Staubli Branch Connector Manuel utilisateur

Marque: Staubli

Modèle: Branch Connector

Taper: Manuel utilisateur

1 / 8

PV-SVK4

32.0717

PV-BVK4

32.0716

MA292 (fr_en)

Notice de montage

MA292 (fr_en)

Assembly instructions

Connecteur de dérivation MC4-Evo 2 Branch connector MC4-Evo 2

Sommaire

Consignes de sécurité ��2

Outillage nécessaire ��3

Connexion et déconnexion ��3

Exemple de connexions parallèles ��4

Caractéristiques du produit par rapport à

la correspondance de connexion certiﬁée ��5

Remarques sur l‘installation ��6

Données techniques ��7

Notes ��8

Content

Safety Instructions ��2

Tools required ��3

Plugging and unplugging ��3

Example of parallel connections ��4

Product Speciﬁcation in relation to

certiﬁed mating correlation ��5

Notes on installation ��6

Technical data ��7

Notes ��8

Douille de dérivation MC4-Evo 2

Branch socket MC4-Evo 2

Type/Type PV-AZB4-EVO 2-UR

No. de Cde./Order No. 32.0196

Broche de dérivation MC4-Evo 2

Branch plug MC4-Evo 2

Type/Type PV-AZS4-EVO 2-UR

No. de Cde./Order No. 32.0197

Bouchons de protection/Sealing caps

Usage prévu Intended use

Les connecteurs de dérivation MC4-Evo2 permettent de connec-

ter en parallèle deux broches MC4/MC4-Evo2 ou deux douilles

MC4/MC4-Evo2� Pour ce faire, chaque connecteur de dérivation

dispose au total de trois bornes�

Branch connectors MC4-Evo 2 are used to connect two MC4/

MC4-Evo 2 plugs or two MC4/MC4-Evo 2 sockets in parallel� For

this purpose, each branch connector has a total of three termi-

nals�

2 / 8

Consignes de sécurité Safety instructions

Importance des instructions de montage

Le NON-RESPECT des instructions de montage et des con-

signes de sécurité peut entraîner des blessures mortelles dues

à un choc électrique, un arc électrique, un incendie ou une

défaillance du système�

•Respecter l’intégralité des instructions de montage�

•Installer et utiliser ce produit uniquement conformément aux

présentes instructions de montage et données techniques�

•Conserver les instructions de montage en lieu sûr et les trans-

mettre aux utilisateurs ﬁ naux�

Importance of the assembly instructions

NOT following the assembly and safety instructions could result

in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, ﬁ re,

or failure of the system�

•Follow the entire assembly instructions�

•Use and install the product only according to this assembly

instructions and the technical data�

•Safely store the assembly instructions and pass them on to

subsequent users�

Usage prévu

Le connecteur raccorde électriquement les composants des

circuits en courant continu d’une installation photovoltaïque�

Le connecteur peut être utilisé autrement que dans une installa-

tion photovoltaïque, par exemple à titre de composant en cou-

rant continu basse tension� Si le composant est utilisé à d’autres

ﬁ ns, les exigences et spéciﬁ cations peuvent être diﬀ érentes de

celles décrites dans le présent document�

•Pour de plus amples informations, contacter Stäubli�

www�staubli�com/electrical

Intended use

The connector electrically connects components within the DC

circuits of a photovoltaic array�

The connector can be used for purposes other than those in

a photovoltaic array, e�g�, as a LVDC component� If the com-

ponent is used for other purposes, then the requirements and

speciﬁ cations may be diﬀ erent from the ones described in this

document�

•For more information, contact Stäubli

www�staubli�com/electrical

Exigences en matière de personnel

Le montage, l’installation et la mise en service du système ne

doivent être eﬀ ectués que par un électricien ou une personne

formée à l’électricité�

•Un électricien est une personne disposant d’une formation,

de connaissances et d’une expérience professionnelles qui lui

permettent d’identiﬁ er et d’éviter les dangers liés à l'électricité�

Il est en mesure de sélectionner et d’utiliser un équipement de

protection individuelle adapté�

•Une personne formée à électricité est une personne qui est

instruite ou supervisée par un électricien et qui est capable

d’identiﬁ er et d’éviter les dangers liés à l'électricité�

Requirements for personnel

Only an electrician or electrically instructed person may assem-

ble, install, and commission the system�

•An electrician is a person with appropriate professional

training, knowledge, and experience to identify and avoid the

dangers that may originate from electricity� An electrician is

able to choose and use suitable personal protective equip-

ment�

•An electrically instructed person is a person who is instructed

or supervised by an electrician and can identify and avoid the

dangers that may originate from electricity�

Prérequis pour le montage et l’installation

•Ne JAMAIS utiliser un produit endommagé�

•Utiliser UNIQUEMENT les outils et procédures recommandés

par Stäubli�

Prerequisites for installation and assembly

•NEVER use an obviously damaged product�

•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be

used�

Assemblage et montage sécurisés

Les parties sous tension peuvent rester alimentées après l'isole-

ment ou le débrochage

•TOUJOURS mettre l’installation photovoltaïque hors tension

avant d’installer le produit�

Safe assembly and mounting

Live parts can remain energized after isolation or disconnection

•ONLY Install the product when the photovoltaic-array or -string

is de-energized�

Embrochage et débrochage

•TOUJOURS mettre le système photovoltaïque hors tension

avant de procéder à l’embrochage ou au débrochage des

connecteurs�

•Ne JAMAIS débrancher les connecteurs sous charge�

•Ne JAMAIS connecter la partie mâle ou femelle du connecteur

Stäubli avec des connecteurs d'autres fabricants�

Mating and disconnecting

•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating

and disconnecting the connectors�

•NEVER disconnect the connectors under load�

•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with

connectors of other manufacturers�

Ne PAS modiﬁ er ou réparer le composant.

•Ne monter le connecteur qu’une seule fois�

•Ne PAS modiﬁ er le connecteur après le montage�

•Remplacer le connecteur défectueux�

Do NOT modify NOR repair component

•Mount connector only once�

•Do NOT modify connectors after assembly�

•Replace defective connectors�

3 / 8

PV-MS-PLS/2

PV-MS-MC4-EVO

Outillage nécessaire Tools required

(ill. 1)

PV-MS-PLS/2,

No� de Cde 32�6058,

PV-MS-MC4-EVO,

No� de Cde 32�6066

(ill. 1)

PV-MS-PLS/2,

Order No� 32�6058

PV-MS-MC4-EVO,

Order No� 32�6066

Remarque :

Consignes d’utilisation MA270,

www�staubli�com/electrical

Note:

Operating instructions MA270,

www�staubli�com/electrical

Connexion et déconnexion Plugging and unplugging

Connexion

(ill. 2)

Connecter les pièces du connecteur en-

semble jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent�

Vériﬁer qu’elles sont bien enclenchées

en tirant sur le connecteur�

Plugging

(ill. 2)

Plug the parts of the connector together

until they click in place� Check that they

have engaged properly by pulling on the

connector�

Attention

L’assemblage de connecteurs qui

ne sont pas entièrement enclen-

chés n’est pas autorisé car cela

pourrait entraîner une déﬂexion

permanente des clips et donc une

perte potentielle de la fonction de

verrouillage�

L’assemblage doit toujours être

vériﬁé

Attention

Assembly of not fully engaged

connectors is not permitted as this

could lead to a permanent deﬂec-

tion of clips and thus to a potential

loss of the locking function�

The correct assembly has to be

veriﬁed at all times�

Déconnexion

(ill. 3)

Pour déconnecter, déverrouiller le clip de

verrouillage avec l’outil PV-MS-PLS/2 ou

PV-MS-MC4-Evo et séparer le connec-

teur en tirant�

Unplugging

(ill. 3)

To disconnect the plug connection,

unlock the locking clip with the tool

PV-MS-PLS/2 or PV-MS-MC4-Evo and

pull the connector apart�

Options/Accessoires Options/Accessories

(ill. 4)

Protéger les connecteurs de l’humidité

à l’aide d’un bouchon étanche lorsqu’ils

sont débranchés�

Pour la douille :

PV-BVK4, No� de Cde 32�0716

Pour la broche :

PV-SVK4, No� de Cde 32�0717

(ill. 4)

Unplugged connectors must be protect-

ed from contamination with a sealing

cap�

For socket:

PV-BVK4, order No� 32�0716

For plug:

PV-SVK4, order No� 32�0717

4 / 8

Exemple de connexions parallèles à l’aide de

connecteurs de dérivation

Example of parallel connections

with branch connectors

(ill. 5)

Attention :

lors de la connexion de modules en parallèle, il est important

de vériﬁer que les strings sont bien interconnectées !

(ill. 5)

Attention:

When installing modules connected in parallel, make sure

that the strings are connected correctly!

Attention :

lors du raccordement des connecteurs, s’assurer que les

données nominales (courant admissible et tension nominale)

des connecteurs de dérivation correspondent aux connec-

teurs utilisés dans les tableaux 1 ou 2, page 5�

Respecter également les instructions de montage des

connecteurs raccordés aux connecteurs de dérivation

MC4-Evo 2�

Attention:

When connecting the connectors, it must be ensured that

the rated data (current carrying capacity and rated voltage)

of the branch connectors are dependent on the connectors

used in Tab� 1 or Tab� 2, page 5�

Also observe the assembly instructions of the connectors

connected to the MC4-Evo 2 branch connector�

5 / 8

Tab. 1 TÜV Rheinland MC4 MC4-Evo 2

Type PV-KST4/xy-UR; PV-KST4/10y PV-KST4-EVO 2/xy-UR; PV-KST4-EVO 2A/xy

PV-KBT4/xy-UR; PV-KBT4/10y PV-KBT4-EVO 2/xy-UR; PV-KBT4-EVO 2A/xy

Tension assignée CEI

Rated Voltage IEC DC 1000 V DC 1500 V

Courant assigné CEI

Rated current IEC

22 A (2.5 mm²) 39 A (2.5 mm²)

39 A (4 mm²) 45 A (4 mm²)

39 A (6 mm²) 53 A (6 mm²)

45 A (10.0 mm²) 60 A (10.0 mm²)

Limite supérieure de température

Upper limit temperature (ULT) 105 °C 115 °C

Tab. 2 UL MC4 MC4-Evo 2

Type PV-KST4/xy-UR PV-KST4-EVO 2/*-UR; PV-KST4-EVO 2A/*

PV-KBT4/xy-UR PV-KBT4-EVO 2/*-UR; PV-KBT4-EVO 2A/*

Tension assignée UL

Rated Voltage UL DC 1500 V DC 1500 V

Courant assigné UL

Rated current UL

30 A (AWG14) 30 A (AWG14)

35 A (AWG12) 35 A (AWG12)

50 A (AWG10) 50 A (AWG10)

50 A (AWG8) 50 A (AWG8)

Température de fonctionnement maximale (MOT)

Max. operating temperature (MOT) 85 °C 85 °C

Caractéristiques du produit par rapport

à la correspondance de connexion certiﬁée

Product Speciﬁcation in relation to certiﬁed mating

correlation

La tension nominale ainsi que le courant nominal et la limite supé-

rieure de température sont limités au connecteur correspondant

de Stäubli� Pour obtenir les spéciﬁcations détaillées, consulter les

onglets 1 et 2 ci-dessous�

The current and voltage ratings, as well as the upper limiting tem-

perature is limited to the corresponding mating connector from

Stäubli� For detailed speciﬁcation refer to Tab� 1 and 2 below�

(Tab. 2)

L’intensité nominale de ces produits est limitée en fonction du

plus petit câble utilisé selon les exigences du Code national de

l’électricité (NEC) pour une utilisation en extérieur, compte tenu du

facteur de correction�

(Tab. 2)

The ampacity rating of these products is limited based on the

smallest used wire diameter per the National Electrical Code

(NEC) requirements for outdoor applications considering the

correction factor�

6 / 8

Remarques sur l’installation Notes on installation

Remarque:

Les connecteurs de dérivation MC4-Evo2 comportent un

trou au milieu de chaque composant�

Ce trou peut être utilisé pour ﬁxer le connecteur à l’aide de

colliers de serrage�

Note:

The MC4-Evo 2 branch connectors feature a hole in the

middle of each component� This hole could be used to ﬁx the

connector using cable ties�

Remarque:

si le connecteur doit être utilisé dans des applications CC

basse tension autres qu’une installation photovoltaïque, veuillez

consulter les informations fournies dans le Rapport de descrip-

tion technique de Stäubli� Link

Note:

If the connector is to be used in low-voltage DC applications

other than those in a photovoltaic array, please consult the infor-

mation as provided in the Stäubli Technical Description Report�

Link

Remarques générales sur l’installation

•Les connecteurs déconnectés doivent être protégés des in-

ﬂuences environnementales (humidité, saleté, poussière, etc�) à

l’aide de bouchons de protection (No� de Cde douille 32�0716;

No� de Cde broche 32�0717)�

•Ne connectez pas des connecteurs contaminés�

•Les connecteurs ne doivent pas entrer en contact avec des

produits chimiques�

General notes on installation:

•Unmated connectors must be protected from environmental im-

pact (moisture, dirt, dust, etc�) with sealing caps (socket order

no� 32�0716; plug order no� 32�0717)�

•Do not mate contaminated connectors�

•Connectors must not come into contact with any chemicals�

Connecteurs contaminés/endommagés :

•Veiller à ce que les connecteurs ne soient pas contaminés par

l’environnement (p� ex� terre, eau, insectes, poussière, etc�)�

•Veiller à ce que la surface du connecteur ne soit pas contami-

née (p� ex� autocollants, peinture, tube thermorétractable)�

•Veiller à ce que le connecteur ne soit pas directement à la

surface du toit�

•Veiller à ce que le connecteur ne soit pas au niveau de câblage

le plus bas là où de l’eau peut s’accumuler�

•Veiller à ce que le connecteur ne soit jamais dans de l’eau

stagnante�

•Veiller à ce que les attaches de câble ne soient pas montées

directement sur le corps du connecteur�

Contaminated/damaged connectors:

•Do not allow connectors to be contaminated by the environ-

ment (e�g� soil, water, insects, dust)�

•Do not allow the connector to be contaminated on its surface

(e�g� stickers, paint, heat shrink tubing)�

•Do not allow that the connector is directly on the rooﬁng sur-

face�

•Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling

where water can collect�

•Do not allow that the connector is in standing water�

•Do not allow that cable ties to be mounted directly on the

connector body�

Stress mécanique :

•Vériﬁer que les connecteurs ne sont pas soumis à une charge

de tension mécanique ni à une vibration permanente�

•Les connecteurs ne doivent jamais subir de tension découlant

de la gestion des câbles�

•Veiller à ce que les clips de verrouillage ne soient pas soumis à

une force mécanique excessive�

Mechanical stress:

•Check that the connectors are not subjected to a permanent

mechanical tensile load or vibration�

•Connectors shall not be under strain from cable management�

•Ensure that the locking clips are not subjected to excessive

mechanical force�

Note pour le transport et le remballage:

Veiller à ce que les clips de verrouillage ne soient pas soumis à

une force mécanique excessive�

Note for transportation and repacking:

Ensure that the locking clips are not subjected to excessive me-

chanical force�

7 / 8

1) La tension nominale ainsi que le courant nominal et la limite supérieure de tempéra-

ture sont limités au connecteur correspondant de Stäubli� Pour obtenir les spéciﬁ-

cations détaillées, consulter l’onglet 1, page 5�

2) La tension nominale ainsi que le courant nominal et la limite supérieure de tempéra-

ture sont limités au connecteur correspondant de Stäubli� Pour obtenir les spéciﬁ-

cations détaillées, consulter l’onglet 2, page 5�

Considérations techniques : Les courants nominaux associés à l’application

doivent être vériﬁés au moment de l’utilisation ﬁnale des produits et ne doivent pas

dépasser la température maximale de fonctionnement

3) Tension nominale de 1 000 V et tension de test de 6 kV avec connecteur MC4

connecté ; 1 500 V et tension de test 8 kV avec connecteur MC4-Evo 2 connecté

1) The current and voltage ratings, as well as the upper limiting temperature are limi-

ted to the corresponding mating connector from Stäubli� For detailed speciﬁcation

refer to see Tab� 1, page 5�

2) The current and voltage ratings, as well as the upper limiting temperature are limi-

ted to the corresponding mating connector from Stäubli� For detailed speciﬁcation

refer to see Tab� 2, page 5�

Engineering considerations: Application associated current ratings have to be

veriﬁed in the products end-use and shall not exceed the maximum operating

temperature�

3) Rated voltage 1000 V and test voltage 6 kV with mated MC4 connector;

1500 V and test voltage 8 kV with mated MC4-Evo 2 connector�

Désignation du type Type designation PV-AZB4-EVO 2-UR

PV-AZS4-EVO 2-UR

Tension assignée Rated voltage DC 1500 V

Tension de test Test voltage 8 kV 3)

Courant assigné (CEI) Rated current (IEC) 60 A 1)

Courant assigné (UL) Rated current (UL) 50 A 2)

Tension nominale d’impulsion Rated impulse voltage 16 kV

Plage de température ambiante (CEI) Ambient temperature range (IEC) -40°C ... +85°C

Plage de température ambiante (UL) Ambient temperature range (UL) -40°C ... +85°C

Plage de température pour le transport/stockage Transportation/storage temperature range -40 °C ... +60 °C

Température de fonctionnement maximale (UL) MOT max. operating temperature (UL) +85 °C

Humidité relative pour le transport/stockage Transportation/storage relative humidity < 70%

Limite supérieure de température Upper limiting temperature 115°C 1)

Degré de protection, connecté Degree of protection, mated IP65/IP68 (1 m,1 h)

Degré de protection, déconnecté Degree of protection, unmated IP2X

Catégorie de surtension/Degré de pollution Overvoltage category/Pollution degree CAT III/3

Résistance de contact des connecteurs Contact resistance of plug connectors < 0.5 mΩ

Système de verrouillage Locking system Locking type

Classe de protection Safety class II

Système de contact Contact system MULTILAM

Matériau de contact Contact material Cuivre, étamé/Copper, tin plated

Matériau d‘isolation Insulation material PA

Classe d‘inﬂammabilité Flame class UL94-V0

Certiﬁcation TÜV Rheinland

IEC 62852:2014/AMD1:2020

TÜV Rheinland certiﬁed according to

IEC 62852:2014/AMD1:2020 R 60149724

Certiﬁcation UL selon UL6703 UL certiﬁed according to UL6703 E343181

Compatible avec le type de connecteur Compatible with connector type Original MC4 cable connectors

Original MC4-Evo 2 cable connectors

Altitude de service maximale (au-dessus du

niveau de la mer)

Max. operating altitude above sea level 5000 m; AK 60159400

Niveau de température selon IEC TS 63126 Temperature Level according to IEC TS 63126 Level 2; AK 60158914

CE declaration of conformity

Données techniques Technical Data

8 / 8

Fabricant/Manufacturer:

Stäubli Electrical Connectors AG

Stockbrunnenrain 8

4123 Allschwil/Switzerland

Tel. +41 61 306 55 55

Fax +41 61 306 55 56

mail [email protected]

www.staubli.com/electrical

Notes:

Staubli Branch Connector Manuel utilisateur

Marque: Staubli

Modèle: Branch Connector

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Staubli Branch Connector User manual

Documents connexes

Staubli PV-CZM-60100 Manuel utilisateur

Staubli Branch Connector Manuel utilisateur

Staubli Branch Connector Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents