CAMPAGNOLA 0310.0347 Antitaglio filo di cortina Le manuel du propriétaire

Marque: CAMPAGNOLA

Modèle: 0310.0347 Antitaglio filo di cortina

Taper: Le manuel du propriétaire

FUNZIONE OPZIONALE ANTITAGLIO FILO DI CORTINA

OPTIONAL VINEYARD WIRE ANTI-CUTTING FUNCTION

FUNCIÓN OPCIONAL ANTI-CORTE DEL ALAMBRE DE LA VIÑA

OPTIONALE METALLDRAHT-ANTISCHNITT-FUNKTION

FONCTION OPTIONNELLE ANTI-COUPE DU FIL DE VIGNOBLE

IZBIRNA FUNKCIJA PROTI REZU NA KOVINSKI ŽICI

TILLVALSFUNKTION FÖR SKYDD MOT KAPNING AV JÄRNTRÅD

VALGFRI FUNKTION MOD KLIPNING AF STÅLTRÅD

VOLITELNÁ FUNKCE PROTI PROŘÍZNUTÍ OCHRANNÉHO DRÁTU

ОПЦИОНАЛНА ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ СРЯЗВАНЕ НА ТЕЛТА

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΣΥΡΜΑΤΟΣ

IZBORNA FUNKCIJA ZA ZAŠTITU OD REZANJA ŽICE ZAVJESE

OPTIONELE FUNCTIE TER PREVENTIE VAN HET DOORKNIPPEN

VAN IJZERDRAAD

FUNÇÃO OPCIONAL ANTI-CORTE DE FIO DE FERRO

FUNCȚIE OPȚIONALĂ ANTI-TĂIERE SÂRMĂ DE FIER

VOLITEĽNÁ FUNKCIA PROTI PREREZANIU OCHRANNÉHO DRÔTU

DEMİR TEL KESMEYE KARŞI KORUMALI OPSİYONEL FONKSİYON



0310.0347

Italiano

FUNZIONE OPZIONALE ANTITAGLIO FILO DI CORTINA

La forbice è dotata di una funzione opzionale atta ad evitare il taglio accidentale del filo di cortina.

Una volta inserita perché la funzione sia operativa è necessario che l’operatore, qualora stia operando nei

pressi del filo di cortina, afferri con la mano libera il filo di cortina ad una distanza MINIMA di almeno 15cm

dal punto di taglio del ramo (dalle lame della forbice).

Il contatto tra la mano libera e il filo di cortina deve essere diretto o preferibilmente tramite uso di guanti

metallici conduttivi.

In queste condizioni, se la lama tocca accidentalmente il filo di cortina il taglio s’interrompe automaticamente

e la lama torna in posizione di apertura, evitando così danneggiamenti accidentali al filo e conseguenti costi

di ripristino.

Ogni altro uso di questa funzione opzionale non è conforme al progetto: non è ammessa e deve essere evitato

nel modo più assoluto, in quanto non rientra nella destinazione d’uso prevista e autorizzata dal progettista e

costruttore della forbice.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilità dovuta a danni a cose o persone dovuto ad un utilizzo improprio,

non autorizzato dal costruttore e non conforme alle istruzioni per l’uso qui riportate per questa funzione op-

zionale.

Inserimento e disinserimento della funzione opzionale antitaglio filo di Cortina.

La forbice viene consegnata con la funzione opzionale antitaglio filo di cortina disattivata.

Per inserire o disinserire questa funzione opzionale antitaglio filo di cortina operare nel modo seguente.

• Spegnere la forbice

• Premere e mantenere premuto il tasto di accensione per almeno 10 sec. fino ad udire il terzo “bip” (segnali

acustici) in sequenza (STARK M - STARK L)

• Premere e mantenere premuto il tasto di accensione per almeno 10 sec. fino ad udire il secondo “bip” (segnali

acustici) in sequenza (SPEEDY)

La funzione opzionale è a questo punto attiva/disattiva.

Per motivi di sicurezza si raccomanda di disattivare sempre questa funzione quando non necessaria ed in ogni

caso sempre prima di riporre l’attrezzo.

Errata corrige: Caricamento della batteria - paragrafo 4.2

Le batterie devono essere collegate al caricabatteria solo immediatamente prima di essere ricaricate

per evitare danneggiamenti alle stesse.

Le batterie devono essere sempre scollegate dal caricabatteria al termine della carica per evitare dan-

neggiamenti alle stesse.

0310.0347

English

OPTIONAL VINEYARD WIRE ANTI-CUTTING FUNCTION

The shear is fitted with an optional function, designed to avoid accidental cutting of the vineyard metallic

wire.

Once the function is inserted, the operator grasps the vineyard wire with his free hand at a MINIMUM distance

of at least 15 cm from the branch cutting point, that is to say, at least 15 cm from the shear blades.

The contact between the free hand and the wire can be either direct or preferably using conductive metal

gloves.

In these conditions, if the blade accidentally touches the wire, the cut stops automatically and the blade returns

to the open position, thus avoiding any accidental damage to the wire and any consequent restoration costs.

Any other use of this optional function does not comply with the project. Therefore, it is not allowed and must

be avoided in the strongest terms, as it does not fall within the intended use and has been neither authorized

by the shear designer nor by its Manufacturer.

The Manufacturer declines any responsibility due to damage to things or people caused by an improper use of

the tool, which has not been authorized by the Manufacturer and does not comply with these instructions for

this optional function.

Activation and deactivation of the optional vineyard wire-anti-cut function.

The shears are delivered with deactivated optional wire-anti-cut function.

Operate as follows to activate or deactivate this optional function.

• Switch off the shears

• Press and hold the power button pressed for at least 10 sec., until you hear the third "beep" (acoustic signal)

in sequence (STARK M - STARK L)

• Press and hold the power button pressed for at least 10 sec., until you hear the second "beep" (acoustic signal)

in sequence (SPEEDY)

The optional function is now activated / deactivated.

For safety reasons, it is recommended to always deactivate this function when it is not necessary and, in any

case, always before storing the tool.

Corrigendum: Charging the battery – paragraph 4.2

The batteries must be connected to the charger only just before being charged to avoid damaging them.

The batteries must always be disconnected from the charger when they are fully charged to avoid dam-

aging them

0310.0347

Español

FUNCIÓN OPCIONAL ANTI-CORTE DEL ALAMBRE DE LA VIÑA

La tijera está equipada con una función opcional diseñada para evitar el corte accidental del alambre de la

viña.

Una vez activada la función, el operario coge el alambre de la viña con su mano libre a una distancia MÍNIMA

de al menos 15 cm desde el punto de corte de la rama, es decir de las hojas de la tijera.

El contacto entre la mano libre y el alambre puede ser directo o preferiblemente mediante el uso de guantes

metálicos conductores.

En estas condiciones, si la hoja toca accidentalmente el alambre de la viña, el corte se detiene automáticamente

y la hoja vuelve a la posición abierta, evitando así daños accidentales al alambre y consecuentes costos de

restauración.

Cualquier otro uso de esta función opcional no cumple con su proyecto. Por tanto está prohibido y debe

evitarse de la manera más absoluta, ya que no corresponde al uso previsto y autorizado por el diseñador y el

Fabricante de la tijera.

El Fabricante declina cualquier responsabilidad debida a daños a cosas o personas por un uso incorrecto, no

autorizado por el Fabricante y que no cumpla con las instrucciones aquí descritas para esta función opcional.

Activación y desactivación de la función opcional anti-corte del alambre de la viña.

Las tijeras se entregan con la función opcional anti-corte del alambre de la viña desactivada.

Para activar o desactivar esta función opcional hay que efectuar las siguientes operaciones:

• Apagar la tijera

• Mantener presionado el botón de encendido durante al menos 10 segundos, hasta que se oiga el tercer pitido

(señal acústica) en secuencia (STARK M - STARK L)

• Mantener presionado el botón de encendido durante al menos 10 segundos, hasta que se oiga el segundo

pitido (señal acústica) en secuencia (SPEEDY)

La función opcional ahora está activada / desactivada.

Por razones de seguridad, se recomienda desactivar siempre esta función cuando no sea necesaria y, en

cualquier caso, antes de almacenar la herramienta.

Fe de erratas: Carga de la batería - apartado 4.2

Las baterías deben conectarse al cargador de baterías solo inmediatamente antes de recargarlas, para

evitar que se dañen.

Las baterías siempre deben desconectarse del cargador de baterías al final de la carga, para evitar que

se dañen.

0310.0347

Deutsch

OPTIONALE METALLDRAHT-ANTISCHNITT-FUNKTION

Die Schere ist optional mit einer Funktion ausgestattet, um ein versehentliches Abschneiden des Metalldrahtes

des Weinbergs zu vermeiden.

Nach dem Einsetzen dieser Funktion, ergreift der Bediener den Metalldraht mit seiner freien Hand in einem

Mindestabstand von 15 cm vom Astschneidepunkt, d.h. mindestens 15 cm weg von den Klingen der Schere.

Der Kontakt zwischen der freien Hand und dem Draht kann entweder direkt oder vorzugsweise durch Ver-

wendung von leitfähigen Metallhandschuhen erfolgen.

Wenn die Klinge unter diesen Bedingungen versehentlich den Metalldraht berührt, stoppt der Schnitt automa-

tisch und die Klinge kehrt in die geöffnete Position zurück, wodurch eine versehentliche Beschädigung des

Drahtes und daraus resultierende Wiederherstellungskosten vermieden werden.

Jede andere Verwendung dieser optionalen Funktion entspricht nicht dem Entwurf. Sie ist, also, nicht zulässig

und muss auf absolute Weise vermieden werden, da sie nicht in den Verwendungszweck fällt und nicht vom

Scherendesigner und -hersteller genehmigt worden ist.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden an Gegenständen oder Personen wegen einer unsach-

gemäßen Verwendung ab, die nicht vom Hersteller autorisiert wurde und nicht den hier angegebenen Ge-

brauchsanweisungen für diese optionale Funktion entspricht.

Aktivierung und Deaktivierung der optionalen Draht-Antischnittfunktion

Die Schere wird mit deaktivierter optionaler Metalldraht-Antischnittfunktion geliefert.

Um diese optionale Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, muss man die folgenden Vorgänge durch-

führen:

• Die Schere ausschalten

• Die ON/OFF-Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis der dritte Piepton gehört wird

(STARK M - STARK L)

• Die ON/OFF-Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis den zweiten Piepton gehört wird

(SPEEDY)

Die optionale Funktion ist jetzt aktiviert / deaktiviert.

Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen, diese Funktion, wenn sie nicht erforderlich ist, und auf jeden Fall

vor dem Lagern des Gerätes immer zu deaktivieren.

Berichtigung: Laden der Batterie - Abschnitt 4.2

Die Batterien dürfen erst gleich vor dem Ladevorgang an das Ladegerät angeschlossen werden, um

Schäden an den Batterien zu vermeiden.

Die Batterien müssen am Ende des Ladevorgangs stets vom Ladegerät getrennt werden, um Schäden

an den Batterien zu vermeiden.

0310.0347

Français

FONCTION OPTIONNELLE ANTI-COUPE DU FIL DE VIGNOBLE

Le sécateur est équipé d'une fonction optionnelle, conçue pour éviter la coupure accidentelle du fil métallique

du vignoble.

Une fois la fonction insérée, l'opérateur, saisit le fil du vignoble de sa main libre à une distance MINIMUM

d'au moins 15 cm du point de coupe de la branche, c’est-à-dire à au moins 15 cm des lames des sécateurs.

Le contact entre la main libre et le fil peut être direct ou de préférence grâce à l'utilisation de gants métalliques

conducteurs.

Dans ces conditions, si la lame touche accidentellement le fil, la coupe s'arrête automatiquement et la lame

revient en position ouverte, évitant ainsi tout dommages accidentels au fil et les coûts de restauration qui en

découlent.

Toute autre utilisation de cette fonction optionnelle n'est pas conforme au projet. Par conséquent, il n'est pas

autorisé et doit être évité de la manière la plus absolue, car il ne relève pas de l'usage prévu et n’a été autorisé

ni par le concepteur ni par le Fabricant du sécateur.

Le Fabricant décline toute responsabilité en raison de dommages à des choses ou à des personnes en raison

d’une une mauvaise utilisation de l’outil, non autorisé par le Fabricant et non conforme aux instructions décrites

ici pour cette fonction optionnelle.

Activation et désactivation de la fonction optionnelle anti-coupe du fil de vignoble.

Les sécateurs sont livrées avec la fonction anti-coupe de fil désactivée en option.

Procédez comme suit pour activer ou désactiver cette fonction optionnelle.

• Éteignez les sécateurs

• Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant au moins 10 secondes, jusqu'à ce que

vous entendiez le troisième bip (signal acoustique) en séquence (STARK M - STARK L)

• Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant au moins 10 secondes, jusqu'à ce que

vous entendiez le deuxième "bip" (signal acoustique) en séquence (SPEEDY)

La fonction optionnelle est maintenant activée / désactivée.

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de toujours désactiver cette fonction lorsqu’elle n'est pas né-

cessaire et en tout cas toujours avant de ranger l'outil.

Rectificatif : Chargement de la batterie - paragraphe 4.2

Les batteries ne doivent être branchées au chargeur de batterie qu'immédiatement avant d'être rechar-

gées pour éviter de les endommager.

Les batteries doivent toujours être débranchées du chargeur de batterie après la charge pour éviter de

les endommager.

0310.0347

Slovenščina

IZBIRNA FUNKCIJA PROTI REZU NA KOVINSKI ŽICI

Škarje so opremljene z izbirno funkcijo, ki služi preprečevanju naključnega reza kovinske žice.

Ko je vključena, da bi jo lahko uporabljali, mora operater, ko deluje v bližini kovinske žice, s prosto roko

prijeti kovinsko žico na MINIMALNI razdalji najmanj 15 cm od točke reza veje (z rezila škarij).

Kontakt med prosto roko in kovinsko žico mora biti neposredni ali, če je mogoče, s kovinskimi prevodnimi

rokavicami.

V teh pogojih, se, če se rezilo naključno dotakne žice, rez avtomatično prekine, rezilo pa se vrne v začetni

položaj, tako se preprečijo naključne poškodbe žice in posledični stroški popravila.

Vsakršna drugačna uporaba te funkcije ni skladna s projektom: ni dovoljena in jo je treba v vsakem primeru

preprečiti, saj ne spada v predvideno uporabo, določeno s strani projektanta in proizvajalca stroja.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za poškodbe ljudi ali stvari, nastale zaradi neprimerna uporabe, ki

je proizvajalec ni dovolil in ni skladna z navodili za uporabo, navedenimi za to izbirno funkcijo.

Vklop ali izklop izbirne funkcije proti rezu kovinske žice.

Škarje so dobavljene tako, da je opcijska funkcija proti rezu žice deaktivirana.

Za vklop ali izklop te izbirne funkcije proti rezu žice, upoštevajte spodaj naveden postopek.

• Ugasnite škarje

• Pritisnite in držite pritisnjeno tipko za vklop najmanj 10 sek., dokler ne slišite tretjega zaporednega „piska“

(zvočnega signala) (STARK M - STARK L)

• Pritisnite in držite pritisnjeno tipko za vklop najmanj 10 sek., dokler ne slišite drugega zaporednega „piska“

(zvočnega signala) (SPEEDY)

Izbirna funkcija je sedaj aktivirana/deaktivirana.

Zaradi varnosti svetujemo, da to funkcijo vedno, ko ni potrebna in v vsakem primeru preden orodje pospravite,

izklopite.

Seznam napak: Polnjenje baterije - odstavek 4.2

Baterije je dovoljeno povezati s polnilnikom le tik pred začetkom polnjenja, tako preprečite škodo na

njih.

Baterije je treba vedno, ko so napolnjene, izključiti iz polnilnika, tako da se preprečijo poškodbe na

njih.

0310.0347

Svenska

TILLVALSFUNKTION FÖR SKYDD MOT KAPNING AV JÄRNTRÅD

Saxen är utrustad med en tillvalsfunktion för att undvika oavsiktlig kapning av järntråd.

När funktionen väl har aktiverats ska operatören, om hen arbetar i närheten av järntråden, ta tag i järntråden

med sin fria hand på ett MINSTA avstånd på minst 15 cm från grenens kapningspunkt (från saxens skärblad)

för att den ska fungera.

Kontakten mellan den fria handen och järntråden måste vara direkt, eller företrädesvis via användning av

ledande metallhandskar.

Under dessa förhållanden avbryts kapningen automatiskt om skärbladet oavsiktligt berör järntråden och

skärbladet återgår till det öppna läget, vilket undviker oavsiktlig skada på tråden och efterföljande

återställningskostnader.

All annan användning av denna tillvalsfunktion avviker från projektet: Den är inte tillåten och måste undvikas

till varje pris eftersom den inte faller inom den avsedda användningen som har godkänts av saxens designer

och tillverkare.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar till följd av skador på föremål eller personer på grund av felaktig

användning som inte har godkänts av tillverkaren och som inte överensstämmer med de bruksanvisningar som

anges här för denna tillvalsfunktion.

Aktivering och inaktivering av tillvalsfunktionen för skydd mot kapning av järntråd.

Saxen levereras med inaktiverad tillvalsfunktion för skydd mot kapning av järntråd.

För att aktivera eller inaktivera denna tillvalsfunktion för skydd mot kapning av järntråd ska du göra på

följande sätt.

• Stäng av saxen

• Tryck in och håll påslagningsknappen intryckt under minst 10 sek. tills du hör det tredje “pipet” (ljudsignaler)

i följd (STARK M - STARK L)

• Tryck in och håll påslagningsknappen intryckt under minst 10 sek. tills du hör det andra “pipet” (ljudsignaler)

i följd (SPEEDY)

Tillvalsfunktionen har nu aktiverats/inaktiverats.

Av säkerhetsskäl rekommenderas att du alltid inaktiverar denna funktion när den inte är nödvändig och i vilket

fall som helst alltid innan du lägger undan verktyget.

Rättelse: Batteriladdning - avsnitt 4.2

Batterierna får inte anslutas till batteriladdaren förrän alldeles innan de ska laddas för att undvika att

de skadas.

Batterierna måste alltid kopplas bort från batteriladdaren vid avslutad laddning för att undvika att de

skadas.

0310.0347

Dansk

VALGFRI FUNKTION MOD KLIPNING AF STÅLTRÅD

Saksen er udstyret med en valgfri funktion for a undgå, at man utilsigtet klipper ståltråden over.

Når funktionen er aktiveret, er det nødvendigt at operatøren, når denne arbejder i nærheden af ståltråden, tager

fat i ståltråden med den frie hånd med en afstand på MINDST 15 cm fra skærestedet på grenen (fra saksens

blad)

Kontakten mellem den fri hånd og ståltråden skal være direkte, og der skal helst bæres metalhandsker med

ledende fibre.

Hvis bladet under sådanne betingelser utilsigtet skulle røre ståltråden, afbrydes klipningen automatisk, og

bladet returnerer til åben stilling. Således undgås utilsigtede beskadigelser på tråden og dermed også de deraf

følgende udgifter til reparation.

Enhver anden brug af denne valgfri funktion er ikke i overensstemmelse med designerens og producentens

tilsigtede brug: Den er derfor ikke tilladt og skal absolut undgås.

Producenten påtager sig intet ansvar for evt. skader på ting eller personer pga. en uretmæssig anvendelse, der

ikke er godkendt af producenten, og som ikke er i overensstemmelse med den i brugsanvisningen angivne

valgfri funktion.

Aktivering og deaktivering af den valgfri funktion mod klipning af ståltråd.

Saksen leveres med den valgfri funktion mod klipning af ståltråd i deaktiveret tilstand.

For at aktivere eller deaktivere den valgfri funktion mod klipning af ståltråd skal du gøre følgende:

• Sluk for saksen

• Tryk på starttasten, og hold den nede i mindst 10 sek. indtil du kan høre det tredje “bip” (akustisk signal) i

signalsekvensen (STARK M - STARK L)

• Tryk på starttasten, og hold den nede i mindst 10 sek. indtil du kan høre det andet“bip” (akustisk signal) i

signalsekvensen (SPEEDY)

Den valgfri funktion er hermed aktiveret/deaktiveret.

Af sikkerhedsgrunde anbefales det altid at deaktivere denne funktion, når den ikke er nødvendig og altid inden

saksen lægges væk.

Rettelse: Opladning af batteriet - paragraf 4.2

Batterierne skal først kobles til opladeren lige før, de skal oplades for at undgå, at de beskadiges.

Batterierne skal altid frakobles opladeren efter endt opladning for at undgå, at de beskadiges.

0310.0347

Čeština

VOLITELNÁ FUNKCE PROTI PROŘÍZNUTÍ OCHRANNÉHO DRÁTU

Nůžky jsou vybaveny volitelnou funkcí, která zabraňuje náhodnému proříznutí ochranného drátu.

Po vložení, aby funkce byla funkční, pracovník, pokud pracuje v blízkosti ochranného drátu, uchopí drát

volnou rukou v MINIMÁLNÍ vzdálenosti nejméně 15 cm od bodu řezu větve (od čepelí nůžek).

Kontakt mezi volnou rukou a ochranným drátem musí být přímý nebo pokud možno pomocí vodivých

kovových rukavic.

Za těchto podmínek, pokud se čepel náhodně dotkne ochranného drátu, se řez automaticky zastaví a čepel se

vrací do otevřené polohy, čímž se zabrání náhodnému poškození drátu a následným nákladům na obnovu.

Jakékoli jiné použití této volitelné funkce není v souladu s projektem: není povoleno a je třeba se mu absolutně

vyhnout, protože nespadá do zamýšleného použití a není autorizováno návrhářem a výrobcem nůžek.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za poškození věcí nebo osob v důsledku nesprávného použití, které

není povoleno výrobcem a není v souladu se zde uvedenými pokyny pro použití této volitelné funkce.

Aktivace a deaktivace volitelné funkce proti proříznutí ochranného drátu.

Nůžky jsou dodávány s deaktivovanou volitelnou funkcí proti proříznutí ochranného drátu.

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat tuto volitelnou funkci proti proříznutí ochranného drátu, postupujte

následujícím způsobem.

• Vypněte nůžky

• Stiskněte a podržte tlačítko zapnutí po dobu nejméně 10 sekund dokud neuslyšíte postupně třetí „pípnutí“

(akustické signály) (STARK M - STARK L)

• Stiskněte a podržte tlačítko zapnutí po dobu nejméně 10 sekund dokud neuslyšíte postupně druhé „pípnutí“

(akustické signály) (SPEEDY)

Volitelná funkce je nyní aktivována/deaktivována.

Z bezpečnostních důvodů se doporučuje tuto funkci vždy deaktivovat, není-li nutná a v každém případě vždy

před uložením nářadí.

Errata corrige: Nabíjení baterie - odstavec 4.2

Baterie musí být připojeny k nabíječce pouze bezprostředně před nabíjením, aby nedošlo k jejich

poškození.

Baterie musí být na konci nabíjení vždy odpojeny od nabíječky, aby nedošlo k jejich poškození.

0310.0347

Български

ОПЦИОНАЛНА ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ СРЯЗВАНЕ НА ТЕЛТА

Ножицата има опционална функция, предотвратяваща случайното срязване на телта.

След като бъде включена, за да може функцията да се активира при работа в близост до телта,

операторът трябва да хване телта със свободната си ръка на МИНИМАЛНО разстояние от поне 15

см от мястото на срязване на клона (от остриетата на ножицата).

Контактът между свободната ръка и телта трябва да е директен или за предпочитане - чрез използване

на проводими метални ръкавици.

Ако острието се докосне случайно до телта при тези условия, рязането автоматично спира и острието

се връща в отворено положение, като по този начин се предотвратяват инцидентни повреждания на

телта и последващи от това разходи за възстановяването ѝ.

Всички други употреби на тази опционална функция не съответстват на проектната, следователно не

са допустими и задължително трябва да се избягват, тъй като не са част от предназначението ѝ,

разрешено от проектанта и производителя на ножицата.

Производителят не носи никаква отговорност за материални щети или телесни повреди, нанесени

вследствие на употреба, която не е подходяща, не е разрешена от производителя и не съответства на

инструкциите за употреба, посочени тук за тази опционална функция.

Включване и изключване на опционалната функция за защита на телта от

срязване.

Ножицата се доставя с деактивирана опционална функция против срязване на телта.

За да включите или изключите тази опционална функция против срязване на телта, процедирайте по

следния начин.

• Изключете ножицата

• Натиснете и задръжте натиснат бутона за включване в продължение на поне 10 сек., докато чуете

третия „бип” (звукови сигнали) последователно (STARK M - STARK L)

• Натиснете и задръжте натиснат бутона за включване в продължение на поне 10 сек., докато чуете

втория „бип” (звукови сигнали) последователно (SPEEDY)

Сега вече опционалната функция е активна/деактивирана.

От съображения за безопасност препоръчваме винаги да деактивирате тази функция, когато не е

необходима, и във всеки случай винаги, преди да оставите инструмента.

Корекция: Зареждане на акумулаторната батерия - параграф 4.2

За да не бъдат повредени, акумулаторните батерии трябва да се свързват към зарядното

устройство само непосредствено преди да бъдат презаредени.

Акумулаторните батерии винаги трябва да се разкачват от зарядното устройство при

приключване на зареждането, за да се избегне повреждането им.

0310.0347

Ελληνικά

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΣΥΡΜΑΤΟΣ

Το ψαλίδι διαθέτει μια προαιρετική λειτουργία για την αποφυγή της τυχαίας κοπής του σύρματος.

Εφόσον τοποθετηθεί για να τεθεί σε λειτουργία θα πρέπει ο χειριστής, σε περίπτωση που εργάζεται κοντά

στο σύρμα, να πιάσει με το ελεύθερο χέρι το σύρμα από μια ΕΛΑΧΙΣΤΗ απόσταση 15cm τουλάχιστον από

το σημείο κοπής του κλαδιού (από τις λάμες του ψαλιδιού).

Η επαφή μεταξύ του ελεύθερου χεριού και του σύρματος πρέπει να είναι άμεση ή κατά προτίμηση με χρήση

αγώγιμων μεταλλικών γαντιών.

Υπό αυτές τις συνθήκες, αν η λάμα αγγίξει τυχαία το σύρμα η κοπή διακόπτεται αυτομάτως και η λάμα

επιστρέφει στην ανοιχτή θέση, αποτρέποντας έτσι τυχαίες ζημιές στο σύρμα και κατά συνέπεια τα έξοδα της

αποκατάστασης.

Δεν συμμορφώνεται με το έργο καμία άλλη χρήση αυτής της προαιρετικής λειτουργίας: δεν επιτρέπεται και

πρέπει να αποτρέπεται απολύτως, εφόσον δεν αποτελεί μέρος της προβλεπόμενης και εξουσιοδοτημένης από

το σχεδιαστή και κατασκευαστή του ψαλιδιού χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη λόγω ζημιών σε πράγματα ή πρόσωπα που οφείλονται σε

ακατάλληλη χρήση, δεν έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή και δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες χρήσης

που αναφέρονται εδώ για την εν λόγω προαιρετική λειτουργία.

Σύνδεση και αποσύνδεση της προαιρετικής λειτουργίας κατά της κοπής του σύρματος.

Το ψαλίδι παραδίδεται με απενεργοποιημένη την προαιρετική λειτουργία κατά της κοπής του σύρματος.

Για να συνδέσετε ή αποσυνδέσετε αυτή την προαιρετική λειτουργία κατά της κοπής του σύρματος ενεργήστε

ως εξής.

•Απενεργοποιήστε το ψαλίδι

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης για τουλάχιστον 10 δευτ. έως ότου ακουστεί

διαδοχικά το τρίτο “μπιπ” (ηχητικά σήματα) (STARK M - STARK L)

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης για τουλάχιστον 10 δευτ. έως ότου ακουστεί

διαδοχικά το δεύτερο “μπιπ” (ηχητικά σήματα) (SPEEDY)

Στο σημείο αυτό έχει ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί η προαιρετική λειτουργία.

Για λόγους ασφαλείας καλό είναι να απενεργοποιείτε πάντα αυτή τη λειτουργία όταν δεν χρειάζεται και σε

κάθε περίπτωση πάντα πριν την αποθήκευση του εργαλείου.

Επανόρθωση: Φόρτιση της μπαταρίας - παράγραφος 4.2

Οι μπαταρίες πρέπει να συνδέονται στο φορτιστή μπαταρίας μόνο όταν πρέπει να επαναφορτιστούν. Με

τον τρόπο αυτό δεν καταστρέφονται.

Οι μπαταρίες πρέπει να αποσυνδέονται από το φορτιστή μπαταρίας στο τέλος της φόρτωσης για να

μην καταστραφούν.

0310.0347

Hrvatski

IZBORNA FUNKCIJA ZA ZAŠTITU OD REZANJA ŽICE ZAVJESE

Škare su opremljene izbornom funkcijom koja je namijenjena izbjegavanju slučajnog rezanja žice zavjese.

Nakon uključivanja, kako bi funkcija postala aktivna, rukovatelj, ako radi u blizini žice zavjese, mora uhvatiti

slobodnom rukom žicu zavjese na MINIMALNOJ udaljenosti od 15 cm od točke rezanja grane (od oštrica

škara).

Kontakt između slobodne ruke i žice zavjese mora biti izravan ili po mogućnosti uz uporabu metalnih

provodljivih rukavica.

U ovim uvjetima, ako oštrica slučajno dotakne žicu zavjese, rezanje se automatski prekida i oštrica se vraća u

položaj otvaranja, čime se izbjegavaju slučajna oštećenja žice i daljnji troškovi njezinog obnavljanja.

Svaka druga uporaba ove izborne funkcije nije sukladna projektu: nije dozvoljena i mora se strogo izbjegavati,

budući da ne pripada predviđenoj namjeni koju je ovlastio projektant i proizvođač škara.

Proizvođač odbacuje svaku odgovornost za štete na predmetima ili osobama prouzročene neprikladnom

uporabom koju nije ovlastio proizvođač i koja nije sukladna uputama za uporabu navedenim ovdje i koje se

odnose na ovu izbornu funkciju.

Uključivanje i isključivanje izborne funkcije za zaštitu od rezanja žice zavjese.

Škare se isporučuju s izbornom funkcijom za zaštitu od rezanja žice zavjese isključenom.

Za uključivanje ili isključivanje ove izborne funkcije za zaštitu od rezanja žice zavjese izvršiti sljedeće:

• Isključiti škare

• Pritisnuti i držati pritisnutu tipku za uključivanje u trajanju od najmanje 10 sek. sve dok se ne oglasi treći

„bip“ (zvučni signal) zaredom (STARK M - STARK L)

• Pritisnuti i držati pritisnutu tipku za uključivanje u trajanju od najmanje 10 sek. sve dok se ne oglasi drugi

„bip“ (zvučni signal) zaredom (SPEEDY)

Izborna je funkcija sada uključena/isključena.

Iz sigurnosnih razloga, poželjno je uvijek isključiti ovu funkciju kad nije potrebna i u svakom slučaju uvijek

prije odlaganja alata.

Ispravak: Punjenje baterije - odjeljak 4.2

Baterije se moraju spojiti na punjač baterija samo netom prije njihovog punjenja kako bi se izbjegla

oštećenja samih baterija.

Baterije se uvijek moraju iskopčati iz punjača baterija na kraju punjenja kako bi se izbjegla oštećenja

samih baterija.

0310.0347

Nederlands

OPTIONELE FUNCTIE TER PREVENTIE VAN HET DOORKNIPPEN VAN

IJZERDRAAD

De schaar is uitgerust met een optionele functie die bedoeld is te voorkomen dat ijzerdraad per ongeluk

doorgeknipt wordt.

Opdat de eenmaal ingeschakelde functie werkzaam zal zijn, moet de bediener, wanneer hij in de nabijheid van

het ijzerdraad werkt, met zijn vrije hand het ijzerdraad vastnemen op een MINIMUM afstand van minstens

15 cm van het snijpunt van de tak (vanaf de schaarbladen).

Het contact tussen de vrije hand en het ijzerdraad moet rechtstreeks zijn of bij voorkeur plaatsvinden door

geleidende metallische handschoenen te dragen.

Als het schaarblad in deze omstandigheden per ongeluk het ijzerdraad raakt, wordt de snede automatisch

onderbroken en keert het schaarblad terug naar de openingsstand zodat accidentele beschadigingen aan het

ijzerdraad, met herstelkosten als gevolg, worden vermeden.

Ieder ander gebruik van deze optionele functie is niet conform het ontwerp: het is niet toegestaan en moet

absoluut vermeden worden omdat het niet tot de gebruiksbestemming behoort die beoogd en geautoriseerd is

door de ontwerper en de constructeur van de schaar.

De constructeur wijst iedere aansprakelijkheid af die het gevolg is van schade aan voorwerpen of personen, te

wijten aan oneigenlijk gebruik dat niet geautoriseerd is door de constructeur en niet in overeenstemming is

met de gebruiksaanwijzing die hier voor deze optionele functie vermeld wordt.

Inschakeling en uitschakeling van de optionele functie ter preventie van het

doorknippen van ijzerdraad.

De schaar wordt geleverd met de optionele functie ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad

gedeactiveerd.

Handel als volgt om deze optionele functie ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad in of uit te

schakelen.

• Schakel de schaar uit

• Druk op de inschakelingstoets en houd die minstens 10 sec. ingedrukt tot de derde “pieptoon” van de reeks

(geluidssignalen) gehoord wordt (STARK M - STARK L)

• Druk op de inschakelingstoets en houd die minstens 10 sec. ingedrukt tot de tweede “pieptoon” van de reeks

(geluidssignalen) gehoord wordt (SPEEDY)

De optionele functie is op dit punt actief/niet actief.

Om veiligheidsredenen wordt aanbevolen deze functie altijd te deactiveren wanneer hij niet nodig is en in

ieder geval altijd voordat het gereedschap opgeborgen wordt.

Errata corrige: Batterij opladen - paragraaf 4.2

De batterijen mogen pas op de batterijlader aangesloten worden vlak voordat ze geladen worden, om

beschadigingen aan de batterijen zelf te voorkomen.

De batterijen moeten altijd van de batterijlader afgesloten worden nadat het laden klaar is, om

beschadigingen aan de batterijen zelf te voorkomen.

0310.0347

Português

FUNÇÃO OPCIONAL ANTI-CORTE DE FIO DE FERRO

O cortador está equipado com uma função opcional adequada para evitar o corte acidental do fio de ferro.

Depois de habilitada, para que a função seja operativa, é necessário que o operador, se estiver operando junto

do fio de ferro, agarre com a mão livre o fio de ferro a uma distância MÍNIMA de, pelo menos, 15 cm do

ponto de corte do ramo (das lâminas do cortador).

O contacto entre a mão livre e o fio de ferro deve ser direto ou, preferencialmente, usando luvas metálicas

condutoras.

Nestas condições, se a lâmina toca acidentalmente no fio de ferro, o corte interrompe-se automaticamente e a

lâmina regressa à posição de abertura, evitando deste modo danos acidentais ao fio e consequentes custos de

substituição.

Qualquer outro uso desta função opcional não está em conformidade com o projeto: não é permitido e deve

ser evitado de modo absoluto, pois não entra no destino de uso previsto e autorizado pelo projetista e fabricante

do cortador.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos a bens ou pessoas causados por um uso impróprio,

não autorizado pelo fabricante e não em conformidade com as instruções para o uso aqui indicadas para esta

função opcional.

Habilitação e desabilitação da função opcional anti-corte do fio de ferro.

O cortador é fornecido com a função opcional anti-corte de fio de ferro desativada.

Para habilitar ou desabilitar esta função opcional anti-corte do fio de ferro, operar do seguinte modo.

• Desligar o cortador

• Pressionar e manter pressionada a tecla de acendimento durante, pelo menos, 10 seg. até se ouvir o terceiro

“bip” (sinais acústicos) em sequência (STARK M - STARK L)

• Pressionar e manter pressionada a tecla de acendimento durante, pelo menos, 10 seg. até se ouvir o segundo

“bip” (sinais acústicos) em sequência (SPEEDY)

A este ponto, a função opcional está ativada/desativada.

Por motivos de segurança recomenda-se de desativar sempre esta função quando não é necessária e, em todo

o caso, sempre antes de guardar o equipamento.

Errata corrige: Carregamento d bateria - parágrafo 4.2

As baterias devem ser conectadas ao carregador de bateria apenas imediatamente antes de serem

recarregadas para evitar danificá-las.

As baterias devem ser sempre desconectadas do carregador de baterias no final da carga para evitar

danificá-las.

0310.0347

Română

FUNCȚIE OPȚIONALĂ ANTI-TĂIERE SÂRMĂ DE FIER

Foarfeca este dotată cu o funcție opțională concepută pentru a evita tăierea accidentală a sârmei de fier.

După activare, pentru ca funcția să fie operativă, este necesar ca operatorul, în cazul în care lucrează în

apropierea sârmei de fier, să prindă cu mâna liberă sârma de fier la o distanță MINIMĂ de cel puțin 15 cm de

la punctul de tăiere a ramurii (față de lamele foarfecei).

Contactul dintre mâna liberă și sârma de fier trebuie să fie direct sau, preferabil, utilizând mănuși metalice

conductive.

În aceste condiții, dacă lama atinge accidental sârma de fier, tăierea se întrerupe automat, lama revine în poziție

de deschidere evitând astfel deteriorarea accidentală a sârmei și costurile de reparație.

Orice altă utilizare a acestei funcții opționale nu este conformă cu cea de proiect: nu este admisă și trebuie

evitată cu strictețe, deoarece nu se încadrează în destinația de utilizare prevăzută și autorizată de proiectant și

producătorul foarfecei.

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele aduse lucrurilor sau persoanelor datorită

utilizării necorespunzătoare și neautorizate de producător și în caz de nerespectare a instrucțiunilor de utilizare

a acestei funcții opționale.

Activarea și dezactivarea funcției opționale anti-tăiere sârmă de fier.

Foarfeca este livrată cu funcția opțională anti-tăiere sârmă de fier dezactivată.

Pentru a activa sau dezactiva funcția opțională anti-tăiere sârmă de fier, procedați astfel:

• Opriți foarfeca

• Apăsați și țineți apăsată tasta de pornire timp de cel puțin 10 sec. până la auzirea celui de-al treilea „bip”

(semnale acustice) în serie (STARK M - STARK L)

• Apăsați și țineți apăsată tasta de pornire timp de cel puțin 10 sec. până la auzirea celui de-al doilea „bip”

(semnale acustice) în serie (SPEEDY)

În acest moment funcția opțională este activată/dezactivată.

Din motive de siguranță se recomandă să dezactivați întotdeauna această funcție atunci când nu este necesară

și, în orice caz, atunci când depozitați unealta.

Errata corrige: Încărcarea bateriei - paragraful 4.2

Bateriile trebuie conectate la încărcător numai imediat înainte de încărcare pentru a evita deteriorarea

acestora.

Bateriile trebuie deconectate întotdeauna de la încărcător la terminarea încărcării pentru a evita

deteriorarea acestora.

0310.0347

Slovenčina

VOLITEĽNÁ FUNKCIA PROTI PREREZANIU OCHRANNÉHO DRÔTU

Nožnice sú vybavené voliteľnou funkciou, ktorá zabraňuje náhodnému prerezaniu ochranného drôtu.

Po vložení, aby funkcia bola funkčná, pracovník, ak pracuje v blízkosti ochranného drôtu, uchopí drôt voľnou

rukou v MINIMÁLNEJ vzdialenosti najmenej 15 cm od bodu rezu vetvy (od čepelí nožníc).

Kontakt medzi voľnou rukou a ochranným drôtom musí byť priamy alebo pokiaľ možno pomocou vodivých

kovových rukavíc.

Za týchto podmienok, pokiaľ sa čepeľ náhodne dotkne ochranného drôtu, sa rez automaticky zastaví a čepeľ

sa vráti do otvorenej polohy, čím sa zabráni náhodnému poškodeniu drôtu a následným nákladom na obnovu.

Akékoľvek iné použitie tejto voliteľnej funkcie nie je v súlade s projektom: nie je povolené a je potrebné sa

mu absolútne vyhnúť, pretože nespadá do zamýšľaného použitia a nie je autorizované návrhárom a výrobcom

nožníc.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poškodenie vecí alebo osôb v dôsledku nesprávneho použitia,

ktoré nie je povolené výrobcom a nie je v súlade s tu uvedenými pokynmi pre použitie tejto voliteľnej funkcie.

Aktivácia a deaktivácia voliteľnej funkcie proti prerezaniu ochranného drôtu.

Nožnice sú dodávané s deaktivovanou voliteľnou funkciou proti prerezaniu ochranného drôtu.

Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať túto voliteľnú funkciu proti prerezaniu ochranného drôtu, postupujte

nasledujúcim spôsobom.

• Vypnite nožnice

• Stlačte a podržte tlačidlo zapnutia po dobu najmenej 10 sekúnd kým nezačujete postupne tretie „pípnutie“

(akustické signály) (STARK M - STARK L)

• Stlačte a podržte tlačidlo zapnutia po dobu najmenej 10 sekúnd kým nezačujete postupne druhé „pípnutie“

(akustické signály) (SPEEDY)

Voliteľná funkcia je teraz aktivovaná/deaktivovaná.

Z bezpečnostných dôvodov sa odporúča túto funkciu vždy deaktivovať, ak nie je potrebná a v každom prípade

vždy pred uložením náradia.

Errata corrige: Nabíjanie batérie - odsek 4.2

Batérie musia byť pripojené k nabíjačke len bezprostredne pred nabíjaním, aby nedošlo k ich

poškodeniu.

Batérie musia byť na konci nabíjania vždy odpojené od nabíjačky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

0310.0347

Türkçe

DEMİR TEL KESMEYE KARŞI KORUMALI OPSİYONEL FONKSİYON

Makas demir telin kaza eseri kesmesini önlemeye yönelik opsiyonel bir fonksiyona sahiptir.

Fonksiyonun çalışması için devreye sokulduğunda demir telin yakınlarında işlem yapması durumunda

operatörün dalın kesim noktasından en azından 15 cm MİNİMUM bir mesafede demir telini boş olan el ile

tutması gereklidir.

Boş olan el ve demir tel arasındaki temas doğrudan veya tercihen iletken metal eldivenlerin kullanımı ile

yapılmalıdır.

Bu koşullarda eğer bıçak kaza eseri demir tele dokunursa kesim otomatik olarak durulur ve bıçak açma

pozisyonuna döner, böylece telin kaza eseri hasar görmesi ve eski haline getirme masraflarını önler.

Bu opsiyonel fonksiyonun her türlü kullanımı projeye uygundur: makasın tasarımcısı ve üreticisi tarafından

öngörülen ve izin verilen kullanım amacında olmadığından dolayı kabul edilemez ve kesinlikle kaçınılmalıdır.

Üretici, bu opsiyonel fonksiyon için burada belirtilen kullanım için talimatlara uygun olmayan ve üretici

tarafından izin verilmeyen, uygunsuz olan bir kullanımdan kaynaklanan eşyalara veya insanlara gelebilecek

hasarlardan sorumlu değildir.

Demir telin kesmeye karşı korumalı opsiyonel fonksiyonun devreye sokulması ve devre

dışı bırakılması.

Makas devre dışı bırakılmış demir telin kesmeye karşı korumalı opsiyonel fonksiyon ile teslim edilir.

Demir telin kesmeye karşı korumalı bu opsiyonel fonksiyonunu devreye sokmak ve devre dışı bırakmak için

aşağıdaki şekilde işlem yapın.

• Makası kapatın

• Üçüncü “bip” (sesli sinyal) sesini duyana kadar çalıştırma tuşuna basın ve en azından 10 sn. boyunca basılı

tutun (STARK M - STARK L)

• İkinci “bip” (sesli sinyal) sesini duyana kadar çalıştırma tuşuna basın ve en azından 10 sn. boyunca basılı

tutun (SPEEDY)

Opsiyonel fonksiyon bu noktada aktif/devre dışıdır.

Güvenlik nedenlerinden dolayı gerekli olmadığında ve her durumda her zaman aleti yerleştirmeden önce her

zaman bu fonksiyonu devre dışı bırakmak tavsiye edilir.

Yazım hatası: Akünün şarj edilmesi - paragraf 4.2

Aküler hasarları önlemek için sadece hemen şarj edilmeden önce şarj aletine bağlanmalıdır.

Aküler hasarları önlemek için şarjın sonunda şarj aletinden bağlantıları her zaman kesilmelidir.



0310.0347

    15       

    10 )L STARK - M STARK         10 )SPEEDY 