobot.com/
partners/ zu nden sind. Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler bitte
die Seriennummer Ihres Produkts und den Original-Kaufbeleg bereit, aus dem das
Kaufdatum und alle Einzelheiten des Produkts hervorgehen. Unsere Mitarbeiter werden
Sie über das Verfahren zur Geltendmachung Ihres Anspruchs informieren.
(2) Jeder uns mitgeteilte Fehler ist uns (oder einem unserer autorisierten Händler)
innerhalb einer angemessenen Frist nach Entdeckung des Fehlers mitzuteilen und muss
in jedem Fall spätestens vor Ablauf der Garantiezeit zuzüglich einer zusätzlichen Frist
von vier (4) Wochen nach Ablauf der Garantiezeit geltend gemacht werden.
4. BEHEBUNG
(1) Wenn Ihr Antrag auf Geltendmachung der Garantie bei uns innerhalb des in Zier
3 Absatz 2 festgelegten Zeitraums eingeht und festgestellt wird, dass das Produkt eine
Fehlfunktion im Sinne dieser Garantie aufweist, werden wir nach unserer Wahl
- das Produkt reparieren,
- das Produkt gegen ein Produkt austauschen, das neu ist oder aus neuen oder
funktionstüchtigen gebrauchten Teilen hergestellt wurde (‚Refurbished‘) und dem
Originalprodukt zumindest funktional gleichwertig ist, oder
- das Produkt gegen ein Produkt austauschen, bei dem es sich um ein neues und
verbessertes Modell handelt, das im Vergleich zum Originalprodukt eine mindestens
gleichwertige oder verbesserte Funktionalität aufweist.
Wenn wir das Produkt reparieren oder ersetzen, können wir Produkte oder Teile
verwenden, die neu, neuwertig oder generalüberholt sind.
(2) Für Teile, die während der Garantiezeit repariert oder ersetzt werden, wird eine
Garantie für den Rest der ursprünglichen Garantiezeit des Produkts oder für neunzig
(90) Tage ab dem Datum der Reparatur oder des Austauschs gewährt, je nachdem,
welcher Zeitraum länger ist.
manipulación o uso bruscos o inadecuados, o daños causados por accidente, uso
indebido, descuido, fuego, agua, rayos u otros actos de naturaleza, (c) incumplimiento
de las instrucciones del Producto, (d) daños intencionados o deliberados, descuido o
negligencia; (e) uso de piezas de repuesto, una solución de limpieza no autorizada,
si procede, u otros artículos repuesto (incluidos consumibles) que no hayamos
suministrado ni recomendado; (f) cualquier alteración o modicación del Producto
realizada por el usuario o un tercero no autorizado por nosotros, (g) embalaje
inadecuado del Producto para su transporte, (h) causas extremas o externas que
escapen a nuestro control razonable, incluidas, entre otras, averías, uctuaciones
o interrupciones de la alimentación eléctrica, el servicio ISP (proveedor de servicios
de Internet) o las redes inalámbricas, (i) intensidad de la señal inalámbrica débil o
desigual en el hogar del usuario.
(3) La presente Garantía limitada no será válida si (a) el número de serie del Producto
se hubiera eliminado, borrado, desgurado, alterado o fuera ilegible de cualquier otra
forma (según lo determinemos a nuestra entera discreción), o (b) el usuario incumple
los términos de la presente garantía limitada o de su contrato con nosotros.
6. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE IROBOT
(1) iRobot no concede ninguna garantía, explícita o implícitamente acordada, que no
sea la garantía limitada indicada anteriormente.
(2) iRobot solo es responsable de la intención y negligencia grave de acuerdo con las
disposiciones legales aplicables para daños o compensación de gastos.
En cualquier otro caso en que iRobot pueda ser responsable, a menos que se indique
lo contrario anteriormente, la responsabilidad de iRobot se limitará a los daños
previsibles y directos. En todos los demás casos, la responsabilidad de iRobot queda
excluida con sujeción a las disposiciones anteriores.
Cualquier limitación de responsabilidad no se aplicará a los daños resultantes de
muerte, lesiones corporales y daños a la salud.
7. TÉRMINOS ADICIONALES
Para los productos adquiridos en Francia, también se aplican las siguientes condiciones:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité (article L. 217-4 du Code de la
Consommation).
Le bien est conforme au contrat:
(1) s’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas
échéant:
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
(2) Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté (article L. 217-5 du Code de
la Consommation).
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien (article L. 217-12 du Code de la Consommation).
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation
d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d’intervention (article L. 217-16 du Code de la
Consommation).
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix,
s’il les avait connus (article 1641 du Code Civil).
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice (article 1648 du Code Civil,
alinéa 1er).
Para los productos adquiridos en Italia, también se aplican las siguientes condiciones:
Si el usuario tiene la condición de consumidor, además de esta Garantía limitada,
estará amparado por el derecho a la garantía legal otorgado a los consumidores
en virtud de las Secciones 128 a 135 del Código de Consumido italiano (Decreto
Legislativo N.º 206/2005). Esta Garantía limitada no afecta en modo alguno a la
garantía legal. La garantía legal tiene una duración de dos años a partir de la
entrega de este Producto y puede ejercerse en un plazo de dos meses a partir de la
detección del defecto correspondiente.
Para los productos adquiridos en Bélgica, también se aplican las siguientes condiciones:
Si el usuario tiene la condición de consumidor, además de esta Garantía limitada,
tendrá derecho a una garantía legal de dos años conforme a las disposiciones sobre
la venta de bienes de consumo del Código Civil belga. Esta garantía legal es válida a
partir de la fecha de entrega de este Producto. Esta Garantía limitada complementa
y no afecta a la garantía legal.
Para los productos adquiridos en los Países Bajos, también se aplican las siguientes
condiciones:
Si el usuario tiene la condición de consumidor, esta Garantía limitada complementa y
no afectará a sus derechos de acuerdo con las disposiciones sobre la venta de bienes
de consumo del Libro 7, Título 1 del Código Civil holandés.
AYUDA
Para obtener servicio de garantía, ayuda u otra información, visita nuestro sitio web
en edu.irobot.com o envíanos un correo electrónico a r[email protected].
Guarda estas instrucciones para referencia futura ya que contienen información
importante. Para obtener detalles de la garantía y actualizaciones de la información
reglamentaria, visita edu.irobot.com/support
Diseñado en Massachusetts y fabricado en China
Copyright © 2020-2021 iRobot Corporation. Todos los derechos reservados. Números
de patentes de EE. UU. en www.irobot.com/patents. Otras patentes están pendientes.
iRobot y Root son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. La
marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de iRobot
se realiza bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales mencionadas son
propiedad de sus respectivos propietarios.
DE DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.
WARNUNG
Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, einschließlich der folgenden:
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.
Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder
Wartung Ihres Roboters, um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu verringern.
Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Es wird verwendet, um Sie auf
mögliche Verletzungsgefahren aufmerksam zu machen. Befolgen
Siealle Sicherheitshinweise, die auf dieses Symbol folgen, um
möglicheGefahren für Leib und Leben zu vermeiden.
Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Doppelte Isolierung/Gerät der Schutzklasse II. Dieses Produkt darf nur
mit Geräten der Schutzklasse II verbunden werden, die das Symbol für
doppelte Isolierung aufweisen.
SYMBOLE
SIGNALWÖRTER
WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung
zuschweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann.
ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung
zuleichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung
zuSachbeschädigungen führen kann.
WARNUNG
ERSTICKUNGSGEFAHR
Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
Root weist kleine Innenteile auf und das Zubehör von Root kann Kleinteile enthalten,
diefür kleine Kinder und Haustiere eine Erstickungsgefahr darstellen können. Bewahren
Sie Root und sein Zubehör außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf.
WARNUNG
GESUNDHEITSSCHÄDLICH ODER TÖDLICH BEI VERSCHLUCKEN
Dieses Produkt enthält starke Neodym-Magnete. Verschluckte Magnete können im
Darm aneinanderhaften und zu schweren Infektionen oder gar Todesfällen führen.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.
Halten Sie Root von magnetisch empndlichen Gegenständen wie mechanischen Uhren,
Herzschrittmachern, CRT-Bildschirmen und Fernsehgeräten, Kreditkarten undanderen
magnetisch gespeicherten Medien fern.
WARNUNG
GEFAHR VON EPILEPTISCHEN ANFÄLLEN
Dieses Spielzeug erzeugt Lichtblitze, die bei sensibilisierten Personen Epilepsie auslösen
können.
Bei einem sehr geringen Prozentsatz von Personen können epileptische oder
Ohnmachtsanfälle auftreten, wenn sie bestimmten visuellen Bildern ausgesetzt
sind, einschließlich blinkenden Lichtern oder Mustern. Wenn Sie bereits epileptische
Anfälle hatten oder wenn derartige Anfälle bei Familienangehörigen aufgetreten
sind, konsultieren Sie vor dem Spielen mit Root einen Arzt. Verwenden Sie Root nicht
mehr und konsultieren Sie einen Arzt, wenn eines der folgenden Symptome auftritt:
Kopfschmerzen, epileptische Anfälle, Zuckungen, Augen- oder Muskelzucken,
Bewusstlosigkeit, unbeabsichtigte Bewegungen oder Orientierungslosigkeit.
la Garantía limitada está sujeta a que nos notiques del presunto defecto dentro de un
plazo razonable desde que tuviste conocimiento de él y, en cualquier caso, nunca después
del vencimiento del Periodo de garantía. Previa solicitud, debe presentarse la factura
de venta con fecha original como prueba de compra. iRobot reparará o sustituirá este
producto, a nuestra elección y sin coste alguno, con piezas nuevas o reacondicionadas, si
se comprueba que está defectuoso durante el periodo de Garantía limitada especicado
anteriormente. iRobot no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del
producto. Esta Garantía limitada cubre los defectos de fabricación de materiales y mano
de obra detectados en un uso normal y no comercial de este producto, excepto que se
indique expresamente lo contrario en esta declaración, y no se aplicará a los siguientes
casos, que incluyen entre otros: el desgaste normal; los daños que se produzcan durante
el envío; aplicaciones y usos para los que no se ha diseñado este producto; fallos o
problemas ocasionados por productos o equipos no suministrados por iRobot; accidentes,
uso inadecuado, maltrato, negligencia, aplicación indebida, fuego, agua, rayos u otros
elementos naturales; si el Producto tiene una batería y la batería se ha cortocircuitado,
si el sellado de la carcasa de la batería o las celdas están rotas o muestran indicios
de manipulación o si la batería se ha utilizado en equipos distintos de para los que se
ha especicado; Tensión de línea eléctrica incorrecta, uctuaciones o sobretensiones;
causas extremas o externas que escapan de nuestro control razonable, incluidas, entre
otras, averías, uctuaciones o interrupciones en la alimentación eléctrica, servicio ISP
(proveedor de servicios de Internet) o redes inalámbricas; daños ocasionados por una
instalación incorrecta; alteración o modicación del producto; reparación incorrecta o no
autorizada; acabado exterior o daños estéticos; incumplimiento de las instrucciones de
funcionamiento, mantenimiento e instrucciones medioambientales que se cubren e indican
en el libro de instrucciones; uso de piezas, repuestos, accesorios o equipos no autorizados
que dañen este producto o provoquen problemas de servicio; fallos o problemas debidos
a la incompatibilidad con otros equipos. En la medida en que lo permita la legislación
aplicable, el Periodo de garantía no se ampliará, renovará ni se verá afectado por ningún
otro motivo debido al posterior cambio, reventa, reparación o sustitución del Producto.
No obstante, las piezas reparadas o sustituidas durante el Periodo de garantía estarán
cubiertas por la garantía durante el resto del Periodo de garantía original o durante
noventa (90) días a partir de la fecha de reparación o sustitución, el periodo que sea más
largo. Los productos reparados o sustituidos, según corresponda, se te devolverán tan
pronto como sea comercialmente viable. Todas las piezas del Producto u otro equipo que
sustituyamos pasarán a ser de nuestra propiedad. Si se determina que el Producto no
está cubierto por dicha Garantía limitada, nos reservamos el derecho de cobrar gastos
administrativos. Al reparar o sustituir el Producto, podemos utilizar piezas o productos
nuevos, equivalentes a nuevos o reacondicionados. En la medida en que lo permita la ley
aplicable, la responsabilidad de iRobot se limitará al valor de compra del Producto. Las
limitaciones anteriores no se aplicarán en caso de negligencia grave o conducta indebida
intencional de iRobot o en caso de muerte o lesiones personales resultantes de una
negligencia demostrada de iRobot.
Esta Garantía limitada no se aplica a los accesorios y otros bienes fungibles, como
rotuladores de borrado en seco, vinilos adhesivos, paños para borrar o pizarras plegables.
Esta Garantía limitada no será válida si (a) el número de serie del Producto se ha eliminado,
borrado, pintarrajeado, alterado o es ilegible de alguna manera (según lo determinemos
bajo nuestro criterio exclusivo) o (b) incumples las condiciones de la Garantía limitada o tu
contrato con nosotros.
NOTA: Limitación de la responsabilidad de iRobot: Esta Garantía limitada es tu único y
exclusivo recurso contra iRobot y la única y exclusiva responsabilidad de iRobot respecto
a los defectos de tu Producto. Esta Garantía limitada sustituye todas las demás garantías
y responsabilidades de iRobot, ya sean orales, escritas, estatutarias (no obligatorias),
contractuales, extracontractuales o de otro tipo, incluidas, entre otras, y cuando lo permita
la ley aplicable, cualquier condición implícita, garantía u otras condiciones en cuanto a la
calidad satisfactoria o la idoneidad para el propósito. Sin embargo, esta Garantía limitada
no excluirá ni limitará i) ninguno de tus derechos legales (estatutarios) en virtud de las leyes
nacionales aplicables ni ii) ninguno de tus derechos contra el vendedor del Producto.
En la medida en que lo permita la ley aplicable, iRobot no asume ninguna responsabilidad
por la pérdida, el daño o la corrupción de datos, por pérdidas de ganancias, pérdidas de
uso de Productos o funcionalidad, pérdida de negocios, pérdida de contratos, pérdida de
ingresos o pérdida de ahorros anticipados, aumento de costes o gastos ni por pérdidas o
daños indirectos, pérdidas o daños consecuentes o pérdidas o daños especiales.
Si se adquiere en el Reino Unido, Suiza o el Espacio Económico Europeo, excepto en
Alemania:
1. APLICABILIDAD Y DERECHOS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
(1) iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. («iRobot»,
«nosotros», «nuestro/a» o «nosotros/as») ofrece una Garantía limitada opcional para
este Producto conforme a las disposiciones de la Sección 5 y con sujeción a las
siguientes condiciones.
(2) La presente Garantía limitada otorga derechos de forma independiente a los
derechos legales en virtud de las leyes relativas a la venta de productos de consumo.
En concreto, la Garantía limitada no excluye ni limita dichos derechos. El usuario puede
ejercer los derechos de arreglo con la Garantía limitada o los derechos legales en
virtud de las leyes de la jurisdicción aplicable en relación con la venta de productos de
consumo. La presente Garantía limitada no afecta los derechos legales en virtud de
las leyes relativas a la venta de productos de consumo. Por otra parte, esta Garantía
limitada no excluirá ni limitará ninguno de los derechos del usuario contra el vendedor
del Producto.
2. ALCANCE DE LA GARANTÍA
(1) iRobot garantiza que (a excepción de las restricciones de la Sección 5) este
Producto está libre de defectos de material y fabricación durante un periodo de
dos (2) años a partir de la fecha de compra (el «Periodo de garantía»). En el caso
de que el Producto no cumpla las especicaciones de la garantía, repararemos o
reemplazaremos el Producto en un plazo temporal comercialmente razonable, de
forma gratuita, tal como se describe a continuación.
(2) Esta Garantía limitada solo es válida y aplicable en el país en el que se adquirió el
Producto, siempre que dicho país aparezca en la lista de Países especicados (https://
edu.irobot.com/partners/).
3. REALIZAR UNA RECLAMACIÓN EN VIRTUD DE LA GARANTÍA LIMITADA
(1) Si el usuario desea realizar una reclamación de garantía, deberá ponerse en
contacto con su distribuidor o vendedor autorizado, cuyos datos de contacto se
pueden encontrar en
https://edu.irobot.com/partners/. Al ponerse en contacto con su distribuidor, el
usuario deberá tener a mano el número de serie del Producto y el comprobante de
compra original de un distribuidor o vendedor autorizado que muestre la fecha de
compra y los detalles completos del Producto. Nuestros compañeros asesorarán al
usuario sobre el proceso que debe seguir para presentar una reclamación.
(2) Nosotros (o nuestro distribuidor o representante autorizado) debemos ser
noticados de cualquier defecto en un plazo razonable desde que se perciba y, en
cualquier caso, la reclamación se deberá presentar como muy tarde antes de la
fecha de vencimiento del Periodo de garantía más un periodo adicional de cuatro (4)
semanas.
4. RECURSO
(1) Si recibimos una solicitud de reclamación de garantía dentro del Periodo de
garantía, tal y como se dene en el apartado 2, párrafo 3, y se descubre que el
Producto ha fallado mientras se encontraba cubierto por la garantía, nosotros, a
nuestra elección, podremos:
- reparar el Producto,
- cambiar el Producto por otro nuevo o que se haya fabricado con piezas nuevas o
en buenas condiciones y que sea al menos funcionalmente equivalente al producto
original, o
- cambiar el Producto por otro que sea un modelo nuevo y mejorado que cuente
por lo menos con funcionalidad equivalente o mejorada con respecto al producto
original.
Si reparamos o reemplazamos el Producto, podemos utilizar productos o piezas que
sean nuevas, equivalentes a las nuevas o reacondicionadas.
(2) La pieza o las piezas reparadas o reemplazadas durante el Periodo de garantía se
garantizarán durante el resto del Periodo de garantía original o durante noventa (90)
días a partir de la fecha de reparación o reemplazo, el periodo que sea mayor.
(3) El reemplazo o los productos reparados, según corresponda, se devolverán tan
pronto como sea comercialmente viable. Todas las piezas del Producto u otro equipo
que reemplacemos pasarán a ser de nuestra propiedad.
5. ¿QUÉ NO CUBRE?
(1) Esta Garantía limitada no se aplica a las baterías, los accesorios y otros bienes
fungibles, como rotuladores de borrado en seco, vinilos adhesivos, paños para borrar
o pizarras plegables.
(2) A menos que se establezca y acepte por escrito, la Garantía limitada no se aplicará
si el o los defectos se relacionan con: (a) desgaste normal, (b) defectos causados por
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN
El cable de carga de Root se considera un cable largo y podría presentar un posible
enredo o peligro de estrangulamiento. Mantén el cable USB suministrado alejado de
niños pequeños.
AVISO
Utiliza Root únicamente tal y como se describe en este manual. El dispositivo no incluye
ninguna pieza en su interior que pueda ser reparada por el usuario. Para reducir el
riesgo de daños o lesiones, no intentes desmontar las carcasas de plástico de Root.
Los materiales proporcionados en esta guía son solo para nes informativos y pueden
modicarse. La última versión de esta guía se puede encontrar en: edu.irobot.com/support
INSTRUCCIONES DE USO
ENCENDIDO/APAGADO DE ROOT: pulsa el botón de encendido hasta que las luces
seenciendan/apaguen.
REINICIO COMPLETO DE ROOT: si Root no responde como se espera, mantén pulsado
elbotón de encendido durante 10 segundos para desactivar Root.
ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA: si Root parpadea en rojo, es que la batería está baja
ydebe cargarse.
RUIDO AL HACER CLIC: las ruedas motrices de Root tienen embragues internos para
evitar daños a los motores si Root es empujado o se atasca.
COMPATIBILIDAD DEL BOLÍGRAFO/ROTULADOR: el soporte del rotulador de Root
funcionará con la mayoría de tamaños estándar. El rotulador o el bolígrafo no deben
tocar la supercie de debajo, hasta que Root baje el soporte del rotulador.
COMPATIBILIDAD CON PIZARRAS BLANCAS (solo modelo RT1): Root funcionará en
pizarras verticales que sean magnéticas. Root no funcionará con pintura de pizarra
magnética.
FUNCIÓN BORRADOR (solo modelo RT1): el borrador de Root solo borrará rotuladores
especiales para pizarras blancas magnéticas, de limpieza en seco.
LIMPIEZA/REEMPLAZO DEL PAÑO PARA BORRAR (solo modelo RT1): el paño
para borrar deRoot se mantiene jo mediante un velcro. Para realizar el cambio,
simplemente retira el paño para borrar y lava o reemplaza según sea necesario.
CARGA
Usa el cable USB suministrado para cargar tu robot bajo la supervisión de un adulto.
La fuente de alimentación debe examinarse regularmente para detectar daños en el
cable, el enchufe, la carcasa u otras partes. En caso de que haya daños, el cargador
no debe usarse hasta que se repare.
• No cargues cerca de una supercie o material inamable, o cerca de una supercie
conductora.
• No dejes el robot desatendido mientras se carga.
• Desconecta el cable de carga cuando el robot haya terminado de cargar.
• Nunca cargues mientras el dispositivo esté caliente.
• No cubras tu robot mientras se carga.
• Carga a temperaturas entre 0 y 32 grados C (32-90 grados F).
CUIDADO Y LIMPIEZA
• No expongas el robot a condiciones de alta temperatura, como la luz solar directa
o los interiores calientes del automóvil. Para mejores resultados, úsalo en interiores
solamente. Nunca expongas Root al agua.
• Root no tiene piezas reparables, aunque es importante mantener limpios los sensores
para un rendimiento óptimo.
• Para limpiar los sensores, limpia ligeramente la parte superior e inferior con un paño
sin pelusa para eliminar manchas o desechos.
• No intentes limpiar tu robot con solvente, alcohol desnaturalizado o líquido inamable.
Si lo haces, puedes dañar tu robot, dejarlo inoperativo o provocar un incendio.
• La descarga electrostática puede afectar al rendimiento de este producto y causar
unmal funcionamiento. Restablece el dispositivo siguiendo los siguientes pasos:
(1) desconecta las conexiones externas,
(2) mantén pulsado el botón de encendido durante 10 segundos para apagar
eldispositivo,
(3) pulsa el botón de encendido para volver a encender el dispositivo.
INFORMACIÓN REGULATORIA
• Por la presente, iRobot Corporation declara que el robot Root (modelos RT0 y RT1)
cumple la directiva 2014/53/EU sobre equipos de radio de la UE. El texto completo
dela declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección
deInternet: www.irobot.com/compliance.
• Root tiene una radio Bluetooth que opera en la banda de 2,4 GHz.
• El ancho de banda de 2,4 GHz funciona únicamente entre 2402 MHz y 2480 MHz
conuna potencia de salida PIRE máxima de -11,71 dBm (0,067 mW) a 2440 MHz.
• Este símbolo en la batería indica que la batería no debe desecharse junto con la
basura orgánica común. Como usuario nal, es tu responsabilidad desechar la batería
al nal de la vida útil del dispositivo de una manera respetuosa con el medio ambiente
de alguna de las siguientes formas:
(1) devolviéndolo al distribuidor al que compraste el producto o
(2) depositándolo en un punto de recogida designado.
• La recogida selectiva y el reciclado de las baterías al nal de la vida útil en el momento
de la eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar que se
reciclen de manera que se proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener
más información, ponte en contacto con la ocina de reciclaje local o con el distribuidor
al que compraste originalmente el producto. Si no se eliminan adecuadamente las
baterías al nal de la vida útil, se pueden producir efectos negativos que repercutan al
medio ambiente y la salud humana debido a las sustancias de las que están compuestos
estos productos.
• Puedes obtener información acerca de los efectos de las sustancias problemáticas
residuales de las baterías en la siguiente fuente: http://ec.europa.eu/environment/
waste/batteries/
Para reciclar baterías, visita: https://www.call2recycle.org/
• De conformidad con los requisitos de salud de ASTM D-4236.
INFORMACIÓN DE RECICLAJE
Desecha tus robots de acuerdo con las regulaciones de eliminación locales
ynacionales (si las hay), incluidas las que rigen la recuperación y el reciclaje
deequipos electrónicos de desecho, como los RAEE en la UE (Unión Europea).
Para obtener información sobre el reciclaje, ponte en contacto con el servicio
local de eliminación de residuos de tu ciudad.
GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR ORIGINAL
Si se adquiere en Estados Unidos, Canadá, Australia o Nueva Zelanda:
Este producto cuenta con garantía de iRobot Corporation (“iRobot”) contra defectos de
fabricación de materiales y mano de obra durante el periodo de garantía limitada de
dos (2) años, sujeto a las exclusiones y limitaciones que se establecen a continuación.
Esta Garantía limitada comienza en la fecha de compra original y solo es válida y
aplicable en el país en el que se adquirió el Producto. Cualquier reclamación en virtud de
edu.irobot.com
rev 2.D
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: iRobot Root Operating instructions
- español: iRobot Root Instrucciones de operación
- Deutsch: iRobot Root Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
iRobot RoombaCombo Robot Vacuum and Mop Le manuel du propriétaire
-
-
iRobot Roomba 560 Le manuel du propriétaire
-
iRobot roomba 415 Le manuel du propriétaire
-
iRobot Scooba 300 serie Le manuel du propriétaire
-
iRobot ROOMBA S9 Le manuel du propriétaire
-
-
-
iRobot Scooba 400 Series Le manuel du propriétaire
-
iRobot Roomba E6 Le manuel du propriétaire