Quinny zapp xtra Instructions For Use & Warranty

Instructions for use

& Warranty

Use 7

Safety, warranty, general information 20

Notice d’utilisation 7

Sécurité, garantie, informations générales 22

Gebruik 7

Veiligheid, garantie, algemene informatie 26

Uso 7

Seguridad, garantía, información general 28

Uso 7

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 30

Utilização 7

Segurança, garantia, informações gerais 32

사용 7

안전, 보증, 일반 정보 34

Użytkowanie 7

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 36

Χρήση 7

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 38

Использование 7

Безопасность, гарантия, общие информации 40

Používání 7

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 42

Gebrauch 7

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 24

EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL CSRU

E

D

C

B

A

사용

준비

7

유모차 펴기

8

유모차 접기

9

안전벨트

10

시트

12

캐노피

13

풋레스트

13

패브릭

14

치수

19

Utilização

Preparação 7

Abrir 8

Fechar 9

Arnês 10

Assento 12

Capota de sol 13

Apoio de pés

13

Forro 14

Dimensoes 19

Uso

Preparación 7

Apertura 8

Cierre 9

Arnés 10

Hamaca 12

Capota 13

Reposapiés

13

Vestidura 14

Dimensiones 19

Uso

Preparazione 7

Apertura 8

Chiusura 9

Cinture di sicurezza 10

Seduta 12

Capottina 13

Poggiapiedi

13

Rivestimento 14

Dimensioni 19

ES PTIT KO

A. Botón de desbloqueo

B. Kit adaptador

C. Reposapiés

D. Arnés de seguridad

E. Capota

A. Pulsante di sblocco

B. Pulsante di sblocco

C. Maniglie del poggiapiedi

D. Cintura di sicurezza

E. Capottina

A. 릴리즈 버튼

B. 어댑터 장착파트

C. 발판 핸들

D. 안전벨트

E. 썬캐노피

A. Botão de desengate

B. Fixação do adaptador

C. Apoio de pés

D. Arnês

E. Capota de sol

5

Používání

Příprava

7

Rozkládání

8

Skládání

9

Pásy

10

Sedadlo

12

Stříška

13

Opěrka nohou

13

Konstrukce

14

Rozměry

19

Uzytkowanie

Przygotowanie

7

Rozkładanie

8

Składanie

9

Uprząż

10

Siedzisko

12

Daszek

13

Podnóżek 13

Tapicerka 14

Wymari i wagi 19

Χρήση

Προετοιμασία

7

Χρήση

8

Άνοιγμα

9

Κλείσιμο

10

Ζώνες δεσίματος

12

Ρόδες

13

Υποστήριγμα ποδιών

13

Υφασμα

14

Διαστάσεις

19

PL RUSGR CZ

A. Przycisk do składania

B. Miejsce mocowania

adapterów

C. Podnóżek

D. Pasy bezpieczeństwa

E. Daszek

przeciwsłoneczny

A. Κουμπί απασφάλισης

B. Μηχανισμός

προσαρμογέα

C. Λαβές υποστηρίγματος

ποδιών

D. Ζώνες δεσίματος

παιδιού

E. Τέντα για τον ήλιο

A. Tlačítko pro uvolnění

B. Nástavec adaptéru

C. Úchytky pro nožní

podpěry

D. Bezpečnostní pásy

E. Sluneční stříška

A. Спусковаякнопка

B. Фиксирование

 адаптеров

C. Ручкиподставки

 дляног

D. Фиксирующиеремни

 безопасности

E. Капюшонотсолнца

Používání

Подготовка

7

Раскладывание

8

Складывание

9

Фиксирующиеремни

10

Сиденье

12

Крыша

13

Подставкадляног

13

Матерчатое

14

Размеры

19

Gebruik

Voorbereiding 7

Uitvouwen 8

Invouwen 9

Harnasgordel 10

Zitje 12

Voetensteun 13

Adapters 13

Bekleding 14

Afmetingen 19

Gebrauch

Vorbereitung 7

Aufklappen 8

Zusammenlegen 9

Gurtsystem 10

Sitz 12

Verdeck 13

Fußstütze 13

Stoffbezug 14

Abmessungen 19

Use

Preparation 7

Unfolding 8

Folding 9

Harness 10

Seat 12

Canopy 13

Footrest 13

Fabric 14

Dimensions 19

Utilisation

Préparation 7

Déplier 8

Plier 9

Harnais 10

Assise 12

Canopy 13

Repose-pieds 13

Housse 14

Dimensions 19

EN DEFR NL

A. Release button

B. Adapter attachment

C. Footrest handles

D. Safety harness

E. Sun canopy

A. Bouton

de déverrouillage

B. Fixation de l’adaptateur

C. Poignées

du repose-pieds

D. Harnais de sécurité

E. Canopy

A. Ontgrendelknop

B. Adapterbevestiging

C. Voetensteun

D. Veiligheidsharnas

E. Zonnekap

A. Entriegelungstaste

B. Adapterbefestigung

C. Lasche zum Verstellen

der Fußstütze

D. Sicherheitsgurt

E. Sonnenverdeck

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Fabric / Preparation

Housse / Préparation

Stoffbezug / Vorbereitung

Bekleding / Voorbereiding

Vestidura / Preparación

Rivestimento / Preparazione

Forro / Preparação

패브릭 / 준비

Tapicerka / Przygotowanie

Υφασμα / Προετοιμασία

Матерчатое/Подготовка

Konstrukce / Příprava

1

3

2

4

4x

2x

5 6

7

8

9

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Pushchair / Unfolding

Poussette / Déplier

Sportwagen / Aufklappen

Wandelwagen / Uitvouwen

Cochecito de paseo / Apertura

Passeggino / Apertura

Carrinho de passeio /Abrir

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Καρότσι / Άνοιγμα

Прогулочнаяколяска/Раскладывание

Kocárek / Rozkládání

1

2

4

5

6

7

3

8

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

3

4

1

5

6

8

9

7

Pushchair / Folding

Poussette / Plier

Sportwagen / Zusammenlegen

Wandelwagen / Invouwen

Cochecito de paseo / Cierre

Passeggino / Chiusura

Carrinho de passeio / Fechar

접이식 유모차 / 유모차 접기

Wózek spacerowy / Składanie

Καρότσι / Κλείσιμο

Прогулочнаяколяска/Складывание

Kocárek / Skládání

ˇ

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Harness / Closing - Opening

Harnais / Fermer - Ouvrir

Gurtsystem / Schließen - Öffnen

Harnasgordel / Sluiten - Openen

Arnés / Cerrar - Abrir

Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire

Arnês /Fechar - Abrir

접이식 유모차 / 닫기 - 열기

Uprząż / Zamykanie - Otwieranie

Ζώνες δεσίματος / Άσφάλιση -

Άπασφάλιση

Фиксирующиеремни/ Закрывание-

Открывание

Pásy / Zavírání - Otevírání

Length

Longueur

Länge

Lengte

Longitud

Lunghezza

Comprimento

길이

Długość

Μήκος

Длина

Délka

10

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

5

4

3

7

6

8

1

2

5

4

3

7

6

8

Harness / Height

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Höhe

Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura

Cinture di sicurezza / Altezza

Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Ύψος

Фиксирующиеремни/ Высота

Pásy /Výška

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Seat / Rearward / forward facing

Siège / Dos route / Face route

Sitz / rückwärts / vorwärts gerichtet

Zitje / Achterstevoren / voorwaarts gericht

Hamaca / Hacia atrás / Hacia delante

Seduta / Fronte mamma/ Fronte strada

Assento / Face estrada / Face Pais

시트 / 아기의 등쪽 및 배쪽과 맞닿는 부위

Siedzisko / Tyłem…/ Przodem

do kierunku jazdy

Κάθισμα / Στραμμένο προς τα πίσω /

Στραμμένο προς τα εμπρός

Сиденье/Направленноеназад/

Направленноевперед

Sedadlo / Umístění proti směru jízdy /

Umístění po směru jízdy

1

2

1

2

12

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Canopy / Use

Canopy / Installation et dépliage

Verdeck / Gebrauch

Kap / Gebruik

Capota / Instalación y uso

Capottina / Uso

Capota de sol /Utilização

캐노피 / 사용

Daszek / Użytkowanie

Κουκούλα / Χρήση

Крыша/Использование

Stríska / Používání

Footrest

/ Use

Repose-pieds

/ Utilisation

Fußstütze / Gebrauch

Voetensteun / Gebruik

Reposapiés / Instalación y uso

Poggiapiedi / Uso

Apoio de pés / Utilização

풋레스트 / 사용

Podnózek / Użytkowanie

Υφασμα / Χρήση

Подставкадляног

/Использование

Opěrka nohou / Používání

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Fabric / Remove

Housse / Retrait

Stoffbezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Vestidura / Desmontaje

Rivestimento / Rimuovere

Forro / Remover

패브릭 / 제거

Tapicerka / Zdejmowanie

Υφασμα / Άφαίρεση

Матерчатое/Снятие

Konstrukce / Sejmutí

5

6

2

1

3

4

2x

5

6

2

1

3

4

2x

14

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

10

11

4x

9

8

7

10

11

4x

9

8

7

Fabric / Remove

Housse / Retrait

Stoffbezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Vestidura / Desmontaje

Rivestimento / Rimuovere

Forro / Remover

패브릭 / 제거

Tapicerka / Zdejmowanie

Υφασμα / Άφαίρεση

Матерчатое/Снятие

Konstrukce / Sejmutí

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Fabric / To t

Housse / Installer

Stoffbezug / Befestigen

Bekleding / Plaatsen

Vestidura / Montaje

Rivestimento / Installazione

Forro / Colocar

패브릭 / 장소

Tapicerka / Zakładanie

Υφασμα / Τοποθέτηση

Матерчатое/Установка

Konstrukce / Namontování

4x

1 2

3

4x

1 2

3

16

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

4x

8

7

4x

4

5

6

4x

8

7

4x

4

5

6

Fabric / To t

Housse / Installer

Stoffbezug / Befestigen

Bekleding / Plaatsen

Vestidura / Montaje

Rivestimento / Installazione

Forro / Colocar

패브릭 / 장소

Tapicerka / Zakładanie

Υφασμα / Τοποθέτηση

Матерчатое/Установка

Konstrukce / Namontování

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

9

10

11

13

12

14

9

10

11

13

12

14

Fabric / To t

Housse / Installer

Stoffbezug / Befestigen

Bekleding / Plaatsen

Vestidura / Montaje

Rivestimento / Installazione

Forro / Colocar

패브릭 / 장소

Tapicerka / Zakładanie

Υφασμα / Τοποθέτηση

Матерчатое/Установка

Konstrukce / Namontování

18

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Dimensions / Weight

Dimensions / Poids

Abmessungen / Gewicht

Afmetingen / Gewicht

Dimensiones / Peso

Dimensioni / Peso

Dimensões / Peso

치수 / 무게

Wymiary i wagi / Waga

Διαστάσεις / βάρος

Размеры/вес

Rozmery / Váha

29 cm

95 cm

42 cm

8,7 kg 6,3 kg

102 cm

81 cm

59 cm

22 cm

65 cm

25 cm

52 cm

20 cm

35 cm

19

EN

Safety and Maintenance

WARNING: Read these instructions carefully before use

and keep them for future reference. Your child’s safety

may be affected if you do not follow these instructions.

WARNING: You are personally responsible for the safety

of your child.

WARNING: Always activate the parking brake on the

pushchair when standing still.

WARNING: It may be dangerous to leave your child

unattended.

WARNING: The pushchair seat is not suitable for

children under the age of 6 months.

WARNING: Always use a harness as soon as your child

can sit unaided.

WARNING: Always use the crotch strap in combination

with the waist and shoulder belts.

WARNING: Check before each use, that the adapters,

pram body or seat unit attachment devices are correctly

engaged.

WARNING: Ensure that all locking devices are engaged

before use.

WARNING: Any load attached to the handle affects the

stability of the pram/pushchair.

WARNING: This product is not suitable for running or

skating.

WARNING: Prevent the danger of suffocation and keep

plastic bags and small parts out of the reach of children.

WARNING: Check regularly to make sure that the

Quinny Zapp Xtra functions properly. This is essential for

your child’s safety.

WARNING: The tyres may leave black marks on some

surfaces (particularly smooth oors like parquet, laminate

and linoleum).

SAFETY INSTRUCTIONS

• Use the Quinny Zapp Xtra for only one child at a time.

• The Quinny Zapp Xtra is suitable for children from

birth and up, weighing up to 15 kg (approx. 3.5 years).

• When being used from birth we recommend that the

Quinny Zapp Xtra is used together with a Maxi-Cosi

baby carseat weighing up to 13 kg (approx. 12 months).

• Keep your child and hands away from moving/

folding parts when folding, unfolding or adjusting the

Quinny Zapp Xtra.

• Never lift the Quinny Zapp Xtra when your child is

sitting or lying in it. Do not use escalators or stairs

when your child is in the Quinny Zapp Xtra.

• Do not remove the logos from the fabric cover

or frame, as this could cause damage to these

components.

• Only use original accessories and parts that have

been approved by the manufacturer. Do not make any

modications to the product.

• The Quinny Zapp Xtra has been approved in

accordance with EN1888:2003 (amendments 1, 2 & 3).

CLEANING AND MAINTENANCE

• Maintain and clean the Quinny Zapp Xtra frequently.

• Clean the frame and shopping basket regularly using a

damp cloth. Do not use abrasive cleaners.

• When it is raining, always use the raincover to protect

the fabric cover.

• After using in the rain, wipe the pushchair with a

soft, absorbent cloth.

• Remove the detachable wheels once a month. Clean

the axles and treat them with a dry Teon spray. Never

use Vaseline, grease or silicon lubricants.

20

La page charge ...

Quinny zapp xtra Instructions For Use & Warranty

Quinny zapp xtra Instructions For Use & Warranty

dans d''autres langues

Documents connexes