AKO AKO-16523 / 16520 / 16523P /16520P / 16523D Temperature controller for cold room store Guide de démarrage rapide

Marque: AKO

Modèle: AKO-16523 / 16520 / 16523P /16520P / 16523D Temperature controller for cold room store

Taper: Guide de démarrage rapide

AKO-16523 AKO-16520 AKO-16523D

AKO-16523P AKO-16520P

Contrôleur de température pour chambre froide

متحكم درجة الحرارة بالنسبة للغرف الباردة

/ Guide rapide

دليل سريع

AKO-16523-V

AKO-16523L

1652H3113 Ed.05

ﻰﺑرﻋ

تارﯾذﺣﺗ

نأ بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﺑﻠطﺗﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋارﻣ نود ةدﺣوﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ -

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻠﻟ ةدﺣوﻠﻟ AKO نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ

نﺈﻓ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ 2 مﻣ 0.5 لﺑﺎﻛ ﻊﻣ رﺗﻣ 1000 ﻰﻟإ NTC سﺎﺳﺣ دﯾدﻣﺗ مﺗ اذإ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 20+ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40- نﻣ -

موﺣﻠﻣﻟا كﻠﺳﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .AKO-15586 .ﻲﻌﺟرﻣﻟا سﺎﺳﺣﻟا دﯾدﻣﺗﻟ لﺑﺎﻛ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0.25 نوﻛﯾﺳ فارﺣﻧا ﻰﺻﻗأ

.(طﻘﻓ دﺣاو فرط نﻣ ضرﻷﺎﺑ

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻠﻟ طﻘﻓ AKO نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا NTC تﺎﺳﺎﺳﺣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ -

ﺔﻣﯾﻘﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ثﯾﺣ ،لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تازﺎﻐﻟاو هﺎﯾﻣﻟاو تازازﺗھﻻا نﻣ ﻲﻣﺣﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ -

.ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا

ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻋ رظﻧﻟا فرﺻﺑ ةرارﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا نود نﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﺎﺳﺣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ةءارﻘﻟا نوﻛﺗ ﻲﻛﻟ -

.ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ دﯾرﺗ

.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ قﻼﻏإ ﻊﻣ طﻘﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ IP65 ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد -

.ﻰﻠﻋأ وأ IP65 ﻊﻣ ةدﻐﻟا + ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻠﻟ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا كﻼﺳﻷا تﻠﺧد اذإ طﻘﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ IP65 ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد -

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا بوﺑﻧﻷا رطﻘﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ددﻐﻟا مﺟﺣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.رارﺿأ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا طﻐﺿﻟا مﯾطارﺧﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ةدﺣوﻟا شرﺗ ﻻ -

:مﺎھ

.دادﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻣﺗﻌﯾو ،ﺔﺟﻣرﺑﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻹا تﻼﺣرﻣ

.دادﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣﻗرﻟا لﺧادﻣﻟا ﺔﻔﯾظو دﻣﺗﻌﺗ

.ىوﻘﻟاو تارﺎﯾﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻲھ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﻘﻟاو تارﺎﯾﺗﻟا

كﻼﺳﻷا مﺎظﻧ

.كﻼﺳﻷا مﺎظﻧﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا لﺻﻔﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا وأ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎًﺑﻧﺟ ةﺎﻧﻗ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻼﺑﺎﻛو تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺎﯾﻠﻛ ﺎﻌﻧﻣ ﻊﻧﻣﯾ

لﺑﺎﻛ نوﻛﯾﺳ .زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ،تﻟوﻓ 230 ، أ 2 نﻋ لﻘﯾ ﻻ حﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا ةرﺋاد دﯾوزﺗ بﺟﯾ ،لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗ لﺟأ نﻣ

ﻻأ بﺟﯾ نﻛﻟو ،ﮫﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دارﻣﻟا مﺳﻘﻟا دﻣﺗﻌﯾ .NYM 1x16 / 3 وأ H05VV-F ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا

.2 مﻣ 2.5 نﻋ ﮫﻣﺟﺣ لﻘﯾ

دﯾزﺗ وأ ﺔﯾوﺎﺳﻣﻟا لﻣﻌﻟا ةرارﺣ تﺎﺟردﺑ ﺢﻣﺳﺗ ثﯾﺣﺑ ،2 مﻣ 2.5 مﺟﺣﺑ ﻊطﺎﻘﻟا وأ لﺣرﻣﻟا جرﺎﺧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻼﺑﺎﻛﻠﻟ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.تاءﺎﻧﺣﻧﻻا نﻣ نﻛﻣﻣ ددﻋ لﻗﺄﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 70 نﻋ

.رﺧآ ﻲﺟرﺎﺧ رﺻﻧﻋ يأ نﻣ ﺎﯾﻟﺎﺧ ~ V 230/120 كﻼﺳﻷا مﺎظﻧ ءﺎﻘﺑإ بﺟﯾ

ﻖﻘﺣﺗ .ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا رﺎﯾﺧﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا مدﺧﺗﺳا .تﯾﺑﺛﺗﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا كﻼﺳﻷا دﻣﺗﻌﺗ

.ﻖﻓرﻣﻟا ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ

ﺔﯾﺛﻼﺛ حوارﻣ وأ روطﻟا ﻲﺛﻼﺛ طﻏﺎﺿ ،روطﻟا ﺔﯾﺛﻼﺛ بﯾوذﺗﻟا تﺎﻣوﺎﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻊطﺎﻗ ﻰﻠﻋ AKO-16523D زارط يوﺗﺣﯾ

.ﻖﻓرﻣﻟا ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ ﮫﻠﯾﺻوﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﺎًﻘﻓو روطﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻ

.نوﺑﺎﺻو ءﺎﻣو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ةدﺣوﻟا ﺢطﺳ فظﻧ

.ةدﺣوﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ،تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ لوﺣﻛﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

1652H3113 Ed.05

ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ

ﺎًﺗﻗؤﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ،ﻊﺿوﻟا اذھ ﻲﻓ .دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ / طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ

. زﻣر ضرﻋ مﺗﯾو

.ﺔﺟﻣرﺑﻟا ءﺎﮭﻧإ وأ ﻖﺑﺎﺳﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا وأ تارﯾﯾﻐﺗﻟا ظﻔﺣ نود ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

.(ﺎًﻧّﻛﻣﻣ نﺎﻛ اذإ) ٍناوﺛ 10 ةدﻣﻟ S2 سﺎﺳﺣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿﻟا ضرﻌﯾ

.بﯾوذﺗﻟا فﻗوﯾ / أدﺑﯾ ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا

.ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ رﯾﯾﻐﺗ ،ﺔﻣﻠﻌﻣ دﯾدﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا لوﺣ رﯾرﻣﺗﻟا اذھ ﺢﯾﺗﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

.ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةرودﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ / طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ

.ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ءوﺿ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ / طﯾﺷﻧﺗ درﺟﻣﺑ طﻐﺿﻟا

.ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ

.ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ناوﺛ 6 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﺻوﯾ

.ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا لﺑﻘﯾ ،ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا دادﻋإ ءﺎﻧﺛأ ،وأ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ اذھ لﺻﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا بﺳﺣ ﺔﺗﻗؤﻣﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ ، طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧﻟ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ضرﻋ ﻰﻟإ ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ

.(C10 C C12) ىرﺧﻷا

.ﻲﺗوﺻﻟا راذﻧﻹا توﺻ مﺗﻛ ﻰﻟإ ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ ،يرﺎﺟ راذﻧإ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ دادﻋإ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻟإ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ

تارﺷؤﻣﻟا

.ةدﻋﺎﻘﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗ .لﻌﻔﻣ دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو :تﺑﺎﺛ

ةدــﻋﺎﻘﻟا لﯾﻐــﺷﺗ قﻼــﻏإ ﺔــﯾﻠﻣﻋ ﻲــﻓ مــﻛﺣﺗﻟا مــﺗﯾ :ضــﯾﻣوﻟا

.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ

.حوﺗﻔﻣ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا بﺎﺑ :تﺑﺎﺛ

ددــﺣﻣﻟا تــﻗوﻟا نــﻣ رــﺑﻛأ ةدــﻣﻟ بﺎــﺑﻟا ﺢــﺗﻓ مــﺗ :ضــﯾﻣوﻟا

.A12 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ

مﺎــظﻧﻟ طــﺷﻧ راذــﻧإ دــﺟوﯾ ﻻ نــﻛﻟو ،طــﺷﻧ راذــﻧإ كﺎــﻧھ

.ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ

ﺔــﺟرﺣﻟا مــﻛﺣﺗﻟا طﺎــﻘﻧو رــطﺎﺧﻣﻟا لــﯾﻠﺣﺗ راذــﻧإ

:تــﺑﺎﺛ

.طﺷﻧ

مــﻛﺣﺗﻟا طﺎــﻘﻧو رــطﺎﺧﻣﻟا لــﯾﻠﺣﺗ راذــﻧإ مﺎــظﻧ :ضــﯾﻣوﻟا

حﺎــﺗﻔﻣ ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿا .دــﻛؤﻣ رــﯾﻏو لﺟــﺳﻣ ﺔــﺟرﺣﻟا

مــﻛﺣﺗﻟا طﺎــﻘﻧو رــطﺎﺧﻣﻟا لــﯾﻠﺣﺗ راذــﻧإ دــﯾﻛﺄﺗﻟ MUT

. ﺔﺟرﺣﻟا

.ﺔطﺷﻧ رﺧﺑﻣﻟا حوارﻣ :تﺑﺎﺛ

نــﻛﻟو ﺔطــﺷﻧ رــﺧﺑﻣﻟا حوارــﻣ نوــﻛﺗ نأ بــﺟﯾ :ضــﯾﻣوﻟا

.كﻟذ ﻊﻧﻣﯾ رﯾﺧﺄﺗﻟا

.طﺷﻧ درﺎﺑﻟا ﻲﺑﻟوﻠﻟا فﻠﻣﻟا :تﺑﺎﺛ

دادﻌﺗﺳﻻا

ﺔﯾﻠﻣﻋ فﺎﻘﯾﻹ . زﻣر ضﻣوﯾو ﺔﻣوﻛﺣﻣ فﺎﻘﯾإ ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗﺳﻓ ،ﺎھدادﻋإ بﺑﺳﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا فﺎﻘﯾإ رذﻌﺗ اذإ

.ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ دادﻌﺗﺳﻻا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةوطﺧﻟا رﺎﺑﺟإو ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻣﻟا فﻗوﺗﻟا

.طﺷﻧ طﻏﺎﺿ :تﺑﺎﺛ

رــﯾﺧﺄﺗﻟا نــﻛﻟو ﺎًطــﺷﻧ طــﻏﺎﺿﻟا نوــﻛﯾ نأ بــﺟﯾ :ضــﯾﻣوﻟا

.كﻟذ ﻊﻧﻣﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا وأ

.طﺷﻧ بﯾوذﺗﻟا لﺣرﻣ

.ﺔطﺷﻧ ةرﻣﺗﺳﻣ ةرود ﻊﺿو

.طﺷﻧ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ءوﺿ

.تﻣﺎﺻ يرﺎﺟ راذﻧإ

/ تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ° ﻲﻓ ﺔﺿورﻌﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

.طﺷﻧ ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﻊﺿو

.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ CAMM ةدﺣو :تﺑﺎﺛ

.CAMM ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ لطﻋ :ضﯾﻣوﻟا

.(طﻘﻓ CAMM ةدﺣو) ثوﺗوﻠﺑﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗ

1652H3113 Ed.05

ﻲﺑرﻋ

.تﻼﺣرﻣﻟا طﺷﻧﯾ وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مظﻧﯾ ﻻ ﮫﻧﻛﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻌﯾ :ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻊﺿوﻟا

0*200002000A

11271002000B

01200002000B

0*100002011A

11171002011B

01100002011B

1127191520C

0120091520C

1127100530D

0120000530D

0*10000201-A

1117100201-B

0110000201-B

CORE

ﻲﻟوﻷا دادﻋﻻا

.ةدﻋﺎــﺳﻣﻟا زــﯾﺣ قﺎــطﻧ لﺧدﺗــﺳ ،ﻲــﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادــﻣﻹا ةدــﺣو ﺎــﮭﯾﻓ لﺑﻘﺗــﺳﺗ ﻲــﺗﻟا ﻰــﻟوﻷا ةرــﻣﻟا ﻲــﻓ

.0 ـﺑ ﺎﮭﯾﻓ ضﻣوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ

:1 ةوطﺧﻟا

مﺗﯾــﺳ .SET طــﻐﺿاو هذــﯾﻔﻧﺗ بوــﻠطﻣﻟا بــﯾﻛرﺗﻟا عوــﻧ ﻰــﻠﻋ ًءﺎــﻧﺑ InI ـــﻟ بــﺳﻧﻷا رﺎــﯾﺧﻟا ددــﺣ

:ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا ضرﻋ

:2 ةوطﺧﻟا

ﻰــﮭﺗﻧا .SET ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿاو ﺔــﺑوﻠطﻣﻟا طــﺑﺿﻟا ﺔــطﻘﻧ ﺔــﻣﯾﻗ لﺎــﺧدإ ▼ و ▲ ﺢــﯾﺗﺎﻔﻣﻟا مدﺧﺗــﺳا

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا أدﺑﺗﺳ .ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا

ةوــطﺧﻟا لﺎــﻣﻛإ دــﻌﺑﻓ ،ﺞــﻟﺎﻌﻣﻟا ءدــﺑﺑ ﺎــﮭﯾﻓ موــﻘﺗ ﻲــﺗﻟا ﻰــﻟوﻷا ةرــﻣﻟا ﻲــھ هذــھ نــﻛﺗ مــﻟ اذإ

نﯾــﺑ رﺎــﯾﺗﺧﻻا كــﻧﻛﻣﯾ .(بــﯾﻋ لﻛــﻟ تﺎــﻣﻠﻌﻣ) dFP ﺔﻟﺎــﺳر ﺔــﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗــﺳ ، ةرــﯾﺧﻷا

:نﯾرﺎﯾﺧ

.ﻲھ ﺎﻣﻛ ىرﺧﻷا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ﻰﻘﺑﺗﺳ .ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ طﻘﻓ :0

.ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ دوﻌﺗ :1

I11 ﺔــﻣﻠﻌﻣﻟا دادــﻋإ نــﻣ ﻖــﻘﺣﺗﻓ ،12 وأ 9 وأ 7 وأ 5 وأ 2 تارﺎــﯾﺧﻟا رﺎــﯾﺗﺧا مــﺗ اذإ

.(زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ نﻣﺿﻣﻟا ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا رظﻧا) .مدﺧﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا لدﺑﻣ عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو

رظــﺗﻧاو ٍناوــﺛ 3 ةدــﻣﻟ m حﺎــﺗﻔﻣﻟا ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿﻟﺎﺑ دادﻌﺗــﺳﻻا ﺔــﯾﻌﺿو طﯾــﺷﻧﺗﺑ مــﻗ ،ﮫطﯾــﺷﻧﺗ ةدﺎــﻋﻹ ﺞــﻟﺎﻌﻣﻟا طﺎــﺷﻧ دوــﻌﯾ نــﻟ

ةدــﺣاو) ﺔــﯾﻟﺎﺗﻟا ﺢــﯾﺗﺎﻔﻣﻟا بــﯾﺗرﺗﻟا اذــﮭﺑ طــﻐﺿاو (مــﺋاد لﻛــﺷﺑ m رــﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾــﺳ) ةدــﻋﺎﻘﻟا نــﻋ ﺎــًﻣﺎﻣﺗ ةدــﺣوﻟا فــﻗوﺗﺗ ﻰــﺗﺣ

SET ، ▼ ، ▲ (ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ سﯾﻟو ،ىرﺧﻷا وﻠﺗ

رــظﻧا) مــﻛﺣﺗﻟا ةدــﺣو فــﻗوو دادﻌﺗــﺳﻻا ﺔــﻔﯾظو ءدــﺑ نــﯾﺑ نــﯾﻌﻣ تــﻗو ﻲــﺿﻘﻧﯾ دــﻘﻓ ،ﺔطــﺷﻧ ﺔــﺧﺿﻣﻟا ﺔــﻔﯾظو تــﻧﺎﻛ اذإ

.(12 ﺔﺣﻔﺻﻟا

.16523L / 16523D / 16520P / AKO-16523P ﻲﻓ o00=0 ،V-16523 / 16520 / AKO-16523 ﻲﻓ =o00 *

بﯾﻛرﺗﻟا عوﻧ

درﺎﺑ

ةدﻋﺎﻗ

ﺔﺧﺿﻣ

لﻔﺳأ

دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ

رﺧﺑﻣ

حوارﻣ

مﺳر نوﻛﯾ

ﻲﻧﺎﯾﺑ

لﻣﻌﺗﺳﻣ

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا

ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ

طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ

ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ

طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ

ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ

طﻏﺎﺿ + ﻲﺑﻟوﻟ فﻠﻣ

ﻻ

مﻌﻧ

ﻻ

مﻌﻧ

ﻻ

مﻌﻧ

ﻻ

مﻌﻧ

ﻻ

مﻌﻧ

ﻻ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

ءاوھ

رﺎﺣ زﺎﻏ

ﺔﯾﺳﻛﻋ ةرﺋاد

نﻛﺎﺳ

مﻌﻧ

ﻻ

1652H3113 Ed.05

-50

0.099

-20.00.020.0

0.12.020.0

C39999

-50-50C2

ﻰﻧدأ00120

023

010120

05120

H.0048

0-50C3-SP

C3-SP0.0C2-SP

Sec.00120

C20

Min.0

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

دادﻋإ

ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ

SET حﺎــﺗﻔﻣ ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿا .(A2 و A1 و F3 و d4 و d1 و d0 و C1 و SP) ﺎًﻣادﺧﺗــﺳا رــﺛﻛﻷا رــﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﻊﯾرــﺳﻟا دادــﻋﻹا ﺢــﯾﺗﯾ

.ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻠﻟ ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ

ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ

SET حﺎــﺗﻔﻣ ﻰــﻠﻋ طــﻐﺿا .بــﯾﻛرﺗﻟا تﺎــﺑﻠطﺗﻣ ﻊــﻣ ﺎــﮭﻔﯾﯾﻛﺗ لــﺟأ نــﻣ ةدــﺣوﻟا رــﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊــﯾﻣﺟ دادــﻋﻹ ﺔﻌــﺳوﻣﻟا ﺔــﺟﻣرﺑﻟا ﺔــﻣﺋﺎﻗ مدﺧﺗــﺳا

.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻠﻟ ناوﺛ 6 ةدﻣﻟ

b10 =) رــﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻰــﻟإ لوــﺻو ﺔــﻠﺗﻛﻛ وأ ،(b10 = 2) ﺢــﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔــﺣوﻟ ﺔــﻠﺗﻛﻛ رورــﻣﻟا ﺔــﻣﻠﻛ ﺔــﻔﯾظو دادــﻋإ مــﺗ اذإ :مﺎــھ

تــﻧﺎﻛ اذإ .نــﯾﺗﻔﯾظوﻟا نــﻣ يأ ﻰــﻟإ لوــﺻوﻟا ﺔــﻟوﺎﺣﻣ دــﻧﻋ PAS ﻲــﻓ ﺞــﻣرﺑﻣﻟا لوــﺻوﻟا زــﻣر لﺎــﺧدإ كــﻧﻣ بﻠطُﯾــﺳ ،(1

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﮭظﻹ ةدﺣوﻟا دوﻌﺗﺳﻓ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻠﺧدﻣﻟا رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ

.رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ دادﻋإ بﺳﺣ ﺔﯾﺋرﻣ مﺋاوﻘﻟا وأ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ضﻌﺑ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ :مﺎھ

مﻛﺣﺗﻟاو ةدﻋﺎﻘﻟا

فﺻو

(ةددﺣﻣ ﺔطﻘﻧ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ

(ضﯾوﻌﺗ) 1 سﺎﺳﺣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

(رﯾﺧﺄﺗ) ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ 1 سﺎﺳﺣ

(ﺔﻣﯾﻘﻟا هذھ قوﻓ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ) ﺎﯾﻠﻌﻟا ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا لﻔﻗ

(ﺔﻣﯾﻘﻟا هذھ تﺣﺗ ﮫﻧﯾﯾﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ) ﺎﯾﻧدﻟا ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا لﻔﻗ

طﻏﺎﺿﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ رﯾﺧﺄﺗ عوﻧ

ءﺎﻔطإ ﻊﺿو ﻲﻓ طﻏﺎﺿﻠﻟ ﻰﻧدﻷا تﻗوﻟا = 0

ةرود لﻛ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗو ءﺎﻔطإ ﻊﺿو ﻲﻓ طﻏﺎﺿﻠﻟ ﻰﻧدﻷا تﻗوﻟا = 1

(C4 رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﯾﻗ) ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﺧﺄﺗ تﻗو

دﯾرﺑﺗﻟا لﺣرﻣ ﺔﻟﺎﺣ 1 سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ لﻠﺧ

سﺎﺳﺣﻟا لﻠﺧ لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 رﺧﻵ ﺎًﻘﻓو طﺳوﺗﻣ = 2 .لﯾﻐﺷﺗ = 1 ؛ءﺎﻔطإ = 0

C8 و C7 .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا بﺳﺣ ءﺎﻔطإ-لﯾﻐﺷﺗ = 3

1 سﺎﺳﺣﻟا لﻠﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻗوﻟا لﺣرﻣ

(ءﺎﻔطﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗ ًﺎﻣﺋاد مﺗﯾﺳﻓ ،C8¹0 و C7 = 0 تﻧﺎﻛ اذإ)

1 سﺎﺳﺣﻟا لﻠﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻔطإ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻗوﻟا لﺣرﻣ

(ًﺎﻣﺋاد لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺣرﻣﻟا نوﻛﯾﺳﻓ ،C7¹0 و C8 = 0 تﻧﺎﻛ اذإ)

(لطﻌﻣ = 0) .ةرﻣﺗﺳﻣ ةرود ﻊﺿو ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا ةدﻣﻟا

ﺔطﻘﻧﻟا هذھ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .ةرﻣﺗﺳﻣ ةرود ﻊﺿو ﻲﻓ (SP) ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا عوﻧﺗ

.(SP + C10 ³ C3) .يدﺎﻌﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ دوﻌﺗ ،(SP + C10)

(ءﺎﻔطإ = 0) .0 نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ،ﺎًﻣﺋاد ﺔﺑﻟﺎﺳ رﺎﯾﻌﻣﻟا اذھ ﺔﻣﯾﻗ نوﻛﺗ

SP+C12£) .ﺔطﺷﻧ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا ﺔﻔﯾظو نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ (SP) ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا عوﻧﺗ

(طﺷﻧ رﯾﻏ =0) (C2

ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﺧﺿﻣﻟا نﻣ ءدﺑﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا تﻗوﻟا

(طﺷﻧ رﯾﻏ = 0) (ناوﺛ 9 و 1 نﯾﺑ مﯾﻘﻟا لوﺑﻗ مﺗﯾ نﻟ)

(طﺷﻧ رﯾﻏ = 0) ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا تﻗوﻟا

مﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﻰﻧدأ

1652H3113 Ed.05

fAN

-504550

0.1

2.0

20.0

001

0299

0696

255

05255

-508.050

00255

001

01255

C21

C22

001

C23

0999

C27

-20.0

0.0

20.0

ﻲﺑرﻋ

†

ﻰﻧدأ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

مﻛﺣﺗﻟاو ةدﻋﺎﻘﻟا

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

رﺧﺑﻣﻟا حوارﻣ

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

(لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ نﯾﺗرﻣ نﯾﺑ تﻗوﻟا) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ رارﻛﺗ

(بﯾوذﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ = 0) ىوﺻﻘﻟا بﯾوذﺗﻟا ةدﻣ

مﻌﻧ = 1 ﻻ = 0 بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ طﻏﺎﺿﻟاو جوارﻣﻟا فﻗوﺗ

حوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا ﻊﻣ طﻏﺎﺿﻟاو حوارﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ

(ضﯾوﻌﺗ) 3 سﺎﺳﺣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

:دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎﺳرﻟا عوﻧ

؛دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻌﯾ = 1 ؛ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻌﯾ = 0

فﻼﺗﺧﻻا ﺔﻟﺎﺳر ضرﻌﯾ = 2

(I00 ¹ 1 اذإ) (سﺎﺳﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻟﺎﺳرﻟا ضرﻌﻟ ىوﺻﻘﻟا ةرﺗﻔﻟا

(بﯾوذﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ فﺎﺿﻣﻟا تﻗوﻟا)

(بﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ) تﺎﺳﺎﺳﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ = 0 ضرﻌﻠﻟ سﺎﺳﺣ

(I20 ﺎًﻘﻓو) 3 سﺎﺳﺣﻟا = 3 (رﺧﺑﻣ) 2 سﺎﺳﺣﻟا = 2 (ﺔﻓرﻐﻟا) 1 سﺎﺳﺣﻟا = 1

ﺔﺣورﻣﻟا ءﺎﻔطإ ةرارﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﺣورﻣﻟا تﻔﻗوﺗ اذإ 2 سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ قرﻔﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

مﻌﻧ = 1 ﻻ = 0 طﻏﺎﺿﻟا ءﺎﻔطإ دﻧﻋ حوارﻣﻟا ﺊﻔطأ

لﯾﻐﺷﺗ = 1 ءﺎﻔطإ = 0 دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ لﻼﺧ حوارﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ*

.(InI) نﯾوﻛﺗﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ ﮫﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ

(F3=0 اذإ) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ ءدﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ

d9 نﻣ ﻰﻠﻋأ تﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ لﻣﻌﺗﺳ

؛d0 بﺳﺣ ًﻻوأ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﻻ = 0 :ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ

d6 بﺳﺣ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ،مﻌﻧ = 1

حوارﻣ/ءاوھ = 1 .تﺎﻣوﺎﻘﻣ = 0 :دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ عوﻧ

ةرادﻟا سﻛﻋ = 3

،نﺧﺎﺳ زﺎﻏ = 2

ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ

:دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﻲﺗرﺗﻓ نﯾﺑ تﻗوﻟا بﺎﺳﺣ

طﻏﺎﺿﻟا لﻣﻋ تﻗو عوﻣﺟﻣ = 1 ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻠﻛﻟا تﻗوﻟا =0

(حوارﻣﻟاو طﻏﺎﺿﻟا فﺎﻘﯾإ) دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ طﯾﻘﻧﺗﻟا تﻗو

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

1652H3113 Ed.05

011

A29999

-50

00120

03099

0120

00120

001

A10

0.11.020.0

A12

010

120

Bcn

B00

00255

B01

00999

B10

002

PAS

0099

B20

247

B21

bps003

B22

UNT

001

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

تاراذﻧإ

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

ﻲﺳﺎﺳﻷا دادﻋﻹا

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

ﻰﻧدأ

ﻖﻠطﻣ = 1 ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ = 0 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ دادﻋإ

(ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ) 1 سﺎﺳﺣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا دودﺣﻠﻟ راذﻧإ

(ةددﺣﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ضﻔﺧأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ) 1 سﺎﺳﺣﻠﻟ ﺎﯾﻧدﻟا دودﺣﻠﻟ راذﻧإ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ رﯾﺧﺄﺗ

دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﺎﮭﻧ نﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ رﺧﺄﺗ

A2 وأ A1 ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ رﺧﺄﺗ

(A2 و A1) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاراذﻧإ نﯾﺎﺑﺗ

(I20 = 1 وأ I10 نﺎﻛ اذإ) حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا راذﻧإ رﯾﺧﺄﺗ

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا ﻲﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﯾﺧﺄﺗ

ةدرﺎﺑﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ءوﺿ تﯾﻗوﺗ

(رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ) لوﺧدﻟا زﻣر

MODBUS ناوﻧﻋ

مﻌﻧ = 1 ﻻ = 0 ﻲﺗوﺻﻟا راذﻧﻹا لﯾﻐﺷﺗ مﺗ

ºF = 1 ºC = 0 لﻣﻌﻟا تادﺣو

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

مﻌﻧ = 1 ﻻ = 0 ىوﺻﻗ ةدﻣﻟ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﮭﺗﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راذﻧﻹا روﮭظ

I10) ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺷإ ﻲﻘﻠﺗ دﻧﻋ دﯾدﺷ ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ / ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﮫﺑﻧﻣﻟا رﯾﺧﺄﺗ

(3 وأ 2 = I20 وأ

I10) ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺗﺧا دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا راذﻧﻹا ءﺎﻐﻟإ /ﻲﺟرﺎﺧﻟا راذﻧﻹا ءﺎﻐﻟإ رﺧﺄﺗ

(3 وأ 2 = I20 وأ

؛(راذﻧإ نود ءﺎﻔطإ) راذﻧﻹا ﻲﻓ لﺣرﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ = 0 راذﻧﻹا لﺣرﻣ ﺔﯾﺑطﻗ

(راذﻧإ نود طﺷﻧ) راذﻧﻹا ﻲﻓ طﺷﻧ رﯾﻏ لﺣرﻣﻟا = 1

ﺔطﺷﻧ رﯾﻏ = 0 رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻔﯾظو

ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ رظﺣ = 2 تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻊﻧﻣ = 1

ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 19200 = 1 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 9600 = 0 :لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻋرﺳ

ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 57600 = 3 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑ 38400 = 2

ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ*

1652H3113 Ed.05

In0

I 00

122

I 10

I 11

I 20

I 21

001

O10

-509999

H.00

255

†

TiD

INI

pAr

†

ﻲﺑرﻋ

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

تﺎﺟرﺧﻣو تﻼﺧدﻣ

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو طﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

1 ىوﺗﺳﻣﻟا

2 ىوﺗﺳﻣﻟا

تاراذﻧإ

فﺻومﯾﻗﻰﻧدأفﯾرﻌﺗﻰﺻﻗأ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ/

1 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا دادﻋإ

ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ = 2 بﺎﺑﻟا لﺎﺻﺗا = 1 طﺷﻧ رﯾﻏ = 0

دﻌﺑ نﻋ بﯾوذﺗ = 5 طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ = 4 دﯾدﺷ ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ = 3

دﻌﺑ نﻋ دادﻌﺗﺳﻻا = 8 ضﻔﺧﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا لدﺑﻣ = 7 بﯾوذﺗﻟا ﺔﻠﻗرﻋ = 6

بﺎﺑﻟا لﺎﺻﺗﻻا = 1 طﺷﻧ رﯾﻏ = 0 2 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا نﯾوﻛﺗ

طﺑﺿﻟا ﺔطﻘﻧ رﯾﯾﻐﺗ = 4 دﯾدﺷ ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ = 3 ﻲﺟرﺎﺧ راذﻧإ = 2

** ° 2 رﺧﺑﻣﻟا = 8 سﺎﺳﺣﻟا لﺟﺳ = 7 بﯾوذﺗﻟا ﺔﻠﻗرﻋ = 6 دﻌﺑ نﻋ بﯾوذﺗ = 5

دﻌﺑ نﻋ دادﻌﺗﺳﻻا = 10 نﺧﺎﺳﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا طﻐﺿﻟا لدﺑﻣ = 9

(V/AKO-16523/16520-16523 ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ) AUX2 لﺣرﻣﻟا دادﻋإ

ﻲﺿارﺗﻓا مﻛﺣﺗ = 3 ءوﺿ = 2

راذﻧإ = 1

طﺷﻧ رﯾﻏ = 0

° 2 بﯾوذﺗ رﺧﺑﻣ = 5 ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا رﺎطإ بﺎﺑ = 4

ةدﺣوﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ لﺛﺎﻣﻣ = 7

ﻲﺑﻟوﻠﻟا فﻠﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ لﺛﺎﻣﻣ = 6

ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا بﺳﺣ *

AKO-16523/16523-V/16520 ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ رﺎﯾﺧﻟا **

.(InI) نﯾوﻛﺗﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ ﮫﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ

1 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﺔﯾﺑطﻗ

لﺎﺻﺗﻻا ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ = 1 ؛لﺎﺻﺗﻻا قﻼﻏإ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ = 0

(ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ) 1 سﺎﺳﺣ = 1 ﺔﻠﺻﺗﻣ تﺎﺳﺎﺳﺣ

(رﺧﺑﻣ) 2 سﺎﺳﺣ + (ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ) 1 سﺎﺳﺣ = 2

2 ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﺔﯾﺑطﻗ

لﺎﺻﺗﻻا ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ = 1 ؛لﺎﺻﺗﻻا قﻼﻏإ ﻰﻠﻋ طﺷﻧﯾ = 0

موﺎﻘﻣﻟا / طﻏﺎﺿﻟا ضوﺣ = 1 طﺷﻧ رﯾﻏ = 0 AUX1 لﺣرﻣﻟا دادﻋإ

(طﻘﻓ AKO-16523/16520/16523-V) راذﻧإ = 4

يرھﺎظﻟا مﻛﺣﺗﻟا = 3 ءوﺿﻟا = 2

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧﻹ ىوﺻﻘﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

(لطﻌﻣ = 0) ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو طﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ طﯾﺷﻧﺗﻟ تﻗوﻟا نﻣ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

دادﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ هرﺎﯾﺗﺧا مﺗ يذﻟا رﺎﯾﺧﻟا

مﻌﻧ = 1 ﻻ = 0 ؟طﺷﻧ ﺦﺿ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﺧﺳﻧ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻌﺟارﻣ

عﻼﻗﻹا لﻣﺣﻣ ﺔﺧﺳﻧ

عﻼﻗﻹا لﻣﺣﻣ ﺔﻌﺟارﻣ

ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔطﯾرﺧ ﺔﻌﺟارﻣ

1 ىوﺗﺳﻣﻠﻟ جورﺧﻟا

1652H3113 Ed.05

E1 E2 E3

• •

Ad0

• •

AES

• •

Adt

KCP

• •

HCP

• •

DEF

PAS

لﺋﺎﺳر

(قﻼﻏإ) ﺦﺿﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ لطﻋ وأ ﺄطﺧ

(ءدﺑ) ﺦﺿﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ لطﻋ وأ ﺄطﺧ

(ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ) طﺷﻧ ﻲﺟرﺎﺧﻟا راذﻧﻹا

(ﻲﻣﻗرﻟا لﺧدﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ) طﺷﻧ دﯾدﺷﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا راذﻧﻹا

d1 ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا زوﺎﺟﺗ مﺗ .ﺔﻠﮭﻣﻟا ءﺎﮭﺗﻧا بﺑﺳﺑ بﯾوذﺗﻟا راذﻧإ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا

بﯾوذﺗ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

b10 تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا رظﻧا .(رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ) لوﺧدﻟا زﻣر بﻠط

(سﺎﺳﺣﻟا دودﺣ جرﺎﺧ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻌطﺎﻘﺗﻣ ةرﺋاد ،ﺔﺣوﺗﻔﻣ ةرﺋاد) 3/2/1 سﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ لطﻋ

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺋﻓﺎﻛﻣﻟا دودﺣﻟا)

A12 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻣ رﺑﻛأ ةدﻣﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا ﻲﻘﺑ اذإ طﻘﻓ .راذﻧﻹا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ

A1 ﻲﻓ ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻣﯾﻗ غوﻠﺑ مﺗ .سﺎﺳﺣﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا ةرارﺣﻟا راذﻧإ ﺔﺟرد

A2 ﻲﻓ ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻣﯾﻗ غوﻠﺑ مﺗ .سﺎﺳﺣﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻓ ﺎﯾﻧدﻟا ةرارﺣﻟا راذﻧإ ﺔﺟرد

مﺗ ﺎﻣﻣ لوطأ ةرﺗﻓ لﻼﺧ h1 ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻠﺻو .ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ

h2 ﻲﻓ هدﯾدﺣﺗ

h1 ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد غوﻠﺑ مﺗ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻲﻓ بطﻋ بﺑﺳﺑ ﺔﺟرﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺎﻘﻧو رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ راذﻧإ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا ﻲﻓ بطﻋ ثودﺣ دﻌﺑ

.دادﻋﻹا ءارﺟإ مﺗﯾ مﻟ ،ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا ضرﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻣﻟا :ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ رﮭظﺗ

ﻲﺗوﺻﻟا راذﻧﻹا لﯾﻌﻔﺗ :A

راذﻧﻹا لﺣرﻣ لﺑﻌﻔﺗ :R

1652H3113 Ed.05

ﻲﺑرﻋ

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

230 V~ ± 10%, 50 Hz ± ...................... AKO-16523/16523-V/16523P/16523D/16523L ﻲــﺋﺎﺑرﮭﻛ دادــﻣإ

120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5% ......................................... AKO-16520 / AKO-16520P

6.3 VA ................................................................................... ﺔــﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻗﺎطﻟا رﺎــﯾﺗ لــﺧدﻣ ﻰــﺻﻗأ

أ 15 .................................................................................................... رﺎــﯾﺗﻠﻟ ﻲﻣــﺳﻻا ﻰــﺻﻗﻷا دــﺣﻟا

(EN60730-1: 15 (15) A 250 V ~) .............. ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ حوــﺗﻔﻣ SSV / DEFROST - SPDT - 20 A لــﺣرﻣ

(EN60730-1: 15 (13) A 250 V~) .............. ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ

(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~) .............................................................. SPST - 16 A - ﺔﺣورﻣ لﺣرﻣ

(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~) ............................................................... SPST - 16 A - ﺢــﯾرﻣ لــﺣرﻣ

(EN60730-1: 15 (15) A 250 V~) ............. ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ حوﺗﻔﻣ AUX 1 / H.CRANK. - SPDT - 20 A لﺣرﻣ

(EN60730-1: 15 (13) A 250 V~) ............. ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ

(EN60730-1: 12 (9) A 250 V ~) ................................. ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ حوــﺗﻔﻣ AUX 2 - SPDT - 16 A لــﺣرﻣ

(EN60730-1: 10 (8) A 250 V~) ............................ ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ ﻖــﻠﻐﻣ

20 A 400 V~ (III+N) ..................................................................... AC1 20A (AKO-16523D) - ﻊــطﺎﻗ

9 A 400 V~ (III+N) ..................................................................... AC3

EN60730-1:100.000 تﺎــﯾﻠﻣﻋ ............................................................. تﺎــﯾﻠﻣﻋ لــﺣرﻣﻟ .ﻲــﻌﯾﺑط لﻛــﺷﺑ حوــﺗﻔﻣ

-50.0 ºC to 99.9 ºC ........................................................................... فــﯾﻧﺻﺗ ةرارــﺣ ﺔــﺟرد سﺎــﺳﺣ

ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 0.1 ............................................................................................. ﺔــﯾﻠﺿﺎﻔﺗﻟاو طﺑــﺷﻟاو ،ﺔــﻗدﻟا

ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 1 ± .......................................................................................................... ﺔــﯾرارﺣﻟا ﺔــﻗدﻟا

ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 4.0 ± ..................................................... ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 52 ﻲــﻓ NTC سﺎــﺳﺣ نــﻣ لوــﺑﻘﻣﻟا لــﯾﻣﺣﺗ

AKO-14901 NTC سﺎــﺳﺣﻠﻟ تﻼــﺧدﻣ

ﺔــﺟرد 50 و ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 10- ..................... AKO-16523 / AKO-16523-V / AKO-16520 ﺔــطﯾﺣﻣﻟا ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد

ﺔــﯾ وﺋﻣ

ºC a 45 ºC 10- .................................................... AKO-16523P / AKO-16520P

ºC a 40 ºC 10- ................................................................... AKO-16523D16523L

ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 60 ﻰــﻟإ ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 30- ............................................................ ﺔــطﯾﺣﻣﻟا نــﯾزﺧﺗﻟا ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد

IP 65 ...................................................................................................................... ﺔــﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔــﺟرد

II s/ EN 60730-1 ............................................................................................................. ﺔــﺋﻓ بــﯾﻛرﺗ

II s / EN 60730-1 ........................................................................................................ ثوــﻠﺗﻟا ﺔــﺟرد

ﺔﯾــﺻﺎﺧﺑ ﺔــﻔﯾظﻧﻟا تﻻﺎــﺣﻟا ﻲــﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗــﺳﻻ ،B.1 عوــﻧﻟا نــﻣ ﻲــﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﯾﻐــﺷﺗﻟا ﺔــﯾﺻﺎﺧ ﻊــﻣ ،ﺔــﺟﻣدﻣ ﺔــﻋوﻣﺟﻣ :مــﻛﺣﺗﻟا زﺎــﮭﺟ فــﯾﻧﺻﺗ

ﻰــﻟإ .acc 2 ثوــﻠﺗﻟا ﺔــﺟرد .ةرﻣﺗــﺳﻣﻟا لﯾﻐــﺷﺗﻟا تﺎــﯾﻠﻣﻋو "أ" ﺔــﺋﻔﻟا نــﻣ (ﺞــﻣارﺑﻟا) ﻲــﻘطﻧﻣﻟا مــﻋدﻟاو ،لﺑﻐــﺷﺗﻟا تﺎــﯾﻠﻣﻋ ﻲــﻓ ﺔــﯾﺋﺎﻘﻠﺗ

.UNE-EN 60730-1

.جرﺧُﻣﻟا لﺣرﻣو ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا رﺋاودﻟاو ،ﺔﻗﺎطﻟا دوزُﻣ نﯾﺑ جودزﻣ لزﻋ

ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 75 ............................... ب ﺎــﮭﯾﻟإ لوــﺻوﻟا نــﻛﻣﯾ ﻲــﺗﻟا ءازــﺟﻷا ،ةرــﻛﻟا طــﻐﺿ رﺎــﺑﺗﺧا ءﺎــﻧﺛأ ةرارــﺣﻟا ﺔــﺟرد

ﺔــﯾوﺋﻣ ﺔــﺟرد 125 ..................... ﺔطــﺷﻧﻟا رــﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊــﺿﺗ ﻲــﺗﻟا ءازــﺟﻷا

رــﯾﺑﻣأ ﻲــﻠﻠﻣ 270 .............................................................................. ﻎــﻠﺑﺗ رﺎــﯾﺗﻟا ﻰــﻠﻋ شﯾوــﺷﺗﻟا ﻊــﻣﻗ تارﺎــﺑﺗﺧا

:EMC تارﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎﻘﻓو رﺎﯾﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا

رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 36 ، V 105 ........................................ AKO-16520 / AKO-16520P

رــﯾﺑﻣأ ﻲــﻠﻠﻣ 17 ، V 207 .................... AKO-16523/16523-V/16523P/16523D/16523L

ﻲــﻠﺧاد تــﺑﺎﺛ ................................................................................................................... ﻊــﯾﻣﺟﺗﻟا عوــﻧ

فــﯾرﻌﺗﻟا ﻰــﻠﻋ ضورــﻌﻣ ............................................................................................ MODBUS ناوــﻧﻋ

1652H3113 Ed.05

Avertissements

-Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'appareil peut avoir une

répercussion sur les conditions de sécurité. Pour un fonctionnement correct, n'utilisez que des sondes

fournies par AKO.

-Entre –40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm ,

l'écart maximum sera de 0,25 °C (Câble pour prolongation de sondes, réf. AKO-15586. Raccorder le treillis à

la terre uniquement sur une des extrémités).

-Pour le bon fonctionnement de l'appareil, n'utilisez que des sondes du type NTC fournies par AKO.

-L'équipement doit être installé dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la

température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques.

-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un endroit à l'abri des influences thermiques

autres que la température que vous souhaitez mesurer ou contrôler.

-Le degré de protection IP65 n'est valable que lorsque le couvercle de protection est fermé.

-Le degré de protection IP65 n'est valable que si l'entrée de câbles dans l'appareil est réalisée au moyen d'un

tube pour conduites électriques + presse-étoupes possédant un degré de protection IP65 ou supérieur. La

taille des presse-étoupes doit être adaptée au diamètre du tube utilisé.

-Ne pas asperger directement l'appareil avec des tuyaux haute pression pour éviter de l'endommager.

IMPORTANT :

•Les relais AUXILIAIRES sont programmables, leur fonctionnement dépend de la configuration.

•La fonction des entrées numériques dépend de la configuration.

•Les intensités et puissances indiquées sont les valeurs maximales de travail autorisées.

Câblage

Coupez systématiquement l'alimentation avant de procéder au câblage.

Les sondes et leurs câbles NE DOIVENT JAMAIS être installés dans une conduite à côté de câbles

électriques, de commande ou d'alimentation.

Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l'appareil (2 A,

230 V minimum). Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou NYM 1x16/3. La section à utiliser

dépend de la réglementation locale en vigueur. Toutefois, elle ne doit jamais être inférieure à 2,5 mm .

Les câbles des sorties des relais ou du contacteur doivent posséder une section de 2,5 mm , doivent pouvoir être

exposés à des températures de travail supérieures ou égales à 70 °C et doivent être installés de manière à ce que

leur flexion soit minimisée.

La zone de connexion à 120/230 V~ doit être maintenue dégagée de tout élément externe.

Le câblage à réaliser dépend du type d'installation. Utilisez le schéma approprié en fonction de

l'option choisie dans l'assistant. Consultez les options disponibles sur la feuille de schémas ci-

jointe.

Le modèle AKO-16523D dispose d'un contacteur pour pouvoir connecter les résistances de dégivrage triphasées,

le compresseur triphasé ou les ventilateurs triphasés en fonction des besoins de votre installation, vérifiez comment

le connecter sur la feuille de schémas ci-jointe.

Maintenance

Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau et du savon.

N'utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d'endommager l'appareil.

1652H3113 Ed.05

Clavier

Indicateurs

Appuyez pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode Stand-By. Dans ce mode, le réglage

s'arrête et l'écran affiche l'icône .

Dans le menu de programmation, sortez du paramètre sans enregistrer les changements, revenez au

niveau précédent ou sortez de la programmation.

Un appui court affiche la température de la sonde S2 pendant 10 secondes (Si elle est activée).

Appuyez pendant 3 secondes pour démarrer/arrêter le dégivrage.

Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le

réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur.

Appuyez pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode cycle continu.

Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le

réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur.

Un appui court active/désactive la lumière de la chambre.

Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu de programmation réduit.

Appuyez pendant 6 secondes pour accéder au menu de programmation étendu.

Dans le menu de programmation, pour accéder au niveau affiché à l'écran ou, pendant le réglage d'un

paramètre, acceptez la nouvelle valeur.

Un appui court affiche la valeur effective actuelle du Set Point, en tenant compte des modifications

temporaires par d'autres paramètres ( ou ).

Avec une alarme en cours, un appui court coupe le son de l'alarme sonore.

Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au réglage du Set Point.

Mode Stand-By actif, le réglage est arrêté.

i n an Processus d'arrêt contrôlé du

réglage en cours.

Porte de la chambre ouverte.

La porte est ouverte depuis une

durée supérieure à celle définie dans le

paramètre .

Il existe une alarme active, mais aucune d'HACCP.

Alarme HACCP active.

Alarme d'HACCP enregistrée et

non-confirmée. Pour confirmer une alarme

HACCP, appuyez sur la touche .

Ventilateurs d'évaporateur actifs.

i n an Les ventilateurs d'évaporateur

devraient être actifs mais un retard les en

empêche.

Le solénoïde de froid est actif.

Le solénoïde devrait être actif mais

un retard ou une protection l'en empêche.

Compresseur actif.

Le compresseur devrait être actif

mais un retard ou une protection l'en empêche.

Relais de dégivrage actif.

Mode cycle continu actif.

Lumière de la chambre active.

Alarme en cours en mode muet.

Température indiquée en ° Fahrenheit / ° Celsius.

Mode de programmation actif.

Module CAMM en fonctionnement.

Dysfonctionnement sur le module

CAMM.

Bluetooth actif (uniquement avec le module

CAMM).

Français

Si le réglage ne peut pas être arrêté immédiatement en raison de sa configuration, un processus d'arrêt

contrôlé débute et l'icône  clignote. Pour stopper le processus d'arrêt contrôlé et forcer le passage en

Stand-by, appuyer de nouveau sur la touche Stand-by pendant 3 secondes.

1652H3113 Ed.05

Configuration initiale

Lorsqu'il est alimenté pour la première fois, l'appareil entre en mode ASSISTANT.

L'écran affiche le message clignotant avec .

Étape 1:

Sélectionner l'option InI appropriée en fonction du type d'installation à réaliser et

appuyer sur . Les options disponibles sont affichées sur le tableau suivant :

Si les options 2, 5, 7, 9 ou 12 sont choisies, vérifier la configuration du paramètre I11 en fonction du

pressostat utilisé. (Voir le schéma inclus dans l'équipement).

Étape 2:

Introduire la valeur du point de consigne (Set Point) souhaitée à l'aide des touches

 et  et appuyer sur . L'assistant de configuration a été réalisé, l'appareil

commence à réguler la température.

Si ce n'est pas la première fois que l'assistant est exécuté, à la fin de la dernière

étape, l'écran affiche le message dFp (paramètres par défaut) et il est possible de

choisir entre deux options :

Seuls les paramètres qui concernent l'assistant sont modifiés, le reste

demeure inchangé.

Tous les paramètres retournent à leur valeur d'usine, sauf ceux modifiés par l'assistant.

L'assistant de configuration ne se réactive pas. Pour l'activer à nouveau, activer le mode Stand-By (en

appuyant sur la touche m pendant 3 secondes) et attendre que l'appareil arrête complètement la régulation

(l'indicateur  reste allumé en permanence) puis appuyer dans cet ordre sur les touches suivantes (l'une

après l'autre et non toutes en même temps) ,  et .

Si la fonction Pump Down est active, un certain temps peut s'écouler entre le moment du démarrage de la

fonction Stand-by jusqu'à ce que le contrôleur s'arrête (voir page 21).

0Mode démo, affiche la température sur l'écran mais ne régule pas la température et n'active pas les relais.

1Solénoïde Non Électrique Oui 0 * 2 0 0 0 0 20 0 0 A

2Solénoïde + compresseur Oui Électrique Oui 1 1 2 7 1 0 0 20 0 0 B

3Solénoïde + compresseur Non Électrique Oui 0 1 2 0 0 0 0 20 0 0 B

4Solénoïde Non Air Oui 0 * 1 0 0 0 0 20 1 1 A

5Solénoïde + compresseur Oui Air Oui 1 1 1 7 1 0 0 20 1 1 B

6Solénoïde + compresseur Non Air Oui 0 1 1 0 0 0 0 20 1 1 B

7Solenoide + compresor Oui Hot gas Oui 1 1 2 7 1 9 1 5 2 0 C

8Solénoïde + compresseur Non Hot gas Oui 0 1 2 0 0 9 1 5 2 0 C

9Solénoïde + compresseur Oui Inversion de cycle Oui 1 1 2 7 1 0 0 5 3 0 D

10 Solénoïde + compresseur Non Inversion de cycle Oui 0 1 2 0 0 0 0 5 3 0 D

11 Solénoïde Non Statique Non 0 * 1 0 0 0 0 20 1 - A

12 Solénoïde + compresseur Oui Statique Non 1 1 1 7 1 0 0 20 1 - B

13 Solénoïde + compresseur Non Statique Non 0 1 1 0 0 0 0 20 1 - B

sur AKO-16523 / 16523-V / 16520, sur AKO-16523P / 16520P / 16523D / 16523L.

CORE

1652H3113 Ed.05

Réglage de température (Set Point) ºC/ºF -50 0.0 99

0Calibrage de la sonde 1 (Offset) ºC/ºF -20.0 0.0 20.0

1Différentiel de la sonde 1 (Hystérésis) ºC/ºF 0.1 2.0 20.0

2Blocage supérieur du point de consigne (il est impossible de fixer au-delà de

cette valeur) ºC/ºF C3 99 99

3Blocage inférieur du point de consigne (il est impossible de fixer en-dessous de

cette valeur) ºC/ºF -50 -50 C2

Type de retard pour la protection du compresseur :

= Temps minimum du compresseur sur OFF

= Temps minimum du compresseur sur OFF et ON au cours de chaque cycle

0 0 1

5Temps de retard de la protection (Valeur de l'option choisie dans le paramètre C4) Min. 0 0 120

État du relais COOL avec erreur sur sonde 1 :

= OFF = ON = Moyenne selon dernières 24h avant l'erreur de sonde

= ON-OFF selon progr. C7 et C8

0 2 3

7Temps de relais sur ON en cas de panne de la sonde 1

(Si C7 = 0 et C8¹0, le relais sera toujours sur OFF déconnecté) Min. 0 10 120

8Temps de relais sur OFF en cas de panne de la sonde 1

(Si C8 = 0 et C7¹0, le relais sera toujours sur ON connecté) Min. 0 5 120

9Durée maximale du mode de cycle continu. ( = désactivé) H. 0 0 48

Variation du point de consigne (SP) en mode de cycle continu,

une fois arrivé à ce

point (SP + C10), il revient en mode normal. (SP + C10 ³ C3).

La valeur de ce paramètre est toujours négative, sauf si elle est de 0. ( = OFF)

ºC/ºF 0 -50 C3-SP

Variation du point de consigne (SP) lorsque la fonction changement de Set point

est active. (SP + C12£ C2) ( = désactivé) ºC/ºF C3-SP 0.0 C2-SP

Temps maximum pour démarrage depuis Pump Down

(Les valeurs entre 1 et 9 secondes ne sont pas acceptées) ( = désactivé) Sec. 0 0 120

Temps maximum de Pump Down ( = désactivé) Min. 0 0 15

Réglage et contrôle

Configuration

Permet de configurer rapidement les paramètres les plus utilisés ( et ). Pour y

accéder, appuyer sur la touche pendant 3 secondes.

Dans le menu de programmation étendu, vous pouvez configurer tous les paramètres de l'appareil pour l'adapter

aux besoins de votre installation. Pour y accéder, appuyer sur la touche pendant 6 secondes.

Si la fonction du mot de passe a été configurée comme blocage du clavier ( = 2),

ou comme blocage de l'accès aux paramètres ( = 1) lors d'une tentative d'accès à n'importe

laquelle des fonctions, l'introduction du code d'accès programmé en sera demandé. Si le code

introduit est incorrect, l'appareil affiche de nouveau la température.

Il est possible que certains paramètres ou menus ne soient pas visibles en fonction de la

configuration du reste des paramètres.

Français

1652H3113 Ed.05

0Température d'arrêt des ventilateurs ºC/ºF -50 45 50

1Différentiel de la sonde 2 si les ventilateurs sont arrêtés ºC/ºF 0.1 2.0 20.0

2Arrêter les ventilateurs lors de l'arrêt de compresseur = Non ; = Oui 0 0 1

3État des ventilateurs lors du dégivrage = Arrêtés = En marche 0 0 1

4Retard de démarrage après le dégivrage (si = 0)

N'agit que si supérieur à Min. 0 2 99

Sortir au niveau 1

0Fréquence de dégivrage (délai entre 2 démarrages) H. 0 6 96

1Durée maximale du dégivrage ( = dégivrage désactivé) Min. 0

255

Type de message pendant le dégivrage :

= Montre la température réelle = Montre la température au début du dégivrage

= Montre le message dEF

022

3Durée maximale du message

(Durée ajoutée à la fin du processus du dégivrage) Min. 0 5 255

4Température finale de dégivrage (par sonde) (Si I00 ≠ 1) ºC/ºF -50 8.0 50

5Dégivrage lors de la connexion de l'équipement : = NON Premier dégivrage selon d0

= OUI, Premier dégivrage selon d6 0 0 1

6Retard de démarrage du dégivrage lors de la connexion de l'équipement Min. 0 0 255

7Type de dégivrage : = Résistances = Air/ventilateurs

= Gaz chaud = Inversion de cycle 0*3

8Calcul de temps entre périodes de dégivrage :

= Temps réel total = Somme du temps du compresseur connecté 0 0 1

9Temps d’égouttement à la fin d'un dégivrage (Arrêt du compresseur et des

ventilateurs) Min. 0 1 255

Sortir au niveau 1

Dégivrage

Ventilateurs d'évaporateur

* Selon l'assistant de configuration.

Sonde à afficher = Toutes les sondes (séquentielle) = Sonde 1 (Chambre)

= Sonde 2 (Évaporateur) = Sonde 3 (Selon I20) 0 1 3

Arrêter les ventilateurs et le compresseur lors de l'ouverture de la porte = Non ; = Oui 0 0 1

Retard de démarrage des ventilateurs et du compresseur porte ouverte Min. 0 0 999

Calibrage de la sonde 3 (Offset) ºC/ºF -20.0 0.0 20.0

Sortir au niveau 1

Réglage et contrôle

Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (InI).

1652H3113 Ed.05

0Configuration des alarmes de température = Relative au SP = Absolue 0 1 1

1Alarme de maximum sur sonde 1 (Doit être supérieur au SP) ºC/ºF A2 99 99

2Alarme de minimum sur sonde 1 (Doit être inférieur au SP) ºC/ºF -50 -50 A1

3Retard d'alarmes de température à la mise en marche Min. 0 0 120

4Retard d'alarmes de température depuis la fin d'un dégivrage Min. 0 0 99

5Retard d'alarmes de température depuis que la valeur d' ou est atteinte 0 30 99

6Retard d'alarme externe/Alarme externe sévère à la réception d'un signal en

entrée numérique ( ou = 2 ou 3) Min. 00 120

7Retard de désactivation d'alarme externe/Alarme externe sévère lors de la

disparition du signal en entrée numérique ( ou = 2 ou 3) Min. 0 0 120

8Afficher un avertissement si le dégivrage est finalisé pour temps maximal

= Non = Oui 0 0 1

9Polarité relais alarme = Relais ON sur alarme (OFF sans alarme)

= Relais OFF sur alarme (ON sans alarme) 0 0 1

10 Différentiel d'alarmes de température ( et ) ºC/ºF 0.1 1.0 20.0

12 Retard d'alarme de porte ouverte (Si ou = 1) Min. 0 10 120

Sortir au niveau 1

Alarmes

00 Retard de toutes les fonctions lors de la réception d'alimentation électrique Min. 0 0 255

01 Temporisation éclairage chambre Min. 0 0 999

10 Fonction du mot de passe (Password) = Inactif

= Blocage de l'accès aux paramètres = Blocage du clavier 0 0 2

Mot de passe (Password) 00 99

20 Adresse MODBUS 1 1 247

21 Vitesse de communication : =9600 bps =19200 bps

=38400 bps =57600 bps bps 0 0 3

22 Alarme sonore activée = Non = Oui 0 1 1

Unités de travail =ºC =ºF 00 1

Sortir au niveau 1

Configuration de base

Français

* Selon l'assistant de configuration.

1652H3113 Ed.05

000 Sondes connectées = Sonda 1 (Chambre)

= Sonde 1 (Chambre) + Sonde 2 (Évaporateur) 1 2 2

Configuration de l'entrée numérique 1

0 = Désactivée 1 = Contact porte 2 = Alarme externe

3 = Al. externe sévère 4 = Changement de SP 5 = Dégivrage à distance

6 = Blocage de dégivrage 7 = Pressostat de basse pression 8 = Stand-by à distance

0*8

Lorem ipsum

11 Polarité de l'entrée numérique 1

= Active à la fermeture du contact = Active à l'ouverture du contact 0*1

Configuration de l'entrée numérique 2 0 = Désactivée 1 = Contact porte

0010

21 Polarité de l'entrée numérique 2

= Active à la fermeture du contact = Active à l'ouverture du contact 0 0 1

00 Configuration du relais AUX1 = Désactivé = Compresseur/Résistance carter

= Lumière = Contrôle virtuel =Alarme (Uniquement

AKO-16523/16523-V/16520

)0*4

Configuration du relais AUX2 (Non disponible sur

AKO-16523/16523-V/16520

)

= Désactivé = Alarme = Lumière = Contrôle virtuel

= Résistance cadre porte = Dégivrage 2° évaporateur

= État du solénoïde identique = État de l'appareil identique

0 2 7

Sortir au niveau 1

Entrées et sorties

1Température maximum alarme HACCP ºC/ºF -50 99 99

2Temps maximum autorisé pour l'activation de l'alarme HACCP ( = Désactivée) H. 0 0 255

Sortir au niveau 1

Alarme HACCP

* Selon l'assistant de configuration.

** Option non disponible sur AKO-16523 / 16523-V / 16520

Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (InI).

Option choisie dans l'assistant de configuration

Pump down actif ? =Non =Oui

Version du logiciel

Révision du logiciel

Version du bootloader

Révision du bootloader

Révision du plan de paramètres

Sortir au niveau 1

Informations (lecture seule)

2 = Alarme externe 3 = Al. externe sévère 4 = Changement de SP

5 = Dégivrage à distance 6 = Blocage de dégivrage 7 = Sonde d'enregistrement

8 = Sonde 2° évaporateur** 9 = Pressostat de haute pression pour gaz chaud

10 = Stand-by à distance

1652H3113 Ed.05

Erreur de fonctionnement du Pump Down (arrêt)

Erreur de fonctionnement du Pump Down (démarrage)

Sonde 1/2/3 en panne (Circuit ouvert, croisé, ou hors limites de la sonde) (Limites équivalentes en °F) • •

Alarme de porte ouverte. Uniquement si la porte est ouverte depuis une durée supérieure à celle définie

dans le paramètre • •

Alarme de température maximum dans la sonde de contrôle. La valeur de température programmée en

a été atteinte • •

Alarme de température minimum dans la sonde de contrôle. La valeur de température programmée en

a été atteinte • •

Alarme externe activée (par entrée numérique) • •

Alarme externe sévère activée (par entrée numérique) • •

Alarme de dégivrage interrompue pour durée écoulée, le temps défini en a été dépassé

Alarme HACCP, la température a atteint la valeur du paramètre pendant une durée supérieure à celle

définie en • •

Alarme HACCP en raison d'une coupure électrique, la température définie en après une coupure

électrique a été atteinte • •

Indique qu'un dégivrage est en cours

Demande de mot de passe (Password). Voir paramètres et

Le contrôleur est en mode démo, la

configuration n'a pas été effectuée.

Active l'alarme sonore

Active le relais d'alarme

Messages

Français

1652H3113 Ed.05

Spécifications techniques

Alimentation AKO-16523/16523-V/16523P/16523D/16523L ............................230 V~ ± 10%, 50 Hz ± 5%

AKO-16520 / AKO-16520P...................................................120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5%

Puissance maximale absorbée dans la manœuvre .......................................................................................6.3 VA

Intensité maximale nominale .........................................................................................................................15 A

Relais SSV / DEFROST - SPDT - 20 A NO ............................................................ (EN60730-1: 15 (15) A 250 V~ )

NC ..............................................................(EN60730-1: 15 (13) A 250 V~)

Relais FAN - SPST - 16 A ........................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)

Relais COOL - SPST - 16 A ......................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)

Relais AUX 1 / H.CRANK. - SPDT - 20 A NO .........................................................(EN60730-1: 15 (15) A 250 V~)

NC..........................................................(EN60730-1: 15 (13) A 250 V~)

Relais AUX 2 - SPDT - 16 A NO..............................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)

NC ..............................................................................(EN60730-1: 10 (8) A 250 V~)

Contacteur - 20A (AK ) AC1 .................................................................................20 A 400 V~ (III+N)

AC3 ...................................................................................9 A 400 V~ (III+N)

Nbre d'opérations des relais.................................................................................EN60730-1:100.000 opérations

Plage de température de la sonde.............................................................................................-50.0 ºC à 99.9 ºC

Résolution, réglage et différentiel................................................................................................................0.1 ºC

Précision thermométrique............................................................................................................................±1 ºC

Tolér ºC..........................................................................................................±0.4 ºC

Entrée pour sonde NTC.......................................................................................................................AKO-14901

Température ambiante de travail AKO-16523/AKO-16523-V/AKO-16520.................................-10 ºC a 50 ºC

AKO-16523P / AKO-16520P...................................................-10 ºC a 45 ºC

AKO-16523D / 16523L...........................................................-10 ºC a 40 ºC

Température ambiante de stockage ................................................................................................-30 ºC à 60 ºC

Degré de protection......................................................................................................................................IP 65

Catégorie d'installation ...............................................................................................................II s/ EN 60730-1

Degré de pollution.......................................................................................................................II s/ EN 60730-1

Classement du dispositif de contrôle : À montage incorporé, type de fonctionnement automatique action Type 1 B,

à utiliser dans un environnement propre, support logique (logiciel), classe A et fonctionnement en continu. Degré

de contamination 2 s/ UNE-EN 60730-1.

Isolation double entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais.

Température de test de boule de pression Parties accessibles.....................................................................75 ºC

Parties qui positionnent des éléments actifs................................125 ºC

Courant de test de suppression des radiointerférences ..............................................................................270 mA

Tension et courant déclarés par les essais d'EMC:

AKO-16520 / AKO-16520P .............................................................................................................105 V, 36 mA

AKO-16523/16523-V/16523P/16523D/16523L .......................................................................207 V, 17 mA

Type de montage...............................................................................................................................Intérieur fixe

Adresse MODBUS..............................................................................................................Indiquée sur l'étiquette

Dimensions.............................................................................................290 mm (L) x 141 mm (H) x 84.4 mm (P)

Vibreur interne

1652H3113 Ed.05

3516523113 Rev 04 2022

AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.

Avda. Roquetes, 30-38

08812 Sant Pere de Ribes.•

Barcelona Spain.•

www.ako.com

Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .