Roland EP-880 Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual (p. 3)

Bedienungsanleitung (p. 37)

Mode d’emploi (p. 71)

Manuale Utente (p. 105)

Manual del Usuario (p. 139)

Handleiding (p. 173)

written permission of ROLAND CORPORATION.

ep880.book Page 1 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

Important safety instructions

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive EMC 89/336/EEC.

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie EMC 89/336/EEC.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne EMC 89/336/EEC.

Questo prodotto è conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 89/336/EEC.

Este producto cumple con la directrice EMC 89/336/EEC de la CE.

Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC 89/336/EEC van de Europese Unie.

For EU Countries

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

Cover1.fm Page 2 Tuesday, December 19, 2006 11:33 PM

La page charge ...

4

Using the unit safely

001

• Before using this unit, make sure to read the instruc-

tions below, and the Owner’s Manual.

.......................................................................................................

002a

• Do not open or perform any internal modifications on

the unit.

.......................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides specific

instructions directing you to do so). Refer all

servicing to your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as listed

on the “Information” page.

.......................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating

duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or

are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

.......................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is

level and sure to remain stable. Never place it on

stands that could wobble, or on inclined surfaces.

.......................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power supply only

of the type described in the operating instructions, or

as marked on the bottom of unit.

.......................................................................................................

008e

• Use only the supplied adapter. Also, the adapter

must not be used with any other device.

.......................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord, nor

place heavy objects on it. Doing so can damage the

cord, producing severed elements and short circuits.

Damaged cords are fire and shock hazards!

010

• This unit, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speakers, may be

capable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or at a level

that is uncomfortable. If you experience any hearing

loss or ringing in the ears, you should immediately

stop using the unit, and consult an audiologist.

.......................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,

coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks,

etc.) to penetrate the unit.

.......................................................................................................

012a

• Immediately turn the power off, remove the power

cord from the outlet, and request servicing by your

retailer, the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page when:

• The adapter cord, or the plug has been damaged;

or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise

has become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

.......................................................................................................

013

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

ep880.book Page 4 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

5

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

• In households with small children, an adult should

provide supervision until the child is capable of

following all the rules essential for the safe operation

of the unit.

.......................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

015

• Do not force the unit’s adapter to share an outlet with

an unreasonable number of other devices. Be

especially careful when using extension cords—the

total power used by all devices you have connected

to the extension cord’s outlet must never exceed the

power rating (watts/amperes) for the extension cord.

Excessive loads can cause the insulation on the cord

to heat up and eventually melt through.

.......................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult

with your retailer, the nearest Roland Service Center,

or an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page.

.......................................................................................................

026

• Do not put anything that contains water (e.g., flower

vases) on this unit. Also, avoid the use of insecticides,

perfumes, alcohol, nail polish, spray cans, etc., near

the unit. Swiftly wipe away any liquid that spills on

the unit using a dry, soft cloth.

101a

• The unit should be located so that its location or

position does not interfere with its proper venti-

lation.

.......................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the adapter cord

when plugging into, or unplugging from, an outlet or

this unit.

.......................................................................................................

103a

• At regular intervals, you should unplug the power

plug and clean it by using a dry cloth to wipe all dust

and other accumulations away from its prongs. Also,

disconnect the power plug from the power outlet

whenever the unit is to remain unused for an

extended period of time. Any accumulation of dust

between the power plug and the power outlet can

result in poor insulation and lead to fire.

.......................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be

placed so they are out of the reach of children.

.......................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the

unit.

.......................................................................................................

107b

• Never handle the adapter cord or its plugs with wet

hands when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

.......................................................................................................

108d: Selection

• If you need to move the instrument, take note of the

precautions listed below. At least two persons are

required to safely lift and move the unit. It should be

handled carefully, all the while keeping it level. Make

sure to have a firm grip, to protect yourself from

injury and the instrument from damage.

• 1Disconnect the adapter cord.

• Disconnect all cords coming from external devices.

• Remove the music stand.

.......................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power and

unplug the power cord from the outlet (p. 10).

.......................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of lightning in

your area, pull the plug on the adapter cord out of the

outlet.

.......................................................................................................

118c

• Keep any wing nut you may remove and the

included screws of stand in a safe place out of

children’s reach, so there is no chance of them being

swallowed accidentally.

ep880.book Page 5 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La page charge ...

35

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Easy Operation List

No. You want to Buttons Page

Press the [SPLIT] and [TWIN PIANO] buttons simultaneously, and press the [❍] button.

A

Master Tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 27

B

Selecting a temperament

Specifying the keynote

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + key p. 27

C

Stretch tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 28

D

Applying the damper pedal to

the left-hand keyboard area

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 28

E

MIDI send channel settings [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 31

F

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 31

G

Song Backup [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 25

H

Saving the Master Tune setting [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 29

I

Transmitting a recorded

performance

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 32

J

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 29

K

Depth of the Reverb effect [REVERB] + [-] [+] p. 15

L

Depth of the Chorus effect [CHORUS] + [-] [+] p. 15

M

Dual Balance [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 17

K

L

Damper pedal’s resonance level [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 26

N

Beat of metronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 19

O

Metronome volume [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 19

Hold down the [SPLIT] or [TRANSPOSE] button and press the key.

Split Point [

SPLIT

] + key p. 18

Key Transpose [TRANSPOSE] + key p. 16

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 35 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

36

Main Specifications

* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice.

Keyboard

Keyboard 88 keys, weighted hammer action

Touch Sensitivity Preset 4 levels

Keyboard Modes Whole, Dual (volume balance adjustable), Split (split point adjustable), Twin Piano

Sound Generator

Max. Polyphony 64 voices

Tones 15 tones in 5 groups

Temperament 7 types, tonic selectable

Stretched Tuning 2 types

Master Tuning 415.3 Hz~466.2 Hz (adjustable in increments of 0.1 Hz)

Transpose Key Transpose (–6~+5 in semitones)

Effects Reverb (8 levels), Chorus (8 levels), Damper Resonance (for Piano only, 8 levels)

Metronome

Beat 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 levels

Recorder

Tracks 2 tracks

Song 1 song

Note Storage Approx. 5000 notes

Tempo Quarter note = 20~250

Resolution 96 ticks per quarter note

Control Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup

Preset Songs 66 songs + 13 Tone demo songs

Others

Rated Power Output 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Speakers 10 cm x2, bass-reflex system

Display 7 segments, 3 characters (LED)

Headphone indicator

Control Volume, Brilliance (3 levels)

Other Functions Panel Lock, Tone Lock, Song Backup

Connectors OUTPUT jacks (L/Mono, R), Headphones jack x 2 (Stereo), MIDI IN connector, MIDI OUT connector,

HOLD jack, SOFT/HOLD 2 jack

Power Supply PSB-4U adapter

Power Consumption 30W

Dimensions 1,312 (W) x 389 (D) x 140 (H) mm

Weight 19.5kg

Accessories Owner’s Manual, AC/DC adapter, DP-8 pedal, Music Rest

ep880.book Page 36 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La page charge ...

38

Hinweise für eine sichere Handhabung

001

• Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Produkts alle

Hinweise dieser Seite sowie den Rest dieser Bedie-

nungsanleitung durch.

.......................................................................................................

002a

•Öffnen Sie das Instrument niemals und nehmen Sie

keine Modifikationen vor.

.......................................................................................................

003

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder

selbst defekte Teile zu erneuern (es sei denn, die

Bedienungsanleitung enthält ausdrückliche Anwei-

sungen). Überlassen Sie alle Wartungs- und Repara-

turarbeiten Ihrem Roland-Händler, einer

qualifizierten Kundendienststelle oder dem offiziellen

Roland-Vertrieb (siehe die Adressen auf der “Information”-

Seite).

.......................................................................................................

004

• Verwenden bzw. lagern Sie dieses Gerät niemals an

folgenden Orten:

• Orte, die extremen Temperaturen ausgesetzt sind

(z.B. in der prallen Sonne, in einem geschlossenen

Fahrzeug, in der Nähe eines Heizkörpers, Herdes

usw.);

• Feuchte Orte (Bad, Waschküche, nasser Fußboden

usw.);

• Nasse Orte;

• Draußen im Regen;

• Staubige Orte;

• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

.......................................................................................................

007

• Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene und

stabile Oberfläche. Verwenden Sie niemals ein

wackliges Stativ bzw. einen Ständer, auf dem es

geneigt aufgestellt würde.

.......................................................................................................

008a

• Schließen Sie dieses Produkt nur an eine Steckdose

an, die den Angaben in dieser Bedienungsanleitung

bzw. auf dem Typenschild entspricht.

.......................................................................................................

008e

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende

Netzteil. Umgekehrt eignet sich das Netzkabel nicht

für andere Geräte.

.......................................................................................................

009

• Beschädigen Sie niemals das Netzkabel und stellen

Sie keine schweren Gegenstände darauf. Verlegen Sie

es so, dass es weder gequetscht, noch anderweitig

abgeklemmt wird. Bei Verwendung eines beschädigten

Kabels besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.

010

• Dieses Produkt kann entweder von sich aus oder im

Zusammenspiel mit einem Verstärker oder

Kopfhörer einen Schallpegel erzeugen, der zu einem

permanenten Hörschaden führen kann. Verwenden

Sie es niemals über einen längeren Zeitraum bei

hohem Schallpegel. Wenden Sie sich bei Verdacht auf

Gehörverlust oder andere Beschwerden sofort an

einen Ohrenarzt.

.......................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass niemals Fremdkörper

(brennbare Stoffe, Münzen, Büroklammern usw.)

oder Flüssigkeiten (Wasser, Getränke usw.) in das

Geräteinnere gelangen.

.......................................................................................................

012a

• Schalten Sie das Produkt sofort aus, lösen Sie den

Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Roland-

Händler oder den Vertrieb (siehe die “Information”-

Seite), wenn:

• Das Netzteil oder sein Kabel beschädigt wurde;

• Rauch aus dem Gerät kommt bzw. wenn es

verbrannt riecht;.

• Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere

gelangt sind;

• Das Gerät im Regen gestanden hat (oder nass

geworden ist);

• Sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält oder in

seiner Leistung merklich nachgelassen hat.

.......................................................................................................

Weist auf Verletzungsgefahr oder mögliche

Sachschäden hin, die sich aus einer unsach-

gemäßen Bedienung ergeben können.

* Mit "Sachschäden" sind hier Schäden an

den Möbeln oder Verletzungen von

Haustieren gemeint.

Dieses Symbol signalisiert Dinge, welche

den Anwender bei unsachgemäßer Behand-

lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen

(eventuell mit Todesfolge) hinweisen.

Das ● Symbol bezeichnet Dinge, die Sie unbedingt

ausführen müssen. Auch hier richtet sich die genaue Bedeu-

tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis. Das hier ge-

zeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß der Netzanschluß

gelöst werden muß.

Das Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder War-

nungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich

nach dem Zeichen in dem Dreieck. Das hier gezeigte Symbol

bedeutet beispielsweise, daß es sich um einen allgemeinen

Hinweis auf mögliche Gefahren handelt.

Das Symbol verweist auf Handlungen hin, die Sie niemals

ausführen dürfen (welche verboten sind). Was genau ver-

boten ist, können Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen.

Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß das

Gehäuse nicht geöffnet werden darf.

MASSNAHMEN FÜR DIE VERMEIDUNG VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN

BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN

Über die WARNUNG und VORSICHT Hinweise Über die Symbole

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

ep880.book Page 38 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

39

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

013

• In Familien mit kleinen Kindern müssen die Eltern

darauf achten, dass die Kinder das Gerät erst dann

alleine bedienen, wenn sie mit allen wichtigen Bedie-

nungsverfahren vertraut sind.

.......................................................................................................

014

• Setzen Sie das Gerät niemals schweren

Erschütterungen aus.

(Lassen Sie es niemals fallen!)

015

• Schließen Sie das Netzteil niemals an einen Strom-

kreis an, der bereits mehrere andere Geräte speist.

Seien Sie besonders vorsichtig mit Verlängerungs-

kabeln: die Gesamtleistungsaufnahme aller daran

angeschlossenen Geräte darf niemals größer sein als

die Angaben auf dem Kabel, weil sonst die Adern

schmelzen, was zu Kurzschlüssen führt.

.......................................................................................................

016

• Vor dem Einsatz dieses Produkts im Ausland

wenden Sie sich mit eventuellen Fragen bezüglich

der Stromversorgung bitte an Ihren Händler oder

den Vertrieb (siehe die “Information”-Seite).

.......................................................................................................

026

• Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter (Vasen usw.)

auf das Gerät. Vermeiden Sie außerdem die

Verwendung von Insektensprays, Parfüm, Alkohol,

Nagellack, Spraydosen usw. in unmittelbarer Nähe

des Geräts. Falls das Gehäuse trotzdem Spritzer abbekommt,

müssen Sie diese sofort wegwischen.

101a

• Das Gerät und Netzkabel müssen immer so aufge-

stellt bzw. verlegt werden, dass eine ausreichende

Lüftung gewährleistet ist.

.......................................................................................................

102b

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer

am Stecker des Netzteils und niemals am Kabel, um

das Reißen der Adern zu vermeiden.

.......................................................................................................

103a

• Lösen Sie den Netzstecker in regelmäßigen

Abständen und reinigen Sie ihn mit einem trockenen

Tuch, um die Stifte von Staub und anderem Schmutz

zu befreien. Außerdem sollten Sie den Netzanschluss

lösen, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden möchten. Bedenken Sie, dass Staub

zwischen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse

zu einer ungenügenden Isolierung führen und einen Brand

verursachen kann.

.......................................................................................................

104

• Netz- und Signalkabel sollten niemals miteinander

verdreht werden. Verlegen Sie alle Kabel außerdem

immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

.......................................................................................................

106

• Setzen Sie sich niemals auf das Gerät und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf.

.......................................................................................................

107b

• Fassen Sie das Netzteil und die übrigen Kabel

niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Beachten Sie beim Transport des Gerätes folgende

Hinweise. Am besten bitten Sie jemanden, Ihnen

beim Tragen des Produkts zu helfen. Halten Sie das

Instrument waagerecht und transportieren Sie es mit

äußerster Vorsicht. Halten Sie das Instrument beim

Transport gut fest, um Verletzungen und Schäden zu

vermeiden.

• Lösen Sie den Netzanschluss des Netzteils.

• Lösen Sie die Kabel aller externen Geräte.

• Entnehmen Sie den Notenständer.

.......................................................................................................

109a

• Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus

und lösen Sie den Netzanschluss (S. 44).

.......................................................................................................

110a

• Im Falle eines Gewitters lösen Sie am besten den

Netzanschluss des Netzteils.

.......................................................................................................

118c

• Wenn Sie Schrauben oder Muttern des Ständers

lösen, müssen Sie sie an einem sicheren Ort –stets

außerhalb der Reichweite von Kindern– verwahren,

damit niemand sie verlegt bzw. verschluckt.

WARNUNG

VORSICHT

ep880.book Page 39 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La page charge ...

69

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

Übersicht der internen Funktionen

Nr. Sie möchten… Taster Seite

Den [SPLIT]- und [TWIN PIANO]-Taster gedrückt halten, während Sie den [❍]-Taster betätigen.

A

Gesamtstimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] S. 61

B

Anwahl eines Stimmungssys-

tems

Angabe des Grundtons

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + Taste S. 61

C

Gedehnte Stimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] S. 62

D

Zuordnen des Dämpferpedals [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] S. 62

E

Einstellen des MIDI-Kanals [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] S. 65

F

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] S. 65

G

Song-Speicherung [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] S. 59

H

Speichern der Gesamtstimmung [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] S. 63

I

Ausgabe der Recorder-Daten [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] S. 66

J

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] S. 63

K

Hallanteil [REVERB] + [-] [+] S. 49

L

Chorus-Anteil [CHORUS] + [-] [+] S. 49

M

Dual-Balance [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] S. 51

K

L

Lautstärke der

Dämpferresonanz

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] S. 60

N

Taktart des Metronoms [SONG/TEMPO] + [-] [+] S. 53

O

Metronomlautstärke [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] S. 53

Den [SPLIT]- oder [TRANSPOSE]-Taster gedrückt halten, während Sie die gewünschte Note auf

der Tastatur spielen.

Splitpunkt [

SPLIT

] + Klaviaturtaste S. 52

Transposition [TRANSPOSE] + Klaviaturtaste S. 50

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 69 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

70

Technische Daten

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung

übernommen.

Tastatur

Tastatur 88er-Hammertastatur, gewichtet

Anschlagdynamik Einstellbar in 4 Stufen

Tastaturmodi Whole, Dual (einstellbare Lautstärkebalance), Split (Splitpunkt einstellbar), Twin Piano

Klangerzeugung

Polyphonie 64 Stimmen

Klangfarben 15 Klänge, 5 Gruppen

Stimmungssystem 7 Typen, Grundton einstellbar

Gedehnte Stimmung 2 Typen

Gesamtstimmung 415.3Hz~466.2Hz (regelbar in 0.1Hz-Schritten)

Transposition –6~+5 Halbtöne

Effekte Reverb/Hall (8 Stufen), Chorus (8 Stufen), Saitenresonanz-Simulation (nur für Piano, 8 Stufen)

Metronom

Taktart 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Lautstärke 8 Stufen

Recorder

Spuren 2 Spuren

Song 1 Song

Notenkapazität ±5000 Noten

Tempo Viertelnote= 20~250

Auflösung 96 Schritte je Viertelnote

Steuerung Play/Stop, Rec, Tempo, Wiedergabe aller Stücke, Spuranwahl, Song-Speicherung

Interne Stücke 66 Stücke + 13 Klangdemos

Andere

Ausgangsleistung 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Lautsprecher 10cm x2, Bassreflex-System

Display 7 Segmente, 3 Zeichen (LED)

Kopfhörerdiode

Steuerung Volume, Brilliance (3 Stufen)

Andere Funktionen Verriegeln der Bedienelemente (auch für Klänge), Song-Speicherung

Anschlüsse OUTPUT-Buchsen (L/Mono, R), Kopfhörerbuchse x2 (Stereo), MIDI IN-Buchse, MIDI OUT-Buchse,

HOLD-Buchse, SOFT/HOLD 2-Buchse

Stromversorgung PSB-4U Netzteil

Leistungsaufnahme 30W

Abmessungen 1312 (B) x 389 (T) x 140 (H) mm

Gewicht 19,5kg

Lieferumfang Bedienungsanleitung, AC/DC-Netzteil, DP-8 Pedal, Notenständer

ep880.book Page 70 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

Mode d’emploi

Félicitations et merci d’avoir opté pour le piano numérique Roland ep 880.

Caractéristiques principales

Sons de piano d’une résonance extrêmement riche et d’une expressi-

vité infinie

Le générateur de sons de piano échantillonné en stéréo reproduit fidèlement

jusqu’au son des marteaux frappant les cordes afin de générer les superbes sonorités

d’un piano à queue. La polyphonie de 64 notes permet un usage sans restriction de

la pédale forte: vous ne serez jamais à court de notes.

Simulation de la dynamique d’un piano à queue

Cet instrument dispose d’un clavier de grande qualité.

Une large palette de fonctions vous aide à développer votre musicalité

Outre le métronome, l’ep 880 propose un enregistreur à deux pistes facilitant vos

leçons de piano comme seul un piano électronique peut le faire.

66 morceaux de piano internes

Les morceaux internes sont principalement des oeuvres classiques; ils sont destinés

à l’écoute ainsi qu’à l’exercice.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées: “Important safety

instructions” (p. 2), “Consignes de sécurité” (p. 72) et “Remarques importantes” (p. 74). Elles

contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte du produit. En outre, pour

maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement

le mode d’emploi. Conservez ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence

ultérieure.

tion est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de

ROLAND CORPORATION.

ep880.book Page 71 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

72

Consignes de sécurité

001

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions don-

nées ci-dessous et dans le mode d’emploi.

.......................................................................................................

002a

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rempla-

cer des éléments (sauf si le mode d’emploi vous

donne des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre reven-

deur, au service de maintenance Roland le plus pro-

che ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la

liste à la page “Information”).

.......................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

.......................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin

de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les sup-

ports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

.......................................................................................................

008a

• Branchez l’appareil à une prise de courant répondant

aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi

ou imprimées sur l’appareil.

.......................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. N’utilisez

jamais l’adaptateur fourni avec un autre appareil.

.......................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon

d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds

dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui provo-

querait des courts-circuits et couperait l’alimentation

de certains éléments. Un cordon endommagé peut

provoquer une électrocution ou un incendie!

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et

des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure

de produire des signaux à des niveaux qui pourraient

endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez

donc pas trop longtemps à volume élevé ou inconfor-

table. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou

si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement

l’écoute et consultez un spécialiste.

.......................................................................................................

011

•Évitez que des objets (du matériel inflammable, de la

monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limo-

nades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

.......................................................................................................

012a

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et

ramenez l’appareil chez votre revendeur, au service

après-vente Roland le plus proche ou chez un distri-

buteur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”) quand:

• le cordon ou la fiche est endommagée,

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle,

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le pro-

duit,

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon) ou

• le produit semble ne pas fonctionner normalement

ou affiche un changement de performance marqué.

.......................................................................................................

013

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

ep880.book Page 72 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

73

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter

les précautions nécessaires au maniement de ce pro-

duit.

.......................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important. (Ne le laissez pas tomber!)

015

• Ne faites pas partager à l’adaptateur une prise

murale avec un nombre excessif d’autres appareils.

Soyez particulièrement vigilant avec des multiprises.

La puissance totale utilisée par tous les appareils con-

nectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/

ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut

augmenter la température du câble et, éventuelle-

ment, entraîner une fusion.

.......................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de maintenance

Roland le plus proche ou un distributeur Roland

agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

.......................................................................................................

026

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un

vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre

l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis

à ongles, d’atomiseurs ou de sprays à proximité de ce

produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé

sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

101a

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une ventila-

tion appropriée.

.......................................................................................................

102b

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du

branchement (débranchement) au secteur ou à

l’unité.

.......................................................................................................

103a

• A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur et

frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute la

poussière et autres saletés accumulées sur ses bro-

ches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant une

période prolongée, débranchez le cordon d’alimenta-

tion. Toute accumulation de poussière entre la prise

murale et la fiche d’alimentation peut nuire à l’isola-

tion et causer un incendie.

.......................................................................................................

104

•Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doi-

vent être placés hors de portée des enfants.

.......................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

.......................................................................................................

107b

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des

mains humides lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez obser-

ver les précautions suivantes. Il faut au moins deux

personnes pour soulever et déplacer l’instrument. Il

doit être manié avec soin et maintenu horizontal.

Veillez à saisir fermement l’instrument afin d’éviter

tout risque de blessures et d’endommagement de

l’instrument en cas de chute.

• Débranchez le cordon de l’adaptateur.

• Débranchez tous les câbles reliant l’instrument à

des appareils périphériques.

• Retirez le pupitre.

.......................................................................................................

109a

• Avant de nettoyer cet appareil, éteignez-le et

débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur (p. 78).

.......................................................................................................

110a

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise secteur.

118c

• Conservez les vis éventuellement retirées et les vis

fournies en lieu sûr et hors de portée des enfants,

pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentel-

lement.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

ep880.book Page 73 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

74

Remarques importantes

Outre les informations de la section “Important safety

instructions” (p. 2) et “Consignes de sécurité” (p. 72),

veuillez lire et suivre les recommandations suivantes:

Alimentation

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant partie d’un

circuit auquel vous avez branché un appareil contenant un

inverseur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes ou cli-

matisation), voire un moteur. Selon la façon dont est utilisé

l’appareil électrique, les bruits secteur peuvent générer des

dysfonctionnements ou des bruits parasites. Si vous ne pou-

vez pas utiliser une prise secteur indépendante, utilisez un fil-

tre secteur entre cet appareil et la prise secteur.

307

• Avant de connecter cet instrument à d’autres, mettez-les tous

hors tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou

d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.

308

• Bien que l’écran et les diodes s’éteignent quand vous mettez

l’appareil hors tension avec son interrupteur POWER, cela ne

signifie pas que ce produit soit complètement coupé de la

source d’alimentation. Pour couper entièrement l’alimenta-

tion de l’appareil, mettez-le hors tension avec l’interrupteur

POWER puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur. Branchez donc ce produit à une prise de courant

facile à atteindre et immédiatement accessible.

Emplacement

• L’utilisation à proximité d’amplificateurs de puissance (ou

équipements contenant des transformateurs de forte puis-

sance) peut être source de bourdonnements. Modifiez l’orien-

tation du produit, ou éloignez-le de la source d’interférence.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télévi-

sion. Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

352b

• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des téléphones

mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet appareil.

Ce bruit peut survenir au début d’un appel (donné ou reçu)

ou durant la conversation. Si vous avez des problèmes, éloi-

gnez le téléphone portable de ce produit ou coupez-le.

354b

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez

pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule

fermé ou dans un endroit le soumettant à des températures

extrêmes. Évitez également de laisser des sources d’éclairage

(telles qu’une lampe de piano) trop longtemps trop près de ce

produit. Évitez l’exposition prolongée à la lumière de projec-

teurs puissants. Ceci pourrait décolorer ou déformer l’appa-

reil.

355b

• Lors de variations de température et/ou d’humidité (suite à

un changement d’endroit, p.ex.), de la condensation peut se

former dans l’appareil, ce qui peut être source de dysfonction-

nement ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez

quelques heures pour que la condensation s’évapore.

356

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du vinyle ou

des matières similaires sur ce produit. Cela risque de

décolorer ou d’abîmer la finition.

358

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela pourrait provo-

quer des dysfonctionnements (certaines touches ne produi-

sant plus de son, par exemple).

359

• Ne collez pas d’autocollants, de décalcomanies ou autres sur

ce produit. Vous risqueriez d’endommager la finition lors du

retrait de ces autocollants, etc.

Entretien

• Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon sec et doux ou,

éventuellement, un chiffon légèrement humide. Essuyez toute

la surface en exerçant une force égale et en suivant les lignes

du bois. Si vous frottez trop fort un endroit particulier, vous

risquez d’endommager la finition.

402

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de solvants de

quelque sorte que ce soit, pour éviter toute décoloration et/ou

déformation du produit.

Précautions supplémentaires

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un

minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec

les prises et connecteurs de ce produit. Une manipulation trop

brutale peut entraîner des dysfonctionnements.

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez les

connecteurs eux-mêmes; ne tirez jamais sur le cordon. Vous

éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provoquer des

court-circuits.

557

• Ce produit dégage une faible quantité de chaleur durant son

fonctionnement.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez de respecter

des niveaux sonores raisonnables. Vous pouvez également

utiliser un casque, en particulier si vous jouez à des heures

tardives.

559b

• Si vous devez transporter l’instrument, emballez-le dans du

matériel le protégeant des chocs. Si vous transportez l’instru-

ment sans précautions, vous risquez de le griffer ou de

l’endommager, ce qui l’empêcherait de fonctionner convena-

blement.

560

• Ne soumettez pas le pupitre à une pression excessive lorsque

vous l’utilisez.

562

• Utilisez un câble Roland pour procéder aux connexions. Si

vous utilisez un autre câble de connexion, notez les précau-

tions suivantes.

• Certains câbles de connexion sont équipés de résistances.

N’utilisez pas de câbles résistifs pour la connexion de cet

appareil. De tels câbles engendrent un volume extrême-

ment bas voire inaudible. Contactez le fabricant du câble

pour obtenir de plus amples informations.

ep880.book Page 74 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

75

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

Sommaire

Consignes de sécurité .................................. 72

Remarques importantes ............................... 74

Description..................................................... 76

Face avant ................................................................76

Face arrière...............................................................77

Avant de commencer à jouer ....................... 78

Installer le pupitre ..................................................78

Brancher l’adaptateur fourni.................................78

Brancher un casque ................................................78

Mise sous/hors tension .........................................79

Régler le volume et la brillance ............................79

Brancher les commutateurs au pied ....................79

1. Morceaux internes et démonstrations..... 80

Ecouter les morceaux internes..............................80

Écouter tous les morceaux consécutivement.....................80

Sélection et reproduction d’un morceau............................80

Écouter les morceaux de démonstration.............81

2. Jouer........................................................... 82

Jouer avec différents sons......................................82

Réglage de la réponse du clavier (Key Touch)...82

Ajouter de l’effet au son.........................................83

Ajouter de la réverbération au son (Reverb) .....................83

Enrichir le son (Chorus)........................................................83

Transposer le clavier (Transpose) ........................84

Partager le clavier en deux (Twin Piano)............84

Superposer deux sons ............................................85

Jouer différents sons avec les mains gauche et

droite (Split).............................................................86

Utilisation du métronome .....................................87

3. Accompagner les morceaux internes...... 88

Changer le tempo....................................................88

Ajouter un décompte (Count-In).........................................88

Jeu séparé pour chaque main................................89

4. Enregistrer votre jeu ................................. 90

Enregistrer des morceaux avec anacrouse (Pickup).........90

Enregistrer un nouveau morceau.........................90

Enregistrer avec un morceau ................................91

Enregistrer séparément les mains gauche et

droite.........................................................................92

Effacer des enregistrements ..................................92

Effacer un enregistrement de la piste choisie....................92

Effacer un morceau................................................................92

Sauvegarder des morceaux ...................................93

Supprimer un morceau sauvegardé ...................................93

5. Changer divers réglages........................... 94

Changer la résonance de la pédale forte .............94

Réglages avancés ....................................................94

Changer l’accord global (diapason)....................................95

Changer la gamme ................................................................95

Réglage de la courbe d’accord (Accord étiré)....................96

Pédale forte pour la section gauche du clavier .................96

Empêcher les réglages de changer durant le jeu96

Sauvegarder le réglage du diapason....................97

Utiliser la fonction ‘V-LINK’.................................97

6. Connexion d’appareils externes............... 98

Connexion à du matériel audio ............................98

Connexion d’appareils MIDI ................................98

Réglages MIDI.........................................................99

Canal de transmission MIDI ................................................99

Activer/couper la fonction Local........................................99

Transmission d’un enregistrement ...................................100

Appendices...................................................101

Dépannage.............................................................101

Messages d’erreur et autres messages...............102

Liste des opérations..............................................103

Caractéristiques principales ................................104

Liste des sons.........................................................207

Liste des morceaux internes................................208

Tableau d’équipement MIDI...............................211

ep880.book Page 75 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

76

Description

Face avant

1

Commande [VOLUME]

Règle le volume global (p. 79).

2

Bouton [DEMO]

Vous pouvez écouter une démonstration illustrant les

sons de l’instrument (p. 81).

3

Témoin [ (Casque)]

Ce témoin s’allume quand vous branchez un casque

(p. 78).

4

Bouton [REVERB]

Ajoute de la réverbération au son (p. 83).

5

Bouton [CHORUS]

Enrichit le son (p. 83).

6

Bouton [BRILLIANCE]

Détermine le timbre (p. 79).

7

Bouton [TRANSPOSE]

Transpose le clavier (p. 84).

8

Bouton [SPLIT]

Divise le clavier en deux parties, une pour la main

gauche et l’autre pour la main droite; vous pouvez

ainsi jouer avec un son différent dans chaque partie

(p. 86). En appuyant sur ce bouton tout en maintenant

[TWIN PIANO] enfoncé, vous pouvez effectuer des

réglages pour diverses fonctions en actionnant un troi-

sième bouton (p. 94~97, p. 99~100).

9

Bouton [TWIN PIANO]

Vous pouvez diviser le clavier en deux sections dis-

tinctes afin de permettre à deux personnes de jouer

dans les mêmes registres (p. 84).

10

Boutons TONE SELECT

Ces boutons permettent de sélectionner des sons (ou

groupes de sons) pour jouer sur le clavier (p. 82).

11

Ecran

Affiche des informations telles que le numéro de mor-

ceau, le tempo, la mesure et les valeurs de paramètre.

12

Boutons [–] [+]

Permettent de régler la valeur de divers paramètres.

Une pression simultanée sur les boutons [+] et [–]

ramène le paramètre en question à sa valeur originale.

13

Bouton [SONG/TEMPO]

Permet de choisir un morceau interne (p. 80, 88). Cha-

que pression sur ce bouton affiche à tour de rôle le

tempo et le numéro de morceau. Quand le numéro de

morceau est affiché, le témoin du bouton s’allume en

rouge. Quand le tempo est affiché, il s’allume en vert.

14

Bouton [METRONOME/COUNT IN]

Active/coupe le métronome (p. 87). Vous disposez

aussi d’un décompte joué avant le début du morceau

pour vous permettre d’accompagner parfaitement le

morceau (p. 88).

RECORDER

Reproduit ou enregistre votre jeu.

15

Bouton [PLAY]

Lance et arrête la reproduction de morceaux internes

et enregistrés (p. 80, 90).

Lance et arrête aussi l’enregistrement (p. 90~92).

16

Bouton [REC]

Fait passer l’ep 880 en attente d’enregistrement (p. 90~

92).

17

Bouton [LEFT]

Reproduit ou enregistre séparément une partie pour

chaque main (p. 89, 91~92). La partie de la main gau-

che des morceaux internes est assignée à ce bouton.

18

Bouton [RIGHT]

Reproduit ou enregistre séparément une partie pour

chaque main (p. 89, 91~92). La partie de la main droite

des morceaux internes est assignée à ce bouton.

19

Bouton [KEY TOUCH]

Modifie la réponse du clavier (p. 82).

1 2 3 4 5 6 7 8 109

1211 13 14 15 16 17 18 19

ep880.book Page 76 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

77

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

Face arrière

1

Prises Output

Ces sorties permettent d’envoyer le son du piano à

une sono afin d’obtenir un son plus puissant. Vous

pouvez aussi les brancher à un enregistreur pour enre-

gistrer ce que vous jouez (p. 98).

2

Prise HOLD

Branchez ici la pédale “Damper” fournie pour servir

de pédale forte continue (elle maintient les notes que

vous jouez).

3

Prise SOFT/HOLD 2

Cette prise permet de brancher un commutateur au

pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U disponible en option;

vous pouvez l’utiliser comme pédale douce (il atténue

le volume des notes jouées). En mode “Twin Piano”,

ce commutateur sert de pédale de maintien pour la

section gauche du clavier.

4

Prises MIDI IN/OUT

Ces prises permettent de brancher l’instrument à des

appareils MIDI afin d’échanger des données de jeu

(p. 98).

5

Crochet pour cordon

Après avoir branché le câble de l’adaptateur, enrou-

lez-le autour du crochet pour câble à droite de la prise

pour éviter tout débranchement accidentel.

6

Prise DC IN

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur

PSB-4U fourni. S’il est endommagé ou s’il ne fonc-

tionne plus correctement, remplacez-le par le même

modèle PSB-4U. N’utilisez pas d’autre adaptateur car

il risquerait d’endommager irrémédiablement votre

ep 880.

7

Commutateur POWER ON

Mise sous/hors tension (p. 79).

1 2 3 4 5 6 7

ep880.book Page 77 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

78

Avant de commencer à jouer

Installer le pupitre

Assemblez le pupitre de la façon illustrée.

Avant de déplacer l’ep 880, démontez le pupitre par pré-

caution.

Brancher l’adaptateur

fourni

Branchez la plus petite extrémité du câble de l’adap-

tateur à la prise DC IN de l’ep 880 et l’autre bout à

une prise de courant de tension appropriée.

Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.

Brancher un casque

L’ep 880 a deux prises pour casque. Cela permet à deux

personnes d’écouter simultanément au casque, ce qui vient

à point pour les leçons de piano ou le jeu à quatre mains.

Cela vous permet en outre de jouer sans déranger votre

entourage, notamment le soir.

Branchez le ou les casques aux prises situées à gau-

che de la face avant du piano.

Lorsque vous branchez un casque, le témoin [ (cas-

que)] (p. 76) s’allume et les haut-parleurs de l’ep 880

ne produisent plus de son. Réglez le volume du cas-

que avec la commande [VOLUME] (p. 79).

Remarques concernant l’usage du casque

• Lors de l’utilisation simultanée des deux prises cas-

que, certains types de casque peuvent engendrer de la

distorsion. Dans ce cas, diminuez le réglage VOLUME

jusqu’à ce que la distorsion disparaisse.

• Pour éviter d’endommager le câble, prenez toujours le

casque en main lorsque vous le maniez; ne tirez pas

sur le câble mais sur la fiche pour le débrancher.

•Si vous branchez le casque alors que le volume est très

élevé, vous risquez de l’endommager. Réglez donc le

volume au minimum sur l’ep 880 avant de brancher le

casque.

• Une écoute à volume excessivement élevé endom-

mage non seulement le casque mais surtout votre

ouïe. Réglez le volume à un niveau adéquat.

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les haut-parleurs ou les autres périphé-

riques, ramenez le volume au minimum et coupez

l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer

les connexions.

NOTE

Utilisez un casque stéréo.

Prises pour casque x2

NOTE

ep880_F Page 78 Monday, December 18, 2006 6:26 PM

79

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

Mise sous/hors tension

Lorsque les connexions sont établies, mettez vos appareils

sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si vous ne res-

pectez pas cet ordre, vous risquez de provoquer des dys-

fonctionnements et/ou d’endommager les enceintes et

autres appareils.

Pour mettre l’instrument sous tension, tournez la

commande [VOLUME] au minimum puis appuyez

sur [Power].

L’appareil est sous tension. Attendez quelques secon-

des avant de jouer.

Utilisez la commande [VOLUME] pour régler le

volume.

Pour mettre l’instrument hors tension, tournez la

commande [VOLUME] au minimum puis appuyez

sur [POWER].

L’instrument est hors tension et le témoin de mise

sous tension à l’avant gauche de l’ep 880 s’éteint.

Pour couper entièrement l’alimentation de l’appareil,

mettez-le hors tension avec le commutateur [POWER]

puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur. Voyez “Alimentation” (p. 74).

Régler le volume et la

brillance

Servez-vous de la commande [VOLUME] pour régler

le volume global.

Appuyez sur le bouton [BRILLIANCE] pour ajuster

le timbre du son.

Vous disposez de trois réglages de timbre.

Coupé Normal

Rouge Doux

Vert Eclatant

Brancher les commutateurs

au pied

L’ep 880 dispose de deux prises pour commutateurs au

pied: HOLD et SOFT/HOLD 2. Voici comment utiliser ces

prises:

Fonction de maintien (Hold)

En branchant la pédale forte fournie à la prise HOLD, vous

pouvez maintenir les notes jouées sur le clavier de l’ep 880.

1.

Réglez le volume de l’ep 880 au minimum.

2.

Branchez la pédale DP-8 fournie à la prise HOLD.

3.

Jouez sur le clavier tout en appuyant sur la pédale

DP-8.

Les notes jouées sont maintenues plus longtemps.

4.

Relâchez la pédale forte pour couper les notes main-

tenues.

Utiliser une deuxième pédale

La prise SOFT/HOLD 2 permet de brancher un commuta-

teur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U en option. Si vous

n’êtes pas en mode TWIN PIANO, ce commutateur sert de

pédale douce et atténue le volume et l’éclat des notes

jouées.

En mode TWIN PIANO (p. 84), par contre, elle sert de

pédale forte pour la section gauche du clavier.

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Un

délai de quelques secondes s’écoule lors de la mise

sous tension avant que l’appareil ne fonctionne nor-

malement.

NOTE

Pédale forte DP-8 fournie

DP-2, DP-6 ou BOSS

FS-5U (en option)

DP-2, DP-6 ou BOSS

FS-5U (en option)

Pédale forte DP-8 en option

–OU––OU–

ep880.book Page 79 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

80

1. Morceaux internes et démonstrations

Ecouter les morceaux internes

L’ep 880 propose 66 morceaux de piano.

Écouter tous les morceaux consécuti-

vement

Les morceaux internes peuvent être joués successivement.

1.

Maintenez le bouton [SONG/TEMPO] enfoncé et

appuyez sur le bouton [PLAY].

Le témoin du bouton [Song/Tempo] s’allume en

rouge, le témoin du bouton [Play] clignote et les mor-

ceaux sont joués successivement en commençant par

le morceau actuellement sélectionné.

Le numéro du morceau apparaît à l’écran durant quel-

ques secondes.

Vous pouvez appuyer sur le bouton [–] ou [+] pour

sélectionner le morceau que vous voulez écouter.

Lorsque tous les morceaux ont été joués, la reproduc-

tion recommence à partir du premier morceau.

Arrêter la reproduction

2.

Appuyez sur le bouton [PLAY].

La reproduction s’arrête.

Sélection et reproduction d’un morceau

Choix d’un morceau à reproduire

1.

Appuyez sur le bouton [SONG/TEMPO] pour allu-

mer son témoin en rouge.

Le numéro du morceau apparaît à l’écran durant quel-

ques secondes.

2.

Appuyez sur le bouton [–] ou [+] pour sélectionner

un morceau.

Maintenez le bouton enfoncé pour faire changer les

numéros de façon continue.

Reproduction

3.

Appuyez sur le bouton [PLAY].

Le témoin s’allume et le morceau choisi est reproduit.

Arrêter la reproduction

4.

Appuyez sur le bouton [PLAY].

Le témoin du bouton s’éteint et la reproduction

s’arrête. Si vous appuyez une fois de plus sur [PLAY],

le morceau interrompu est rejoué à partir du début.

Affichage pour les morceaux internes

“3. Accompagner les morceaux internes” (p. 88),

“Internal Song List” (p. 208)

Lors de la reproduction d’un morceau interne, l’effet

de réverbération est automatiquement activé (le

témoin du bouton s’allume).

NOTE

Ecran Description

S. U Morceau sauvegardé (p. 93).

USr (User) La mémoire pouvant contenir votre enre-

gistrement. (Pour en savoir plus sur

l’enregistrement → p. 90)

Numéros

avec un

“S.”

Morceaux internes.

Vous pouvez sélectionner “S.U” lorsque vous sauve-

gardez un morceau. Choisissez “USr” puis appuyez

sur le bouton [–].

NOTE

ep880.book Page 80 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La page charge ...

Roland EP-880 Le manuel du propriétaire

Roland EP-880 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents