Brandt VT-14 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: VT-6 VT-12

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES À VIN / WEINKLIMASCHRANK /

CANTINETTE /

ΚΑΒΕΣ / BORHŰTŐ / VINOTÉKA / SZAFY CHŁODNICZE DO WIN /

ВИНАРНИ / ХОЛОДИЛЬНИКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВИН

/ WIJNKOELER

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page charge ...

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Temperature display screen

2. Increase temperature button

3. Reduce temperature button

4. Light button

5. Door

6. Shelf

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

arise from improper or inadequate

use, or for repairs conducted by non-

qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device

(RCD) with an operational residual

current not exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is

damaged, contact an authorised

Technical Assistance Service for it to be

replaced.

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance

is only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, as

foreseen in applicable electrical safety

regulations. If in doubt, contact a

qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets and

or extension cables is not recommended.

Where it is not possible to avoid their use,

only adaptors or extensions that comply

with applicable safety regulations should

be used, and ensuring that the indicated

voltage limit is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

8

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near

hot surfaces (kitchen gas or electric

hobs or ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• When installing the appliance, make

sure that there is at least 5 cm of free

space at the sides and 10 cm at the

rear of the appliance. This will allow for

the appropriate amount of ventilation.

• Do not place hot food or drinks in the

wine cooler until they have cooled

down to room temperature.

• Close the door properly and do not

open it too often or for a long period

of time, as the wine will not reach the

selected temperature.

• Keep the appliance well away from any

heat source or direct sunlight.

• Do not place anything on top of the

appliance.

• Do not use the appliance outside or in

humid conditions.

• Keep the cable well away from hot

surfaces.

4. OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the wine cooler on an even,

horizontal and stable surface, well away

from hot surfaces and humidity.

2. Open the door (5) and place the shelves

(6) onto the guides inside the wine

cooler. Close the door (5).

3. Plug the wine cooler into a power socket

and select the desired temperature (see

“Adjusting the temperature” section).

4. Leave the wine cooler on, and empty,

for approximately one hour in order for it

to reach the selected temperature.

5. Once the wine cooler has reached the

selected temperature, open the door

(5) and place the bottles of wine at

room temperature on to the shelves

5. ADJUSTING THE TEMPERATURE

Select the temperature inside the wine

cooler by pressing the increase/reduce

temperature buttons (2 & 3). Press the “▲”

button (2) to increase the temperature and

press the “▼” button (3) to reduce it. The

selected temperature will appear on the

temperature display screen (1).

Advice and recommendations:

• The recommended temperature for red

wine is 14-16ºC

• The recommended temperature for

white wine is 10-12ºC.

The temperature inside the wine cooler will

depend on the room temperature.

(6). The bottles will reach the selected

temperature within approximately one

hour.

The wine cooler will automatically set an

on-and-off cycle in order to constantly

maintain the selected temperature.

Press the light button (4) to turn the inside

light on and see what is inside the wine

cooler. To turn the light off, press the same

button again.

Important: Close the door (5) properly and

do not open it too often or for a long period

of time, as the wine will not reach the

selected temperature.

La page charge ...

10

FR

1. Afficheur de température

2. Touche pour augmenter la température

3. Touche pour baisser la température

4. Touche éclairage

5. Porte

6. Étagère

1. DESCRIPTION

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages pouvant

survenir à la suite de l’usage inapproprié,

erroné, peu correct ou des réparations

effectuées par du personnel non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance ; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas

les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de

danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

courant et la fiche de l’appareil, remplacer

la prise par une autre qui convient en

s’adressant à un professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

11

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé

aux intempéries (pluie, soleil, givre,

etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisson à gaz ou électriques ou

fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par

la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• Veiller à installer l’appareil en laissant un

espace minimum de 5 cm sur les côtés

et de 10 cm à l’arrière, entre le mur

et l’armoire, afin d’assurer une bonne

circulation de l’air.

• Ne déposez pas d’aliments ni de

boissons chaudes dans l’armoire à vin.

Les laisser refroidir et attendre qu’ils

aient atteint la température ambiante.

• Fermez bien la porte et évitez de l’ouvrir

trop fréquemment ou de la laisser

ouverte durant une période de temps

prolongée. Le vin n’atteindrait pas la

température sélectionnée.

• Maintenez l’appareil éloigné de toute

source de chaleur et à l’abri des rayons

du soleil.

• Ne déposez aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil en plein air

ni dans des ambiances humides.

• Veillez à maintenir le cordon électrique

éloigné de toute surface chaude.

4. FONCTIONNEMENT

1. Placez l’armoire à vin sur une surface

lisse, horizontale et stable, éloignée

de toute surface chaude et à l’abri de

l’humidité.

2. Ouvrez la porte (5) et mettez en place

les étagères (6) en les engageant sur les

rails intérieurs de l’armoire à vin. Fermez

la porte (5).

3. Branchez l’armoire à vin à une prise de

courant et sélectionnez la température

souhaitée (voir chapitre «Réglage de la

température»).

4. Faites fonctionner l’armoire à vin

vide (sans bouteilles) durant environ

une heure, afin qu’elle atteigne la

température sélectionnée.

5. Lorsque l’armoire à vin a atteint la

température sélectionnée, ouvrez la

porte (5) et déposez les bouteilles de

vin, à température ambiante, sur les

étagères (6). Les bouteilles mettront

environ une heure à atteindre la

température sélectionnée.

L’armoire à vin procède automatiquement à

un cycle de marche/arrêt, afin de maintenir

constante la température sélectionnée.

Appuyez sur la touche éclairage (4) pour

allumer l’éclairage intérieur et voir l’intérieur

de l’armoire à vin. Pour éteindre l’éclairage,

appuyez à nouveau sur cette même touche.

Important: Fermez bien la porte (5) et

veillez à ne pas l’ouvrir trop fréquemment

ni durant une période de temps prolongée,

car le vin n’atteindrait pas la température

sélectionnée.

5. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Sélectionnez la température intérieure de

l’armoire à vin en appuyant sur les touches

augmenter/baisser la température (2 et

3). Appuyez sur la touche “▲” (2) pour

augmenter la température et appuyez

sur la touche “▼” (3) pour la baisser. La

température sélectionnée apparaîtra sur

l’afficheur (1).

12

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

Conseils et recommandations:

• La température recommandée pour le

vin rouge est de 14-16ºC

• La température recommandée pour le

vin blanc est de 10-12ºC.

La température à l’intérieur de l’armoire à

vin dépendra de la température ambiante.

6. SOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Causes possibles Solution

L’armoire à vin ne fonctionne

pas

1. Panne de courant.

2. Un fusible a sauté.

1. Vérifiez que l’armoire à vin

est branchée à une prise de

courant qui fonctionne.

2. Remplacez le fusible.

L’armoire à vin n’atteint pas

la température sélectionnée

1. L’armoire à vin est installée

trop près d’une source de

chaleur.

2. Manque de ventilation

suffisante.

3. La porte est ouverte trop

fréquemment ou durant

une période de temps

prolongée.

1. Éloignez l’armoire à vin des

rayons solaires et de toute

autre source de chaleur.

2. Placez l’armoire à vin dans

une pièce bien ventilée

et éloignez tout objet des

ventilateurs.

3. Fermez bien la porte

et ne l’ouvrez pas trop

fréquemment ni durant

une période de temps

prolongée.

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page charge ...

20

σωματικές, νευρικές και νοητικές

παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται

και να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία,

συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν

μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος

για λειτουργικό παραμένον ρεύμα

που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αλλά και όταν δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε

να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση

που χρειαστεί να επισκευάσετε τη

συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την

Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε

να τοποθετήσουν τα γνήσια

ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος

κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε κανένα μέρος της

συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής

κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή

φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή

βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται

σε επαφή με τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

• Κατά την εγκατάσταση της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος

χώρος τουλάχιστον 5 εκ. στα

πλάγια και 10 εκ. πίσω από τη

συσκευή. ¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο

κατάλληλος.

• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα ή

ποτά στην κάβα μέχρι να κρυώσουν

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

• Κλείνετε καλά την πόρτα και μην

την ανοίγετε υπερβολικά συχνά ή

για μεγάλη χρονική περίοδο, γιατί το

κρασί δε θα φτάσει στην επιλεγμένη

θερμοκρασία.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από

πηγές θερμότητας ή από το άμεσο

ηλιακό φως.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο ή σε συνθήκες

υγρασίας.

• Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από

θερμές επιφάνειες.

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Τοποθετήστε την κάβα σε επίπεδη,

οριζόντια και σταθερή επιφάνεια, μακριά

από θερμές επιφάνειες και από υγρασία.

2.

Ανοίξτε την πόρτα (5) και τοποθετήστε

τα ράφια (6) πάνω στους οδηγούς στο

εσωτερικό της κάβας. Κλείστε την πόρτα (5).

3.

Βάλτε την κάβα σε μια πρίζα και επιλέξτε

την επιθυμητή θερμοκρασία (δείτε την

παράγραφο “Ρύθμιση θερμοκρασίας”).

4.

Αφήστε την κάβα άδεια και σε λειτουργία

για περίπου μία ώρα για να φτάσει στην

επιλεγμένη θερμοκρασία.

5.

Μόλις η κάβα φτάσει στην επιλεγμένη

θερμοκρασία, ανοίξτε την πόρτα (5) και

La page charge ...

Brandt VT-14 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt VT-14 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents