Sharp R-785 Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

900 W (IEC 60705)

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

Importante

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta

D

NL

I

E

P

F

R-775 / R-785

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICRO-ONDAS COM GRILL SUPERIOR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE

RECEITAS INCLUÍDO

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page A

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page B

1

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

Wir gratulieren lhnen zu lhrem neuen

Mikrowellengerät mit Grill oben und unten das Ihnen

ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern

wird.

Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle

mit denen des Grills, der mit seiner Hitze für eine

knusprige Bräune sorgt.

Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit

der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht

nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch

ganze Menüs zubereiten.

Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem

Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte

zusammengestellt, die Sie leicht und schnell

zubereiten können.

Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten

anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte

Rezepte in ihrem Grill-Mikrowellengerät zu.

Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie

begeistern werden:

• Sie können bis zu 80% Zeit und Energie

einsparen.

• Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr

zubereitet werden, so daß wenig Abwasch anfällt.

• Kurze Garzeiten, wenig Wasser und wenig Fett

sorgen dafür, daß viele Vitamine, Mineralstoffe

und der Eigengeschmack erhalten bleiben.

Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die

Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen

die Bedienung ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Sehr geehrter Kunde,

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Grill-Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.

Ihr Mikrowellen-Team

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau

four micro-ondes avec gril haut et bas qui va vous

simplifier considérablement le travail dans la cuisine.

Cet apareil allie les avantages du four à microondes

si rapide à ceux du gril dont la chaleur intense

forme le gratiné brunâtre croustillant.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que

vous pouvez faire avec votre micro-ondes.

Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les

aliments mais également préparer des menus complets.

Norte équipe spécialisée dans la cuisine aux micro-

ondes a réuni pour vous les plus succulentes recttes

internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant

elles sont faciles et rapides à préparer.

Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre

combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos

recettes favorites.

Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que

vous offrent les micro-ondes:

• Vous économisez jusqu’ á 80% de temps et d’énergie.

Vous pouvez préparer les aliments et les servir

dans la même vaisselle, vous avez donc moins de

vaisselle á laver.

• Grâce aux temps de cuission réduits, aux faibles

quantitiés d’eau et de graisse utilisés, les

alimentes conservent une grande partie de leurs

vitamines et de leurs substances minérales et

gardent leur saveur propre.

Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi.

Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau combineé micro-ondes/gril et, bien sûr, bon appétit!

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

D

F

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe

magnetronoven met boven- en ondergrill, die u goed van

dienst zal zijn in de keuken.

U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende

dingen deze magnetronoven voor u kan doen. Niet

alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien of

opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden mee

bereiden.

In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal

van de lekkerste internationale recepten verzameld, die

snel en gemakkelijk te bereiden zijn.

Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben

bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de

magnetronoven kunt bereiden.

Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven

verbonden:

• Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen

worden bereid, zodat er minder afwas is.

• Kortere kooktijden en het gebruik van weinig water

en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen,

mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven.

U wordt aangeraden om eerst de kookboekgids en de

gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat

deze oven voor u kan betekenen.

Geachte klant,

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

NL

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 1

2

...complimenti per aver scelto questo forno a microonde

con grill superiore e inferiore, che si rivelerà un

prezioso strumento che faciliterà il lavoro in cucina.

Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con un

forno a microonde, che non si limita a scongelare e

scaldare i cibi, ma può cucinare pasti completi.

Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro

forno a microonde abbiamo selezionato alcune

deliziose ricette internazionali veloci e facili da

preparare.

Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile

per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con

questo forno a microonde.

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi

che certamente Lei apprezzerà:

• il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di

portata: questo significa avere un minor numero di

stoviglie da lavare.

• tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e

grassi: questi fattori consentono di non perdere le

proprietà di molte vitamine, minerali e di

mantenere i sapori.

Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le

istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere

come utilizzare al meglio il suo forno.

Gentile Cliente,

I

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de

microondas con grill superior e inferior, que a partir de

ahora le hará bastante más fáciles los quehaceres de la

cocina.

Le sorprenderá agradablemente la cantidad de cosas

que pueden hacerse con un microondas. No sólo

puede usarse para descongelar o calentar rápidamente

alimentos, sino también para preparar comidas

completas.

En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores

especializados en el uso de los microondas ha reunido

una selección de las más deliciosas recetas

internacionales, que se preparan rápida y

sencillamente.

Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de

Estimado cliente:

inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos

favoritos en su horno de microondas.

El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas

ventajas que estamos seguros que hallará interesantes:

• Los alimentos pueden prepararse directamente en

los mismos platos en que se sirven, por lo que hay

menos que lavar después.

• Debido a que se tarda menos en hacer las comidas

y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del

contenido de vitaminas y minerales, así como los

sabores característicos.

Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria y

las instrucciones.

Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

E

Parabéns por ter adquirido o seu novo forno micro-

ondas. A partir deste momento as suas tarefas na

cozinha ficarão muito mais facilitadas.

Vai ficar espantado com o tipo de coisas que pode

fazer com o seu micro-ondas: pode usá-lo para

descongelar e aquecer rapidamente os alimentos e

também para preparar refeições completas.

A nossa equipa especializada em micro-ondas reuniu,

a partir de ensaios feitos na nossa cozinha, uma

selecção das melhores e mais deliciosas receitas

internacionais, fáceis e simples de preparar.

Inspire-se nas receitas que incluímos neste manual e

prepare os seus pratos favoritos no forno micro-ondas.

Caro cliente:

São tantas as vantagens em ter um forno micro-ondas

que estamos certos de que as vai achar irresistíveis:

• Os alimentos podem ser preparados directamente

nos pratos, reduzindo a quantidade de loiça para

lavar.

•O facto de cozinhar mais rapidamente, utilizando

pouca água e gordura, garante a preservação das

vitaminas, dos minerais e do sabor natural dos

alimentos.

Recomendamos-lhe uma leitura atenta do manual de

instruções e do livro de receitas.

Desta forma, será mais fácil perceber como usar o

micro-ondas.

Aproveite ao máximo o seu forno micro-ondas e experimente as nossas deliciosas receitas!

P

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 2

3

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

INHALT: Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . .14 - 16

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

AUSWÄHLEN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . .18

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . .20

GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 21

HEIZEN OHNE SPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

INHALT: Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . . . . . .34

DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . . .34 - 35

TIPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - 38

ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . .23 - 25

AUTOMATIK-BETRIEB (EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . .26

EXPRESS PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

AUTOMATIK-BETRIEB (PIZZA, FUN MENÜS,

GAR-AUTOMATIK, AUFTAU-AUTOMATIK) . . . . .27 - 28

PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FUN MENÜS-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

GAR-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AUFTAU-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . .30

REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK AC-3 . . . . . . . . . . .31

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . .302 - 307

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . . . .40

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . . . .40

ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 44

REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 - 61

D

TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi

CHERE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . .1

FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . .62 - 64

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

CHOIX D’UNE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE . . . . . . . . . . . . .66

TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

CUISSON AU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . .68

CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98-69

FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . . .69

CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

TABLE DES MATIERES: Livre de recettes

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . . . .82

BIEN CHOISIR LA VAISELLE . . . . . . . . . . . . . . .82 - 83

CONSEILS ET TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . .84 - 86

RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

DECONGELATION ET CUISSON DES ALIMENTS . . .88

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . .71 - 73

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

(PIZZA RAPIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

TABLEAU PIZZA RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PIZZA,

FUN MENUS, CUISSON AUTOMATIQUE,

DECONGELATION AUTOMATIQUE . . . . . . . . .75 - 76

TABLEAU DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

TABLEAU DE FUN MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE . . . . . . . . .77

TABLEAU DE DECONGELATION AUTOMATIQUE . . .78

RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE (AC-3) .79

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .80

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . .81

ADRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . .302 - 307

FICHE TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

CUISSON DE VIANDES, DE POISSON

ET DE VOLAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . . . .88

LEGENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 - 92

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 - 109

F

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 3

4

INHOUDSOPGAVE: Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . .110 - 112

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET

. .113

KIES EEN TAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ENERGIESPAARSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . .114

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

ENERGIENIVEAU VAN DE MAGNETRON . . . . . . .115

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . .116

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . .116 - 117

DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . .117

DUBBELE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

INHOUDSOPGAVE: Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . . .130

GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . .130 - 131

TIPS EN ADVIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 - 134

VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . . . .136

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . .119 - 121

AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE

(EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

EXPRESS PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE (PIZZA, FUN

MENUS, AUTO KOOK, AUTO ONTDOOI . .123 - 124

PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

FUN MENUS-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

AUTOMATISCHE KOOK-TABEL . . . . . . . . . . . . . . 125

AUTOMATISCHE ONTDOOI-TABEL . . . . . . . . . . . .126

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK AC-3 . . . . . . . . .127

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . .128

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . .129

ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . . . . .302 - 307

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . . . .136

HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . . .136

UITLEG VAN DE SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . .137

TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 - 140

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 - 157

NL

INDICE: Manuale d’istruzioni

CARISSIMI CLIENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 158 - 160

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . .161

SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . .161

MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO . . . . . . . .162

USO DEL PULSANTE DI ARRESTO . . . . . . . . . . . . .162

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . .163

LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . .164

COTTURA CON IL GRILL . . . . . . . . . . . . . . .164 - 165

RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . .165

COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . .167 - 169

INDICE: Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . .178

UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 - 179

CONSIGLI E TECHNICHE DI COTTURA . . . .180 - 182

COMO RISCALDARE LE VIANDE . . . . . . . . . . . . .183

COMO SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . .183

COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI . . . . . . .184

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

(EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

TABELLA EXPRESS PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (PIZZA,

FUN MENUS, COTTURA AUTOMATICA,

SCONGELAMENTO AUTOMATICA . . . . . .171 - 172

TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

TABELLA FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

TABELLA COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . 173

TABELLA SCONGELAMENTO AUTOMATICA . . . . .174

RICETTES PER COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . .175

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . .176

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI

RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . .177

INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . .302 - 307

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . .184

COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . .184

SPIEGAZIONE DEI SIMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . .185

TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 - 188

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 - 205

I

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 4

5

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

INDICE: Manual de instrucciones

MUY ESTIMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 - 208

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . .209

SELECCIÓN DE UN IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . .209

MODO DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . .210

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . .210

PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . .211

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . .211

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . .212

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . .212 - 213

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . .213

COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

INDICE: Recetario

¿QUE SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . .226

LA VAJILLA APPROPIADA . . . . . . . . . . . . . . .226 - 227

SUGERANCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . .228 - 230

CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

DESCONGELACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

DESCONGELACION Y COCCIÓN DE ALIMENTOS .232

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . .215 - 217

OPERACIÓN AUTOMÁTICA (EXPRESS PIZZA) . . . .218

TABLA DE EXPRESS PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

OPERACIÓN AUTOMÁTICA (PIZZA,

FUN MENÚS, COCCIÓN AUTOMÁTICA,

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . .219 - 220

TABLA DE PIZZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

TABLA DE FUN MENÚS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . 221

TABLA DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA . . .222

RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-3 . .223

CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR

AL SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . . .225

DIRECCIONES DE SERVICIOS . . . . . . . . . . .302 - 307

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES . . . . . .232

COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . .232

EXPLICACION DE LAS SEÑALES . . . . . . . . . . . . . .233

TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 - 236

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 - 253

E

ÍNDICE: Manual de instruções

CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 - 256

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

ANTES DE COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

SELECCIONAR O IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . 257

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA . . . . . . . . 258

UTILIZAR O BOTÃO STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

ACERTAR O RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . . . . .259

COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . . ... 260

COZEDURA COM GRILL . . . . . . . . . . . . . . .260 - 261

AQUECER SEM ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . .261

COZEDURA DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

ÍNDICE: Livro de receitas

O QUE SÃO MICRO-ONDAS? . . . . . . . . . . . . . .274

RECIPIENTES APROPRIADOS . . . . . . . . . . . .274 - 275

SUGESTÕES E TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . .276 - 278

AQUECER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

DESCONGELAR E COZINHAR . . . . . . . . . . . . . . .280

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS . . . . . . . . . . . . 263 - 265

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

(EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

TABELA DE EXPRESS PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . .266

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (PIZZA, FUN

MENUS, AUTO COOK, AUTO DEFROST) . . 267 - 268

TABELA DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

TABELA DE FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

TABELA DE AUTO COOK . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

TABELA DE AUTO DEFROST . . . . . . . . . . . . . . . 270

RECEITAS PARA AUTO COOK AC-3 . . . . . . . . . .271

CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . .273

ENDEREÇOS DOS CENTROS DE

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302 - 307

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES . . . . . . . . . . . .280

COZINHAR LEGUMES FRESCOS . . . . . . . . . . . . .280

SIMBOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

TABELAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 - 284

RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 - 301

P

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 5

6

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO

1. Bedienfeld

2. Garraumlampe

3. Grill-Heizelement (Grill oben)

4. Spritzschutz für den Hohlleiter

5. Garraum

6. Antriebswelle

7. Grill-Heizelement (Grill unten)

8. Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

9. Türöffner

1. Tableau de commande

2. Eclairage du four

3. Elément chauffant du gril (gril haut)

4. Cadre du répartiteur d’ondes

5. Cavité du four

6. Entraînement

7. Elément chauffant du gril (gril bas)

8. Joints de porte et surfaces de

contact du joint

9. Bouton d’ouverture de la porte

1. Bedieningspaneel

2. Ovenlamp

3. Grillverwarmingselement (boven grill)

4. Afdekplaatje (voor golfgeleider)

5. Ovenruimte

6. Verbindingsstuk

7. Grillverwarmingselement (onderste grill)

8. Deurafdichtingen en pasvlakken

9. Deur open-toets

1. Pannello di controllo

2. Luce forno

3. Resistenza del grill (superiore)

4. Coperchio guida onde

5. Cavità del forno

6. Albero motore del piatto rotante

7. Resistenza del grill (inferiore)

8. Guarnizioni e superfici di tenuta

dello sportello

9. Pulsante di apertura dello sportello

1. Panel de mandos

2. Lámpara del horno

3. Resistencia del grill superior

4. Tapa de la guía de ondas

5. Interior del horno

6. Arrastre del plato giratorio

7. Resistencia del grill inferior

8. Juntas de la puerta y superficies de cierre

9. Botón para abrir la puerta

1. Painel de Comandos

2. Lâmpada do forno

3.

Elemento de aquecimento do grill (superior)

4. Protecção da guia de onda

5. Cavidade do forno

6. Eixo motor do prato giratório

7.

Elemento de aquecimento do grill (inferior)

8. Juntas da porta e superfícies isolantes

9. Botão de abertura da porta

D

F

I

NL

E

P

1

2

3

81076 5 4

9

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 6

7

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

ZUBEHÖR

10. Lüftungsöffnungen 11. Netzanschlußkabel 12. Außenseite

10. Ouvertures de ventilation 11. Cordon d’alimentation 12. Partie extérieure

10. Ventilatie-openingen 11. Snoer 12. Behuizing

10. Prese d’aria 11. Cavo di alimentazione 12. Mobile esterno

10. Orificios de ventilación 11. Cable de alimentación 12. Caja exterior

10. Orifícios de ventilação 11. Cabo de alimentação 12. Estrutura exterior

D

F

I

NL

E

P

12

10

11

ZUBEHÖR

Überprüfen, daß die Zubehörteile vorhanden sind:

13 Drehteller 14 Niedriger Rost

15 Hoher Rost

Drehteller auf die Motorwelle für den Drehteller am

Boden des Gerätes setzen.

Den Drehteller und die Roste vor der ersten

Benutzung mit milder Seifenlauge reinigen. Den

Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen.

14

15

HINWEIS:

Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer

folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen.

WARNUNG:

Das Zubehör (z.B. der Drehteller) wird im

GRILL-, KOMBI- und AUTOMATIKBETRIEB

(außer bei der Auftau-Automatik) sehr

heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden,

tragen Sie stets dicke Ofenhandschuhe,

wenn Sie die Speisen oder den Drehteller

aus dem Gerät entnehmen.

13

D

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 7

8

ACCESSOIRES/TOEBEHOREN

ACCESSORIES

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

13 Plateau tournant 14 Trépied bas

15 Trépied haut

Placez le plateau tournant sur son axe, au bas du

four. Avant d’utiliser le plateau tournant et les

trépieds pour la première fois, les nettoyer à l’eau

légèrement savonneuse.

Ne pas couper ou gratter le plateau tournant.

14

15

REMARQUE:

Lorsque vous passez une commande d'accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service

d’entretien agréé par SHARP ces deux types d’information: nom des pièces et nom du modèle.

AVERTISSEMENT:

Les accessoires (plateau tournant par

exemple) deviennent très chauds lors du

fonctionnement en mode GRIL, COMBINE

et AUTOMATIQUE (sauf Décongélation

Auto). Il faut toujours utiliser des gants

lorsque vous retirez les aliments ou le

plateau tournant du four pour éviter les

brûlures.

TOEBEHOREN

Controleer of de volgende accessoires zijn

geleverd:

13 Draaitafel 14 Laag rek 15 Hoog rek

Plaats de draaitafel op de motoras op de

ondergrond van de opening.

Voordat u de draaitafel en de roosters voor het

eerst gebruikt, dient u ze in een milde water &

zeepoplossing schoon te maken. Niet op de

draaitafel snijden of krassen.

OPMERKING:

Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de

hoogte van: de naam en de modelnaam.

WAARSCHUWING:

De accessoires (bijv. de draaitafel)

worden tijdens verhitting met de GRILL,

de DUBBELE FUNCTIE of AUTOMATISCHE

KOOKPROGRAMMA’S (behalve de

automatische ontdooiprogramma’s) heel

erg heet. Altijd dikke overhandschoenen

gebruiken om de etenswaren of de

draaitafel uit de oven te halen, om

verbrandingen te voorkomen.

13

F

NL

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 8

9

ACCESSORI/ACCESORIOS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

ACCESSORI

Controllare che la confezione contenga tutti gli

accessori elencati di seguito:

13 Piatto rotante 14 Griglia bassa

15 Griglia alta

Montare il piatto girevole sopra l’apposito albero

motore previsto sul fondo della cavità.

Lavare il piatto rotante e le altre griglie con acqua

e sapone prima di utilizzarli per la prima volta.

Evitare di tagliare o graffiare il piatto rotante.

NOTA:

Ordinando gli accessori, comunicare al rivenditore o ad un tecnico SHARP autorizzato il nome del

componente ed il modello del forno.

AVVERTENZA:

Durante la cottura con il GRILL,

COMBINATA e AUTOMATICA (escluso lo

scongelamento rapido), gli accessori (ad

esempio il piatto rotante) raggiungono

una temperatura elevata. Per evitare

scottature, utilizzare sempre guanti da

cucina per togliere le pentole o il piatto

rotante dal forno.

ACCESORIOS

Compruebe que ha recibido los siguientes

accesorios:

13 Plato giratorio 14 Rejilla baja

15 Rejilla alta

Coloque la bandeja giratoria sobre al eje del

motor situado en la parte inferior del alojamiento

para alimentos.

Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por

primera vez lávelos con agua jabonosa usando un

detergente suave. No corte o raye el plato giratorio.

NOTA:

Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP

autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo.

ADVERTENCIA:

Los accesorios (como el plato giratorio)

se pondrán muy calientes durante los

modos de operación con GRILL,

COMBINADO y AUTOMÁTICO (excepto

Descongelación automática). Use

siempre manoplas para horno al sacar el

alimento o el plato giratorio del horno

para evitar quemarse.

I

E

ACESSÓRIOS

Verifique se o forno inclui os seguintes acessórios:

13 Prato giratório 14 Grelha baixa

15 Grelha alta

Posicione o suporte giratório sobre o eixo do motor

rotativo na parte inferior da cavidade.

Antes de utilizar pela primeira vez o prato

giratório e as grelhas, limpe com água e um

detergente suave.

Evite cortes e riscos no prato giratório.

NOTA:

Caso pretenda encomendar acessórios, não se esqueça de mencionar o número da peça e o nome do

modelo ao seu revendedor ou ao agente autorizado da SHARP.

AVISO:

Os acessórios (ex.: prato giratório)

aquecem muito durante o funcionamento

nos modos de GRILL, DUAL e

AUTOMÁTICO (excepto Auto

Descongelamento). Utilize sempre luvas

grossas de cozinha para retirar os

alimentos ou o prato giratório do forno

de modo a evitar queimaduras.

P

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 9

10

BEDIENFELD

Anzeigen und Symbole

1. Symbol für GRILL UNTEN

2. Symbol für GRILL OBEN

3. Symbol für UHR EINSTELLEN

4. Symbol für KÜRZER/LÄNGER

5. Symbol für INFORMATION

6. Symbol für ZEIT

7. Symbol für GARVORGANG

8. Symbol für GEWICHT (kg)

9. Symbol für MIKROWELLE

Bedienungstasten

10. SPRACHEN-Taste

11. EXPRESS PIZZA-Taste

12. PIZZA-Taste

13. FUN MENUS-Taste

14. AUFTAU-AUTOMATIK-Taste

15. GAR-AUTOMATIK-Taste

16. Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART

Drehen Sie den Knopf so, daß er auf das

entsprechende Symbol zeigt:

für Mikrowelle - Garen

für Mikrowelle - Garen mit GRILL OBEN

für Mikrowelle - Garen mit GRILL UNTEN

für GRILL OBEN

für GRILL UNTEN

für GRILL OBEN & UNTEN

17. +1min-Taste

18. ZEIT/GEWICHTS-Knopf

Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Gar-

oder Auftauzeit bzw. das Gewicht der Speise

ein.

19. START -Taste

20. INFO/UHR-Taste

21. STOP-Taste

22. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung in Watt

23. KÜRZER/LÄNGER-Tasten

D

8

1

2

23

11

12

10

13

14

16

17

18

19

20

15

22

21

4

3

9 7 6 5

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 10

11

TABLEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

Digitaal display en lichtjes

1. ONDERSTE GRILL-lichtje

2. BOVENSTE GRILL-lichtje

3. KLOKINSTELLING-lichtje

4. MINDER/MEER-lichtje

5. INFORMATIE-lichtje

6. TIJD-lichtje

7. KOKEN-lichtje

8. GEWICHT-lichtje (kg)

9. MAGNETRON--lichtje

Bedieningstoetsen

10. TAAL-toets

11. EXPRESS PIZZA-toets

12. PIZZA-toets

13. FUN MENUS-toets

14. AUTOMATISCH ONTDOOI-toets

15. AUTOMATISCH KOOK-toets

16. KOOKSTAND-toets

Draai de knop tot de gewenste kookstand op

het display verschijnt:

voor koken met de magnetron

voor koken met de magnetron in

combinatie met BOVENSTE GRILL

voor koken met de magnetron in

combinatie met ONDERSTE GRILL

voor BOVENSTE GRILL

voor ONDERSTE GRILL

voor BOVENSTE en ONDERSTE GILL

17. +1min-toets

18. TIJD/GEWICHT-draaiknop

Draai de knop voor het instellen van de kooktijd/

ontdooitijd of het gewicht van het voedsel.

19. START -toets

20. INFO/KLOK-toets

21. STOP-toets

22. MAGNETRONVERMOGENNIVEAU-toets

Hiermee stelt u het vermogen van uw

magnetron in

23. MINDER/MEER-toetsen

TABLEAU DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

F

NL

Affichage numérique et témoins

1. Témoin GRIL BAS

2. Témoin GRIL HAUT

3. Témoin REGLAGE DE L’HORLOGE

4. Témoins MOINS/PLUS

5. Témoin INFORMATION

6. Témoin DUREE

7. Témoin CUISSON EN COURS

8. Témoin POIDS (kg)

9. Témoin MICRO-ONDES

Touches de fonctionnement

10. Touche LANGUE

11. Touche EXPRESS PIZZA

12. Touche PIZZA

13. Touche FUN MENUS

14. Touche DECONGELATION AUTO

15. Touche CUISSON AUTO

16. Touche MODE CUISSON

Tourner le bouton pour que le témoin désigne le

symbole approprié :

pour une cuisson micro-ondes

pour une cuisson micro-ondes avec GRIL

DU HAUT

pour une cuisson micro-ondes avec GRIL

DU BAS

GRIL DU HAUT

GRIL DU BAS

GRILLES DU BAS & DU HAUT

17. Touche +1min

18. Bouton rotatif DUREE/POIDS

Tourner le bouton rotatif pour sélectionner le

temps de cuisson/décongélation ou le poids des

aliments.

19. Touche DEPART

20. Touche INFO/HORLOGE

21. Touche STOP (ARRET)

22. Touche NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES

Appuyer pour changer les réglages de

puissance du four micro-ondes

23. Touches MOINS/PLUS

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 11

12

PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS

PANNELLO DI CONTROLLO

PANEL DE MANDOS

Display digitale ed indicatori

1. Indicatore GRILL INFERIORE

2. Indicatore GRILL SUPERIORE

3. Indicatore IMPOSTAZIONE OROLOGIO

4. Indicatore MENO/PIÙ

5. Indicatore INFORMAZIONI

6. Indicatore TEMPO

7. Indicatore COTTURA IN CORSO

8. Indicatore PESO (kg)

9. Indicatore MICROONDE

Pulsanti di funzione

10. Pulsante LINGUA

11. Pulsante EXPRESS PIZZA

12. Pulsante PIZZA

13. Pulsante FUN MENUS

14. Pulsante SCONGELAMENTO RAPIDO

15. Pulsante COTTURA AUTOMATICO

16. Pulsante MODO DI COTTURA

Far ruotare la manopola in modo che l’indicatore

si trovi in corrispondenza del simbolo prescelto:

per cottura con il forno a microonde

per cottura con il forno a microonde con

il GRILL SUPERIORE

per cottura con il forno a microonde con

il GRILL INFERIORE

per il GRILL SUPERIORE

per il GRILL INFERIORE

per i GRILL SUPERIORE E INFERIORE

17. Pulsante +1min

18. Manopola TEMPO/PESO

Far ruotare la manopola per introdurre il tempo

di scongelamento/cottura oppure il peso del

cibo da cuocere.

19. Pulsante START

20.

Pulsante di INFO/OROLOGIO

21. Pulsante di ARRESTO (STOP)

22. Pulsante di LIVELLO POTENZA MICROONDE

Premere per modificare l’impostazione

23. Pulsanti MENO/PIÙ

Display e indicadores digitales

1. Indicador de GRILL INFERIOR

2. Indicador de GRILL SUPERIOR

3. Indicador de AJUSTE DEL RELOJ

4. Indicador MENOS/MÁS

5. Indicador de INFORMACIÓN

6. Indicador de TIEMPO

7. Indicador de COCCIÓN EN CURSO

8. Indicador de PESO (kg)

9. Indicador de MICROONDAS

Teclas de operación

10. Tecla de IDIOMA

11. Tecla de EXPRESS PIZZA

12. Tecla de PIZZA

13. Tecla de FUN MENUS

14. Tecla de DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

15. Tecla de COCCIÓN AUTOMÁTICA

16. Tecla del DE COCCIÓN

Gire el mando hasta que la señal apunte hacia

el símbolo deseado.

microondas

microondas con GRILL SUPERIOR

microondas con GRILL INFERIOR

GRILL SUPERIOR

GRILL INFERIOR

GRILL SUPERIOR e INFERIOR

17. Tecla de +1min

18. Mando de TIEMPO/PESO

Gire este mando para seleccionar el tiempo de

cocción o descongelado y para pesar los

alimentos.

19. Tecla INICIO

20. Tecla de INFO/RELOJ

21. Tecla de PARADA (STOP)

22.

Botón del NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS

Pulse esta tecla para cambiar el nivel de

potencia

23. Teclas MENOS/MÁS

I E

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 12

13

PAINEL DE COMANDOS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

PANEL DE MANDOS

Visor digital e indicadores

1. Indicador de GRILL INFERIOR

2. Indicador de GRILL SUPERIOR

3. Indicador de ACERTAR RELÓGIO

4. Indicador de MAIS/MENOS

5. Indicador de INFORMAÇÃO

6. Indicador de TEMPORIZADOR

7. Indicador COZEDURA EM CURSO

8. Indicador de PESO (kg)

9. Indicador de MICRO-ONDAS

Botões de funcionamento

10. Botão de IDIOMA

11. Botão de RÁPIDO PIZZA

12. Botão de PIZZA

13. Botão de FUN MENUS

14. Botão de AUTO DESCONGELAMENTO

15. Botão de AUTO COZEDURA

16. Manípulo do MODO DE COZEDURA

Rode o manípulo para seleccionar as posições

correspondentes.

micro-ondas

micro-ondas com GRILL SUPERIOR

micro-ondas com GRILL INFERIOR

GRILL SUPERIOR

GRILL INFERIOR

GRILL SUPERIOR/ INFERIOR

17. Botão +1min

18. Manípulo de TEMPO/PESO

Rode o manípulo para introduzir o tempo de

cozedura/descongelamento ou o peso dos

alimentos.

19. Botão INICIAR

20. Botão de INFO/RELÓGIO

21. Botão de STOP

22. Botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO

MICRO-ONDAS

Premir para alterar as definições da

potência do micro-ondas.

23. Botões de MENOS/MAIS

P

1. R-775+785 FC+INTRO 4/17/02 2:29 PM Page 13

14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes

oder den Lüftungsöffnungen lagern.

Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln

und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf

Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von

Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen

können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich

entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für

Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr

verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät

lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes

überprüfen um sicherzustellen, daß das Gerät wie

gewünscht arbeitet. Diese Bedienungsanleitung und den

Kochbuch-Ratgeber zusammen verwenden.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNUNG:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder

Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem

Betrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muß einwandfrei schließen und darf nicht

schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen

dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen

nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen

oder andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht

beschädigt sein.

Nehmen Sie unter keinen Umständen

Reparaturen oder Änderungen an Ihrem

Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen,

insbesondere solche, bei denen die Abdeckung

des Geräts entfernt werden muß, dürfen

ausschließlich von entsprechend qualifizierten

Technikern vorgenommen werden.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf

irgendeine Weise veränderter Türsicherheitsverriegelung

betreiben.

Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände

zwischen den Türdichtungen und den abdichtenden

Oberflächen befinden.

Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder

Verschmutzungen auf der Türdichtung und

angrenzenden Teilen. Bitte folgen Sie den

Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege

auf Seite 32.

Zur Vermeidung von Feuer

Mikrowellengeräte sollten während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen

werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu

lange Garzeiten können das Gargut

überhitzen und Feuer verursachen.

Wenn das Gerät in einen Einbauschrank eingebaut werden

soll, muß der von SHARP zugelassene Einbaurahmen EBR-

4900 verwendet werden. Er ist über Ihren Händler

erhältlich. Näheres bitte in der dazugehörigen Anleitung

nachschlagen oder sich beim Händler nach der korrekten

Installionsweise erkundigen. Die Sicherheit und Qualität

dieses Produkts ist nur bei Verwendung des genannten

Einbaurahmens gewährleistet.

Die Steckdose muß ständig zugänglich sein, so daß der

Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

Die Netzspannung muß 230 V Wechselstrom, 50 Hz

betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens

16 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens

16 A ausgestattet sein.

Es wird empfohlen das Gerät an einen separaten

Stromkreis anzuschließen.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme

erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen

Herdes.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen eine hohe

Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser

bilden kann.

Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

NIEMALS DIE TÜR ÖFFNEN, wenn im Gerät

erwärmte Lebensmittel zu rauchen beginnen.

Das Gerät ausschalten, den Netzstecker

ziehen und warten, bis die Lebensmittel nicht

mehr rauchen. Öffnen der Tür während der

Rauchentwicklung kann Feuer verursachen.

Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene

Behälter und Geschirr verwenden. Siehe die

entsprechenden Hinweise im nachfolgenden

Kochbuch-Ratgeber (Seite 34).

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen,

wenn Kunststoff-, Papier- oder andere

brennbare Lebensmittelbehälter verwendet

werden.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den

Garraum und den Drehteller nach der

Verwendung reinigen. Nach dem Garen (ohne

Deckel) von fetthaltigen Lebensmitteln, immer

den Garraum und besonders das Grillelement

gründlich reinigen. Diese Bauteile sollten

trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende

Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen

beginnen oder sich entzünden.

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM

DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.

2. R-775+785 German 25/04/2002 12:57 Page 14

DEUTSCH

15

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte

Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten

erwärmt werden, da sie selbst nach der

Erwärmung explodieren können. Zum

Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht

verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb

und Eiweiß anstechen, damit es nicht

explodiert. Vor dem Aufwärmen im

Mikrowellengerät die Schale von gekochten

Eiern entfernen und die Eier in Scheiben

schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen

oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf

entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten

Topflappen o.ä. verwendet werden.

Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom

Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um

Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die

Lebensmitteltemperatur prüfen und

umrühren, bevor Sie das Gargut servieren.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die

Lebensmittel oder Getränke an Babys,

Kinder oder ältere Personen weitergereicht

werden.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis auf

die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder

Getränks; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden

Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze

oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem

Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu

lassen und Verbrennungen zu vermeiden.

Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Die Gerätetür, die Geräteaußenflächen, die

Geräterückseite, der Geräteinnenraum

Lüftungsöffnungen, Zubehörteile und das Geschirr im

GRILL, KOMBI- und in der AUTOMATIK-Betriebsart

(außer AUFTAU-AUTOMATIK) nicht berühren, da sie

heiß werden. Vor der Reinigung sicherstellen, daß alle

Geräteteile abgekühlt sind.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch

Kinder

WARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht benutzen oder wenn sie

ausreichende Anweisungen zur sicheren

Benutzung erhalten haben und die Gefahren

eines unsachgemäßen Gebrauchs verstehen.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängend

schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt

oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse

entfernt werden.

Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der

Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen

kommen lassen oder Gegenstände in diese Öffnungen

stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet

werden, müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, den

Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst

anfordern.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser

oder andere Flüssigkeiten legen.

Das Netzkabel nicht über die scharfe Kante eines Tisches

oder einer Arbeitsplatte führen.

Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten,

einschließlich Geräterückseite.

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst

auszuwechseln, sondern nur vom SHARP Kundendienst

auswechseln lassen! Wenn die Garraumlampe ausfallen

sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder

eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle!

Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muß

es bei einer von SHARP autorisierten Kundendienststelle

ersetzt werden.

Zur Vermeidung von Explosionen und

plötzlichem Sieden:

WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer

Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen

erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse

und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter

können durch den Druckanstieg selbst nach dem

Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter

mit großer Öffnung verwenden, damit entstehende

Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen

Gefäßen (z.B. Babyflaschen) erhitzen, da der

Inhalt herausspritzen kann und zu

Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen

(Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

2. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen

Glasstab oder ähnlichen Gegenstand in den Behälter

zu stecken.

3. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeit noch kurze Zeit im

Gerät stehen lassen für mindestens 20 Sekunden, um

verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu

verhindern.

2. R-775+785 German 4/17/02 11:08 AM Page 15

16

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen

vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von

Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.

Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel

knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien),

indem sie besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern.

Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen

und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet

werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke

oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und

Beschädigungen dieses Gerätes

Das Gerät niemals leer in Betrieb nehmen, es sei denn,

dies wird in der Bedienungsanleitung ausdrücklich

empfohlen (siehe Seite 21). Durch Inbetriebnahme des

Gerätes ohne Gargut kann das Gerät beschädigt

werden.

Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder

selbsterwärmenden Materialien muß eine

hitzebeständige Isolierung (z.B. ein Porzellanteller)

zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden.

Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers durch

Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das

Geschirr sollte nicht überschritten werden.

Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen

reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Keine

Konserven in das Gerät stellen.

Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller

verwenden.

Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf

das äußere Gehäuse stellen.

Keine Kunststoffbehälter für den Mikrowellenbetrieb

verwenden, wenn das Gerät nach dem Gebrauch der

GRILL-, der KOMBI- oder der AUTOMATIK-

Betriebsart (außer AUFTAU-AUTOMATIK) noch heiß ist,

da diese sonst schmelzen könnten. In diesen

Betriebsarten dürfen keine Kunststoffbehälter verwendet

werden, es sei denn, der Hersteller weist auf deren

Eignung zu diesem Zweck hin.

HINWEISE:

Bei Fragen zum Anschluß des Gerätes wenden Sie sich

bitte an einen autorisierten Elektrofachmann.

Sowohl der Hersteller als auch der Händler können keine

Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes oder

Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge

eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen.

Wasserdampf und Tropfen können sich auf den Wänden

im Innenraum bzw. um die Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist kein

Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer

sonstigen Fehlfunktion.

1. Alles Verpackungsmaterial aus dem Innern des

Gerätes entfernen. Entfernen Sie die lose Plastikfolie,

die sich zwischen der Tür und dem Garraum befindet.

Die gesamte Schutzfolie und auch den Aufkleber

von der Außenseite der Gerätetür entfernen.

2. Überprüfen, ob das Gerät beschädigt ist.

3. Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden

Oberfläche aufstellen, die stabil genug ist, das

Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten

Lebensmittel zu tragen.

4. Die Tür der Mikrowelle kann während

des Garbetriebes heiß werden. Stellen

oder montieren Sie die Mikrowelle in

einer Entfernung von etwa 85 cm oder

mehr vom Boden entfernt. Halten Sie

Kinder davon ab, die Tür zu berühren,

damit sie sich nicht verbrennen.

5. Das Netzkabel darf nicht über heiße oder

scharfe Oberflächen geführt werden, wie

zum Beispiel über den heißen

Lüftungsöffnugen an der oberen

Rückwand des Gerätes.

6. Stellen Sie sicher,

daß der Abstand

über der Mikrowelle

mindestens 19 cm

beträgt.

7. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer

normalen, geerdeten Steckdose verbinden.

AUFSTELLANWEISUNGEN

✓

Entfernen

19 cm

2. R-775+785 German 4/17/02 11:08 AM Page 16

Die zu Beginn eingestellte Sprache des Geräts ist

Englisch. Sie können auf Wunsch eine andere

Sprache wählen, indem Sie die SPRACHEN-Taste

drücken und durch die verfügbaren Optionen

gehen (siehe Tabelle gegenüber). Drücken Sie

anschließend die START -Taste.

17

VOR INBETRIEBNAHME

AUSWÄHLEN DER SPRACHE

DEUTSCH

SPRACHEN-Taste drücken

einmal

zweimal

dreimal

viermal

fünfmal

sechsmal

SPRACHE

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANCAIS

ITALIAN

ESPANOL

Das Gerät wird mit eingestelltem “Energiesparmodus”

geliefert. Wenn Sie das Gerät das erste Mal

anschließen erscheint nichts in der Anzeige.

Betrieb der Mikrowelle im

Energiesparmodus:

1. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Die

Anzeige zeigt dabei noch nichts an.

2. Öffnen Sie die Tür. Auf der Anzeige erscheint

“SELECT LANGUAGE” in 6 Sprachen.

3. Schließen Sie die Tür.

4. Die gewünschte Sprache wählen (siehe unten).

5. Heizen Sie den Grill des Gerätes ohne

Nahrungsmittel auf (siehe Seite 21).

HINWEIS:

Sie können auf Wunsch den Uhrenmodus einstellen

(siehe Seite 19). Durch Einstellen der Uhr wird der

Energiesparmodus deaktiviert.

TIPPS FÜR DIE BEDIENUNG:

Ihre Mikrowelle verfügt über ein 'Info-Display-System',

das Ihnen schrittweise Anleitungen zu allen Funktionen

und Tasten des Geräts liefert. Jedesmal, wenn Sie eine

Taste drücken, erscheinen auf dem digitalen Display

Anleitungen zum nächsten Bedienungsschritt.

1. Gewünschte Sprache

wählen.

2. Einstellung starten.

Überprüfen Sie das

Display:

x5

x1

Beispiel:

Angenommen, Sie möchten Italienisch einprogrammieren.

Wenn Sie das Gerät im Energiesparmodus betreiben und länger als 3 Minuten nicht verwenden (d. h.

die Tür schließen, die STOP-Taste drücken oder das Ende einer eingestellten Garzeit erreichen), ist die

Mikrowelle erst wieder einsatzbereit, nachdem Sie die Tür öffnen und schließen.

HINWEIS: Die gewählte Sprache bleibt auch bei unterbrochener Stromzufuhr eingestellt und gespeichert.

2. R-775+785 German 4/18/02 3:00 PM Page 17

18

ENERGIESPARMODUS

1. Prüfen Sie, ob

die richtige Zeit

auf der Anzeige

erscheint.

3. Drehen Sie den

ZEIT/GEWICHTS-

Knopf auf 0.

2. Drücken Sie die

INFO/

UHREINSTELL-Taste.

x1

4. Drücken Sie die +1min/

START -Taste. Die

Stromversorgung wird

abgeschaltet und die

Anzeige erlischt.

Display:

x2

VERWENDUNG DER STOP-TASTE

Verwendung der STOP-Taste:

1. Löschen eines Eingabefehlers während des

Programmierens.

2. Unterbrechen des Gerätes während des Betriebs.

3. Zum Löschen eines Programms während des

Betriebs die STOP-Taste zweimal drücken.

Ihr Mikrowellengerät verfügt über zwei grundlegende Betriebsarten, Energiesparmodus und Uhrenmodus.

Im Energiesparmodus erscheint nichts in der Anzeige, wenn die Mikrowelle nicht im Betrieb ist, während

im Uhrenmodus die Uhrzeit angezeigt wird.

Wenn Sie das Gerät im Energiesparmodus betreiben und länger als 3 Minuten nicht verwenden (d. h. die

Tür schließen, die Taste STOP drücken oder das Ende einer eingestellten Garzeit erreichen), ist die

Mikrowelle nicht mehr einsatzbereit.

Durch Einstellen der Uhr wird der Energiesparmodus deaktiviert.

Sie können den Energiesparmodus nach dem unten beschriebenen Verfahren manuell wiederherstellen.

Beispiel:

So schalten Sie den Energiesparmodus ein: (aktuelle Zeit ist 23:35 Uhr)

2. R-775+785 German 4/17/02 11:08 AM Page 18

La page est en cours de chargement...

Sharp R-785 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp R-785 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents