Philips HR3705/20 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HR3705/20

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

600 g4 min

750 g3 min

750 g

500 g3 min

2 min

3 min

15 min

(MAX)

HR3700/HR3701/

HR3702

HR3700/HR3701/HR3702

HR3705/HR3706

English

1 Important

Read this important information leaet carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Warning

• Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

• Before you connect the appliance to

the power, make sure that the voltage

indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the local power voltage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

• Before you connect the mixer to the mains,

insert the beaters into the mixer.

• Before you switch on the appliance, lower

the beaters into the ingredients.

• Switch o the appliance and disconnect it

from the mains if you leave it unattended

and before you assemble, disassemble and

clean it and before changing accessories or

approaching parts that move in use.

Caution

• Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• This appliance is intended for household

use only.

• Do not exceed the quantities and

processing time indicated in the user

manual.

• Do not process more than one batch

without interruption. Let the appliance cool

down for ve minutes before you continue

processing.

Note

• Noise level = 83 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available

today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Our new Daily mixer makes baking easier for fast, delicious results every time.

Prepare cake mixes and batters up to 20% faster. Lightweight and ergonomic

design makes all your mixing easy and comfortable.

3 Overview (fig.1)

Speed control

• 0: Switch o the wire beaters/strip beaters/kneading hooks

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702): Switch

on the wire beaters/strip beaters/ kneading hooks and select an

appropriate speed

Turbo button (HR3705/HR3706 only)

• Press and hold to increase the speed for tougher jobs.

Eject button : Press to release the inserted wire beaters/strip beaters/

kneading hooks.

Motor unit

Cord storage

Cord clip

Two strip beaters (HR3700/HR3705 only)

Two wire beaters (HR3701/HR3702/HR3706 only)

Two kneading hooks (supplied with HR3705/HR3706, optional for HR3700)

4 Using the appliance

Before rst use

Before you use the appliance for the rst time, thoroughly clean the parts that

come into contact with food.

Clean the motor unit with a moist cloth.

Clean the beaters and kneading hooks in warm water with some

washing-up liquid or in a dishwasher.

Wire beaters/strip beaters/kneading hooks (g.2)

Select an appropriate speed, to switch on the wire/strip beaters or

kneading hooks. To avoid splashing, start mixing at a low speed, and

then switch to a higher speed.

• For tougher jobs, press and hold the Turbo button while processing.

After use, turn the speed selector to 0 (o position), and then unplug the

appliance.

Press the Eject button to release the wire/strip beaters or kneading hooks.

5 Recipe

Toscana Bread

Ingredients: (Only applicable to HR3702, HR3705, and HR3706 with dough

hook accompanied)

• 600 g all-purpose our

• 432 g water

• 60 g oil

• 1 teaspoon salt

• 1 teaspoon sugar

• 6 g yeast

• 1 teaspoon of dry rosemary

• 20 g green or black olive

Directions:

Put our, water, oil, salt, sugar and yeast in a bowl.

Mix the ingredients for ve minutes using turbo speed.

Put the dough into the refrigerator for one hour.

Cut the olives into small pieces.

Take the dough out from the refrigerator.

Press and hold the turbo button to mix the dough for two minutes.

Bake the bread in a baking tin at 180

℃

for around 25 mins.

6 Cleaning (fig.4)

Caution

• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.

Clean the motor unit with a moist cloth.

Clean the beaters and kneading hooks in warm water (<60°C) with some

washing-up liquid or in a dishwasher.

7 Order accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our website

www.philips.com/shop. If you have any diculties obtaining accessories for

your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your

country. You will nd the contact details at www.philips.com/support.

8 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in

your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

Français

1 Important

Lisez attentivement cette brochure « Informations importantes » avant

d’utiliser l’appareil et conservez-la pour un usage ultérieur.

Avertissement

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau et

ne le rincez pas sous l’eau du robinet.

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur,

assurez-vous que la tension indiquée au

bas de l’appareil correspond à la tension

secteur locale.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant,

son agent de maintenance ou d’autres

personnes disposant des qualications

appropriées an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que

ces personnes soient sous surveillance

ou qu’elles aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil

et qu’elles aient pris connaissance des

dangers encourus.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors

de portée des enfants.

• Avant de brancher le batteur sur le secteur,

insérez les fouets dans le batteur.

• Avant d’allumer l’appareil, placez les fouets

dans les ingrédients.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la

prise secteur si vous ne vous en servez pas

et avant de l’assembler, de le désassembler

et de le nettoyer, et avant de changer les

accessoires ou d’approcher les éléments

qui bougent pendant l’utilisation.

Attention

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces

d’un autre fabricant ou n’ayant pas été

spéciquement recommandés par Philips.

L’utilisation de ce type d’accessoires ou de

pièces entraîne l’annulation de la garantie.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps

de préparation indiqués dans le mode

d’emploi.

• Ne réalisez pas plusieurs préparations

sans interruption. Laissez toujours refroidir

l’appareil 5 minutes avant de le réutiliser.

Note

• Niveau sonore = 83 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la

base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement

et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut

des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance oerte par Philips, enregistrez votre

produit à l’adresse www.philips.com/welcome.

Notre nouveau batteur Daily facilite vos préparations pour un résultat rapide

et délicieux à chaque fois. Préparez des pâtes à gâteau et à crêpes jusqu’à

20 % plus rapidement. Design ultraléger et ergonomique pour rendre vos

préparations aisées et confortables.

3 Présentation (fig.1)

Contrôle de la vitesse

• 0 : permet d’éteindre les fouets métalliques / fouets en plastique /

crochets à pétrir.

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702) :

permet d’actionner les fouets métalliques / fouets en plastique /

crochets à pétrir et de sélectionner une vitesse adéquate.

Bouton Turbo (HR3705/HR3706 uniquement)

• Maintenir enfoncé an d’augmenter la vitesse pour les applications

plus diciles.

Bouton d’éjection : permet de libérer les fouets métalliques / fouets en

plastique / crochets à pétrir insérés.

Bloc moteur

Range-cordon

Cordon à clip

Deux fouets en plastique (HR3700/HR3705 uniquement)

Deux fouets métalliques (HR3701/HR3702/HR3706 uniquement)

Deux crochets à pétrir (fournis avec HR3705/HR3706, disponibles en

option pour HR3700)

4 Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les

parties qui entrent en contact avec la nourriture.

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chion humide.

Nettoyez les fouets et les crochets à pétrir à l’eau chaude savonneuse ou

au lave-vaisselle.

Fouets métalliques / fouets en plastique / crochets à

pétrir (g. 2)

Sélectionnez une vitesse adéquate, pour actionner les fouets

métalliques / en plastique ou les crochets à pétrir. Pour éviter les

éclaboussures, commencez à mélanger à faible vitesse, puis passez à

une vitesse supérieure.

• Pour les applications plus diciles, maintenez enfoncé le bouton

Turbo en cours d’utilisation.

Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur 0 (position d’arrêt),

puis débranchez l’appareil.

Appuyez sur le bouton d’éjection pour libérer les fouets métalliques/en

plastique ou les crochets à pétrir.

5 Recette

Pâte à pizza

Ingrédients :

• 500 g de farine blanche

• 50 g d’huile

• 1 cuillère à café de sucre

• 1 cuillère à café de sel

• 1 sachet de levure rapide

• 280 ml d’eau chaude

Instructions :

Versez la farine, le sucre, le sel et la levure dans un saladier.

Versez l’eau et l’huile dans le saladier.

Commencez par utiliser la vitesse 1, puis augmentez progressivement

jusqu’à la vitesse maximale.

Battez les ingrédients jusqu’à ce qu’une boule bien homogène se soit

formée.

6 Nettoyage (fig. 4)

Attention

• Avant de nettoyer l’appareil ou de retirer un accessoire, débranchez-le.

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chion humide.

Nettoyez les fouets et les crochets à pétrir à l’eau chaude (<60 °C)

savonneuse ou au lave-vaisselle.

7 Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil, visitez notre site

Web www.philips.com/shop. Si vous rencontrez des problèmes pour

vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Ses coordonnées sont

disponibles à l’adresse www.philips.com/support.

300 0017 54802

HR3700, HR3701

HR3702, HR3705

HR3706

8 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des

informations supplémentaires, visitez le site Web Philips à l’adresse

www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips

de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre

pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.

Indonesia

1 Penting

Baca buklet informasi penting ini dengan cermat sebelum menggunakan alat

dan simpanlah untuk referensi nanti.

Peringatan

• Jangan merendam unit motor di dalam air

atau membilasnya di bawah keran.

• Sebelum menghubungkan alat ke

stopkontak, pastikan tegangan yang

ditunjukkan di bagian bawah alat sesuai

dengan tegangan daya setempat.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti

oleh produsen, agen servis, atau personel

dengan kualikasi setara untuk menghindari

bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan

keterbatasan sik, keterbatasan indera atau

kecakapan mental, atau orang yang kurang

pengalaman dan pengetahuan apabila

mereka diberi pengawasan atau petunjuk

mengenai cara penggunaan alat secara

aman dan jika mereka mengerti bahayanya.

• Anak kecil harus diawasi untuk memastikan

mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

• Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-

anak. Jauhkan alat dan kabelnya dari

jangkauan anak-anak.

• Sebelum menghubungkan mixer ke

stopkontak, pasangkan pengocok mixer.

• Sebelum menghidupkan alat, turunkan

pengocok ke dalam bahan.

• Matikan alat dan cabut kabel

dari stopkontak jika Anda akan

meninggalkannya tanpa pengawasan

dan sebelum memasang, melepaskan,

dan membersihkannya, juga sebelum

mengganti aksesori atau berusaha

menyentuh komponen yang bergerak saat

sedang digunakan.

Perhatian

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori

atau komponen apa pun dari produsen

lain atau yang tidak secara khusus

direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda

menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Alat ini hanya untuk keperluan rumah

tangga.

• Jangan melebihi jumlah dan waktu

pengolahan seperti yang ditunjukkan pada

petunjuk pengguna.

• Jangan mengolah lebih dari satu takaran

tanpa terputus. Biarkan alat mendingin

selama lima menit sebelum Anda

melanjutkan pengolahan.

Catatan

• Tingkat kebisingan = 83 dB [A]

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan

elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan

petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan

menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.

Mendaur ulang

Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah rumah

tangga biasa (2012/19/EU).

Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk elektrik dan

elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara benar akan

membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan

manusia.

2 Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Mixer Daily kami yang baru memudahkan Anda membuat kue dengan cepat

dan lezat setiap saat. Menyiapkan bahan dan adonan kue hingga 20% lebih

cepat. Desain yang ringan dan ergonomis menjadikan proses membuat

adonan mudah dan menyenangkan.

3 Tinjauan (gbr.1)

Kontrol kecepatan

• 0: Mematikan pengocok kawat/pengocok strip/pengocok spiral.

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702):

Menyalakan pengocok kawat/pengocok strip/ pengocok spiral dan

memilih kecepatan yang sesuai

Tombol Turbo (HR3705/HR3706 saja)

• Tekan dan tahan untuk meningkatkan kecepatan pada pekerjaan

yang lebih berat.

Tombol pelepas : Tekan untuk melepaskan pengocok kawat/pengocok

strip/pengocok spiral yang dimasukkan.

Unit motor

Tempat penyimpanan kabel

Klip kabel

Dua pengocok strip (HR3700/HR3705 saja)

Dua pengocok kawat (HR3701/HR3702/HR3706 saja)

Dua pengocok spiral (tersedia untuk HR3705/HR3706, opsional untuk

HR3700)

4 Menggunakan alat

Sebelum menggunakan alat pertama kali.

Sebelum menggunakan alat untuk pertama kali, bersihkan sampai tuntas

semua bagian yang menyentuh makanan.

Bersihkan unit motor dengan kain lembap.

Bersihkan pengocok atau pengocok spiral dalam air hangat dengan

sedikit cairan pembersih, atau dengan menggunakan mesin pencuci

piring.

Pengocok kawat/pengocok strip/pengocok spiral (gbr 2)

Pilih kecepatan yang sesuai untuk menyalakan pengocok kawat/

strip atau pengocok spiral. Agar tidak terciprat, mulai mengocok pada

kecepatan rendah, lalu pindahkan ke kecepatan yang lebih tinggi.

• Untuk pekerjaan yang lebih berat, tekan dan tahan tombol Turbo

saat memroses.

Setelah digunakan, putar pemilih kecepatan ke 0 (posisi mati) kemudian

cabut alat dari stopkontak.

Tekan tombol Pelepas untuk melepaskan pengocok kawat/strip atau

pengocok spiral.

5 Resep

Adonan pizza

Bahan-bahan:

• 500 g tepung terigu serba guna

• 50 g minyak

• 1 sendok teh gula

• 1 sendok teh garam

• 1 kemasan ragi instan

• 280 ml air hangat

Petunjuk:

Masukkan tepung terigu, gula, garam, dan ragi ke dalam mangkuk.

Tuang air dan minyak ke mangkuk.

Mulai mengolah dengan menggunakan kecepatan 1, lalu naikkan

perlahan hingga kecepatan maksimum.

Aduk bahan hingga tercampur sempurna dan berbentuk bulat.

6 Membersihkan (gbr.4)

Perhatian

• Sebelum membersihkan alat atau melepaskan aksesori apa pun, cabut

dari stopkontak.

Bersihkan unit motor dengan kain lembap.

Bersihkan pengocok atau pengocok spiral dalam air hangat (<60°C)

dengan sedikit cairan pembersih, atau dengan menggunakan mesin cuci

piring.

7 Pesan aksesori

Untuk membeli aksesori alat ini, kunjungi situs web kami di

www.philips.com/shop. Jika Anda kesulitan mendapatkan aksesori untuk alat

Anda, silakan hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Anda

dapat menemukan detail kontak di www.philips.com/support.

8 Garansi dan servis

Jika Anda mengalami masalah, memerlukan servis atau informasi, kunjungi

www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di

negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada kartu garansi internasional.

Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer

Philips setempat.

한국어

1 중요 사항

본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보 책자를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수

있도록 잘 보관하십시오 .

경고

•

본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오 .

•

제품에 전원을 연결하기 전에 제품의 하단에

표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지

확인하십시오 .

•

전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해

제조업체 , 서비스 기사 또는 전문 기술자에게

의뢰하여 교체하십시오 .

•

신체적 , 감각적 또는 정신적인 능력이

부족하거나 경험과 지식이 풍부하지 않은

사람이 이 제품을 사용하려면 제품 사용과

관련하여 안전하게 사용할 수 있도록

지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을

받아야 합니다 .

•

어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 보호자의

감독이 필요합니다 .

•

이 제품은 어린이가 사용해서는 안됩니다 .

제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하십시오 .

•

믹서기를 전원에 연결하기 전에 혼합기를

믹서기에 장착하십시오 .

•

제품의 전원을 켜기 전에 혼합기를 재료 속에

넣으십시오 .

•

액세서리를 교체하기 전 , 작동 중인 부품을

만지기 전 , 제품을 조립 , 분리 , 보관 또는

청소하기 전 또는 제품을 사용하지 않고 자리를

비울 때에는 제품 전원을 끄고 전원 코드를

뽑으십시오 .

주의

•

다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서

권장하지 않은 액세서리 또는 부품은 절대

사용하지 마십시오 . 이러한 액세서리나 부품을

사용했을 경우에는

품질 보증이 무효화됩니다 .

•

본 제품은 가정용입니다 .

•

사용자 설명서에 표시된 용량 및 작동 시간을

초과하지 마십시오 .

•

연속으로 두 번 이상 사용하지 마십시오 .

제품이 식을 때까지 5 분 정도 기다렸다가 다시

사용하십시오 .

참고

•

소음 수준 = 83dB[A]

EMF( 전자기장 )

이 필립스 제품은 EMF( 전자기장 ) 와 관련된 모든 기준을 준수합니다 . 이 사용

설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며

이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다 .

재활용

이 기호는 이 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리면 안된다는 것을

의미합니다 (2012/19/EU).

해당 국가의 전기 / 전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오 . 올바른

제품 폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수

있습니다 .

2 소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 ! 필립스에서 제공하는 지원 혜택을

받으시려면 www.philips.com/welcome 에서 제품을 등록해 주십시오 .

당사의 새로운 데일리 믹서를 활용하면 베이킹이 더욱 쉬워지므로 맛있는 음식을

언제나 빠르게 만들 수 있습니다 . 케이크 믹스와 반죽이 20% 더 빨라집니다 .

가볍고 인체공학적 디자인으로 어떤 믹싱도 쉽고 편안하게 할 수 있습니다 .

3 개요 ( 그림 1)

속도 조절

•

0: 나선형 혼합기 / 거품기 / 반죽기의 전원을 끕니다 .

•

1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702): 나선형

혼합기 / 거품기 / 반죽기의 전원을 켜고 적절한 속도를 선택합니다 .

터보 버튼 (HR3705/HR3706 전용 )

•

작업 시 더 강한 힘이 필요할 경우 버튼을 길게 눌러 속도를 높입니다 .

분리 버튼 : 누르면 장착된 나선형 혼합기 / 거품기 / 반죽기가 분리됩니다 .

본체

코드 보관

코드 클립

거품기 2 개 (HR3700/HR3705 에만 해당 )

나선형 혼합기 2 개 (HR3701/HR3702/HR3706 에만 해당 )

반죽기 2 개 (HR3705/HR3706 에는 동봉 , HR3700 에는 옵션으로 제공됨 )

4 제품 사용

처음 사용 전

제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오 .

본체는 젖은 천으로 닦습니다 .

소량의 세제를 푼 뜨거운 물 또는 식기 세척기를 이용해 혼합기와 반죽기를

세척합니다 .

나선형 반죽기 / 거품기 / 반죽기 ( 그림 2)

나선형 반죽기 / 거품기 또는 반죽기를 켜려면 적당한 속도를 선택합니다 .

재료가 튀지 않게 낮은 속도에서 작동을 시작한 후 속도를 높입니다 .

•

작업 시 더 강한 힘이 필요한 경우 , 작동 중에 터보 버튼을 길게 누릅니다 .

사용 후 속도 조절기를 0( 꺼짐 위치 ) 에 맞추고 제품의 전원 코드를 뽑습니다 .

분리 버튼을 눌러 나선형 혼합기 , 거품기 또는 반죽기를 분리합니다 .

5 레시피

피자 반죽

재료 :

•

다용도 밀가루 500g

•

기름 50g

•

설탕 1 작은술

•

소금 1 작은술

•

인스턴트 이스트 1 봉

•

따뜻한 물 280ml

요리법 :

밀가루 , 설탕 , 소금 , 이스트를 용기에 담습니다 .

용기에 물과 기름을 붓습니다 .

속도 1 로 반죽을 시작하여 최대 속도까지 점차적으로 높입니다 .

재료가 공 모양으로 잘 뭉쳐질 때까지 반죽합니다 .

6 세척 ( 그림 4)

주의

•

제품을 세척하기 전에 액세서리를 분리하고 전원 코드를 뽑으십시오 .

본체는 젖은 천으로 닦습니다 .

소량의 세제를 푼 따뜻한 물 (60

C 이하 ) 또는 식기 세척기를 이용해 혼합기와

반죽기를 세척하십시오 .

7 액세서리 주문

본 제품의 액세서리를 주문하려면 필립스 웹사이트 (www.mall.philips.co.kr) 를

방문해 주십시오 . 본 제품의 액세서리를 구하기 어려운 경우에는 필립스 고객

상담실로 문의하십시오 . www.philips.com/support 에서 연락처 정보를 확인할 수

있습니다 .

8 품질 보증 및 서비스

서비스 또는 정보가 필요하거나 문제가 있으면 www.philips.com/support 를

참조하거나 현지 필립스 고객 상담실로 문의하십시오 . 전국 서비스 센터 안내는

제품 보증서를 참조하십시오 . 거주 지역에 서비스 센터가 없는 경우 필립스

대리점에 문의하십시오 .

Bahasa Melayu

1 Penting

Baca risalah maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.

Amaran

• Jangan rendam unit motor di dalam air atau

membilasnya di bawah pili air.

• Sebelum anda menyambungkan perkakas

ke kuasa, pastikan voltan yang dinyatakan

di bahagian bawah perkakas sesuai dengan

voltan kuasa setempat.

• Jika kord sesalur rosak, kord mesti

digantikan oleh pengeluar, ejen servis atau

pihak yang mempunyai kelayakan yang

sama bagi mengelakkan bahaya.

• Perkakas boleh digunakan oleh orang

yang kurang upaya dari segi zikal, deria

atau mental, atau kurang berpengalaman

dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkenaan

penggunaan perkakas secara selamat

dan jika mereka memahami bahaya yang

mungkin berlaku.

• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk

memastikan bahawa mereka tidak bermain

dengan perkakas ini.

• Perkakas ini tidak seharusnya digunakan

oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan

kordnya dari capaian kanak-kanak.

• Sebelum anda sambungkan pengadun

pada sesalur kuasa, masukkan pemukul ke

dalam pengadun.

• Sebelum anda menghidupkan perkakas,

turunkan pemukul ke dalam ramuan.

• Matikan perkakas dan cabut plag daripada

sesalur kuasa jika anda membiarkannya

tanpa dijaga dan sebelum anda memasang,

menanggalkan bahagiannya dan

membersihkannya dan sebelum menukar

aksesori atau mendekati bahagian yang

bergerak semasa penggunaan.

Awas

• Jangan sekali-kali gunakan aksesori

atau barang-barang ganti daripada

pengilang lain atau yang tidak disyorkan

secara khusus oleh Philips. Jika anda

menggunakan aksesori atau barang-barang

ganti yang sedemikian, jaminan anda

menjadi tidak sah.

• Perkakas ini dimaksudkan untuk

penggunaan rumah tangga sahaja.

• Jangan melebihi kuantiti dan masa

memproses yang ditunjukkan dalam

manual pengguna.

• Jangan memproses lebih daripada satu

kelompok tanpa henti. Biarkan perkakas

menyejuk selama lima minit sebelum anda

teruskan memproses.

Nota

• Aras hingar: = 83 dB [A]

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan

medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan menurut

arahan dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk digunakan

berdasarkan bukti saintik yang ada buat masa ini.

VI Hướng dẫn sử dụng

ZH-S 用户手册

ZH-T 使用手冊

EN User manual

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

KO 사용 설명서

MS Manual pengguna

TH 

Kitar semula

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan

sampah rumah biasa (2012/19/EU).

Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan produk

elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu

mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

Pengadun Daily kami mempercepat persediaan makanan yang lazat.

Menyediakan adunan kek dan mengadun 20% lebih pantas. Reka bentuk

ringan dan ergonomik memudahkan pengadunan.

3 Gambaran keseluruhan (raj.1)

Kawalan kelajuan

• 0: Matikan pemukul wayar/pemukul jalur/cangkuk uli

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702):

Hidupkan pemukul wayar/pemukul jalur/cangkuk penguli dan pilih

kelajuan yang sesuai

Butang turbo (HR3705/HR3706 sahaja)

• Tekan dan tahan untuk menambahkan kelajuan bagi kerja yang lebih

berat.

Butang keluar: Tekan untuk mengeluarkan pemukul wayar/pemukul

jalur/cangkuk uli yang dimasukkan.

Unit motor

Penyimpanan kord

Klip kord

Dua pemukul jalur (HR3700/HR3705 sahaja)

Dua pemukul jalur (HR3701/HR3702/HR3706 sahaja)

Dua cangkuk uli (dibekalkan dengan HR3705/HR3706, pilihan untuk

HR3700)

4 Menggunakan perkakas

Sebelum penggunaan pertama

Sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama, bersihkan bahagian

yang terkena makanan sebersih-bersihnya.

Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

Bersihkan pemukul dan cangkuk uli dengan air suam dengan sedikit

cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.

Pemukul wayar/pemukul jalur/cangkuk uli (raj.2)

Pilih kelajuan yang sesuai untuk menghidupkan pemukul wayar/jalur

atau cangkuk uli. Untuk mengelakkan percikan, mulakan campuran pada

kelajuan rendah, dan kemudian tukar ke kelajuan lebih tinggi.

• Untuk kerja yang berat, tekan dan tahan butang Turbo semasa

pemprosesan.

Selepas penggunaan, putar pemilih kelajuan ke 0 ( kedudukan matikan),

kemudian tanggalkan plag perkakas.

Tekan butang keluar untuk mengeluarkan pemukul wayar/jalur atau

cangkuk uli.

5 Resipi

Doh piza

Ramuan:

• 500 g tepung serba guna

• 50 g minyak

• 1 sudu teh gula

• 1 sudu teh garam

• 1 paket yis segera

• 280 ml air suam

Arahan:

Masukkan tepung, gula, garam dan yis ke dalam mangkuk.

Tuang air dan minyak ke dalam mangkuk.

Mulakan dengan kelajuan 1, kemudian tukar kepada kelajuan maksimum

secara berperingkat.

Campur bahan sehingga bebola yang sebati terbentuk.

6 Pembersihan (raj.4)

Awas

• Sebelum anda membersihkan perkakas atau mengeluarkan mana-mana

aksesori, cabut keluar plagnya.

Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

Bersihkan pemukul dan cangkuk uli dengan air suam (<60°C) dengan

sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.

7 Pesan aksesori

Untuk membeli aksesori bagi perkakas ini, sila lawati laman web kami di

www.philips.com/shop. Jika anda menghadapi kesukaran untuk mendapatkan

aksesori bagi perkakas anda, sila hubungi Pusat Layanan Pengguna

Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan butiran hubungan di

www.philips.com/support.

8 Jaminan dan servis

Jika anda mempunyai masalah, memerlukan servis, atau memerlukan

maklumat, lihat www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah

jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi

ke pengedar Philips tempatan.



1 





•  

•  



•   



•  

 

  





• 



•  

•  



•  

• 

  

  





•  

 Philips 



 Philips 

• 



• 



• 

  5 



•  = 83  [A]

 (EMF)

 Philips  (EMF) 

 





 (2012/19/

EU)



 



2 

 Philips! 

 Philips   www.philips.com/welcome

 Daily   

 20% 



3  ( 1)

a 

• 0: //

• 1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702): 

// 

b  ( HR3705/HR3706 )

• 

c  : //

d 

e 

f 

g  ( HR3700/HR3705 )

h  ( HR3701/HR3702/HR3706 )

i  ( HR3705/HR3706, 

HR3700)

4 



 

1 

2 



// ( 2)

1 / 

  

•  

2   0 () 

3 / 

5 



:

•  500 .

•  50 .

•  1 

•  1 

•  1 

•  280 .

:

1   

2 

3  1  

4 

6  ( 4)



• 

1 

2  (<60°C) 



7 

  www.philips.com/shop  

  Philips 

  www.philips.com/support

8 

   

 www.philips.com/support  Philips 

 

  Philips 

Tiếng Việt

1 Lưu ý quan trọng

Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng này trước khi sử dụng thiết bị và hãy cất giữ để tiện

tham khảo sau này.

Cảnh báo

•

Không nhng bộ phận động cơ vào nước hoc rửa

dưới vi nước.

•

Trước khi nối thiết bị với nguồn điện, đảm bảo rằng

điện áp ghi ở đáy của thiết bị hợp với điện áp nguồn

tại nơi sử dụng thiết bị.

•

Nếu dây điện bị hỏng, bạn phải thay dây điện tại

nhà sản xuất, trung tâm dịch vụ hoc những nơi có

khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy

hiểm.

•

Những người bị suy giảm năng lực về thể chất, giác

quan hoc tâm thần, hoc thiếu kiến thức và kinh

nghiệm có thể sử dụng thiết bị nếu họ được giám

sát hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách an

toàn và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan.

•

Tr em phải được giám sát để đảm bảo rằng chng

không chơi đa với thiết bị này.

•

Tr em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị

và dây điện ngoài tầm với của tr em.

•

Trước khi nối máy đánh trứng với nguồn điện, hãy

lắp các que trộn vào máy đánh trứng.

•

Trước khi bật thiết bị, hãy hạ que trộn xuống

nguyên liệu.

•

Tắt thiết bị và ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện nếu

thiết bị không được giám sát và trước khi lắp ráp,

tháo dỡ và làm vệ sinh thiết bị cũng như trước khi

thay đổi phụ kiện hoc tiếp xc các bộ phận đang

chuyển động trong khi sử dụng.

Chú ý

•

Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc bộ phận nào

mà Philips không khuyên dng. Nếu bạn sử dụng các

phụ kiện hoc bộ phận không phải của Philips, việc

bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.

•

Thiết bị này được thiết kế ch để dng trong gia

đình.

•

Không vượt quá số lượng và thời gian chế biến được

nêu trong hướng dẫn sử dụng.

•

Không chế biến liên tục nhiều m. Để thiết bị nguội

xuống trong năm pht trước khi tiếp tục chế biến.

Ghi chú

•

Mức độ ồn: Lc = 83 dB [A]

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu

được sử dụng đng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bằng

chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.

Tái chế

Biểu tượng này có ngh

a là sản phẩm này sẽ không được vứt bỏ cng với rác thải gia

đình thông thường (2012/19/EU).

Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom riêng các sản phẩm

điện và điện tử. Việc vứt bỏ đng cách sẽ gip phng tránh các hậu quả xấu cho môi

trường và sức khỏe con người.

2 Giới thiệu

Chc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ

từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng kýsản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Máy đánh trứng Daily mới của chng tôi mang lại hiệu quả nhanh, bột xay nhuyễn mịn, thơm

ngon, gip bạn làm bánh dễ dàng hơn bao giờ hết. Đánh đều hỗn hợp bột làm bánh nhanh

hơn tới 20%. Thiết kế nhỏ gọn, tiện dụng để bạn vận hành tất cả phụ kiện trộn một cách dễ

dàng.

3 Tổng quan (hình 1)

Điều khiển tốc độ

•

0: Tắt que lồng dày/que lồng mỏng/móc nhào

•

1 2 3 4 5 (HR3705/HR3706) / 1 2 3 (HR3700/HR3701/HR3702): Bật que lồng

dày/que lồng mỏng/móc nhào và chọn tốc độ thích hợp

Nút Chế độ tăng cường (ch có ở kiểu HR3705/HR3706)

•

Nhấn và giữ để tăng tốc độ đối với loại nguyên liệu khó trộn hơn.

Nút đẩy ra: Nhấn để tháo que lồng dày/que lồng mỏng/móc nhào đã lắp vào.

Bộ phn động cơ

Vị trí quấn dây điện

Kẹp dây

Hai que lồng dày (chỉ có ở kiểu HR3700/HR3705)

Hai que lồng mỏng (chỉ có ở kiểu HR3701/HR3702/HR3706)

Hai móc nhào (đi kèm HR3705/HR3706, mua thêm đối với HR3700)

4 Sử dụng thiết bị

Trước khi sử dụng ln đu

Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu, rửa thật kỹ các bộ phận tiếp xc với thực phẩm.

Làm sạch bộ phận động cơ bằng vải ẩm.

Rửa sạch que trộn và móc nhào bằng nước ấm cng với một cht nước rửa chn hoc

rửa trong máy rửa chn.

Que lồng dày/que lồng mỏng/móc nhào (hình 2)

Chọn tốc độ thích hợp, để bật que lồng dày/que lồng mỏng hoc móc nhào. Để tránh

bị bắn tung tóe, bắt đầu trộn ở tốc độ thấp, sau đó chuyển sang tốc độ cao hơn.

•

Với loại nguyên liệu khó trộn hơn, hãy nhấn và giữ nt Chế độ tăng cường khi chế

biến.

Sau khi sử dụng, xoay nm chọn tốc độ về 0 (vị trí off (Tắt)), sau đó rt phích cắm của

thiết bị ra khỏi nguồn điện.

Nhấn nt đẩy ra để tháo que lồng dày/que lồng mỏng hoc móc nhào.

5 Công thức chế biến

Bột làm pizza

Nguyên liệu:

•

500 g bột mì đa dụng

•

50 g dầu ăn

•

1 muỗng cà phê đường

•

1 muỗng cà phê muối

•

1 gói men nở nhanh

•

280 ml nước ấm

Hướng dẫn:

Cho bột mì, đường, muối và men nở vào âu trộn bột.

Đổ nước và dầu ăn vào âu.

Bắt đầu đánh hỗn hợp ở tốc độ 1, sau đó tăng dần lên tốc độ tối đa.

Đánh cho đến khi hỗn hợp nguyên liệu bắt đầu bông lên.

6 Vệ sinh máy (hình 4)

Chú ý

•

Trước khi làm sạch thiết bị hoc tháo bất kỳ phụ kiện nào, rt phích cắm ra khỏi nguồn

điện.

Làm sạch bộ phận động cơ bằng vải ẩm.

Rửa sạch que trộn và móc nhào bằng nước ấm (<60°C) cng với một cht nước rửa

chn hoc rửa trong máy rửa chn.

7 Đặt mua các phụ kiện

Để mua các phụ kiện cho thiết bị này, vui lng truy cập trang web của chng tôi

www.philips.com/shop. Nếubạn gp bất kỳ khó khăn nào trong việc đt mua phụ kiện cho

thiết bị, vui lng liên hệ Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn.

Bạn sẽ tìm thấy chi tiết liên hệ tại www.philips.com/support.

8 Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn gp trục trc, cần dịch vụ hoc thông tin, vui lng truy cập www.philips.com/support

hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn. Số điện

thoại của Trung tâm có ở tờ bảo hành toàn cầu. Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách

Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

简体中文

重要事项

使用产品之前，请仔细阅读本重要信息单页，并妥善保管以供

日后参考。

警告

•

请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下

冲洗。

•

在将产品连接到电源之前，确保产品底部上标

示的电压与当地的电源电压相符。

•

如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造商、

其服务代理商或类似的专职人员进行更换。

•

本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障

碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提

是有人对他们使用本产品进行监督或指导，

以确保他们安全使用，并且让他们明白相关的

危害。

•

应照看好儿童，确保他们不玩耍本器具。

•

儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于

儿童触及不到的地方。

•

在将混合器连接至电源之前，请先将搅拌器插

入混合器。

•

在启动产品之前，请先将搅拌器浸入原料中。

•

如果产品无人看管或在拆装、清洁及更换附件

之前或在接触使用时会活动的部件时，请关闭

产品并断开电源。

小心

•

切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦

特别推荐的任何附件或部件

。如果使用此类附

件或部件，您的保修将失效。

•

本产品仅限于家用。

•

不要超出用户手册中所示的份量和加工时间。

•

不要使用搅拌机连续处理多批原料

。须待产品

冷却

分钟，才能继续进行加工。

注意

•

噪音强度

= 83 dB [A]

电磁场

(EMF)

本飞利浦产品符合与电磁场

(EMF)

Philips HR3705/20 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HR3705/20

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Bosch MUM6N21/04 Mode d'emploi