DEFA 715000 Mode d'emploi
- Catégorie
- Chargeurs de batterie
- Taper
- Mode d'emploi
defa.com defa.com 3
defa.com2
EN
Description
DEFA Power is a premium charging station for electric vehicles and plug-in hybrids.
The charging station has been created with the user in mind. Smart features, simple set-up, and powerful functionality,
such as full dynamic load balancing and active phase rotation, characterizes the device. The charging station can be
installed directly onto a wall or a pole, indoors or outdoors.
1. Precise load balancing: Utilizes all available power, independent of cloud connection.
2. Effective cooling: No derating ensures maximal charging power.
3. Active phase rotation: It utilizes power on all phases.
4. Intuitive display: Information and status sharing with the user.
5. Smallandcompact:Ittseverywhereandcaneasilybeinstalledandhandled.
6. For everyone: It can handle all power and phase needs in European markets.
7. Plugandplay:Easyinstallation,setupandcongurationviaapp.
8. Powersmart: It minimizes charging cost by utilizing spot market energy prices and planning of charging curve.
A self-test of the built-in RDC-DD will be performed in every charging start-up cycle and every 24h.
If the built-in RDC-DD is tripped, a clear error message will be displayed on the screen.
To reset the built-in RDC-DD, unplug the charging cable from the vehicle and then plug it in again.
Safety information
EN Important! Read this document before using the device. Failure to follow any of the instructions or warnings can result in material
damage or personal injury.
Important! If the device fails to behave according to instructions, immediately contact an electrician, responsible vendor or DEFA, see
chapter Contact information.
Important! DEFA Power must be installed, uninstalled, or repaired by a licensed electrician. These actions must be executed in
accordance with national and local regulations.
NO Viktig! Les dette dokumentet før du bruker enheten. Unnlatelse av å følge noen av instruksjonene eller advarslene kan føre til
materiell skade eller personskade.
Viktig! Hvis enheten ikke fungerer i henhold til instruksjonene, kontakter du umiddelbart elektriker, ansvarlig leverandør eller DEFA.
Se kapittelet Kontaktinformasjon.
Viktig! DEFA Power må installeres, avinstalleres eller repareres av en autorisert elektriker. Disse handlingene må utføres i samsvar
med nasjonale og lokale forskrifter.
SE Viktigt! Läs detta dokument innan du använder enheten. Underlåtenhet att följa någon av instruktionerna eller varningarna kan leda
till materiella skador eller personskador.
Viktigt! Om enheten inte fungerar enligt instruktionerna ska du omedelbart kontakta en elektriker, ansvarig lever antör eller DEFA, se
kapitlet Kontaktinformation.
Viktigt! DEFA Power ska installeras, avinstalleras eller repareras av behörig elektriker. Dessa åtgärder måste utföras i enlighet med
nationella och lokala bestämmelser.
DK Vigtigt! Læs dette dokument, før du bruger enheden. Manglende overholdelse af anvisninger eller advarsler kan resultere i materielle
skader eller personskade.
Vigtigt! Hvis enheden ikke opfører sig i overensstemmelse med anvisningerne, skal du straks kontakte en elektriker, den ansvarlige
forhandler eller DEFA. Se kapitlet Kontaktoplysninger.
Vigtigt! DEFA Power skal monteres, afmonteres eller repareres af en autoriseret elektriker. Disse handlinger skal udføres i overens
stemmelse med nationale og lokale bestemmelser.
FI Tärkeää! Lue tämä ohje ennen kuin käytät laitetta. Ohjeiden ja varoitusten laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilö- ja
omaisuusvahinkoja!
Tärkeää! Jos laite ei toimi ohjeessa ilmoitetulla tavalla, ota heti yhteys sähköasentajaan, myyjään tai DEFA:an (ks. luku Yhteystiedot).
Tärkeää! DEFA Power -tuotteen saa asentaa, irrottaa ja korjata vain pätevä sähköasentaja. Nämä toimet on toteu tettava kansallisia ja
paikallisia säädöksiä noudattaen.
DE Wichtig! Vor Gebrauch dieses Geräts bitte dieses Dokument lesen! Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warn hinweise kann zu
Sachschäden und Verletzungen an Personen führen!
Wichtig! Bitte wenden Sie sich sofort an eine Elektrofachkraft, den zuständigen Vertriebshändler oder DEFA, falls sich das Gerät nicht
vorschriftsmäßigverhält(sieheKapitelKontaktinformationen).
Wichtig!DEFAPowerdarfnurvoneinemlizenziertenElektrikerinstalliert,deinstalliertoderrepariertwerden.DieseMaßnahmen
müssen gemäß nationaler und lokaler Vorschriften erfolgen.
FR Important! Lisez ce document avant d’utiliser l’appareil. Tout non-respect de l’une des consignes ou de l’un des avertissements peut
entraîner des dégâts matériels ou des blessures corporelles.
Important! Si l’appareil ne se comporte pas conformément aux instructions, contactez immédiatement un électricien, un fournisseur
compétent ou DEFA, voir le chapitre Informations de contact.
Important! La station de charge DEFA Power doit être installée, désinstallée ou réparée par un électricien agréé. Ces actions doivent
être effectuées conformément à la réglementation nationale et locale.
ES ¡Importante! Lea este documento antes de utilizar el dispositivo. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones o advertencias
puede provocar daños materiales o personales.
¡Importante! Si el dispositivo no funciona según se indica en las instrucciones, póngase inmediatamente en contacto con un
electricista, con el vendedor responsable o con DEFA. Consulte el capítulo Información de contacto.
¡Importante! DEFA Power debe ser instalado, desinstalado o reparado por un electricista autorizado. Estas acciones deben ejecutarse
de acuerdo con la normativa nacional y local.
EN DANGER Sections marked with this symbol draw attention to electrical voltages that represent a danger to life and limb. Actions
contrary to these safety notices may lead to severe or fatal injury. Actions contrary to these safety notices must not be carried
out under any circumstances.
NO FARE Avsnitt merket med dette symbolet gjør oppmerksom på elektriske spenninger som representerer fare for liv og helse.
Handlinger som er i strid med disse sikkerhetsmerknadene, kan føre til alvorlig personskade eller død. Handlinger i strid med disse
sikkerhetsmerknadene må ikke utføres under noen omstendigheter.
SE FARA Avsnitt markerade med denna symbol uppmärksammar elektriska spänningar som utgör en fara för liv och lem. Åtgärder som
strider mot dessa säkerhetsnoteringar kan leda till allvarliga eller dödliga skador. Åtgärder som strider mot dessa säkerhetsnoteringar
får under inga omständigheter utföras.
DK FARE Afsnit markeret med dette symbol gør opmærksom på elektrisk spænding, der udgør en fare for liv og lemmer. Handlinger i
strid med disse sikkerhedsanvisninger kan føre til alvorlig eller dødelig personskade. Handlinger, der er i modstrid med disse
sikkerhedsanvisninger, må under ingen omstændigheder udføres.
defa.com defa.com 5
4
FI VAARA Tällä merkillä merkityissä kohdissa on kyseessä terveydelle vaarallinen sähköjännite. Toimiminen vastoin turvamerkin ohjetta
voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Turvallisuusohjeen vastainen toiminta on kielletty kaikissa tapauksissa.
DE GEFAHR Mit diesem Symbol gekennzeichnete Abschnitte weisen auf elektrische Spannungen hin, die eine Gefahr für Leib und Leben
darstellen. Gegen diese Sicherheitshinweise verstoßende Handlungen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Vorgänge, die gegen diese Sicherheitshinweise verstoßen, dürfen unter keinen Umständen durchgeführt werden.
FR DANGER Les sections portant ce symbole attirent l’attention sur les tensions électriques qui représentent un danger pour la vie et
l’intégrité. Des actions contraires aux présentes consignes de sécurité peuvent provoquer des blessures graves ou mortelles. Des
actions contraires aux présentes consignes de sécurité ne doivent en aucun cas être effectuées.
ES PELIGRO Las secciones marcadas con este símbolo avisan sobre las tensiones eléctricas que representan un peligro para la vida y la
integridad física. Actuar contraviniendo estos avisos de seguridad puede provocar lesiones graves o mortales. No se debe actuar
ignorando estos avisos de seguridad bajo ninguna circunstancia.
EN WARNING Sections marked with this symbol draw attention to additional hazards that may lead to damage to the cable itself or to
other electrical devices. Actions marked with this symbol must be carried out with special care.
NO ADVARSEL Avsnitt merket med dette symbolet gjør oppmerksom på ytterligere farer som kan føre til skade på selve kabelen eller
andre elektriske enheter. Handlinger merket med dette symbolet må utføres med stor forsiktighet.
SE VARNING Avsnitt markerade med denna symbol uppmärksammar ytterligare faror som kan leda till skador på själva kabeln eller
andra elektriska enheter. Åtgärder markerade med denna symbol måste utföras med särskild försiktighet.
DK ADVARSEL Afsnit markeret med dette symbol gør opmærksom på yderligere farer, der kan føre til beskadigelse af selve ledningen
eller andre elektriske apparater. Handlinger markeret med dette symbol skal udføres med særlig omhu.
FI VAROITUS Tällä merkillä merkityissä kohdissa on kyseessä muu vaara, joka voi vahingoittaa kaapelia tai muita sähkölaitteita. Tällä
merkillä merkityt toimenpiteet tulee suorittaa erityisen huolellisesti.
DE WARNUNG Mit diesem Symbol gekennzeichnete Abschnitte weisen auf zusätzliche Gefahren hin, die zu Schäden am Kabel selbst
oder an anderen elektrischen Geräten führen können. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Handlungen sind mit besonderer Sorgfalt
auszuführen.
FR WARNING Les sections portant ce symbole attirent l’attention sur les dangers supplémentaires susceptibles d’entraîner des dommages
pour le câble lui-même ou d’autres appareils électriques. Les actions portant ce symbole doivent être effectuées avec un soin
particulier.
ES ADVERTENCIA Las secciones marcadas con este símbolo avisan sobre peligros adicionales que pueden provocar daños en el propio
cable o en otros dispositivos eléctricos. Las acciones marcadas con este símbolo deben realizarse con especial cuidado.
EN NOTICE Sections marked with this symbol draw attention to additional important information and special features that are necessary
for the reliable operation of the device. Actions marked with this symbol should be carried out as required.
NO MERKNAD Avsnitt merket med dette symbolet gjør oppmerksom på viktig tilleggsinformasjon og spesialfunksjoner som er nødvendige
for pålitelig drift av enheten. Handlinger merket med dette symbolet må utføres etter behov.
SE OBS Avsnitt markerade med denna symbol uppmärksammar ytterligare viktig information och specialfunktioner som är nödvändiga
för att enheten ska fungera tillförlitligt. Åtgärder markerade med denna symbol bör utföras vid behov.
DK BEMÆRKNING Afsnit markeret med dette symbol gør opmærksom på yderligere vigtige oplysninger og særlige funktioner, der er
nødvendige for en pålidelig drift af enheden. Handlinger markeret med dette symbol bør udføres efter behov.
FI HUOMAUTUS Tällä merkillä merkityissä ohjeen kohdissa kerrotaan erikoisominaisuuksista ja annetaan tärkeitä lisätietoja, joilla
varmistetaan laitteen luotettava toiminta. Tällä merkillä merkityt toimenpiteet tulee suorittaa tarvittaessa.
DE HINWEIS Mit diesem Symbol gekennzeichnete Abschnitte weisen auf weitere wichtige Informationen und Besonderheiten hin, die für
den sicheren Gerätebetrieb notwendig sind. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Handlungen müssen nach Bedarf ausgeführt werden.
FR NOTIFICATION Les actions portant ce symbole attirent l’attention sur des informations importantes supplémentaires et des car
actéristiquesspéciquesnécessairesaufonctionnementabledel’appareil.Lesactionsportantcesymboledoiventêtreeffectuéestel
que demandé.
ES AVISO Las secciones marcadas con este símbolo avisan sobre información adicional importante y funciones especiales que son nece
sariasparaunfuncionamientoabledeldispositivo.Lasaccionesmarcadasconestesímbolodebenrealizarsesegúnseanecesario.
i
Danger
EN Do not use if the
outer shell has been
damaged.
Do not use the cable
if it is defective or
appears cracked,
broken or otherwise
damaged.
Do not use adapters
or extension cords. Physical repairs
must be executed
by a licensed elec-
trician.
Changes to the set-
tings or the power
connections must
be executed by a
licensed electrician.
NO Må ikke brukes hvis
den ytre innfatningen
er skadet.
Ikke bruk kabelen
hvis den er defekt
eller virker å være
oppsprukket, ødelagt
eller skadet på annen
måte.
Ikke bruk adaptere
eller skjøteledninger.
Fysiske reparasjoner
må utføres av en
autorisert elektriker.
Endringer av
innstillingene eller
strømtilkoblingene
må utføres av en
autorisert elektriker.
SE Använd inte om
det yttre skalet har
skadats.
Använd inte kabeln
om den är defekt
eller verkar sprucken,
trasig eller på annat
sätt skadad.
Använd inga adaptrar
eller förlängning-
skablar.
Fysiska reparationer
måste utföras av en
behörig elektriker.
Ändringar av inställn-
ingarna eller måste
utföras av en
behörig elektriker.
DK Må ikke anvendes,
hvis den udven-
dige belægning er
beskadiget.
Brug ikke kablet, hvis
det er defekt eller
virker revnet, ødelagt
eller på anden måde
beskadiget.
Brug ikke adaptere
eller forlængerled-
ninger.
Fysiske reparationer
skal udføres af en
autoriseret elektriker.
Ændringer af
indstillingerne eller
strømtilslutningerne
skal udføres af en
autoriseret elektriker.
FI Älä käytä, jos ulko-
kuori on vaurioitunut.
Älä käytä kaapelia, jos
se ei toimi oikein tai
siinä on murtuma ta
jokin muu vaurio.
Älä käytä sovittimia
tai jatkojohtoja.
Fyysisiä korjauksia
saa suorittaa vain
pätevä sähköasentaja.
Vain pätevä säh-
köasentaja saa tehdä
muutoksia asetuksiin
tai virtaliitäntöihin.
DE sähköasentaja saa
tehdä muutoksia
asetuksiin tai vir-
taliitäntöihin.
Das Kabel nicht
verwenden, wenn es
defekt ist oder Risse
bzw. andere Schäden
aufweist.
Keine Adapter oder
Verlängerungskabel
verwenden.
Mechanische Repara-
turen dürfen nur von
einem lizenzierten
Elektriker durchge-
führt werden.
Änderungen an den
Einstellungen bzw.
den Stromanschlüs-
sen dürfen nur von
einem lizenzierten
Elektriker vorgenom-
men werden.
FR Ne pas utiliser si
l’enveloppe extérieure
a été endommagée.
Ne pas utiliser
le câble s’il est
défectueux ou s’il
semblessuré,cassé
ou autrement endom-
magé.
Ne pas utiliser
d’adaptateurs ni de
rallonges.
Les réparations
physiques doivent
être effectuées par un
électricien agréé.
Toutemodica-
tion au niveau des
paramètres ou des
raccordements
d’alimentation doit
être effectuée par un
électricien agréé.
ES No utilizar si la
carcasa exterior está
dañada.
No utilice el cable
si está defectuoso
o parece agrietado,
roto o dañado de
alguna manera.
No utilice adaptado-
res ni alargadores. Las reparaciones físi-
cas deben ser realiza-
das por un electricista
autorizado.
Los cambios en
los ajustes o en las
conexiones eléctricas
deben ser realizados
por un electricista
autorizado.
defa.com defa.com 7
6
EN Handle the cable with care and do not subject it to strong force or impact. Do not pull, twist, tangle, drag, or step
on the cable or plug.
NO Håndter kabelen med forsiktighet og utsett den ikke for sterk kraft eller støt. Ikke trekk, vri, vikle, dra eller tråkk
på kabelen eller pluggen.
SE Hantera kabeln med försiktighet och utsätt den inte för kraftig påverkan eller stötar. Undvik att dra, vrida, trassla
in, släpa eller trampa på kabeln eller kontakten.
DK Håndtérkabletmedforsigtighedogudsætdetikkeforstorkraftellerslag.Undladattrækkei,vride,ltre,slæbe
eller træde på ledningen eller stikket.
FI Käsittele kaapelia varovasti. Sitä ei saa altistaa iskuille eikä muulle voimakkaalle rasitukselle. Älä astu kaapelin tai
pistokkeen päälle tai vedä, väännä, raahaa tai sotke niitä.
DE Das Kabel mit Vorsicht handhaben und es keinen starken Krafteinwirkungen oder Stößen aussetzen. Kabel und
Stecker niemals mechanischer Belastung aussetzen und nicht knicken.
FR Manipuler le câble avec le plus grand soin et ne pas le soumettre à une force ou un impact important. Ne pas tirer,
tordre,emmêler,faireglisseroumarchersurlecâbleoulache.
ES Manipule el cable con cuidado y no lo someta a presiones ni impactos fuertes. No tire, retuerza, enrede, arrastre ni
pise el cable o el enchufe.
EN Always hold the cable by the plug when pulling it. Do not pull the cable itself.
NO Hold alltid kabelen i støpselet når du trekker i den. Ikke trekk i selve kabelen.
SE Håll alltid kabeln i kontakten när du drar i den. Dra inte i själva kabeln.
DK Hold altid ledningen i stikket, når du trækker i det. Træk ikke i selve ledningen.
FI Pidä aina kiinni pistokkeesta, kun vedät kaapelia. Älä vedä suoraan kaapelista.
Warning
Handling
EN DANGER Ensure that the cable is never run over by a vehicle.
NO FARE Pass på at du ikke kjører over kabelen med bilen.
SE FARA Låt aldrig kabeln köras över av ett fordon.
DK FARE Sørg for, at kablet aldrig bliver kørt over af et køretøj.
FI VAARA Estä kaapelin yli ajaminen.
DE GEFAHR Fahrzeuge dürfen nicht über das Kabel fahren.
FR DANGER Veiller à ce que le câble ne soit jamais écrasé par un véhicule.
ES PELIGRO Asegúrese de que el vehículo no pase en ningún momento por encima del cable
EN The product is designed
only for Mode 3-charging
of vehicles. Do not use it
for any other purpose.
Do not allow the cable
to be under strain during
charging.
Do not allow water to
enter the charging port
while charging.
Keep the plug and
charging station away
from water. Do not
expose to a direct jet, or
splashes of water.
NO Produktet er bare designet
for Mode 3-lading av biler.
Ikke bruk det til andre
formål.
Ikke la kabelen utsettes for
belastning under lading.
Ikke la det komme vann inn
i ladeuttaket under lading.
Hold pluggen og ladestas-
jonen unna vann. Ikke
utsett for en direkte vann-
stråle eller vannsprut.
SE Produkten är endast utfor-
mad för Mode 3-laddning
av fordon. Använd den inte
för något annat ändamål.
Låt inte kabeln sträckas ut
under laddning.
Låt inte vatten komma in
i laddningsporten under
laddning.
Håll kontakten och laddsta-
tionen borta från vatten.
Utsätt inte för vattenstänk
eller -stråle.
DK Produktet er kun designet
til Tilstand 3-opladning
af køretøjer. Det må ikke
bruges til andre formål.
Lad ikke kablet blive
belastet under opladning.
Lad ikke vand trænge
ind i ladeporten under
opladning.
Hold stikket og ladestatio-
nen væk fra vand. Udsæt
ikke for direkte vandstråler
eller vandsprøjt.
FI Tuote on tarkoitettu
vain ajoneuvojen Mode
3 -lataukseen. Älä käytä
sitä mihinkään muuhun
tarkoitukseen.
Suojaa kaapeli venymiseltä
latauksen aikana.
Suojaa latausportti vedeltä
latauksen aikana.
Suojaa pistoke ja
latausasema vedeltä. Älä
roiskuta tai suihkuta vettä
tuotteeseen.
DE Dieses Produkt ist nur für
dasAuadenvonFahrzeu-
genimModus3vorgeseh-
en. Es darf nicht für andere
Zwecke verwendet werden.
Darauf achten, dass
das Kabel während des
Ladevorgangs nicht unter
Spannung steht.
Darauf achten, dass
während des Ladevorgangs
kein Wasser in den Ladean-
schluss des Fahrzeugs
gelangt.
Stecker und Ladestation
von Wasser fernhalten.
Keinem direkten Wasser-
strahl oder Spritzwasser
aussetzen.
FR Le produit est conçu
uniquement pour le mode
de charge 3 des véhicules.
Ne pas l’utiliser à d’autres
ns.
Ne pas soumettre le câble
à des contraintes pendant
la charge.
Ne pas laisser d’eau
pénétrer dans le port de
charge pendant la charge.
Maintenir la prise et la sta-
tion de chargement à l’écart
de l’eau. Ne pas exposer à
un jet d’eau direct ou à des
éclaboussures d’eau.
ES El producto está diseñado
únicamente para el modo
3, carga de vehículos. No lo
utiliceparaningúnotron.
El cable no debe estar
tirante durante la carga. No deje que entre agua en
el puerto de carga durante
la carga.
Mantenga el enchufe y la
estación de carga alejados
del agua. No los exponga
a un chorro directo ni a
salpicaduras de agua.
defa.com defa.com 9
defa.com8
DE Das Kabel beim Ziehen stets am Stecker halten. Nicht am Kabel aus der Steckverbindung ziehen
FR Toujours tenir le câble par la prise au moment de le tirer. Ne jamais tirer sur le câble lui-même.
ES Sujete siempre el cable por el enchufe al tirar de él. No tire del propio cable.
Sorting
EN See chapter Store and protect for information about how to coil the cable correctly.
1. Always store the product with the cable coiled. Do not leave the cable on the ground after usage.
2. Attach the plug cap to protect the vehicle plug when the product is not in use.
3. Use the cable clip to coil the cable for when the product is not in use.
NO Se kapittel Lagre og beskytte for informasjon om hvordan du kveiler kabelen riktig.
1. Oppbevar alltid produktet med kabelen kveilet. Ikke la kabelen ligge på bakken etter bruk.
2. Sett på plugghetten for å beskytte ebilpluggen når produktet ikke er i bruk.
3. Bruk kabelklipsen til å kveile kabelen når produktet ikke er i bruk.
SE Se kapitlet Förvara och skydda för information om hur du lindar upp kabeln korrekt.
1. Förvara alltid produkten med kabeln upplindad. Lämna inte kabeln på marken efter användning.
2. Sätt på kontaktlocket för att skydda fordonets kontakt när produkten inte används.
3. Använd kabelhållaren för att linda ihop kabeln när produkten inte används.
DK Se kapitlet Opbevar og beskyt for at få oplysninger om, hvordan kablet oprulles korrekt.
1. Opbevar altid produktet med kablet oprullet. Efterlad ikke kablet på jorden efter brug.
2. Sæt stikdækslet på for at beskytte køretøjets stik, når produktet ikke er i brug.
3. Brug kabelklemmen til at spole kablet op, når produktet ikke er i brug.
FI Kaapelin asianmukaisesta käärimisestä löytyy tietoa luvusta Varastointi ja suojaaminen.
1. Tuotteen säilytyksen aikana kaapelin on aina oltava kerälle kierrettynä. Älä jätä kaapelia lojumaan maahan käytön
jälkeen.
2. Kun tuotetta ei käytetä, laita aina suojatulppa ajoneuvopistokkeen suojaksi.
3. Kun tuotetta ei käytetä, kääri aina kaapeli kaapelin pidikkeen avulla.
DE InformationenzumordnungsgemäßenAufwickelnndenSieimKapitelLagerungundSchutz.
1. Das Kabel stets aufgerollt lagern. Das Kabel nach Gebrauch nicht auf dem Boden liegen lassen.
2. Bei Nichtverwendung des Produkts zum Schutz des Fahrzeugsteckers stets die Schutzkappe anbringen.
3. MitderKabelklemmedasaufgerollteKabelxieren,wenndasProduktnichtbenutztwird.
FR Voir le chapitre Stockage et Protection pour savoir comment enrouler le câble correctement.
1. Toujours stocker le produit avec le câble enroulé. Ne pas laisser le câble au sol après utilisation.
2. Fixerlecapuchondelacheandeprotégerlacheduvéhiculelorsqueleproduitn’estpasutilisé.
3. Utiliser le serre-câble pour enrouler le câble lorsque le produit n’est pas utilisé.
ES Consulte el capítulo Almacenar y proteger para obtener información sobre cómo enrollar el cable correctamente.
1. Almacene siempre el producto con el cable enrollado. No deje el cable en el suelo después de utilizarlo.
2. Coloque la tapa del enchufe para proteger el enchufe del vehículo cuando el producto no se esté usando.
3. Use el clip de cable para enrollar el cable para cuando el producto no se esté usando.
Main parts
A. Charging unit
B. Display
C. RFID-reader
D. Cable clip
E. Plug
F. Plug cap
G. Cable
H. Wall bracket
J. Locking tool
K. Rating label (public key)
EN
defa.com defa.com 11
10
Symbols on the display Initialization
Open:
Charger Ready
The charger is
unlocked and ready
to use.
Locked:
Charger Ready
Charger ready. Scan
the QR-code and
follow the instructions
to start charging. This
can only occur at
chargers that are part
of a facility.
Vehicle connected
(access control
enabled):
Scan QR-code/RFID
Scan the QR-code or
the RFID-card to start
authorization.
Authorizing
Authorization is in
progress.
Access denied
The authorization was
denied.
Charging
Preparing charging
The charging process
is initialized.
Charging
The vehicle is
charging.
Done or paused
The charging process
is done or paused
Done
Once the cable is
disconnected, a
summary of the
charging process is
shown.
ErrorsandConguration
Error:
Scan QR
Scan the QR-code on
the display and follow
the instructions to
troubleshoot the
issue.
Error:
Contact support
phone
Call the displayed
number to trouble-
shoot. This can only
occur at chargers that
are part of a facility.
Error:
Contact CPO
Contact your charge
point operator to
support you.
Conguration:
Application Running
Theconguration
application is running.
Conguration:
Scan QR to setup
Scan the QR code on
the display to initial-
ize the setup.
The charging station
available in setup mode.
Only visible a short period.
Active charging out-
put in kW
User ID
Charging voltage,
number of phases
and current (A)
Status message
kWhusedsincerststart
charging
Main icon. Charging is
ongoing
Charging station ID Downloading FW
update. Only visible
during downloading.
Duration of charging
Amount of kWh
charged so far this
session
SW version
Color frame
indicates
main status
Network connection
ENEN
defa.com defa.com 13
12
Charging procedure
NOTICE Please read the charging instructions in the vehicle’s manual before using the charging station.
WARNING The plug locks to the vehicle inlet when charging starts. The plug stays locked until the
chargingprocedureisnished.Alwayscompleteorendcharginginthevehiclebeforeunplugging(refer
to the vehicle’s charging instruction for information about this).
Plug In
1. Pick up the plug, uncoil the cable, and remove the plug cap
2. Make sure that the charger is ready to be used. The Charger
Ready icon should be visible on the display.
3. Insert the plug into the vehicle inlet. The following symbol should
now be visible on the display to indicate that charging is initialized.
-Ifauthorizationisenabled,thatprocesshastonishbefore
charging can begin. See the chapter Authorization for more
information.
4. Make sure that charging has started. The following symbol should
now be visible on the display.
NOTICE The plug must be fully inserted into the inlet of the vehicle. Failure to connect will prevent the
vehicle inlet from locking the plug in place and start charging.
Unplug
WARNING Complete or stop the charging process before unplugging. To stop charging before the
vehicle is fully charged, see the vehicle’s manual.
Unlock the plug from the vehicle, refer to the vehicle’s manual for more information.
1. Remove the plug from the vehicle inlet.
2. Put on the plug cap onto the plug.
3. Insert the cable into the clip.
Once the charger is disconnected, the display will show a summary of the charging session.
Authorization
If authorization is needed this icon will be shown on the display:
The authorization process can be completed by either:
1. Scanning your RFID-tag on the RFID-scanner, if the charger is registered to your account in the user application.
2. Opening the user application on your phone or scanning the QR code shown on the display. Follow the instruc-
tions shown on the screen.
If the authorization fails this icon will be shown on the display:
Check your user application or contact customer support of the facility.
i
READY
READY
PREPAR ING
PREPAR ING
PREPA RING
PREPARING
CHARGING
400V 3 PHASE 32 A
9
PREPARING
CHARGI NG
400V 3 PHASE 32 A
9
PREPARIN G
CHARGING
400V 3 PHASE 32 A
9
PR EP ARING
CHARGIN G
400V 3 PHASE 32 A
9
PREPARING
CHARGI N G
400V 3 PHASE 32 A
9
PREPARIN G
CHARGING
400V 3 PHASE 32 A
9
PREPARIN G
CHARGING
400V 3-PHASE 32 A
9
i
ID E 213604
228231 kW h
DONE
116.3
DONE
ENEN
defa.com defa.com 15
14
Troubleshooting
Thefollowingsymbolsindicatethattherehasbeenanissue.Inordertoxtheissue,scantheQR-codeonthescreen
and follow the instructions on the web page, or contact support.
Error:
Contact electrician
Error:
Contact CPO
Authorization:
No access
Store and protect
Coil the cable
Roll the cable around the charging unit. Make sure that the plug hangs with the plug cap facing the ground. Attach the
clip to the cable.
Use the plug cap
The plug strap can adjust the cap’s position. This prevents the cap from collecting water and dirt, and keeps the cap
clear of the vehicle.
Maintenance and care
WARNINGDonotushwateronthechargingstation.Donotuseharshchemicalswhencleaning.
Checking
1. Keep the plug dry and check regularly for dust, dirt, pebbles, etc.
2. Check the cable regularly for cracks and other damage.
Cleaning
1. Use a damp cloth to clean. Do not use water or harsh chemicals.
Contact information
If you have any questions, contact your local vendor or visit defa.com.
If you have any feedback on how the system or support can be improved, feel free to give us your input at defa.com
Technical specication
Item number 715000
Rated voltage 400V / 230V (1/3 phase, 50-60Hz)
Charger type Mode 3
Connection to vehicle Type 2
RDC-DD 6mA DC in acc. IEC 62955
GRID type TN/IT/TT
Overheat protection Internal sensor
Operating temperature -40 °C to +50 °C
Storage temperature -50 °C to +85 °C
Size (L x W x T) 113 x 167 x 350 mm
Material control box Plastic
IK rating IK 10
IP rating IP 55 (Wallbracket IP44)
Weight 5.0 kg
Certication CE, IEC61851, IEC62955
Recycling EE-waste
ENEN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
DEFA 715000 Mode d'emploi
- Catégorie
- Chargeurs de batterie
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: DEFA 715000 User guide
- español: DEFA 715000 Guía del usuario
- dansk: DEFA 715000 Brugervejledning
- svenska: DEFA 715000 Användarguide