AKO Advanced temperature controller for cold room store AKO-16524A /16525A Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
AKO-16524A AKO-16525A
Contrôleur avancé de température pour chambre froide
Guide rapide/
ar fr
ةدرﺎﺑﻟا فرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مدﻘﺗﻣ مﻛﺣﺗ
ﻊﯾرﺳ لﯾﻟد
1652H4A113 Ed.03
تارﯾذﺣﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
كﻼﺳﻷا مﺎظﻧ
.نوﺑﺎﺻو ءﺎﻣو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ةدﺣوﻟا ﺢطﺳ فظﻧ
.ةدﺣوﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ،تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ لوﺣﻛﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
نأ بﺟﯾ .رطﺧﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﺑﻠطﺗﻣ ضرﻌﺗﺗ دﻘﻓ ،ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مازﺗﻟﻻا نود زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ -
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻠﻟ ةدﺣوﻠﻟ AKO نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ
نﺈﻓ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ 2 مﻣ 0.5 لﺑﻛ ﻊﻣ رﺗﻣ 1000 ﻰﻟإ NTC سﺎﺳﺣ دﯾدﻣﺗ مﺗ اذإ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 20+ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40- نﻣ -
.(طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ لﺑﺎﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷ .AKO-15586 .سﺎﺳﺣﻟا دﯾدﻣﺗ ﻊﺟرﻣﻟ لﺑﺎﻛ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0.25 نوﻛﯾﺳ ﻰﺻﻗﻷا فارﺣﻧﻻا
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ ﻰﺗﺣ AKO لﺑِﻗ نﻣ ةدوزﻣﻟا NTC عوﻧ تﺎﺳﺎﺳﺣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ -
ﺔﻣﯾﻘﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ثﯾﺣ ،لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تازﺎﻐﻟاو هﺎﯾﻣﻟاو تازازﺗھﻻا نﻣ ﻲﻣﺣﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ -
.ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا
دﯾرﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻋ رظﻧﻟا فرﺻﺑ ﺔﯾرارﺣ تارﯾﺛﺄﺗ نودﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﺎﺳﺣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ةءارﻘﻟا نوﻛﺗ ﻲﻛﻟ -
.ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ قﻼﻏإ ﻊﻣ طﻘﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ IP65 ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد -
.ﻰﻠﻋأ وأ IP65 ﻊﻣ ةدﻐﻟا + ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاوﻧﻘﻠﻟ بوﺑﻧأ لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا تﻠﺧد اذإ طﻘﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ IP65 ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟرد -
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا بوﺑﻧﻷا رطﻘﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ددﻐﻟا مﺟﺣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.ﺎﮭﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا طﻐﺿﻟا مﯾطارﺧﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ةدﺣوﻟا شرﺗ ﻻ -
.كﻼﺳﻷا مﺎظﻧﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا لﺻﻔﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ
.ﺎﮭﺗﻼﺑﺎﻛو رﯾﺑﺎﺳﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ
وأ H05VV-F عوﻧﻟا نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا لﺑﺎﻛ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا وأ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻊﻣ ةﺎﻧﻗ ﻲﻓ
نﻋ ﺎﮭﻣﺟﺣ لﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ نﻛﻟو ،ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دارﻣﻟا ﻲﺿرﻌﻟا ﻊطﻘﻣﻟا دﻣﺗﻌﯾﺳ .NYM 1x16 / 3
.2 مﻣ 1.5
ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﺑ ﺢﻣﺳﺗو 2 مﻣ 2.5 مﺟﺣﺑ ﻲﺿرﻋ ﻊطﻘﻣ لﺻوﻣﻟا وأ لﯾﺣرﺗﻟا تﺎﺟرﺧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻼﺑﺎﻛﻠﻟ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.ءﺎﻧﺣﻧﻻا نﻣ نﻛﻣﻣ ردﻗ لﻗﺄﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 70 نﻋ دﯾزﺗ وأ ﺔﯾوﺎﺳﻣﻟا
.رﺧآ ﻲﺟرﺎﺧ رﺻﻧﻋ يأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ~ 230V/120 كﻼﺳﻷا مﺎظﻧ ﺔﻘطﻧﻣ لظﺗ نأ بﺟﯾ
ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا مدﺧﺗﺳا .(22 ﺔﺣﻔﺻﻟا رظﻧا) ﻲﻟوﻷا نﯾوﻛﺗﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا رﺎﯾﺧﻟا ﻰﻠﻋ هذﯾﻔﻧﺗ دارﻣﻟا كﻼﺳﻷا مﺎظﻧ دﻣﺗﻌﯾ
.ددﺣﻣﻟا رﺎﯾﺧﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا
.كزﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
:مﺎھ
.دادﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻣﺗﻌﯾو ،ﺔﺟﻣرﺑﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻹا تﻼﺣرﻣ ●
.دادﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣﻗرﻟا لﺧادﻣﻟا ﺔﻔﯾظو دﻣﺗﻌﺗ ●
.ىوﻘﻟاو تارﺎﯾﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻲھ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﻘﻟاو تارﺎﯾﺗﻟا ●
2
1652H4A113 Ed.03
فﺻو
ﺔﺷﺎﺷ
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ
تارﺷؤﻣ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
.ةدﻋﺎﻘﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗ .ﺔﻠﻌﻔﻣ دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو :تﺑﺎﺛ
.ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾﻗ ةدﻋﺎﻘﻠﻟ ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻣ فﺎﻘﯾإ ﺔﯾﻠﻣﻋ :ضﯾﻣوﻟا
.حوﺗﻔﻣ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا بﺎﺑ :تﺑﺎﺛ
ةددﺣﻣﻟا نﻣ لوطأ ةرﺗﻔﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مﺗ :ضﯾﻣوﻟا
.A12 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ
مﺎظﻧﻟ طﺷﻧ راذﻧإ دﺟوﯾ ﻻ نﻛﻟو ،طﺷﻧ راذﻧإ كﺎﻧھ
.ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ
.طﺷﻧ ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﮭﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ
:تﺑﺎﺛ
ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﮭﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ :ضﯾﻣوﻟا
حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .دﻛؤﻣ رﯾﻏو لﺟﺳﻣ
.ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ دﯾﻛﺄﺗﻟ
.طﺷﻧ ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو :تﺑﺎﺛ
.ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺄطﺧ فﺎﺷﺗﻛا مﺗ :ضﯾﻣوﻟا
.طﺷﻧ رﺧﺑﻣﻟا حوارﻣ :تﺑﺎﺛ
نﻛﻟو ﺔطﺷﻧ رﺧﺑﻣﻟا حوارﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ :ضﯾﻣوﻟا
.كﻟذ ﻊﻧﻣﯾ رﯾﺧﺄﺗﻟا
.طﺷﻧ درﺎﺑﻟا ﻲﺑﻟوﻠﻟا فﻠﻣﻟا :تﺑﺎﺛ
ﺎًطﺷﻧ ﻲﺑﻟوﻠﻟا فﻠﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ :ضﯾﻣوﻟا
.كﻟذ ﻊﻧﻣﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا وأ رﯾﺧﺄﺗﻟا نﻛﻟو
.طﺷﻧ طﻏﺎﺿ :تﺑﺎﺛ
نﻛﻟو ﺎًطﺷﻧ طﻏﺎﺿﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ :ضﯾﻣوﻟا
.كﻟذ ﻊﻧﻣﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا وأ رﯾﺧﺄﺗﻟا
.طﺷﻧ بﯾوذﺗﻟا لﺣرﻣ
.ﺔطﺷﻧ ةرﻣﺗﺳﻣ ةرود ﻊﺿو
.طﺷﻧ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ءوﺿ
.تﻣﺎﺻ مدﻘﺗﻟا دﯾﻗ راذﻧﻹا
/ تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ° ﻲﻓ ﺔﺿورﻌﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﯾوﺋﻣ º
.طﺷﻧ ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﻊﺿو
.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ CAMM ةدﺣو :تﺑﺎﺛ
.CAMM ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ لطﻋ :ضﯾﻣوﻟا
.(CAMM ةدﺣو ﻊﻣ طﻘﻓ) ثوﺗوﻠﺑﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗ
3
1652H4A113 Ed.03
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ
فﺎــﻘﯾإ مــﺗﯾ ،ﻊــﺿوﻟا اذــھ ﻲــﻓ .دادﻌﺗــﺳﻻا ﺔــﯾﻌﺿو طﯾــﺷﻧﺗ ءﺎــﻐﻟإ / طﯾــﺷﻧﺗ ﻰــﻟإ ٍناوــﺛ 3 ةدــﻣﻟ ﮫــﯾﻠﻋ طــﻐﺿﻟا يدؤــﯾ
.زﻣرﻟا ضرﻋ مﺗﯾو ﺎًﺗﻗؤﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا
ءﺎــﮭﻧإ وأ ﻖﺑﺎــﺳﻟا ىوﺗــﺳﻣﻟا ﻰــﻟإ ةدوــﻌﻟاو ،تارــﯾﯾﻐﺗﻟا ظــﻔﺣ نود ﺔــﻣﻠﻌﻣﻟا جرــﺧﯾ ﮫــﻧﺈﻓ ،ﺔــﺟﻣرﺑﻟا ﺔــﻣﺋﺎﻗ ﻲــﻓ
.ﺔﺟﻣرﺑﻟا
.(ﺎًﻧّﻛﻣﻣ نﺎﻛ اذإ) نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ S2 سﺎﺳﺣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷ ضرﻋ نود ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿﻟا
.بﯾوذﺗﻟا فﻗوﯾ / أدﺑﯾ ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا
.ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ رﯾﯾﻐﺗو ،ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا دادﻋإ ءﺎﻧﺛأ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو لﯾﻐﺷﺗ لوﺣ تاراذﻧإ رﺻﺗﺧﻣا سﺑﻛﻟا رز ضرﻌﯾ
.ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةرودﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ / طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ
.ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ رﯾﯾﻐﺗو ،ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا دادﻋإ ءﺎﻧﺛأ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ةءﺎﺿإ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ / طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ طﻐﺿﻟا نود ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ
.ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ
.ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ناوﺛ 6 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﺻوﯾ
.ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا لﺑﻘﯾ ،ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا دادﻋإ ءﺎﻧﺛأ ،وأ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ لﺻﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺔــﺗﻗؤﻣﻟا تﻼــﯾدﻌﺗﻟا ةﺎــﻋارﻣ ﻊــﻣ ،طــﺑﺿﻟا ﺔــطﻘﻧﻟ ﺔــﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔــﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔــﻣﯾﻘﻟا ﻖــﯾﻠﻌﺗ نود ةدــﺣاو ةرــﻣ طــﻐﺿﻟا ضرــﻌﯾ
.(C12 وأ C10) ىرﺧﻷا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا بﺳﺣ
.ﻲﺗوﺻﻟا راذﻧﻹا توﺻ مﺗﻛ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ ،مدﻘﺗﻟا دﯾﻗ راذﻧإ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ دادﻋإ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ
دادﻌﺗﺳﻻا
ﺔــﯾﻠﻣﻋ فﺎــﻘﯾﻹ .زــﻣرﻟا ضــﻣوﯾو ﺎــﮭﯾﻓ مــﻛﺣﺗﻣ فﺎــﻘﯾإ ﺔــﯾﻠﻣﻋ أدــﺑﺗ ،ﺎــھدادﻋإ بﺑــﺳﺑ روــﻔﻟا ﻰــﻠﻋ ةدــﻋﺎﻘﻟا فﺎــﻘﯾإ رّذــﻌﺗ اذإ
.ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ دادﻌﺗﺳﻻا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةوطﺧﻟا رﺎﺑﺟإو ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻣﻟا فﻗوﺗﻟا
4
1652H4A113 Ed.03
تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا بﯾﻛرﺗ
.
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
نــﻋ ﺔﻟوؤــﺳﻣ ﺎــﮭﻧإ ثــﯾﺣ ،حﺎــﺗﻔﻣﻟا وــھ تﺎــﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺢــﯾﺣﺻﻟا بــﯾﻛرﺗﻟا دــﻌﯾ ،ﺔــﻣدﻘﺗﻣﻟا مــﻛﺣﺗﻟا ةدــﺣو نــﻣ ءادﻷا نــﻣ ردــﻗ ﻰــﺻﻗأ ﻖــﯾﻘﺣﺗﻟ
.رﺧﺑﻣﻟا ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣﻟا صﯾﺧﺷﺗو بﯾوذﺗﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧو ﺔﯾادﺑ مﯾﯾﻘﺗو ،رﺧﺑﻣﻠﻟ يرارﺣﻟا لﻘﻧﻟا لﻣﺎﻌﻣ بﺎﺳﺣ
ﺔﺟردﻣﻟا داوﻣﻟا
.لﺑﺎﻛﻟا نﻣ رﺗﻣ 1.5 ،مﻛﺣﻣﻟا رﺧﺑﻣﻟا pshs مﻣ 4-
سﺎﺳﺣﻟا ﺔﺋﯾﺑ -
مﻠﻣ 13-10 فﻠﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﻊطﻘﻣ 1-
مﻠﻣ 18-14 فﻠﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﻊطﻘﻣ 1-
مﻠﻣ 21-19 فﻠﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﻊطﻘﻣ 1-
مﻠﻣ 25-22 فﻠﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﻊطﻘﻣ 1-
طﯾﺣﻣﻟا سﺎﺳﺣﻟا ﻊﻗوﻣ
ﺔــﻘطﻧﻣ ﻲــﻓ كــﻟذ نوــﻛﯾ نأ لــﺿﻔﯾ .رــﺧﺑﻣﻟا نــﻣ درﺎــﺑﻟا ءاوــﮭﻟا ﻖــﻓدﺗ ةرــﺷﺎﺑﻣ ﻰــﻘﻠﺗﯾ ﻻ نﺎﻛــﻣ ﻲــﻓ اًدوــﺟوﻣ سﺎــﺳﺣﻟا نوــﻛﯾ نأ بــﺟﯾ
.ءاوﮭﻟا طﻔﺷ
رﺧﺑﻣﻟا سﺎﺳﺣ ﻊﻗوﻣ
ﺔــﻘطﻧﻣ ﻲــﻓ (دــﯾدﻣﺗﻟا مﺎــﻣﺻ نــﻣ برــﻘﻟﺎﺑ) رــﺧﺑﻣﻟا نــﻣ دــﯾرﺑﺗﻟا ةدﺎــﻣ لــﺧدﻣ نــﻣ نــﻛﻣﯾ ﺎــﻣ برــﻗأ ﻊــﻗوﻣ ﻲــﻓ سﺎــﺳﺣﻟا نوــﻛﯾ نأ بــﺟﯾ
.ﺔﻔﻧﻋزﻟا
.ًةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﺣورﻣﻟا فﻠﺧ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ اًدوﺟوﻣ لﺧدﻣﻟا اذھ نوﻛﯾ دﻗ ،تﺎﺑﻌﻛﻣﻟا لﺛﻣ ،تارﺧﺑﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ
ﻲــﻓ ،ﺎــًﻧﻛﻣﻣ كــﻟذ نﺎﻛ اذإو ،ﺎــﮭﻧﻋ اًدــﯾﻌﺑ سﺎــﺳﺣﻟا ﻊــﻗوﻣ نوــﻛﯾ نأ بــﺟﯾﻓ ،ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرارــﺣﻟا ﻖــﯾرط نــﻋ بــﯾوذﺗﻟا ﺔــﯾﻠﻣﻋ تــﻣﺗ اذإ
.بﯾوذﺗﻠﻟ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ،رﺧآ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺄطﺑأ بﯾوذﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نوﻛﺗ ثﯾﺣ رﺧﺑﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ
.نﻛﻣﻣ طﺳو لﺣ لﺿﻓأ نﻋ ثﺣﺑﻟا بﺟﯾﻓ ،نﯾﻧﻛﻣﻣ رﯾﻏ نﺎطرﺷﻟا نﺎﻛ اذإ
ةدﺎﯾزﻟ سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓرط نﻣ فﻧﺎﻋزﻟا ﻲﻧﺛ
.لﺎﺻﺗﻻاو تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺢطﺳ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ بوﺑﻧﻷﺎﺑ سﺎﺳﺣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﻰﻠﻋ ﮫﺗﯾﺎﮭﻧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ،سوﺑدﻟا
.بوﺑﻧﻷﺎﺑ رﺷﺎﺑﻣ لﺎﺻﺗا
مﺟﺣ بﺳﺣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ددﺣ
.ﮫﺑ صﺎﺧﻟا رﺧﺑﻣﻟا بوﺑﻧأ
5
1652H4A113 Ed.03
CORECORE
CORECORE
CORECORE
CORECORE
1
2
(ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا) ﻲﻟوﻷا دادﻋﻹا
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو I11 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا دادﻋإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻓ ،7 وأ 5 وأ 2 تارﺎﯾﺧﻟا رﺎﯾﺗﺧا مﺗ اذإ
.(زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ نﻣﺿﻣﻟا ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا رظﻧا)
.
بﯾﻛرﺗﻟا عوﻧ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
نوﻛﯾ
ﻲﻧﺎﯾﺑ مﺳر
لﻣﻌﺗﺳﻣ درﺎﺑ
ةدﻋﺎﻗ
ﺔﺧﺿﻣ
لﻔﺳأ
دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ
رﺧﺑﻣ
حوارﻣ
Pd
o00
I00
I10
I11
I20I211د7دF3
0
1
ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ
ﻻ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
مﻌﻧ
0
*
2
0
0
0
0
20
0
0
A
2
طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣمﻌﻧ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛمﻌﻧ 11271002000B
3
طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣﻻﻲﺋﺎﺑرﮭﻛمﻌﻧ 01200002000B
4
ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ
ﻻ
ءاوھ
مﻌﻧ
0
*
1
0
0
0
0
20
1
1
A
5
طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣمﻌﻧ ءاوھمﻌﻧ 11171002011B
6
طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣﻻءاوھمﻌﻧ 01100002011B
7
طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ
مﻌﻧ
رﺎﺣ زﺎﻏ
مﻌﻧ
1
1
2
7
1
9
1
5
2
0
C
8
طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣﻻرﺎﺣ زﺎﻏمﻌﻧ0120091520C
زﯾﺣ قﺎطﻧ لﺧدﺗﺳ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا ةدﺣو ﺎﮭﯾﻓ لﺑﻘﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا ﻲﻓ
.0 ﻲﻓ ضﻣوﺗ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا رﮭظﺗﺳ .ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
:1 ةوطﺧﻟا
.SET طﻐﺿاو هذﯾﻔﻧﺗ بوﻠطﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ InI ـﻟ بﺳﻧﻷا رﺎﯾﺧﻟا ددﺣ
:ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳ
:2 ةوطﺧﻟا
طﻐﺿاو ﺔﺑوﻠطﻣﻟا طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ ﺔﻣﯾﻗ لﺎﺧدﻹ و نﯾﺣﺎﺗﻔﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا أدﺑﺗﺳ .دادﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻰﮭﺗﻧا .SET ﻰﻠﻋ
لﺎﻣﻛإ دﻌﺑﻓ ،ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺎﮭﯾﻓ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا ﻲھ هذھ نﻛﺗ مﻟ اذإ
.(ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا) ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ ،ةرﯾﺧﻷا ةوطﺧﻟا
:نﯾرﺎﯾﺧ نﯾﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻا كﻧﻛﻣﯾ
تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ﻰﻘﺑﺗﺳ .ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﺑ طﻘﻓ مﻗ :0
.ﻲھ ﺎﻣﻛ ىرﺧﻷا
ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ دوﻌﺗ :1
.ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ مﺗ
رظﺗﻧاو (ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ) دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗ ،ﮫطﯾﺷﻧﺗ ةدﺎﻋﻹ .دادﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ نﻟ
سﯾﻟو ،رﺧﻵا وﻠﺗ دﺣاو) بﯾﺗرﺗﻟا اذﮭﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو (ﺎًﯾﺋﺎﮭﻧ رﺷؤﻣﻟا ءﻲﺿﯾﺳ) ﺎًﻣﺎﻣﺗ ةدﺣوﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ
.SETو ، (تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ
دادﻌﺗﺳﻻا
فﻗوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﺎﻘﯾﻹ . زﻣرﻟا ضﻣوﯾو ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻣ فﺎﻘﯾإ ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗ ،ﺎھدادﻋإ بﺑﺳﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا فﺎﻘﯾإ رّذﻌﺗ اذإ
.ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ دادﻌﺗﺳﻻا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةوطﺧﻟا رﺎﺑﺟإو ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻣﻟا
.تﻼﺣرﻣﻟا طﺷﻧﯾ وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مظﻧﯾ ﻻ ﮫﻧﻛﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻌﯾ :ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻊﺿوﻟا
6
1652H4A113 Ed.03
لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ
has
has
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
Operation
Pump down malfunction error (stop),
Only displayed on screen.
Pump down malfunction error (start-up),
exceeded.
Only displayed on screen.
Probe 3/2/1 failure (open circuit,
(Equivalent limits in °F).
Only E2 and E3: Damp ev
Activates the alarm relay and the audible alarm.
CAL
Open door alarm.
.
Activates the alarm relay and the audible alarm.
Maximum temper
been reached.
Activates the alarm relay and the audible alarm.
Minimum temper
been reached.
Activates the alarm relay and the audible alarm.
External alarm activ
Activates the alarm relay and the audible alarm.
Severe external alarm activ
Activates the alarm relay and the audible alarm.
Alarm for defrost completed due to time-out.
Activates the alarm relay and the audible alarm.
HACCP alarm. The temper
than established in
Activates the alarm relay and the audible alarm.
HACCP alarm due to a power supply failure
reached, following a power supply failure
Activates the alarm relay and the audible alarm.
Indicates that a defrost is being performed.
Only displayed on screen.
Password request.
Only displayed on screen.
configuration has not been made
.C20 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ هدادﻋإ مﺗ يذﻟا تﻗوﻟا زوﺎﺟﺗ مﺗ ،(فﻗوﺗ) ﺦﺿﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﺄطﺧ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ضرﻋ
.C19 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ هدادﻋإ مﺗ يذﻟا تﻗوﻟا زوﺎﺟﺗ مﺗ ،(لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ) ﺦﺿﻟا ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗ ﺄطﺧ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ضرﻋ
(سﺎﺳﺣﻟا دودﺣ جرﺎﺧ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻌطﺎﻘﺗﻣ ةرﺋادﻟا ،ﺔﺣوﺗﻔﻣ ةرﺋادﻟا) 3/2/1 لطﻋ سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ لطﻋ
(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺋﻓﺎﻛﻣ دودﺣ)
.بطر رﺧﺑﻣﻟا سﺎﺳﺣ :E3و E2 طﻘﻓ
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
.ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ 3/2/1 ﺄطﺧ سﺎﺳﺣ :ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻣ ضﻣاو
.ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ 3/2/1 ﺄطﺧ سﺎﺳﺣ :(CAL) لﯾﻣﻌﻟا لوﺻو صﯾﺧرﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﺎﻌﻣﻠﻟا
.A12 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا نﻣ لوطأ ةرﺗﻔﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا لظ اذإ طﻘﻓ .راذﻧﻹا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
.(ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﻼﺧدﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ)ﻲﺟرﺎﺧﻟا راذﻧﻹا لﯾﻌﻔﺗ
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
.(ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﻼﺧدﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ) دﯾدﺷﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا راذﻧﻹا لﯾﻌﻔﺗ
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
.d1 ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا زوﺎﺟﺗ مﺗ .ﺔﻠﮭﻣﻟا بﺑﺳﺑ بﯾوذﺗﻟا راذﻧإ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
ةرﺗﻓ لﻼﺧ h1 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻠﺻو .ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ
.h2 ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نﻣ لوطأ
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ عﺎطﻘﻧا بﺑﺳﺑ ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ عﺎطﻘﻧا دﻌﺑ ،h1 ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
.بﯾوذﺗ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ضرﻋ
.رورﻣو b10 تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا رظﻧا .رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ بﻠط
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ضرﻋ
.دادﻋﻹا ءارﺟإ مﺗﯾ مﻟ ،ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا ضرﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻣﻟا :ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ رﮭظﺗ
لﺋﺎﺳر
ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗ .راذﻧﻹا سﺎﺳﺣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
.A1 ﻲﻓ
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
.A2 ﻲﻓ ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗ .راذﻧﻹا سﺎﺳﺣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﻧدﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
.عوﻣﺳﻣﻟا راذﻧﻹاو راذﻧﻹا لﺣرﻣ طﺷﻧﯾ
7
1652H4A113 Ed.03
23
Pump down malfunction error (stop), the time configured in parameter C20 has been exceeded.
Only displayed on screen.
Pump down malfunction error (start-up), the time configured in parameter C19 has been
Only displayed on screen.
Probe 3/2/1 failure (open circuit, crossed circuit or temperature outside the limits of the probe)
alent limits in °F).
Damp evaporator probe.
ates the alarm relay and the audible alarm.
Probe error 3/2/1 in SELFDRIVE mode.
Probe error 3/2/1 during the calibration.
Only if the door remains open for a longer time than defined in parameter
ates the alarm relay and the audible alarm.
ature in control probe alarm. The temperature value programmed in has
ates the alarm relay and the audible alarm.
ature in control probe alarm. The temperature value programmed in has
ates the alarm relay and the audible alarm.
ated (by digital input).
ates the alarm relay and the audible alarm.
Severe external alarm activated (by digital input).
ates the alarm relay and the audible alarm.
Alarm for defrost completed due to time-out. The time set in has been exceeded.
ates the alarm relay and the audible alarm.
he temperature has reached the value of parameter during a longer period
.
ates the alarm relay and the audible alarm.
CCP alarm due to a power supply failure. The temperature established in has been
following a power supply failure.
ates the alarm relay and the audible alarm.
Indicates that a defrost is being performed.
Only displayed on screen.
See parameters and .
Only displayed on screen.
The controller is in demo mode, the
ation has not been made.
English
۱٦٥۲H٤A۱۱ Ed.۰۷
لﺋﺎﺳر
( حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا طﻘﻓ رﮭظﺗ) ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو راذﻧإ
،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻓرﻏ ﺢﺗﻓ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ بﻧﺟﺗ ،كﻟذﻟ ،ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣﻟا
.25 ﺔﺣﻔﺻﻟا رظﻧا
.سﻛﻌﻟا وأ رﺧﺑﻣ 2 ﻰﻟإ 1 نﻣ دادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ مﺗ :ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻣ ضﯾﻣوﻟا
.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد بﺑﺳﺑ بﯾوذﺗﻟا ﮫﺗﻧﯾ مﻟ ،ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ 2/1 رﺧﺑﻣﻟا ﻲﻓ بﯾوذﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺄطﺧ
ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا سﺎﺳﺣ نﯾﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ فﺎﻛ قرﻓ دﺟوﯾ ﻻ .رﺧﺑﻣﻟا 2/1 ﻲﻓ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺄطﺧ
.رﺧﺑﻣﻟا سﺎﺳﺣو
ﺔطرﻔﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﺗﻟا ،ﺔطرﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﺔﺣﺗﻓ) مﺎظﻧﻟا تﺎﺑﺛ مدﻋ بﺑﺳﺑ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﻛﯾ مﻟ
.(ﺦﻟإ ،ضﻔﺧﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا ﻲﻓ
ﺔﺟرد ﻲﻓ فﺎﻛ قرﻓ دﺟوﯾ ﻻ .2/1 رﺧﺑﻣﻟا ﻲﻓ (طﺷﻧ ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو) يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺄطﺧ
.رﺧﺑﻣﻟا سﺎﺳﺣو ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا سﺎﺳﺣ نﯾﺑ ةرارﺣﻟا
(ﺦﻟإ ،ضﻔﺧﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا ﻲﻓ ﺔطرﻔﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﺗﻟا ،بﺎﺑﻠﻟ طرﻔﻣ ﺢﺗﻓ) مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺛﻟا مدﻋ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ
.(طﺷﻧ ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو) يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ
.ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ رارﻘﺗﺳﻻا مدﻋ رارﻣﺗﺳا ىدأ
.ﺎﮭﺗرﯾﺎﻌﻣ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﻛﯾ مﻟو ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔطرﻔﻣﻟا باوﺑﻷا تﺎﺣﺗﻓ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ
.ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﮭﻣﯾظﻧﺗ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻو باوﺑﻸﻟ ﺔطرﻔﻣ تﺎﺣﺗﻓ فﺎﺷﺗﻛا مﺗ
8
1652H4A113 Ed.03
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو
ةرارﺣ لﻘﻧ يرود لﻛﺷﺑ مّﯾﻘﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺈﻓ ،(ﻲﺿارﺗﻓﻻا بﯾﻛرﺗﻟا)ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ مﺗ اذإ ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو
.هرﯾﺑﻛﺗﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا دراوﻣﻟا ةرادإو ،رﺧﺑﻣﻟا
ءﺎﺿﻔﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻟا لﺎﺧدإ نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻣ ،ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻠﻟ ةرﯾﻐﺗﻣﻟا فورظﻟا ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟاو ،ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ بﯾوذﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗ مﺗﯾ
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳاو رﺧﺑﻣﻟا ﻲﻓ يرارﺣﻟا طﻐﺿﻟاو ،درﺑﻣﻟا
.ﺦﻟإ ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓو ﻊﯾﻘﺻﻟا ىوﺗﺳﻣو رﺧﺑﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو طﻏﺎﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ رﺧﺑﺗﻟا حوارﻣ لﯾﻐﺷﺗ نﯾﺳﺣﺗ مﺗ
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻣ ،(بﯾوذﺗﻟا ءدﺑ نﻣ تﺎظﺣﻟ لﺑﻗ) ﮫطﯾﺷﻧﺗ نﻣ فرﺻﻟا موﺎﻘﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﻠﻘﺗ
.21 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ اًدﺟ مﮭﻣﻟا نﻣ ،ﺔﯾﺗاذﻟا ودﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿوﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ
ةرﯾﺎﻌﻣ
لوﺻو صﯾﺧرﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ثﯾﺣ ،ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﯾﺗرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا تﺎﻋﺎﺳﻟا لﻼﺧ
.ﺔﻟﺎﺳر .(CAL) لﯾﻣﻌﻟا
.بﯾوذﺗو دﯾرﺑﺗ تارود ةدﻋ لﻣﺷﺗو تﺎﻋﺎﺳ ةدﻋ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا قرﻐﺗﺳﺗ دﻗ
.ﺔﯾودﯾ ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟإ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣﻓ ،(ﺦﻟإ ،رﺧﺑﻣ ،طﻏﺎﺿ) تﯾﺑﺛﺗﻟا نﻣ مﮭﻣ ءزﺟ لادﺑﺗﺳا مﺗ اذإ وأ ،ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ رذﻌﺗ اذإ
ةرارﺣ ﺔﺟرد رارﻘﺗﺳا دﻧﻋو ﮫﻠﺧادﺑ نﺣﺷدوﺟو ﻊﻣ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ بﯾﻛرﺗ لﺎﻣﺗﻛا درﺟﻣﺑ ،ﺔﯾودﯾ ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟﺈﺑ (ﺎًﯾرورﺿ سﯾﻟ) ﺎًﺿﯾأ ﻰﺻوﯾ
.لﺛﻣﻷا ﻲھ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا نوﻛﺗ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑو ،لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ مﺎﯾأ ةدﻋ دﻌﺑ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﻊﺿو" ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ مﺗ اذإ ﻻإ ،ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ىرﺧأ ةرﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ ،رﯾﺧﺄﺗﻟا وأ طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
."طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ
:هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟا ﻊﺑﺗاو (27 ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا) تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ مﻗ ،ﺔﯾودﯾ ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟﻹ
b30 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻو -
63 دوﻛﻟا لﺧدأ ،بوﻠطﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﻣر -
SET ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو 1 رﺎﯾﺧﻟا ددﺣ ،و ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ -
:مﺎھ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ بﻧﺟﺗ بﺟﯾ ،ةرﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ
ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ
دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﮫﻌﺿو وأ مﻛﺣﺗﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ
طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،مﻛﺣﺗﻣﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ رﯾﯾﻐﺗ
:ﺔطﺷﻧ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ
( حﺎﺗﻔﻣ) يودﯾﻟا بﯾوذﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ -
ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةرودﻟا لﯾﻌﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ-
طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ -
9
1652H4A113 Ed.03
دادﻋإ
ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻠﻟ ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ SET حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺔﻋرﺳﺑ ﺎًﻣادﺧﺗﺳا رﺛﻛﻷا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ اذھ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
مﯾﻗ
تارﯾﯾﻐﺗﻟا ظﻔﺣ
تارﯾﯾﻐﺗﻟا ظﻔﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﻖﻓاوﻣ
ﺔﯾﻧﺎﺛ 20
ﺔﯾﻧﺎﺛ 20
ﻖﻓاوﻣ
ﻖﻓاوﻣ
ﺔﻣﯾﻘﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺷؤﻣ
3 seg.
ﺔﺟﻣرﺑﻟا نﻣ جورﺧﻟا
ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﻲﻓ
فﺻو
مﯾﻗ
ﻰﻧدأ
فﯾرﻌﺗ
.
ﻰﺻﻗأ
SP
ºC/ºF-500.099
C E
0
1
1
C1
ºC/ºF0.12.020.0
d0
H.0696
d1
ﻰﻧدأ
0
*
255
d4
ºC/ºF-508.0
C2
F3
001
A1
ºC/ºF
A2
99
99
A2
ºC/ºF-50-50A1
d30
0
5
10
2 يوﺗﺳﻣﻟا
*ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ
(ةددﺣﻣ ﺔطﻘﻧ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ
طﺷﻧ =1 طﺷﻧ رﯾﻏ =0 ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو
(رﯾﺧﺄﺗ) ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ 1 سﺎﺳﺣ
(لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ نﯾﺗرﻣ نﯾﺑ تﻗوﻟا) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ رارﻛﺗ
(بﯾوذﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ =0) ىوﺻﻘﻟا بﯾوذﺗﻟا ةدﻣ
(1≠(P4 ≠ 1 نﺎﻛ اذإ) سﺎﺳﺣ ﺔطﺳاوﺑ) ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا بﯾوذﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
لﯾﻐﺷﺗ =1 ءﺎﻔطإ =0 دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ لﻼﺧ حوارﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ
(ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ) 1 سﺎﺳﺣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا دودﺣﻠﻟ راذﻧإ
(ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ضﻔﺧأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ) 1 سﺎﺳﺣﻠﻟ ﺎﯾﻧدﻟا دودﺣﻠﻟ راذﻧإ
ﺔﯾﺗاذ ةدﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ بﯾوذﺗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا
10
1652H4A113 Ed.03
ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﻔﯾﯾﻛﺗ لﺟأ نﻣ ةدﺣوﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ ﻊﯾﻣﺟ بﯾﻛرﺗﻟ ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ مدﺧﺗﺳا
.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻠﻟ ناوﺛ 6 ةدﻣﻟ SET
ﻲﻧﺎﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ثﻟﺎﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا
مﯾﻘﻟا
تارﯾﯾﻐﺗﻟا ظﻔﺣ
تارﯾﯾﻐﺗﻟا ظﻔﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﻖﻓاوﻣ
ﺔﯾﻧﺎﺛ 20
ﺔﯾﻧﺎﺛ 20ﺔﯾﻧﺎﺛ 20
ﻖﻓاوﻣﻖﻓاوﻣ
ﻖﻓاوﻣ
ﻖﻓاوﻣ
ﺔﻣﯾﻘﻟا رﯾﯾﻐﺗ
مﺋاوﻗ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺷؤﻣ
ﻲﻧاوﺛ 6
ﺔﺟﻣرﺑﻟا نﻣ جورﺧﻟا
ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﻲﻓ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
،(b10=1) تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻو ﺔﻌطﻘﻛ وأ ،(b10=2) ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣوﻟ لﻔﻘﻛ رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻔﯾظو دادﻋإ مﺗ اذإ :مﺎھ
رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ تﻧﺎﻛ اذإ .نﯾﺗﻔﯾظو نﻣ يأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣ دﻧﻋ رورﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ لﺎﺧدإ كﻧﻣ بﻠطُﯾﺳ
.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﮭظﻹ ةدﺣوﻟا دوﻌﺗﺳﻓ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻠﺧدﻣﻟا
.رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ دادﻋإ بﺳﺣ ﺔﯾﺋرﻣ مﺋاوﻘﻟا وأ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ضﻌﺑ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ :مﺎھ
ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
11
1652H4A113 Ed.03
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
فﺻو
مﯾﻗ
ﻰﻧدأ
ﻰﺻﻗأ
RE
SP
ºC/ºF-500.099
CE
0
11
C0
ºC/ºF-4.00.04.0
C1
ºC/ºF0.12.020.0
C2
ºC/ºF
C39999
C3
ºC/ºF
-50
-50
C2
C4
001
C5
ﻰﻧدأ00120
C6
02
3
C7
ﻰﻧدأ010
120
C8
ﻰﻧدأ05120
C9
.ه00
48
C10
ºC/ºF
0
-50C3-SP
C12
.
ºC/ºF
C3-SP
0.0C2-SP
C19
ﺔﯾﻧﺎﺛ00120
C20
ﻰﻧدأ
0
0
15
C21
)
013
C22
001
C23
ﻰﻧدأ
0
0
999
C24
Seg. 00C23
C25
%0095
C27
ºC/ºF-4.00.04.0
EP
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
مﻛﺣﺗﻟاو ةدﻋﺎﻘﻟا
فﯾرﻌﺗ
(ةددﺣﻣ ﺔطﻘﻧ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ
طﺷﻧ =1 طﺷﻧ رﯾﻏ =0 ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو
(ﺔﺣازإ) ةرﯾﺎﻌﻣﻟا 2و 1 سﺎﺳﺣ
(رﯾﺧﺄﺗ) ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ 1 سﺎﺳﺣ
(ﺔﻣﯾﻘﻟا هذھ قوﻓ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ) ﺎﯾﻠﻌﻟا ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا لﻔﻗ
(ﺔﻣﯾﻘﻟا هذھ تﺣﺗ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ) ﺎﯾﻧدﻟا ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا لﻔﻗ
طﻏﺎﺿﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ رﯾﺧﺄﺗ عوﻧ
ءﺎﻔطإ ﻊﺿو ﻲﻓ طﻏﺎﺿﻠﻟ ﻰﻧدﻷا تﻗوﻟا =0
ةرود لﻛ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗو ءﺎﻔطإ ﻊﺿو ﻲﻓ طﻏﺎﺿﻠﻟ ﻰﻧدﻷا تﻗوﻟا =1
(C4 رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﯾﻗ) ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﺧﺄﺗ تﻗو
دﯾرﺑﺗﻟا لﺣرﻣ ﺔﻟﺎﺣ 1 سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ لﻠﺧ
سﺎﺳﺣﻟا لﻠﺧ لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 رﺧﻵ ﺎًﻘﻓو طﺳوﺗﻣ =2 .لﯾﻐﺷﺗ =1 ؛ءﺎﻔطإ =0
C8و C7 .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا بﺳﺣ ءﺎﻔطإ-لﯾﻐﺷﺗ =3
1 سﺎﺳﺣﻟا لﻠﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻗوﻟا لﺣرﻣ
(OFF ﻲﻓ لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗ ﺎًﻣﺋاد مﺗﯾﺳﻓ ،C8 ≠ 0و C7 = 0 تﻧﺎﻛ اذإ)
1 سﺎﺳﺣﻟا لﻠﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻔطإ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻗوﻟا لﺣرﻣ
(ON ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد لﯾﺣرﺗﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾﺳﻓ ،C7 ≠ 0و C8 = 0 تﻧﺎﻛ اذإ)
(لطﻌﻣ =0) .ةرﻣﺗﺳﻣ ةرود ﻊﺿو ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا ةدﻣﻟا
ﺔطﻘﻧﻟا هذھ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .ةرﻣﺗﺳﻣ ةرود ﻊﺿو ﻲﻓ (SP) ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا عوﻧﺗ
.(SP + C10≥C3) .يدﺎﻌﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ دوﻌﺗ ،(SP + C10)
(ءﺎﻔطإ =0) .0 نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ،ﺎًﻣﺋاد ﺔﺑﻟﺎﺳ رﺎﯾﻌﻣﻟا اذھ ﺔﻣﯾﻗ نوﻛﺗ
.ﺔﻠﻐﺷُﻣ طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ ﺔﻔﯾظو نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ SP طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﻐﺗ
(ﺔﻔﻗوﺗُﻣ =0) (2C≥21C+PS)
ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﺧﺿﻣﻟا نﻣ ءدﺑﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا تﻗوﻟا
(طﺷﻧ رﯾﻏ =0) (ناوﺛ 9و 1 نﯾﺑ مﯾﻘﻟا لوﺑﻗ مﺗﯾ نﻟ)
(طﺷﻧ رﯾﻏ =0) ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا تﻗوﻟا
(بﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ) تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ =0 ضرﻌﻠﻟ سﺎﺳﺣ
I20 ﺎًﻘﻓو) 3 سﺎﺳﺣﻟا =3 (رﺧﺑﻣ) 2 سﺎﺳﺣﻟا =2 (ﺔﻓرﻐﻟا) 1 سﺎﺳﺣﻟا =1
ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻠﻟ ﺔﺣﺟرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد =4
مﻌﻧ=1 ﻻ=0 بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ طﻏﺎﺿﻟاو جوارﻣﻟا فﻗوﺗ
حوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا ﻊﻣ طﻏﺎﺿﻟاو حوارﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻠﮭﻣ فﻗوﺗﺗ
(I20=10) نﯾﺳﺎﺳﺣ ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿ دﻧﻋ S3 سﺎﺳﺣﻟا رﯾﺛﺄﺗ
(ضﯾوﻌﺗ) 3 سﺎﺳﺣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
12
1652H4A113 Ed.03
F0
ºC/ºF
-50
45
50
F1
ºC/ºF0.12.020.0
F2
001
F3
0
0
1
F4
ﻰﻧدأ0299
EP
DE
F
d0
.ه
0
6
96
d1
ﻰﻧدأ
0
*
255
d2
0
2
2
d3
ﻰﻧدأ05255
d4
ºC/ºF-508.0C2
d5
001
d6
ﻰﻧدأ00255
d7
0
*
3
d8
001
d9
ﻰﻧدأ01255
d
30
05
10
d
31
.ه
0
96
999
d
32
.ه0210
EP
دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ
رﺧﺑﻣﻟا حوارﻣ
*ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ
.(InI) نﯾوﻛﺗﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ ﮫﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
(لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ نﯾﺗرﻣ نﯾﺑ تﻗوﻟا) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ رارﻛﺗ
(بﯾوذﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ =0) ىوﺻﻘﻟا بﯾوذﺗﻟا ةدﻣ
:دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﺳرﻟا عوﻧ
؛دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻌﯾ =1 ؛ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻌﯾ =0
فﻼﺗﺧﻻا ﺔﻟﺎﺳر ضرﻌﯾ =2
ﺔﻟﺎﺳرﻟا ضرﻌﻟ ىوﺻﻘﻟا ةرﺗﻔﻟا
(بﯾوذﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ فﺎﺿﻣﻟا تﻗوﻟا)
(1 ≠ 100 نﺎﻛ اذإ) سﺎﺳﺣ ﺔطﺳاوﺑ) ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا بﯾوذﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
؛d0 بﺳﺣ ًﻻوأ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﻻ =0 :ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ
d6 بﺳﺣ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ،مﻌﻧ =1
ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ
ﺔﺣورﻣ/ءاوھ =1 ،تﺎﻣوﺎﻘﻣ =0 :ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ عوﻧ
ةرادﻟا سﻛﻋ =3 ،نﺧﺎﺳ زﺎﻏ =2
:دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﻲﺗرﺗﻓ نﯾﺑ تﻗوﻟا بﺎﺳﺣ
طﻏﺎﺿﻟا لﻣﻋ تﻗو عوﻣﺟﻣ =1 ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻠﻛﻟا تﻗوﻟا =0
(حوارﻣﻟاو طﻏﺎﺿﻟا فﺎﻘﯾإ) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ طﯾﻘﻧﺗﻟا تﻗو
ﺔﯾﺗاذ ةدﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ بﯾوذﺗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا
(فﻗوﺗُﻣ =0) ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ نود تﻗو ﻰﺻﻗأ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ قﺎطﻧ جرﺎﺧ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻠﻟ تﻗو ﻰﺻﻗأ
(فﻗوﺗُﻣ =0)
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
d0
fAN
ﺔﺣورﻣﻟا ءﺎﻔطإ ةرارﺣ ﺔﺟرد
.ﺔﺣورﻣﻟا تﻔﻗوﺗ اذإ 2 سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ قرﻔﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ
مﻌﻧ =1 ﻻ =0 طﻏﺎﺿﻟا ءﺎﻔطإ دﻧﻋ حوارﻣﻟا ﺊﻔطأ
لﯾﻐﺷﺗ =1 ءﺎﻔطإ =0 دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ لﻼﺧ حوارﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ
(F3=0 اذإ) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ ءدﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ
d9 نﻣ ﻰﻠﻋأ تﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ لﻣﻌﺗﺳ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
13
1652H4A113 Ed.03
AL
A0
0
1
1
A1
ºC/ºFA29999
A2
ºC/ºF-50-50A1
A3
ﻰﻧدأ
0
0
120
A4
ﻰﻧدأ
00
99
A5
03099
A6
ﻰﻧدأ
00
120
A7
ﻰﻧدأ0
0
120
A8
001
A9
001
A10
ºC/ºF0.11.020.0
A12
ﻰﻧدأ
0
10
120
EP
تاراذﻧإ
Bcn
B0
0
ﻰﻧدأ
0
0
255
B01
ﻰﻧدأ00999
B1
0
002
PA
S
0099
B2
0
11247
B21
تﺑ003
B2
2
011
B3
0
001
T
001
EP
ﻲﺳﺎﺳﻷا دادﻋﻹا
*ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
ﻖﻠطﻣ =1 ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ =0 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ دادﻋإ
(ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ) 1 سﺎﺳﺣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا دودﺣﻠﻟ راذﻧإ
(ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ضﻔﺧأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ) 1 سﺎﺳﺣﻠﻟ ﺎﯾﻧدﻟا دودﺣﻠﻟ راذﻧإ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ رﯾﺧﺄﺗ
دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﺎﮭﻧ نﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ رﺧﺄﺗ
A2 وأ A1 ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ رﺧﺄﺗ
ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺷإ ﻲﻘﻠﺗ دﻧﻋ دﯾدﺷ ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ / ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﮫﺑﻧﻣﻟا رﯾﺧﺄﺗ
(3 وأ I20 = 2 وأ I10)
ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺗﺧا دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا راذﻧﻹا ءﺎﻐﻟإ /ﻲﺟرﺎﺧﻟا راذﻧﻹا ءﺎﻐﻟإ رﺧﺄﺗ
(3 وأ I20 = 2 وأ I10)
مﻌﻧ =1 ﻻ =0 ىوﺻﻗ ةدﻣﻟ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﯾﺑﻧﺗ رﮭظُﯾ
؛(راذﻧإ نود فﻗوﺗُﻣ) راذﻧﻹا دﻧﻋ لﻐﺷُﻣ لﺣرُﻣ =0 راذﻧﻹا لﺣرُﻣ ﺔﯾﺑطﻗ
(راذﻧإ نود طﺷﻧ) راذﻧﻹا ﻲﻓ طﺷﻧ رﯾﻏ لﺣرﻣﻟا =1
(A2و A1) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ نﯾﺎﺑﺗ
(I20 = 1 وأ I10 نﺎﻛ اذإ) حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا راذﻧإ رﯾﺧﺄﺗ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
PAS
UNT
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا ﻲﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﯾﺧﺄﺗ
ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ءوﺿ تﯾﻗوﺗ
ﺔطﺷﻧ رﯾﻏ =0 رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻔﯾظو
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ رظﺣ =2 تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻊﻧﻣ =1
(رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ) لوﺧدﻟا زﻣر
MODBUS ناوﻧﻋ
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 19200 =1 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 9600 =0 :لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻋرﺳ
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 57600 =3 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 38400 =2
مﻌﻧ =1 ﻻ =0 ﻲﺗوﺻﻟا راذﻧﻹا لﯾﻐﺷﺗ مﺗ
ﺔﻠﻐﺷُﻣ =1 ﺔﻠﻐﺷُﻣ رﯾﻏ =0 ﺔﯾودﯾﻟا ةرﯾﺎﻌﻣﻟا لﯾﻌﻔﺗ
.25 ﺔﺣﻔﺻﻟا رظﻧا ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﻣر بﻠطﺗﯾ
Fº =1 Cº=0 لﻣﻌﻟا تادﺣو
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
14
1652H4A113 Ed.03
*ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ
.(InI) نﯾوﻛﺗﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ ﮫﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ
I
n0
Connected probes
122
0
*
8
0
*
1
0012
001
0
*
3
028
تﺎﺟرﺧﻣو تﻼﺧدﻣ
K
CP
h1
ºC/ºF
-50
99
99
h2
H.
0
0
255
EP
ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ
†
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
T
iD
I IN{
Pd
PU
Pr
bU
br
pAr
EP
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
(طﻘﻓ ةءارﻘﻠﻟ) تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
1 ىوﺗﺳﻣﻟا
2 ىوﺗﺳﻣﻟا
فﺻومﯾﻗﻰﻧدأﻰﺻﻗأ فﯾرﻌﺗ
I00
I10
I11
I20
I21
O00
O10
EP
(ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ) 1 سﺎﺳﺣ=1 ﺔﻠﺻﺗﻣ تﺎﺳﺎﺳﺣ
(رﺧﺑﻣ) 2 سﺎﺳﺣ + (ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ) 1 سﺎﺳﺣ =2
1ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا دادﻋإ
ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ =2 بﺎﺑﻟا لﺎﺻﺗا =1 لﻌﻔﻣ رﯾﻏ =0
دﻌﺑ نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ =5 SP رﯾﯾﻐﺗ =4 دﯾدﺷ ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ =3
دﻌﺑ نﻋ دادﻌﺗﺳﻻا =8 ضﻔﺧﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ =7 ﺔﻠﺗﻛ ﺞﻠﺛ ﺔﻟازإ =6
1 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﺔﯾﺑطﻗ
لﺎﺻﺗﻻا ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ =1 ؛لﺎﺻﺗﻻا قﻼﻏإ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ =0
لﻐﺷُﻣ رﯾﻏ =0 2 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا دادﻋإ
دﯾدﺷ ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ =3 ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ =2 بﺎﺑﻟا لﺎﺻﺗا =1
ﺔﻠﺗﻛ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ =6 دﻌﺑ نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ =5 Sp رﯾﯾﻐﺗ =4
نﺧﺎﺳﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ =9 ** رّﺧﺑُﻣ 2 سﺎﺳﺣ =8 سﺎﺳﺣﻟا لﯾﺟﺳﺗ =7
ﺞﺗﻧﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد =11 ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻠﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﺳﺣ =10
دﻌﺑ نﻋ دادﻌﺗﺳﻻا =12
2 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﺔﯾﺑطﻗ
لﺎﺻﺗﻻا ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ =1 ؛لﺎﺻﺗﻻا قﻼﻏإ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ =0
موﺎﻘﻣﻟا/طﻏﺎﺿﻟا رﯾﺗرﺎﻛ =1 لﻐﺷُﻣ رﯾﻏ =0 AUX1 سﺎﺳﺣﻟا دادﻋإ
يرھﺎظ مﻛﺣﺗ =3 ءوﺿ =2
AUX2 سﺎﺳﺣﻟا ادادﻋإ
يرھﺎظ مﻛﺣﺗ =3 ءوﺿ =2 راذﻧإ =1 لﻐﺷُﻣ رﯾﻏ =0
°2 رﺧﺑُﻣﻟا ﺞﻠﺛ ﺔﻟازإ =5 بﺎﺑﻟا رﺎطﻹ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣوﺎﻘﻣ =4
ﻎﯾرﻔﺗﻟا موﺎﻘﻣ =8 ةدﺣوﻟا ﺔﻟﺎﺣ سﻔﻧ =7 ﻲﺑﻟوﻠﻟا فﻠﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ سﻔﻧ =6
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧﻹ ىوﺻﻘﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
(لطﻌﻣ =0) ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو طﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ طﯾﺷﻧﺗﻟ تﻗوﻟا نﻣ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
1 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ جورﺧﻟا
دادﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ هرﺎﯾﺗﺧا مﺗ يذﻟا رﺎﯾﺧﻟا
مﻌﻧ =1 ﻻ =0 ؟طﺷﻧ ﺦﺿ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﺧﺳﻧ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻌﺟارﻣ
عﻼﻗﻹا لﻣﺣﻣ ﺔﺧﺳﻧ
عﻼﻗﻹا لﻣﺣﻣ ﺔﻌﺟارﻣ
ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔطﯾرﺧ ﺔﻌﺟارﻣ
15
1652H4A113 Ed.03
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
60/50 ~ تــﻟوﻓ 240 - 100.........................................................................................ءﺎــﺑرﮭﻛﻟا تادادــﻣا
زﺗرھ
تــﻟوﻓ 6.3......................................................................لﯾﻐــﺷﺗﻟا دــﻧﻋ ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗــﺳا نــﻛﻣﯾ ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔــﻗﺎط ﺔــﻗﺎط ﻰــﺻﻗأ
رﯾﺑﻣأ
15...........................................................................................................رﺎــﯾﺗﻠﻟ ىوــﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣــﺳﻻا ةوــﻘﻟا
رﯾﺑﻣأ
(EN60730-1: 12 (9) A 250.....ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ حوــﺗﻔﻣ رــﯾﺑﻣأ SPDT 16 جودزــﻣ ﻲــﻣر بــطﻘﻟا يدﺎــﺣأ - AUX 2 لــﺣرﻣ
V~)
(EN60730-1: 10 (8) A 250..................................ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ
V~)
(EN60730-1: 15 (15) A 250...............................ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ حوــﺗﻔﻣ رﯾﺑﻣأ DEF - SPDT - 20 لﺣرﻣ
V~)
(EN60730-1: 15 (13) A 250...............................ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ
V~)
(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)..................................................................SPST - 16 A - ﺢﯾرﻣ لﺣرﻣ
(EN60730-1: 12 (9) A 250................................................................رــﯾﺑﻣأ SPST-16 - ﺔــﺣورﻣ لــﺣرﻣ
V~)
(EN60730-1: 15 (15) A 250...............................ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ رﯾﺑﻣأ AUX 1 -SPDT 20 لﺣرﻣ
V~)
(EN60730-1: 15 (13) A 250...............................ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ
V~)
EN60730-1:100.000....................................................................تﺎــﯾﻠﻣﻋ لــﺣرﻣﻟ ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ حوــﺗﻔﻣ
تﺎﯾﻠﻣﻋ
ﺔــﺟرد 99.9 ﻰــﻟإ ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 50.0-.....................................................................سﺎــﺳﺣﻟا ةرارــﺣ ﺔــﺟرد قﺎــطﻧ
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔــﺟرد 0.1.....................................................................................................ﺔــﯾﻠﺿﺎﻔﺗﻟاو طــﺑﺿﻟاو ،ﺔــﻗدﻟا
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔــﺟرد 1 ±..................................................................................................................ﺔــﯾرارﺣﻟا ﺔــﻗدﻟا
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔــﺟرد 0.4 ±...................................................................ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 25 ﻲــﻓ NTC سﺎــﺳﺣ نــﻣ لوــﺑﻘﻣﻟا لــﯾﻣﺣﺗ
ﺔﯾوﺋﻣ
سﺎــﺳﺣﻠﻟ تﻼــﺧدﻣ
AKO-14901.......................................................................................................NTC
ﺔــﺟرد 50 ﻰــﻟإ 10-.................................................................................................طــﯾﺣﻣﻟا ةرارــﺣ ﺔــﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔــﺟرد 60 ﻰــﻟإ ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 30-.....................................................................ﺔــطﯾﺣﻣﻟا نــﯾزﺧﺗﻟا ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
16
1652H4A113 Ed.03
.
ﺎﮭﺣﻼﺻإو بﺎطﻋﻷا
ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ءﺎطﺧأ
.ضﻣوﺗ ﺔﻧوﻘﯾأ .CAL ﺔﻟﺎﺳر ﻊﻣ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ ﺄطﺧﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضرﻋ مﺗﯾ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ءﺎطﺧأ
.ضﻣوﺗ ﺔﻧوﻘﯾأ .ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻋ ﻊﻣ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ ﺄطﺧﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضرﻋ مﺗﯾ
ﺄطﺧفﺻولﺣ
ﺄطﺧفﺻولﺣ
3/2/1 سﺎﺳﺣﻟا ﺄطﺧ
رﺧﺑﻣﻟا نﻣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺄطﺧ
.ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺧﺑُﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ ،E10ل ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ
S2و S1 نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﻔﻧ
.S3 سﺎﺳﺣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ ،E11ل ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ
مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ رارﻘﺗﺳﻻا مدﻋ بﺑﺳﺑ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ ﻰﻧﺳﺗﯾ مﻟ
.ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺧﺑُﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ ،E12ل ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ
ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔطرﻔﻣﻟا باوﺑﻷا تﺎﺣﺗﻓ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ
.ﺎﮭﺗرﯾﺎﻌﻣ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﻛﯾ مﻟو
سﺎﺳﺣﻟا لﺻوﺗ ﻲﺗﻟا كﻼﺳﻷا مﺎظﻧو ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
بﺎﺻﻣﻟا
دﻧﻋ ﻲﮭﺗﻧﺗ نأ بﺟﯾ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
(d4) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
تﺎﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا نﻣ لﻛ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
21 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا
.ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ بﻧﺟﺗ
ﺔﺻﺎﺧو ،دﯾرﺑﺗﻟا ةرادﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
طﻔﺷﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا
.ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ بﻧﺟﺗ
3/2/1 سﺎﺳﺣﻟا ﺄطﺧ
S2و S1 نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﻔﻧ
.S3 سﺎﺳﺣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ ،E11ل ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ
مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ رارﻘﺗﺳا مدﻋ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ
.ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺧﺑُﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ ،E14ل ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ
لﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ تدأ مﺎظﻧﻟا رارﻘﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﺗاذﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو
.ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺧﺑُﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ ،E15ل ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ
(2) نﯾرﺧﺑُﻣ ﻰﻟإ (1)دﺣاو رﺧﺑُﻣ نﻣ دادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ مﺗ
.سﻛﻌﻟا وأ
زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻو باوﺑﻸﻟ ﺔطرﻔﻣ تﺎﺣﺗﻓ فﺎﺷﺗﻛا مﺗ
.ﺔﯾﺗاذﻟا ةدﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﮭﻣﯾظﻧﺗ
بﺎﺻﻣﻟا سﺎﺳﺣﻟا لﺻوﺗ ﻲﺗﻟا كﻼﺳﻷا مﺎظﻧو ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
تﺎﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا نﻣ لﻛ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
21 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا
ﺔﺻﺎﺧو ،دﯾرﺑﺗﻟا ةرادﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
طﻔﺷﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا
ﺔﺻﺎﺧو ،دﯾرﺑﺗﻟا ةرادﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.3 وأ 2 نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣو طﻔﺷﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأ ،ﻲﺗاذﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ
ﺎﯾودﯾ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺎﻓ ،ﺎًﺣﯾﺣﺻ دادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ نﺎﻛ اذإ
رﺛﻛأ ﺢﺗﻔُﯾ ﻻ ﮫﻧأ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
مزﻼﻟا نﻣ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
17
1652H4A113 Ed.03
18
Avertissements
-Avertissements- Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'appareil peut
modifier les conditions de sécurité de l'appareil. Pour un fonctionnement correct, n'utilisez que des
sondes fournies par AKO.
2
-Entre –40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm ,
l'écart maximum sera de 0,25 °C (Câble pour prolongation de sondes, réf. AKO-15586. Raccorder le treillis à
la terre uniquement sur une des extrémités).
-Pour le bon fonctionnement de l'appareil, n'utilisez que des sondes du type NTC fournies par AKO.
-L'appareil doit être installé dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la
température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques.
-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un endroit à l'abri des influences thermiques
autres que la température que vous souhaitez mesurer ou contrôler.
-Le degré de protection IP65 n'est valable que lorsque le couvercle de protection est fermé.
-Le degré de protection IP65 n'est valable que si l'entrée de câbles dans l'appareil est réalisée au moyen d'un
tube pour conduites électriques + presse-étoupes possédant un degré de protection IP65 ou supérieur. La
taille des presse-étoupes doit être adaptée au diamètre du tube utilisé.
-Ne pas asperger directement l'appareil avec des tuyaux haute pression pour éviter de l'endommager.
Maintenance
Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau et du savon.
N'utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d'endommager l'appareil.
Câblage
Coupez systématiquement l'alimentation avant de procéder au câblage.
Les sondes et leurs câbles NE DOIVENT JAMAIS être installés dans une conduite à côté de câbles
électriques, de commande ou d'alimentation.
Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l'appareil (2 A,
230 V minimum). Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou NYM 1x16/3. La section à utiliser
2
dépend de la réglementation locale en vigueur. Toutefois, elle ne doit jamais être inférieure à 1,5 mm .
2
Les câbles des sorties des relais ou du contacteur doivent posséder une section de 2,5 mm , doivent pouvoir être
exposés à des températures de travail supérieures ou égales à 70 °C et doivent être installés de manière à ce que
leur flexion soit minimisée.
La zone de connexion à 120/230 V~ doit être maintenue dégagée de tout élément externe.
Le branchement à réaliser dépend de l'option choisie dans l'assistant initial de configuration (voir
page 38). Utilisez le schéma approprié en fonction de l'option choisie.
Consultez les options disponibles sur la feuille de schémas incluse avec votre appareil.
IMPORTANT :
ŸLes relais AUXILIAIRES sont programmables, leur fonctionnement dépend de la configuration.
ŸLa fonction des entrées numériques dépend de la configuration.
ŸLes intensités et puissances indiquées sont les valeurs maximales de travail autorisées.
1652H4A113 Ed.03
19
Français
Description
Affichage
Clavier
Indicateurs
Fixe : Mode Stand-By actif, le réglage est arrêté.
Clignotement : Processus d'arrêt contrôlé du
réglage en cours.
Fixe : Porte de la chambre ouverte.
Clignotement : La porte est ouverte depuis une
durée supérieure à celle définie dans le
paramètre A12.
Il existe une alarme active, mais aucune
d'HACCP.
Fixe : Alarme HACCP active.
Clignotement : Alarme d'HACCP enregistrée et
non-confirmée. Pour confirmer une alarme
HACCP, appuyez sur la touche .
Fixe : Le mode SELFDRIVE est activé.
Clignotement : Une erreur a été détectée dans
le mode SELFDRIVE.
Fixe : Ventilateurs d'évaporateur actifs.
Clignotement : Les ventilateurs d'évaporateur
devraient être actifs mais un retard les en
empêche.
Fixe : Le solénoïde de froid est actif.
Clignotement : Le solénoïde devrait être actif
mais un retard ou une protection l'en empêche.
Fixe : Compresseur actif.
Clignotement : Le compresseur devrait être
actif mais un retard ou une protection l'en
empêche.
Relais de dégivrage actif.
Mode cycle continu actif.
Lumière de la chambre active.
Alarme en cours en mode muet.
Température indiquée en ° Fahrenheit /
° Celsius.
Mode de programmation actif.
Fixe : Module CAMM en fonctionnement.
Clignotement : Dysfonctionnement sur le
module CAMM.
Bluetooth actif (uniquement avec le module
CAMM).
1652H4A113 Ed.03
20
Clavier
Appuyez pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode Stand-By. Dans ce mode, le réglage
s'arrête et l'écran affiche l'icône .
Dans le menu de programmation, sortez du paramètre sans enregistrer les changements, revenez au
niveau précédent ou sortez de la programmation.
Un appui court affiche la température de la sonde S2 pendant 10 secondes (Si elle est activée).
Appuyez pendant 3 secondes pour démarrer/arrêter le dégivrage.
Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le
réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur.
Un appui court montre les alertes de fonctionnement du mode SELFDRIVE.
Appuyez pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode cycle continu.
Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le
réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur.
Un appui court active/désactive la lumière de la chambre.
Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu de programmation réduit.
Appuyez pendant 6 secondes pour accéder au menu de programmation étendu.
Dans le menu de programmation, pour accéder au niveau affiché à l'écran ou, pendant le réglage d'un
paramètre, acceptez la nouvelle valeur.
Un appui court affiche la valeur effective actuelle du Set Point, en tenant compte des modifications
temporaires par d'autres paramètres (C10 ou C12).
Avec une alarme en cours, un appui court coupe le son de l'alarme sonore.
Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au réglage du Set Point.
STAND-BY
Si le réglage ne peut pas être arrêté immédiatement en raison de sa configuration, un processus d'arrêt
contrôlé débute et l'icône clignote. Pour stopper le processus d'arrêt contrôlé et forcer le passage en
Stand-by, appuyer de nouveau sur la touche Stand-by pendant 3 secondes.
1652H4A113 Ed.03
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
