Magimix CitiZ & milk Le manuel du propriétaire

* Ma machine

*

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 1 07.05.12 13:07

La page est en cours de chargement...

SPECIFICATIONS

Coee Machine 8FMDPNFUPNespresso» Folder User Manual Nespresso Grand Cru capsule tasting gift

07&37*&8

PACKAGING CONTENT

6

7

EN

%SJQHSJE

%SJQUSBZ

Lid

8BUFSUBOL-

Milk frother

2 whisks

Coee buttons (Espresso and Lungo)

Coee outlet

Capsule container for 9–11 used capsules

%SJQCBTF

Lever

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

m7)[8

Max 19 Bar

4.6 Kg

1 L

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

m7)[8

Max 19 Bar

4.6 Kg

1 L

EN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 7 07.05.12 13:07

La page est en cours de chargement...

3X

EN



9

'*34564&03"'5&3"-0/(1&3*0%

OF NONUSE

CAUTION: rst read the safety

precautions to avoid risks of fatal

electrical shocks and re.

1. Remove the

plastic lm from the

drip grid.

4. Plug into mains.

6. Press the Lungo button

to rinse the machine.

Repeat 3 times.

1SFTTUIF&TQSFTTPPS

Lungo button to activate

the machine.

2. Rinse the water tank

before lling with potable

water.

3. Place a container

(min. 1 L) under coee

outlet.

Blinking Lights: heating

VQTFD

Steady Lights: ready

EN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 9 07.05.12 13:07

La page est en cours de chargement...

10

11

EN

1. Turn the machine on and

wait for it to be in ready

mode (steady lights).

4. Press and hold the

Espresso or Lungo button.

3FMFBTFCVUUPOPODFUIFEFTJSFE

volume is served.

8BUFSWPMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE

2. Fill the water tank with

potable water and insert a

Nespresso capsule.

130(3"..*/(5)&8"5&370-6.&

3. Place a cup under

the coee outlet.

EN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 11 07.05.12 13:07

MILK PREPARATION

WARNING: SJTLPGFMFDUSJDBMTIPDLBOEñSF.BLFTVSFUIFVOEFSTJEFPGUIFNJMLGSPUIFSJTESZ

Place milk frother on connector.

Milk frother is provided with:

1 whisk

1 mixer

or

Attach whisk or mixer;

see Recipes section.

Fill milk frother with

desired amount of milk.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 12 07.05.12 13:08

La page est en cours de chargement...

NOTES

24



EN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 25 07.05.12 13:08

CITIZ&MILK

$0/5&/6*/)06%401("7&

-PSTRVFWPVTWPZF[DFTZNCPMFWFVJMMF[WPVTSÊGÊSFSBVDIBQJUSF1SÊDBVUJPOTJNQPSUBOUFTBñOEÊWJUFSUPVUSJTRVFEFCMFTTVSFPVEFEPNNBHF

%F[FHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHJTPOEFSEFFMWBOEF[FNBDIJOF-FFTBMMFJOTUSVDUJFTVJUEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOHFOBMMFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

aandachtig door voor eerste gebruik van de machine.

NespressoVOTZTUÍNFFYDMVTJGQPVSSFQSPEVJSFÆMJOñOJVO&TQSFTTPQBSGBJU

Toutes les machines NespressoTPOUÊRVJQÊFTEVOTZTUÍNFEFYUSBDUJPOVOJRVFÆUSÍTIBVUFQSFTTJPOKVTRVÆCBS$IBRVFQBSBNÍUSFFTUDBMDVMÊBWFDQSÊDJTJPOQPVSSÊWÊMFSMBUPUBMJUÊEFTBSÔNFTEFDIBRVF(SBOE$SV

EFDBGÊMVJEPOOFSEVDPSQTFUHÊOÊSFSVOFDSÍNFEVOFEFOTJUÊFUEVOFPODUVPTJUÊJODPNQBSBCMFT

NespressoFFOFYDMVTJFGTZTUFFNWPPSFFOQFSGFDUF&TQSFTTPLPQKFOBLPQKF

"MMFNBDIJOFT[JKOWPPS[JFOWBOFFOVOJFLFYUSBDUJFTZTUFFNEBUUPUCBSESVLHBSBOEFFSU"MMFQBSBNFUFSTWBOCFMBOH[JKOVJUFSTUOBVXLFVSJHBGHFTUFNEPNBMMFBSPNBTWBOEFWFSTDIJMMFOEF(SBOET$SVTWPMMFEJHUPU

hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat.

MAGIMIX M190 Milk _04.2012

RESTAURER LES REGLAGES D’USINE/FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ........

DETARTRAGE/ON TKA L K I NG ..............................................................................

NETTOYAGE/REINIGEN .....................................................................................

PANNES/STORINGEN........................................................................................

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB ...................................................

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/

AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING ................................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE LIMITEE/GARANTIE .........................................................................

CONSIGNES DE SECURITE/VEILIGHEIDSMAATREGELEN.......................................

PRESENTATION/OVERZICHT .............................................................................

SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS ............................

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE

DE NONUTILISATION/EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE

VAN NIETGEBRUIK ..........................................................................................

PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN ....................................

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN ...........

PREPARATION DU LAIT/BEREIDING VAN MELK ..................................................

LES RECETTES/RECEPTEN .................................................................................

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION,

POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIETGEBRUIK EN TER

BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE .....................................

43

44

46

47

48

49

50

25

33

34

35

36

37

38

40

42

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 26 07.05.12 13:08

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

FR

NL

24



INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre appareil.

r-BQQBSFJMFTUDPOÉVQPVSQSÊQBSFSEFTCPJTTPOTDPOGPSNÊNFOUÆ

ces instructions.

r/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQPVSEBVUSFTVTBHFTRVFDFVYQSÊWVT

r$FUBQQBSFJMBÊUÊDPOÉVTFVMFNFOUQPVSVOVTBHFJOUÊSJFVSQPVSVO

usage dans des conditions de températures non extrêmes.

r1SPUÊHF[WPUSFBQQBSFJMEFTFíFUTEJSFDUTEFTSBZPOTEVTPMFJMEFT

ÊDMBCPVTTVSFTEFBVFUEFMIVNJEJUÊ

r$FUBQQBSFJMFTUQSÊWVTFVMFNFOUQPVSVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVFFU

des utilisations similaires comme: les espaces cuisine dans les ma

gasins, les bureaux ou autres environnements de travail, les fermes;

VOFVUJMJTBUJPOQBSMFTDMJFOUTEBOTMFTIÔUFMTMFTDIBNCSFTEIÔUFTFU

autres environnements résidentiels ou du type bed&breakfast.

r-FTFOGBOUTÄHÊTEFBOTFUQMVTFUMFTQFSTPOOFTRVJOF

QPTTÍEFOUQBTMFYQÊSJFODFFUMFTDPOOBJTTBODFTOÊDFTTBJSFTPVEPOU

les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

EPJWFOUËUSFTVQFSWJTÊTMPSTEFMPQÊSBUJPOEFMBQQBSFJMBñOEF

MVUJMJTFSEFNBOJÍSFTÊDVSJUBJSFFUEFDPNQSFOESFMFTEBOHFST

QPUFOUJFMT-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMBQQBSFJM6O

FOGBOUOFEFWSBJUQBTOFUUPZFSMBQQBSFJMPVFíFDUVFSVOFPQÊSBUJPO

EFOUSFUJFOTBOTTVQFSWJTJPO

r-FTFOGBOUTEPJWFOUËUSFTVQFSWJTÊTBñOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOU

QBTBWFDMBQQBSFJM

r-FGBCSJDBOUEÊDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÊFUMBHBSBOUJFOF

TBQQMJRVFSBQBTFODBTEVTBHFDPNNFSDJBMEVUJMJTBUJPOTPVEF

NBOJQVMBUJPOTJOBQQSPQSJÊFTEFEPNNBHFTSÊTVMUBOUEVOVTBHF

JODPSSFDUEVOGPODUJPOOFNFOUFSSPOÊEVOFSÊQBSBUJPOQBSVOOPO

professionnel ou du non respect des instructions.

AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultèrieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels

dangers et dommages.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 27 07.05.12 13:08

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

Evitez les risques d’incendie et de choc électrique fatal.

r&ODBTEVSHFODFEÊCSBODIF[JNNÊEJBUFNFOUMBQQBSFJMEFMB

prise électrique.

r#SBODIF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUÆEFTQSJTFTBEBQUÊFTGBDJMFNFOU

BDDFTTJCMFTFUSFMJÊFTÆMBUFSSF-BQQBSFJMEPJUËUSFDPOOFDUÊVOJRVFNFOU

BQSÍTMJOTUBMMBUJPO"TTVSF[WPVTRVFMBUFOTJPOEFMBTPVSDFEÊOFSHJF

TPJUMBNËNFRVFDFMMFJOEJRVÊFTVSMBQMBRVFTJHOBMÊUJRVF-VUJMJTBUJPO

EVOCSBODIFNFOUJOBEBQUÊBOOVMFMBHBSBOUJF

L’appareil doit être connecté uniquement après

l’installation.

r/FUJSF[QBTMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSEFTCPSETUSBODIBOUT

BUUBDIF[MFPVMBJTTF[MFQFOESF

r(BSEF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOMPJOEFMBDIBMFVSFUEFMIVNJEJUÊ

r4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÊJMEPJUËUSFSFNQMBDÊ

QBSMFGBCSJDBOUTPOBHFOUBQSÍTWFOUFPVEFTQFSTPOOFTEF

même qualication.

r4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÊOFGBJUFTQBT

GPODUJPOOFSMBQQBSFJM

r3FUPVSOF[WPUSFBQQBSFJMBV$MVCNespressso ou à un revendeur

Nespressso agréé.

r4JVOFSBMMPOHFÊMFDUSJRVFTBWÍSFOÊDFTTBJSFOVUJMJTF[RVVODÄCMFSFMJÊÆ

MBUFSSFEPOUMFDPOEVDUFVSBVOFTFDUJPOEBVNPJOTNN

2

.

r"ñOEÊWJUFSEFEBOHFSFVYEPNNBHFTOFQMBDF[KBNBJTMBQQBSFJMTVSPV

ÆDÔUÊEFTVSGBDFTDIBVEFTUFMMFTRVFMFTSBEJBUFVSTMFTDVJTJOJÍSFTMFT

fours, les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des sources de

chaleur similaires.

r1MBDF[MFUPVKPVSTTVSVOFTVSGBDFIPSJ[POUBMFTUBCMFFUSÊHVMJÍSF-B

TVSGBDFEPJUËUSFSÊTJTUBOUFÆMBDIBMFVSFUBVYóVJEFTDPNNFMFBVDBGÊ

le détartrant ou autres.

r%ÊCSBODIF[MBQQBSFJMEFMBQSJTFÊMFDUSJRVFMPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÊ

pendant une période prolongée.

r%ÊCSBODIF[MBQQBSFJMFOUJSBOUTVSMBñDIFFUOPOQBTTVSMFDPSEPO

EBMJNFOUBUJPOBñOEFOFQBTMFOEPNNBHFS

r"WBOUMFOFUUPZBHFFUMFOUSFUJFOEFWPUSFBQQBSFJMEÊCSBODIF[MFEFMB

QSJTFÊMFDUSJRVFFUMBJTTF[MFSFGSPJEJS

r/FUPVDIF[KBNBJTMFñMÊMFDUSJRVFBWFDEFTNBJOTNPVJMMÊFT

r/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMFOFOUJFSPVFOQBSUJFEBOTMFBVPVEBOT

EBVUSFTMJRVJEFT

r/FNFUUF[KBNBJTMBQQBSFJMPVVOFQBSUJFEFDFMVJDJEBOT

VOMBWFWBJTTFMMF

r-ÊMFDUSJDJUÊFUMFBVFOTFNCMFTPOUEBOHFSFVYFUQFVWFOUDPOEVJSFÆEFT

chocs électriques mortels.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 28 07.05.12 13:08

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

r/PVWSF[QBTMBQQBSFJM7PMUBHFEBOHFSFVYÆMJOUÊSJFVS

r/FNFUUF[SJFOEBOTMFTPVWFSUVSFT$FMBQPVSSBJUQSPWPRVFSVO

JODFOEJFPVVODIPDÊMFDUSJRVF

Évitez les dommages possibles lors de l’utilisation

de l’appareil.

r/FMBJTTF[KBNBJTMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFQFOEBOU

son fonctionnement.

r/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJMFTUFOEPNNBHÊPVOFGPODUJPOOFQBT

QBSGBJUFNFOU%ÊCSBODIF[MFJNNÊEJBUFNFOUEFMBQSJTFÊMFDUSJRVF

Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé, pour

la réparation ou le réglage de votre appareil.

r6OBQQBSFJMFOEPNNBHÊQFVUQSPWPRVFSEFTDIPDTÊMFDUSJRVFT

brûlures et incendies.

r3FGFSNF[UPVKPVSTCJFODPNQMÍUFNFOUMFMFWJFSFUOFMFTPVMFWF[

jamais pendant le fonctionnement, des brûlures peuvent

se produire.

r/FNFUUF[QBTWPTEPJHUTTPVTMBTPSUJFDBGÊJMZBVOSJTRVF

de brûlure.

r/FNFUUF[QBTWPTEPJHUTEBOTMFDPNQBSUJNFOUÆDBQTVMFTPVEBOT

le bac de récupération des capsules. Il existe un risque de blessure.

r-FBVQFVUTÊDPVMFSBVUPVSEVOFDBQTVMFRVBOEDFMMFDJOBQBTÊUÊ

QFSGPSÊFQBSMFTMBNFTFUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM

r/VUJMJTF[KBNBJTVOFDBQTVMFFOEPNNBHÊFPVEÊGPSNÊF4JVOF

capsule est bloquée dans le compartiment à capsules, éteignez

MBQQBSFJMFUEÊCSBODIF[MFBWBOUUPVUFPQÊSBUJPO"QQFMF[MF$MVC

Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé.

r3FNQMJTTF[UPVKPVSTMFSÊTFSWPJSBWFDEFMFBVGSBJDIFQPUBCMF

et froide.

r7JEF[MFSÊTFSWPJSEFBVTJMBQQBSFJMOFTUQBTVUJMJTÊQFOEBOUVOF

durée prolongée (vacances etc…)

r3FNQMBDF[MFBVEVSÊTFSWPJSEFBVRVBOEMBQQBSFJMOFTUQBTVUJMJTÊ

QFOEBOUVOXFFLFOEPVVOFQÊSJPEFEFUFNQTTJNJMBJSF

r/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTBOTMFCBDEÊHPVUUBHFFUTBHSJMMFBñO

EÊWJUFSEFSFOWFSTFSEVMJRVJEFTVSMFTTVSGBDFTFOWJSPOOBOUFT

r/FOFUUPZF[KBNBJTWPUSFBQQBSFJMBWFDVOQSPEVJUEFOUSFUJFOPVVO

solvant. Utilisez un chion humide et un détergent doux pour

OFUUPZFSMBTVSGBDFEFMBQQBSFJM

r-PSTEVEÊCBMMBHFEFMBQQBSFJMSFUJSFSMFñMNQMBTUJRVFTVSMB

HSJMMFEÊHPVUUBHF

FR

NL

26

27

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 29 07.05.12 13:08

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

r$FUBQQBSFJMFTUDPOÉVQPVSEFTDBQTVMFTEFDBGÊNespresso

disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur

Nespresso agréé. La qualité NespressoOFTUHBSBOUJFRVFMPSTRVFMFT

capsules Nespresso sont utilisées dans les appareils Nespresso.

r1PVSWPUSFQSPQSFTÊDVSJUÊWPVTEFWF[VUJMJTFSTFVMFNFOUMFTQJÍDFTFU

BDDFTTPJSFTEBQQBSFJMTNespressoRVJTPOUDPOÉVTTQÊDJBMFNFOUQPVS

votre appareil.

r5PVTMFTBQQBSFJMTNespressoTPOUTPVNJTÆEFTDPOUSÔMFTTÊWÍSFT%FT

UFTUTEFñBCJMJUÊEBOTEFTDPOEJUJPOTSÊFMMFTEVUJMJTBUJPOTPOUFíFDUVÊT

au hasard sur des unités sélectionnées. Certains appareils peuvent donc

NPOUSFSEFTUSBDFTEVOFVUJMJTBUJPOBOUÍSJFVSF

rNespresso se réserve le droit de modier sans préavis la

OPUJDFEVUJMJTBUJPO

Détartrage

r-PSTRVJMFTUVUJMJTÊDPSSFDUFNFOUMFEÊUBSUSBOUNespresso, permet

EBTTVSFSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFBQQBSFJMUPVUBVMPOHEFTBWJF

FUWPVTQFSNFUEFNBJOUFOJSVOFFYQÊSJFODFDBGÊBVTTJQBSGBJUFRVBV

premier jour. Pour le dosage exact et la procédure à suivre, consultez le

NBOVFMEVUJMJTBUJPOJODMVTEBOTMFLJUEFEÊUBSUSBHFNespresso.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs

Ce manuel d’instruction est également disponible

en version PDF sur nespresso.com

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 30 07.05.12 13:08

La page est en cours de chargement...

(SJMMFEÊHPVUUBHF

Rooster voor het lekbakje

#BDEÊHPVUUBHF

Lekbakje

Couvercle

%FLTFM

Réservoir

EFBV-

8BUFSSFTFSWPJS

(1 L)

Emulsionneur

de lait

Melkopschuimer

2 batteurs

2 gardes

41&$*'*$"5*0/4

5&$)/*4$)&(&(&7&/4

Machine à café

Koemachine

Pochette de Bienvenue Nespresso

8FMLPNCJKNespressoNBQKF

.BOVFMEVUJMJTBUJPO

)BOEMFJEJOH

Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso

Verpakkking met Nespresso(SBOE$SVDBQTVMFT

13&4&/5"5*0/

07&3;*$)5

$0/5&/6%&-&.#"--"(&

*/)06%7"/%&7&31",,*/(

Boutons café (Espresso et Lungo)

Koeknoppen (Espresso en Lungo)

Embout de sortie du café

,PîFVJUMPPQ

Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Opvangbakje voor 9–11 capsules

Socle collecteur

Basis van het lekbakje

Poignée

)FOEFM

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

m7)[8

.BYmax. 19 Bar

4.6 Kg

1 L

32

33

FR

NL

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 35 07.05.12 13:08

$FUUFNBDIJOFFTUÊRVJQÊFEVOFGPODUJPOEÊDPOPNJFEÊOFSHJF-BNBDIJOFTFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFÊDPOPNJFEÊOFSHJFBVCPVUEFNJOVUFT

%F[FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOFOFSHJFCFTQBSJOHTGVODUJF/BOFHFONJOVUFOXPSEUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME

.0%&%&$0/0.*&%&/&3(*&

&/&3(*&#&41"3*/(4.0%64

Pour allumer la machine, appuyez soit

sur le bouton Espresso ou Lungo.

Als u de machine wilt inschakelen,

drukt u op de knop Espresso of Lungo.

1. Avec la machine éteinte, appuyez et

maintenez le bouton Espresso pendant

3 secondes.

)PVEEFLOPQ&TQSFTTPESJFTFDPOEFOMBOH

ingedrukt terwijl de machine uit staat.

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:

6OFQSFTTJPOQPVSEÊTBDUJWFSMFNPEFÊDPOPNJFEÊOFSHJFBQSÍTNJO

Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min.

Une autre pression pour le désactiver.

%SVLPQEFLOPQ&TQSFTTPPNEF[FJOTUFMMJOHUFXJK[JHFO

Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten.

Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten.

Nog een keer om de modus uit te schakelen.

2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer

le réglage actuel.

%FLOPQ&TQSFTTPLOJQQFSUUFOUFLFOWBO

de huidige instelling.

1PVSRVJUUFSMFNPEFEÊDPOPNJFEÊOFSHJF

appuyez sur le bouton Lungo pendant

3 secondes.

%SVLESJFTFDPOEFOMBOHPQEFLOPQ-VOHP

om de energiebesparingsmodus af te sluiten.

Pour éteindre la machine avant mise en veille

automatique, appuyez simultanément sur les

boutons Espresso et Lungo.

Als u de machine wilt uitschakelen voordat

deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt

u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in.

Pour modier ce réglage:

Deze instelling wijzigen:

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 36 07.05.12 13:08

3X

13&.*&3&65*-*4"5*0/06"13&46/&1&3*0%&

%&/0/Ŭ65*-*4"5*0/130-0/(&&

&&345&(&#36*,0'/"&&/-"/(&1&3*0%&7"//*&5Ŭ(&#36*,

REMARQUE: veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques

de décharges électriques mortelles et d’incendie.

LET OP: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op

levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden.

1. Retirer le lm

plastique de la grille

EÊHPVUUBHF

1. Verwijder de

plastic folie van het

lekrooster.

4. Branchez la

machine au secteur.

4. Sluit de machine op

de netspanning aan.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo pour rincer la

machine. Répétez 3 fois.

%SVLPQEFLOPQ

Lungo om de machine

UFTQPFMFO)FSIBBMEF[F

handeling drie maal.

"QQVZF[TVSMFCPVUPO

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

%SVLPQEFLOPQ

Espresso of Lungo om de

machine in te schakelen.

3JODFSMFSÊTFSWPJSEFBV

avant le remplissage avec

EFMFBVQPUBCMF

2. Spoel het waterreservoir

om voordat u dit vult met

drinkwater.

3. Placez un récipient

(min. 1 L) sous la sortie

café.

3. Plaats een opvangbak

(min. 1 L) onder de

LPîFVJUMPPQ

Voyants clignotants:

QSÊDIBVíBHFTFD

Indicatieleds knipperen:

PQXBSNFOTFD

Voyant allumé en

continu: prêt

Indicatieleds blijven

branden: klaar voor gebruik

34



FR

NL

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 37 07.05.12 13:08

1. Appuyez sur le

bouton Espresso ou

Lungo pour activer la

machine.

1. Spoel het

waterreservoir om en

vul het daarna met

drinkwater.

4. Fermez le levier et

placer une tasse sous la

sortie café.

4. Sluit de capsuleklem

en plaats een kopje

POEFSEFLPîFVJUMPPQ

6. Retirer la tasse. Soulevez

et fermez le levier pour

éjecter la capsule dans le

bac à capsules usagées.

6. Verwijder het kopje.

Plaats de capsuleklem

omhoog en weer omlaag

om de capsule uit te werpen

in het opvangbakje voor

capsules.

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE:MPSTEVQSÊDIBVíBHFWPVTQPVWF[BQQVZFSTVSMVOEFTEFVYCPVUPOTEFDBGÊ

DMJHOPUBOUT-FDBGÊTÊDPVMFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMBNBDIJOFFTUQSËUF

LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke

schade te voorkomen.

OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koetoets indrukken. Zodra de machine

opgewarmd is, treedt hij in werking.

"QQVZF[TVSMFCPVUPO&TQSFTTPNM

ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La

QSÊQBSBUJPOTBSSËUFBVUPNBUJRVFNFOU1PVS

BSSËUFSMÊDPVMFNFOUEVDBGÊPVMBMMPOHFS

appuyez à nouveau.

%SVLPQEFLOPQ&TQSFTTPNMPG-VOHP

(110 ml) om de machine in te schakelen. Na

FYUSBDUJFTUPQUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDI%SVL

nogmaals om de doorstroming van de koe

te stoppen of er koe aan toe te voegen.

3. Soulevez le levier

complètement et insérez

une capsule Nespresso.

3. Open de capsuleklem

helemaal en leg een

Nespresso capsule in de

klemhouder.

13&1"3"5*0/%6$"'&

,0''*&;&55&/7003#&3&*%&/

2. Press the Espresso

or Lungo button to

activate the machine.

%SVLPQEFLOPQ

Espresso of Lungo

om de machine in

te schakelen.

Voyants clignotants:

QSÊDIBVíBHFTFD

Indicatieleds knipperen:

PQXBSNFOTFD

Voyant allumé en

continu: prêt

Indicatieleds blijven

branden: klaar voor gebruik

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 38 07.05.12 13:08

1. Mettez la machine sous

UFOTJPOFUBUUFOEF[RVFMMF

soit en mode prêt (Voyant

allumé en continu).

1. Schakel de machine in en

wacht tot deze klaar is voor

gebruik (indicatielampje

blijft branden).

4. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton

Espresso ou Lungo.

)PVEEFLOPQ&TQSFTTP

of Lungo ingedrukt.

3FMÄDIF[MFCPVUPOVOFGPJTRVF

le volume désiré est atteint.

-BBUEFLOPQMPT[PESBIFUHFXFOTUF

volume is bereikt.

-FOJWFBVEVWPMVNFEFBVFTU

maintenant mémorisé.

)FUXBUFSWPMVNFOJWFBVJTOV

opgeslagen.

2. Remplir le réservoir

EFBVBWFDEFMFBVQPUBCMF

et insérer une capsule

Nespresso.

2. Vul het waterreservoir

met drinkwater en leg een

Nespresso capsule in de

houder.

130(3".."5*0/%670-6.&%&"6

8"5&370-6.&130(3"..&3&/

3. Placez une tasse

sous la sortie café.

3. Plaats een kopje

POEFSEFLPîF

uitloop.

FR

NL

36

37

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 39 07.05.12 13:08

13&1"3"5*0/%6-"*5

#&3&*%*/(7"/.&-,

AVERTISSEMENT: SJTRVFEÊMFDUSPDVUJPOFUEJODFOEJF"TTVSF[WPVTRVFMFEFTTPVTEFMÊNVMTJPOOFVSEFMBJUFTUTFD

WAARSCHUWING: HFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLFOCSBOE$POUSPMFFSPGEFPOEFSLBOUWBOEFNFMLPQTDIVJNFSESPPHJT

1 batteur

1 mélangeur

ou/

Fixer le batteur ou le mélangeur;

voir la section Les recettes.

Bevestig garde of menger;

zie gedeelte Recepten.

3FNQMJSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJU

avec la quantité de lait souhaitée.

Giet de gewenste hoeveelheid melk

in de melkopschuimer.

1MBDFSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJU

sur le connecteur.

Zet de melkopschuimer op

de koppeling.

Le mousseur de lait est fourni avec:

Melkschuimer wordt geleverd met set:

1 garde

1 menger

of

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 40 07.05.12 13:08

ATTENTION: MFTÊDMBCPVTTVSFTEFMBJUQFVWFOUQSPWPRVFSEFTCSÚMVSFT/VUJMJTFSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJURVABWFDTPODPVWFSDMF

PAS OP: opspattende hete melk kan brandwonden veroorzaken. Gebruik de melkopschuimer alleen met gesloten deksel.

ASTUCE: VUJMJTF[EVMBJU6)5GSPJERVJWJFOUEËUSFPVWFSUFOUJFS

PVEFNJÊDSÊNÊ

TIP: HFCSVJLLPVEFWFSTFFOQBTHFPQFOEF6)5WPMMFPG

halfvolle melk.

Niveau maximum de l’émulsionneur de lait pour:

Mousse de lait 2 tasses Nespresso Cappuccino

1 verre à recettes Nespresso

Lait chaud 2 verres à recettes Nespresso

Niveau minimum du mousseur de lait:

TABTTVSFSEFSFDPVWSJSMFCBTEVCBUUFVSNÊMBOHFVS

Appuyer sur la touche pour

EÊNBSSFS-BMBNQFTBMMVNF

-ÊNVMTJPOOFVSEFMBJUTABSSËUF

automatiquement.

%SVLPQEFBBOVJULOPQ)FUMBNQKF

begint te knipperen.

%FNFMLPQTDIVJNFSTUPQUBVUPNBUJTDI

Pour une préparation chaude, appuyer

brièvement sur la touche pour démarrer.

%VSÊFBQQSPYT

Pour une mousse de lait froide, maintenir la

touche enfoncée pendant environ

TFDPOEFT%VSÊFBQQSPYT

De aangeduide maximale hoeveelheid van de melkopschuimer:

Melkschuim 2 Nespresso$BQQVDDJOPLPQQFO

1 Nespresso receptenglas

 8BSNFNFML Nespresso receptenglazen

Minimumniveau melkschuimer:

0OEFSLBOUWBOHBSEFNFOHFSNPFUCFEFLU[JKO

7PPSXBSNFCFSFJEJOHFOFWFOEFBBOVJU

knop kort indrukken.

%VVSUDJSDBmTFDPOEFO

7PPSLPVENFMLTDIVJNEFBBOVJULOPQ

ongeveer 2 seconden ingedrukt houden.

%VVSUDJSDBTFDPOEFO



39

FR

NL

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 41 07.05.12 13:08

Cappuccino

Préparez un

Espresso dans une tasse Cappuccino et ajoutez la mousse de lait.

Sucrez à volonté et sau poudrez de poudre de cacao.

Pr

oportions:

2

3 de mousse de lait

1

3E&TQSFTTP

r$POTFJMMÊBWFDVORistretto, un Arpeggio ou un Decaeinato Intenso.

#FSFJEFFO&TQSFTTPJOFFO$BQQVDDJOPLPQFOWPFHFSXBSNNFMLTDIVJNBBOUPF4VJLFS

naar smaak toevoegen en melkschuim naar eigen smaak bestrooien met cacaopoeder.

Verhouding:

2

3 warm melkschuim

1

3 Espresso

r"BOCFWPMFOFTQSFTTPRistretto, Arpeggio of Decaeinato Intenso.

Latte Macchiato

3FNQMJTTF[VOWFSSFÆSFDFUUFTNMBWFDEFMBNPVTTFEFMBJUDIBVEF1SÊQBSF[VO

&TQSFTTPFUWFSTF[MFMFOUFNFOUEBOTMFWFSSFQPVSDSÊFSVOEÊHSBEÊEFMBDPVMFVSEVDBGÊ

EBOTMFMBJUMBJUDIBVEFOCBTDBGÊNPVTTFEFMBJUBVEFTTVT4VDSF[ÆWPMPOUÊ

Proportions:

2

3 de mousse de lait

1

3E&TQSFTTP

r$POTFJMMÊBWFDVO Ristretto, un Arpeggio ou un Decaeinato Intenso.

7VMFFOIPPHSFDFQUFOHMBTNMNFUXBSNNFMLTDIVJN#FSFJEFFO&TQSFTTPFO

schenk die vervolgens voorzichtig langs de rand in het glas, zodat de koekleur zich door

alle laagjes verdeelt en er drie laagjes ontstaan (warme melk onderin, koe en melkschuim

bovenop).

Verhouding:

2

3 warm melkschuim

1

3 Espresso

r"BOCFWPMFO&TQSFTTPRistretto, Arpeggio of Decaeinato Intenso.

-&43&$&55&4

RECEPTEN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 42 07.05.12 13:08

Caè Latte

Caè L

a

tte

1SÊQBSF[VODBGÊ-VOHPEBOTVOWFSSFÆSFDFUUFT

NMFUWFSTF[EVMBJUDIBVE

QBSEFTTVT4VDSF[ÆWPMPOUÊ

Proportions:

1

2 de lait chaud

1

2 de Lungo

r$POTFJMMÊBWFDVOVivalto Lungo ou un Deca einato Lungo.

#FSFJEFFO-VOHPJOFFOIPPHSFDFQUFOHMBTNMFOWVMIFUHMBTUPUEFSBOENFUXBSNF

melk. Voeg suiker naar smaak toe.

Verhouding:

1

2 warme melk

1

2 Lungo

r"BOCFWPMFONFUVivalto Lungo of Decaeinato Lungo.

Iced Cappuccino

IJscappuccino

1SÊQBSF[VODBGÊ-VOHPEBOTVOWFSSFÆSFDFUUFTNMFUBKPVUF[EVTVDSFBJOTJRVFÆ

DVJMMÍSFTÆTPVQFEFHMBDFQJMÊF1SÊQBSF[EFMBNPVTTFEFMBJUGSPJEFBWFDWPUSFÊNVMTJPO

OFVSEFMBJUFUEÊQPTF[EÊMJDBUFNFOUPVDVJMMÍSFTÆTPVQFEFNPVTTFEFMBJUQBSEFTTVT

Saupoudrez le tout de cannelle, de muscade ou de copeaux de chocolat et dégustez.

Proportions:

1

2 de mousse de lait froide

1

2 de Lungo

r$POTFJMMÊBWFDVOVivalto Lungo ou un Decaeinato Lungo.

#FSFJEFFO-VOHPFOTDIFOLEJFJOFFOIPPHSFDFQUFOHMBTNMTBNFONFUEFTVJLFS

en vier à vijf gemalen ijsblokjes. Bereid het melkschuim met de melkopschuimer. Voeg

vervolgens voorzichtig drie tot vier eetlepels melkschuim toe om het glas tot de rand te

vullen. Bestrooi de melkschuimlaag met wat kaneel, nootmuskaat of cacaopoeder.

Verhouding:

1

2 koud melkschuim

1

2 Lungo

r"BOCFWPMFONFUVivalto Lungo of Decaeinato Lungo.

40

41

FR

NL

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 43 07.05.12 13:08

La page est en cours de chargement...

Magimix CitiZ & milk Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Magimix CitiZ & milk Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents